1
# Traducerea kcmkonq.po în Română
2
# translation of kcmkonq.po to Romanian
3
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
4
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
6
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
7
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
8
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
9
# Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>, 2010.
12
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
14
"POT-Creation-Date: 2010-05-19 04:46+0200\n"
15
"PO-Revision-Date: 2010-01-03 01:42+0200\n"
16
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>\n"
17
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
22
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
24
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
29
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
30
"desktop should be stored.\n"
31
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
34
"Acest modul vă permite să alegeți locul în care vor fi salvate fișierele de "
35
"pe biroul dumneavoastră. \n"
36
"Utilizați „Ce înseamnă aceasta?” (Shift+F1) pentru a obține ajutor pentru "
37
"opțiunile individuale."
45
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
46
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
47
"move automatically to the new location as well."
49
"Acest dosar conține toate fișierele pe care le vedeți pe ecran. Puteți "
50
"schimba locația acestui dosar dacă doriți, iar conținutul lui va fi mutat "
51
"automat în noua locație."
54
msgid "Autostart path:"
55
msgstr "Cale autostart:"
59
"This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that "
60
"you want to have started automatically whenever KDE starts. You can change "
61
"the location of this folder if you want to, and the contents will move "
62
"automatically to the new location as well."
64
"Acest dosar conține aplicații sau legături către aplicații (scurtături) pe "
65
"care doriți să le executați automat la pornirea KDE. Puteți schimba locația "
66
"acestui dosar dacă doriți, iar conținutul lui va fi mutat automat în noua "
70
msgid "Documents path:"
71
msgstr "Cale documente:"
75
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
77
"Acest dosar va fi utilizat în mod implicit pentru a încărca sau salva "
81
msgid "Downloads path:"
82
msgstr "Cale descărcări:"
85
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
87
"Acest dosar va fi utilizat în mod implicit pentru a vă salva elementele "
90
#: globalpaths.cpp:102
94
#: globalpaths.cpp:103
95
msgid "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
97
"Acest dosar va fi utilizat în mod implicit pentru a încărca sau salva filme "
100
#: globalpaths.cpp:106
101
msgid "Pictures path:"
104
#: globalpaths.cpp:107
106
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
108
"Acest dosar va fi utilizat în mod implicit pentru a încărca sau salva poze "
111
#: globalpaths.cpp:110
113
msgstr "Cale muzică:"
115
#: globalpaths.cpp:111
116
msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
118
"Acest dosar va fi utilizat în mod implicit pentru a încărca sau salva muzică "
121
#: globalpaths.cpp:241 globalpaths.cpp:259
125
#: globalpaths.cpp:245
129
#: globalpaths.cpp:269
133
#: globalpaths.cpp:272
137
#: globalpaths.cpp:275
141
#: globalpaths.cpp:278
145
#: globalpaths.cpp:281
149
#: globalpaths.cpp:340
152
"The path for '%1' has been changed.\n"
153
"Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
155
"Calea pentru „%1” a fost modificată.\n"
156
"Doriți să mut fișierele din „%2” în „%3”?"
158
#: globalpaths.cpp:343
159
msgctxt "Move files from old to new place"
163
#: globalpaths.cpp:344
164
msgctxt "Use the new directory but do not move files"
168
#: globalpaths.cpp:346
171
"The path for '%1' has been changed.\n"
172
"Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
174
"Calea pentru „%1” a fost modificată.\n"
175
"Doriți să mutați dosarul „%2” la „%3”?"
177
#: globalpaths.cpp:349
178
msgctxt "Move the directory"
182
#: globalpaths.cpp:350
183
msgctxt "Use the new directory but do not move anything"
187
#: globalpaths.cpp:354
188
msgid "Confirmation Required"
189
msgstr "Cerere de confirmare"
192
#~ "<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
193
#~ "file manager here."
195
#~ "<h1>Comportament Konqueror</h1> Aici configurați modul în care lucrează "
196
#~ "Konqueror ca gestionar de fișiere."
198
#~ msgid "Misc Options"
199
#~ msgstr "Opțiuni diverse"
201
#~ msgid "Open folders in separate &windows"
202
#~ msgstr "&Deschide dosarele în ferestre separate"
205
#~ "If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open "
206
#~ "a folder, rather than showing that folder's contents in the current "
209
#~ "Dacă această opțiune este bifată, Konqueror va deschide o fereastră nouă "
210
#~ "atunci cînd deschideți un dosar, în loc să afișeze conținutul dosarului "
211
#~ "în fereastra curentă."
213
#~ msgid "Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan"
214
#~ msgstr "Afișează elemente de me&niu „Șterge” ce ocolesc coșul de gunoi"
217
#~ "Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the "
218
#~ "desktop and in the file manager's context menus. You can always delete "
219
#~ "files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
221
#~ "Selectați opțiunea dacă doriți ca itemi de meniu „Șterge” să fie afișați "
222
#~ "în meniurile normale și contextuale ale ecranului și managerului de "
223
#~ "fișiere. Oricînd puteți șterge fișiere dacă tineți tasta SHIFT apăsată în "
224
#~ "timp ce apelați „Mută la gunoi\"."
226
#~ msgid "Menu Editor"
227
#~ msgstr "Editor meniuri"
239
#~ msgstr "Mută în sus"
242
#~ msgstr "Mută în jos"
244
#~ msgctxt "@title:group what to do when a file is deleted"
245
#~ msgid "Ask Confirmation For"
246
#~ msgstr "Cere confirmarea pentru"
249
#~ "This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
250
#~ "\"delete\" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your "
251
#~ "trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> "
252
#~ "<li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </ul>"
254
#~ "Această opțiune spune Konqueror ce să facă atunci cînd „ștergeți” un "
255
#~ "fișier.<ul><li><em>Mută la gunoi:</em> mută fișierul în dosarul "
256
#~ "dumneavoastră de gunoi de unde poate fi recuperat cu ușurință</li> "
257
#~ "<li><em>Șterge:</em> pur și simplu șterge fișierul</li> </ul>"
259
#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when moving to trash"
260
#~ msgid "&Move to trash"
261
#~ msgstr "&Mută la gunoi"
263
#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when deleting"
268
#~ msgstr "&Comportament"
270
#~ msgid "&Previews && Meta-Data"
271
#~ msgstr "&Previzualizări și metainformații"
274
#~ "<p>Allow previews, \"Folder Icons Reflect Contents\", and retrieval of "
275
#~ "meta-data on protocols:</p>"
277
#~ "<p>Permite previzualizări, \"Iconițele dosar reflectă conținutul\" și "
278
#~ "obținerea de metainformații pentru protocoalele:</p>"
281
#~ "<h1>Preview Options</h1> Here you can modify the behavior of Konqueror "
282
#~ "when it shows the files in a folder.<h2>The list of protocols:</h2> check "
283
#~ "the protocols over which previews should be shown; uncheck those over "
284
#~ "which they should not. For instance, you might want to show previews over "
285
#~ "SMB if the local network is fast enough, but you might disable it for FTP "
286
#~ "if you often visit very slow FTP sites with large images.<h2>Maximum File "
287
#~ "Size:</h2> select the maximum file size for which previews should be "
288
#~ "generated. For instance, if set to 1 MB (the default), no preview will be "
289
#~ "generated for files bigger than 1 MB, for speed reasons."
291
#~ "<h1>Opțiuni de previzualizare</h1> Aici puteți modifica comportamentul "
292
#~ "Konqueror cînd afișează fișierele dintr-un dosar.<h2>Lista de protocoale</"
293
#~ "h2> Selectați protocoalele pentru care vor fi activate previzualizările "
294
#~ "și deselectați-le pe cele pentru care nu ar trebui activată această "
295
#~ "operație. De exemplu, ar putea fi eficient să afișați previzualizări "
296
#~ "folosind protocolul SMB dacă rețeaua locală este suficient de rapidă, dar "
297
#~ "ar trebui să dezactivați protocolul FTP dacă vizitați site-uri FTP lente "
298
#~ "și cu imagini mari. <h2>Mărimea maximă a fișierului</h2> Selectați "
299
#~ "mărimea maximă a fișierului pentru care să fie generată previzualizarea. "
300
#~ "De exemplu, dacă o setați la 1 Mo (implicit), atunci nu vor fi generate "
301
#~ "previzualizări pentru fișiere mai mari de 1 Mo, din motive de viteză."
305
#~| "@title:column Header of a colum where the user has to select in which "
306
#~| "protocols he wants to see file previews"
307
#~| msgid "Select Protocols"
309
#~ "@title:column Header of a column where the user has to select in which "
310
#~ "protocols he wants to see file previews"
311
#~ msgid "Select Protocols"
312
#~ msgstr "Selectare protocoale"
314
#~ msgid "Local Protocols"
315
#~ msgstr "Protocoale locale"
317
#~ msgid "Internet Protocols"
318
#~ msgstr "Protocoale de rețea"
321
#~ "This option makes it possible to choose when the file previews, smart "
322
#~ "folder icons, and meta-data in the File Manager should be activated.\n"
323
#~ "In the list of protocols that appear, select which ones are fast enough "
324
#~ "for you to allow previews to be generated."
326
#~ "Această opțiune vă permite să alegeți cînd vor fi activate "
327
#~ "previzualizarea de fișiere, pictogramele de dosar inteligente și "
328
#~ "metainformațiile în managerul de fișiere.\n"
329
#~ "În lista de protocoale care apare selectați care din ele sînt suficient "
330
#~ "de rapide pentru a vă permite generarea previzualizărilor."
332
#~ msgid "&Maximum file size:"
333
#~ msgstr "Mărimea ma&ximă a fișierului:"
338
#~ msgid "&Increase size of previews relative to icons"
339
#~ msgstr "&Crește mărimea previzualizării în funcție de iconițe"
341
#~ msgid "&Use thumbnails embedded in files"
342
#~ msgstr "Utilizează &miniimaginile înglobate în fișiere"
345
#~ "Select this to use thumbnails that are found inside some file types (e.g. "
346
#~ "JPEG). This will increase speed and reduce disk usage. Deselect it if you "
347
#~ "have files that have been processed by programs which create inaccurate "
348
#~ "thumbnails, such as ImageMagick."
350
#~ "Selectați această opțiune pentru a utiliza miniimaginile care există de "
351
#~ "obicei în unele tipuri de fișiere (de exemplu JPEG). Acest lucru va "
352
#~ "crește viteza și va reduce accesul la disc. Deselectați opțiunea dacă "
353
#~ "aveți fișiere care au fost procesate de programe care creează miniimagini "
354
#~ "necorespunzătoare, precum ImageMagick."
356
#~ msgid "Sound Files"
357
#~ msgstr "Fișiere sunet"
359
#~ msgid "&Left button:"
360
#~ msgstr "Buton &stînga:"
363
#~ "You can choose what happens when you click the left button of your "
364
#~ "pointing device on the desktop:"
366
#~ "Puteți alege ce se întîmplă cînd dați clic stînga pe ecran cu "
367
#~ "dispozitivul de indicare:"
369
#~ msgid "Right b&utton:"
370
#~ msgstr "Buton &dreapta:"
373
#~ "You can choose what happens when you click the right button of your "
374
#~ "pointing device on the desktop:"
376
#~ "Puteți alege ce se întîmplă cînd dați clic dreapta pe ecran cu "
377
#~ "dispozitivul de indicare:"
381
#~| " <ul><li><em>No action</em></li> <li><em>Window list menu:</em> a menu "
382
#~| "showing all windows on all virtual desktops pops up. You can click on "
383
#~| "the desktop name to switch to that desktop, or on a window name to shift "
384
#~| "focus to that window, switching desktops if necessary, and restoring the "
385
#~| "window if it is hidden. Hidden or minimized windows are represented with "
386
#~| "their names in parentheses.</li> <li><em>Desktop menu:</em> a context "
387
#~| "menu for the desktop pops up. Among other things, this menu has options "
388
#~| "for configuring the display, locking the screen, and logging out of KDE."
389
#~| "</li> <li><em>Application menu:</em> the \"K\" menu pops up. This might "
390
#~| "be useful for quickly accessing applications if you like to keep the "
391
#~| "panel (also known as \"Kicker\") hidden from view.</li></ul>"
393
#~ " <ul><li><em>No action</em></li> <li><em>Window list menu:</em> a menu "
394
#~ "showing all windows on all virtual desktops pops up. You can click on the "
395
#~ "desktop name to switch to that desktop, or on a window name to shift "
396
#~ "focus to that window, switching desktops if necessary, and restoring the "
397
#~ "window if it is hidden. Hidden or minimized windows are represented with "
398
#~ "their names in parentheses.</li> <li><em>Desktop menu:</em> a context "
399
#~ "menu for the desktop pops up. Among other things, this menu has options "
400
#~ "for configuring the display, locking the screen, and logging out of KDE.</"
401
#~ "li> <li><em>Application menu:</em> the \"K\" menu pops up. This might be "
402
#~ "useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel "
403
#~ "hidden from view.</li></ul>"
405
#~ " <ul><li><em>Fără acțiune:</em> <li><em>Meniul listei de ferestre:</em> "
406
#~ "apare un meniu care afișează toate ferestrele din toate birourile "
407
#~ "virtuale. Puteți da clic pe numele ecranului pentru a comuta la acel "
408
#~ "birou sau pe numele unei ferestre pentru a comuta focalizarea pe acea "
409
#~ "fereastră, schimbînd biroul dacă este necesar și restaurînd fereastra "
410
#~ "dacă era ascunsă. Ferestrele ascunse sau minimizate sînt reprezentate cu "
411
#~ "numele lor între paranteze.</li> <li><em>Meniul biroului:</em> apare un "
412
#~ "meniu contextual pentru birou. Pe lîngă alte lucruri, acest meniu are "
413
#~ "opțiuni pentru configurareaafișajului, blocarea lui și ieșirea din KDE.</"
414
#~ "li> <li><em>Meniul de aplicații:</em> apare meniul „K”. Această opțiune "
415
#~ "poate fi foarte utilă pentru accesarea rapidă a aplicațiilor dacă vă "
416
#~ "place să țineți ascuns panoul (cunoscut și sub numele de „Kicker”).</li></"
421
#~| "You can choose what happens when you click the middle button of your "
422
#~| "pointing device on the desktop: <ul><li><em>No action</em></li> "
423
#~| "<li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual "
424
#~| "desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that "
425
#~| "desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching "
426
#~| "desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden "
427
#~| "or minimized windows are represented with their names in parentheses.</"
428
#~| "li> <li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. "
429
#~| "Among other things, this menu has options for configuring the display, "
430
#~| "locking the screen, and logging out of KDE.</li> <li><em>Application "
431
#~| "menu:</em> the \"K\" menu pops up. This might be useful for quickly "
432
#~| "accessing applications if you like to keep the panel (also known as "
433
#~| "\"Kicker\") hidden from view.</li></ul>"
435
#~ "You can choose what happens when you click on the desktop using your "
436
#~ "pointing device's middle button: <ul><li><em>No action</em></li> "
437
#~ "<li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual "
438
#~ "desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that "
439
#~ "desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching "
440
#~ "desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden "
441
#~ "or minimized windows are represented with their names in parentheses.</"
442
#~ "li> <li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. "
443
#~ "Among other things, this menu has options for configuring the display, "
444
#~ "locking the screen, and logging out of KDE.</li> <li><em>Application menu:"
445
#~ "</em> the \"K\" menu pops up. This might be useful for quickly accessing "
446
#~ "applications if you like to keep the panel hidden from view.</li></ul>"
448
#~ "Puteți alege ce se întîmplă cînd dați clic pe birou cu butonul din mijloc "
449
#~ "al dispozitivului dumneavoastră de indicare: <ul><li><em>Fără acțiune:</"
450
#~ "em> </li> <li><em>Meniul listei de ferestre:</em> apare un meniu care "
451
#~ "afișează toate ferestrele din toate birourile virtuale. Puteți da clic pe "
452
#~ "numele biroului pentru a comuta la acel birou sau pe numele unei ferestre "
453
#~ "pentru a comuta focalizarea pe acea fereastră, schimbînd biroul dacă este "
454
#~ "necesar și refăcînd fereastra dacă era ascunsă. Ferestrele ascunse sau "
455
#~ "minimizate sînt reprezentate cu numele lor între paranteze.</li> "
456
#~ "<li><em>Meniul buroului:</em> apare un meniu contextual pentru birou. Pe "
457
#~ "lîngă alte lucruri, acest meniu are opțiuni pentru configurarea "
458
#~ "afișajului, blocarea lui și ieșirea din KDE.</li> <li><em>Meniul de "
459
#~ "aplicații:</em> apare meniul „K”. Aceasta poate fi foarte util pentru "
460
#~ "accesarea rapidă a aplicațiilor dacă vă place să țineți ascuns panoul "
461
#~ "(cunoscut și sub numele de „Kicker”).</li></ul>"
464
#~ " <ul><li><em>No action:</em> as you might guess, nothing happens!</li> "
465
#~ "<li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual "
466
#~ "desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that "
467
#~ "desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching "
468
#~ "desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden "
469
#~ "or minimized windows are represented with their names in parentheses.</"
470
#~ "li> <li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. "
471
#~ "Among other things, this menu has options for configuring the display, "
472
#~ "locking the screen, and logging out of KDE.</li> <li><em>Application menu:"
473
#~ "</em> the \"K\" menu pops up. This might be useful for quickly accessing "
474
#~ "applications if you like to keep the panel (also known as \"Kicker\") "
475
#~ "hidden from view.</li></ul>"
477
#~ "<ul><li><em>Fără acțiune:</em> așa cum vă puteți da seama, nu se întîmplă "
478
#~ "nimic!</li> <li><em>Meniul listei de ferestre:</em> apare un meniu care "
479
#~ "afișează toate ferestrele din toate birourile virtuale. Puteți da clic pe "
480
#~ "numele ecranului pentru a comuta la acel birou sau pe numele unei "
481
#~ "ferestre pentru a comuta focusul pe acea fereastră, schimbînd ecranul "
482
#~ "dacă este necesar și restaurînd fereastra dacă era ascunsă. Ferestrele "
483
#~ "ascunse sau minimizate sînt reprezentate cu numele lor între paranteze.</"
484
#~ "li> <li><em>Meniul biroului:</em> apare un meniu contextual pentru birou. "
485
#~ "Pe lîngă alte lucruri, acest meniu are opțiuni pentru configurarea "
486
#~ "afișajului, blocarea lui și ieșirea din KDE.</li> <li><em>Meniul de "
487
#~ "aplicații:</em> apare meniul \"K\". Această opțiune poate fi foarte utilă "
488
#~ "pentru accesarea rapidă a aplicațiilor dacă vă place să țineți ascuns "
489
#~ "panoul (cunoscut și sub numele de \"Kicker\").</li></ul>"
492
#~ msgstr "Fără acțiune"
494
#~ msgid "Window List Menu"
495
#~ msgstr "Meniul listei de ferestre"
497
#~ msgid "Desktop Menu"
498
#~ msgstr "Meniul biroului"
500
#~ msgid "Application Menu"
501
#~ msgstr "Meniul de aplicații"
503
#~ msgid "Bookmarks Menu"
504
#~ msgstr "Meniu semne de carte"
506
#~ msgid "Custom Menu 1"
507
#~ msgstr "Meniu personalizat 1"
509
#~ msgid "Custom Menu 2"
510
#~ msgstr "Meniu personalizat 2"
514
#~| "<h1>Behavior</h1>\n"
515
#~| "This module allows you to choose various options\n"
516
#~| "for your desktop, including the way in which icons are arranged and\n"
517
#~| "the pop-up menus associated with clicks of the middle and right mouse\n"
518
#~| "buttons on the desktop.\n"
519
#~| "Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
521
#~ "<h1>Behavior</h1>\n"
522
#~ "This module allows you to choose various options\n"
523
#~ "for your desktop, including the way in which icons are arranged and\n"
524
#~ "the pop-up menus associated when clicking on the desktop using the middle "
525
#~ "and right mouse\n"
527
#~ "Use the \"What's This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
529
#~ "<h1>Comportament</h1>\n"
530
#~ "Acest modul vă permite să stabiliți o mulțime de opțiuni pentru biroul "
531
#~ "dumneavoastră,\n"
532
#~ " incluzînd modul în care sînt aranjate pictogramele și meniurile-balon "
533
#~ "asociate la clicuri pe ecran cu butonul de mijloc sau dreapta al "
535
#~ "Utilizați „Ce înseamnă aceasta?” (Shift+F1) pentru a obține ajutor pentru "
536
#~ "opțiunile corespunzătoare."
542
#~ "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. "
543
#~ "Without icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer "
544
#~ "be able to drag files to the desktop."
546
#~ "Dezactivați această opțiune dacă nu doriți să aveți iconițe pe ecran. "
547
#~ "Fără iconițe ecranul va fi ceva mai rapid, dar nu veți mai putea să "
548
#~ "puneți fișiere pe ecran."
550
#~ msgid "&Show icons on desktop"
551
#~ msgstr "Afișează &pictogramele pe ecran"
554
#~ "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the "
555
#~ "desktop such as xsnow, xpenguin or xmountain. If you have problems with "
556
#~ "applications like netscape that check the root window for running "
557
#~ "instances, disable this option."
559
#~ "Selectați această opțiune dacă doriți să rulați programe X11 care "
560
#~ "afișează imagini direct pe ecran, precum xsnow, xpenguin sau xmountain. "
561
#~ "Dacă aveți probleme cu aplicații precum Netscape, care verifică fereastra "
562
#~ "ecran pentru instanțe proprii care rulează, dezactivați această opțiune."
564
#~ msgid "Allow pro&grams in desktop window"
565
#~ msgstr "Permite &programe în fereastra ecran"
567
#~ msgid "Show &tooltips"
568
#~ msgstr "&Afișează baloane de ajutor"
570
#~ msgid "Menu Bar at top of Screen"
571
#~ msgstr "Bara de meniu în susul ecranului"
574
#~ "If this option is selected, there is no menu bar at the top of the screen."
576
#~ "Dacă această opțiune este selectată, nu va exista nici o bară de meniu în "
577
#~ "partea de sus a ecranului."
583
#~ "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the "
584
#~ "screen which shows the desktop menus."
586
#~ "Dacă această opțiune este selectată, va fi afișată o bară de meniu în "
587
#~ "partea de sus, care afișează meniurile ecranului."
589
#~ msgid "&Desktop menu bar"
590
#~ msgstr "&Bară de meniu pentru birou"
593
#~ "If this option is selected, applications will not have their menu bar "
594
#~ "attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at "
595
#~ "the top of the screen which shows the menus of the currently active "
596
#~ "application. You might recognize this behavior from Mac OS."
598
#~ "Dacă această opțiune este selectată, aplicațiile nu vor mai avea atașată "
599
#~ "bara de meniu. În schimb va exista o singură bară de meniu în partea de "
600
#~ "sus a ecranului care afișează meniul aplicației active. Acest mod de "
601
#~ "lucru este similar cu cel din Mac OS."
603
#~ msgid "&Current application's menu bar (Mac OS-style)"
604
#~ msgstr "Bara de meniu a aplicației &curente (stil Mac OS)"
606
#~ msgid "Mouse Button Actions"
607
#~ msgstr "Acțiuni buton mouse"
609
#~ msgid "Middle button:"
610
#~ msgstr "Buton mijloc:"
612
#~ msgid "Left button:"
613
#~ msgstr "Buton stînga:"
615
#~ msgid "Right button:"
616
#~ msgstr "Buton dreapta:"
619
#~ msgstr "Editează..."
621
#~ msgid "File Icons"
622
#~ msgstr "Iconițe fișier"
625
#~ "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to "
626
#~ "the grid when you move them."
628
#~ "Selectați această opțiune dacă doriți să aveți pictogramele aliniate "
629
#~ "automat la grilă atunci cînd le mutați."
631
#~ msgid "Automatically &line up icons"
632
#~ msgstr "A&liniază automat pictogramele"
635
#~ "<p>If you check this option, any files in your desktop directory that "
636
#~ "begin with a period (.) will be shown. Usually, such files contain "
637
#~ "configuration information, and remain hidden from view.</p>\n"
638
#~ "<p>For example, files which are named \".directory\" are plain text files "
639
#~ "which contain information for Konqueror, such as the icon to use in "
640
#~ "displaying a directory, the order in which files should be sorted, etc. "
641
#~ "You should not change or delete these files unless you know what you are "
644
#~ "<p>Dacă selectați această opțiune, atunci vor fi afișate și fișierele din "
645
#~ "directorul corespunzător ecranului, al căror nume începe cu un punct (.). "
646
#~ "În mod uzual aceste fișiere conțin fișiere de configurare și rămîn "
647
#~ "ascunse vederii. </p><p>De exemplu, fișierele cu numele \".directory\" "
648
#~ "sînt simple fișiere text care conțin informații pentru Konqueror, cum ar "
649
#~ "fi iconița la afișarea directorului, ordinea în care vor fi sortate "
650
#~ "fișierele etc. Nu ștergeți aceste fișiere dacă nu sînteți sigur de ceea "
651
#~ "ce doriți să faceți.</p>"
653
#~ msgid "Show &hidden files"
654
#~ msgstr "Afișează &fișierele ascunse"
656
#~ msgid "Select for which types of files you want to enable preview images."
658
#~ "Selectați tipurile de fișiere pentru care doriți să activați "
659
#~ "previzualizarea de imagini."
661
#~ msgid "Show Icon Previews For"
662
#~ msgstr "Afișează previzualizări pentru"
664
#~ msgid "Device Icons"
665
#~ msgstr "Iconițe dispozitive"
667
#~ msgid "&Show device icons:"
668
#~ msgstr "&Afișează iconițe dispozitiv:"
671
#~ "Deselect the device types which you do not want to see on the desktop."
673
#~ "Deselectați tipurile de dispozitive pe care nu doriți să le vedeți pe "
676
#~ msgid "Device Types to Display"
677
#~ msgstr "Tipuri de dispozitive de afișat"
679
#~ msgid "Show file &tips"
680
#~ msgstr "&Afișează indicii fișiere"
683
#~ "Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to "
684
#~ "see a small popup window with additional information about that file"
686
#~ "Aici puteți controla dacă atunci cînd mutați mausul deasupra unui fișier "
687
#~ "va fi afișat un balon de ajutor cu informații adiționale."
689
#~ msgid "Show &previews in file tips"
690
#~ msgstr "&Afișează previzualizări în indiciile pentru fișier"
693
#~ "Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
694
#~ "preview for the file, when moving the mouse over it."
696
#~ "Aici puteți controla dacă doriți ca indiciul să conțină o previzualizare "
697
#~ "mai mare a fișierului atunci cînd mutați mausul deasupra lui."
added
removed
messages/kdebase/kcm_desktoppaths.po
