431
441
"*.gpx|GPS Data\n"
432
442
"*.kml|Google Earth KML"
434
#: src/marble_part.cpp:174
444
#: src/marble_part.cpp:180
435
445
msgid "Open File"
436
446
msgstr "Deschide fișier"
438
#: src/marble_part.cpp:194
448
#: src/marble_part.cpp:200
439
449
msgid "Images *.jpg *.png"
440
450
msgstr "Imagini *.jpg *.png"
442
#: src/marble_part.cpp:195
452
#: src/marble_part.cpp:201
443
453
msgid "Export Map"
444
454
msgstr "Exportă harta"
446
#: src/marble_part.cpp:209
456
#: src/marble_part.cpp:215
447
457
msgctxt "Application name"
451
#: src/marble_part.cpp:210
461
#: src/marble_part.cpp:216
452
462
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
453
463
msgstr "A apărut o eroare la salvarea fișierului.\n"
455
#: src/marble_part.cpp:568
465
#: src/marble_part.cpp:606
467
#| msgid "Downloading data..."
468
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
469
msgid "Download Region..."
470
msgstr "Datele se descarcă..."
472
#: src/marble_part.cpp:620
457
474
#| msgid "&Export Map..."
458
475
msgctxt "Action for saving the map to a file"
459
476
msgid "&Export Map..."
460
477
msgstr "&Exportă harta..."
462
#: src/marble_part.cpp:577
479
#: src/marble_part.cpp:629
464
481
#| msgid "&Work Offline"
465
482
msgctxt "Action for toggling offline mode"
466
483
msgid "&Work Offline"
467
484
msgstr "L&ucrează deconectat"
469
#: src/marble_part.cpp:588
486
#: src/marble_part.cpp:640
471
488
#| msgid "Current Location"
472
489
msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
473
490
msgid "Current Location"
474
491
msgstr "Poziția curentă pe hartă"
476
#: src/marble_part.cpp:597
493
#: src/marble_part.cpp:649
478
495
#| msgid "&Copy Map"
479
496
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
480
497
msgid "&Copy Map"
481
498
msgstr "&Copiază harta"
483
#: src/marble_part.cpp:604
500
#: src/marble_part.cpp:656
485
502
#| msgid "C&opy Coordinates"
486
503
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
487
504
msgid "C&opy Coordinates"
488
505
msgstr "C&opiază coordonatele"
490
#: src/marble_part.cpp:611
507
#: src/marble_part.cpp:663
492
509
#| msgid "&Open Map..."
493
510
msgctxt "Action for opening a file"
495
512
msgstr "&Deschide harta..."
497
#: src/marble_part.cpp:619
514
#: src/marble_part.cpp:671
499
516
#| msgid "Downloading data..."
500
517
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
501
518
msgid "Download Maps..."
502
519
msgstr "Datele se descarcă..."
504
#: src/marble_part.cpp:623
521
#: src/marble_part.cpp:675
506
523
#| msgid "&Download new maps"
507
524
msgctxt "Status tip"
508
525
msgid "Download new maps"
509
526
msgstr "&Descarcă hărți noi"
511
#: src/marble_part.cpp:630
528
#: src/marble_part.cpp:682
513
530
#| msgid "Show &Navigation Panel"
514
531
msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
515
532
msgid "Show &Navigation Panel"
516
533
msgstr "Afișează panoul de &navigare"
518
#: src/marble_part.cpp:635
535
#: src/marble_part.cpp:687
520
537
#| msgid "Show Navigation Panel"
521
538
msgctxt "Status tip"
522
539
msgid "Show Navigation Panel"
523
540
msgstr "Afișează panoul de navigare"
525
#: src/marble_part.cpp:649
542
#: src/marble_part.cpp:701
527
544
#| msgid "&Atmosphere"
528
545
msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
529
546
msgid "&Atmosphere"
530
547
msgstr "&Atmosferă"
532
#: src/marble_part.cpp:669
549
#: src/marble_part.cpp:721
534
551
#| msgid "&Clouds"
535
552
msgctxt "Action for toggling clouds"
539
#: src/marble_part.cpp:676
556
#: src/marble_part.cpp:728
541
558
#| msgid "Navigation Control"
542
559
msgctxt "Action for sun control dialog"
543
560
msgid "S&un Control..."
544
561
msgstr "Control al navigării"
546
#: src/marble_part.cpp:687
563
#: src/marble_part.cpp:739
548
565
#| msgid "Lock Position"
549
566
msgctxt "Action for locking float items on the map"
550
567
msgid "Lock Position"
551
568
msgstr "Blochează poziția"
553
#: src/marble_part.cpp:888
570
#: src/marble_part.cpp:940
555
572
#| msgid "Lock Position"
556
573
msgctxt "Action for toggling"
557
574
msgid "Show Position"
558
575
msgstr "Blochează poziția"
560
#: src/marble_part.cpp:890
577
#: src/marble_part.cpp:942
562
579
#| msgid "Altitude"
563
580
msgctxt "Action for toggling"
564
581
msgid "Show Altitude"
565
582
msgstr "Altitudine"
567
#: src/marble_part.cpp:893
584
#: src/marble_part.cpp:945
568
585
msgctxt "Action for toggling"
569
586
msgid "Show Tile Zoom Level"
572
#: src/marble_part.cpp:895
589
#: src/marble_part.cpp:947
573
590
msgctxt "Action for toggling"
574
591
msgid "Show Download Progress Bar"
577
#: src/marble_part.cpp:952
594
#: src/marble_part.cpp:1054
579
596
msgstr "Vizualizare"
581
598
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:252
582
599
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
583
#: src/marble_part.cpp:958 rc.cpp:765
600
#: src/marble_part.cpp:1060 rc.cpp:978
585
602
#| msgid "Nation"
589
#: src/marble_part.cpp:961
606
#: src/marble_part.cpp:1063
591
608
#| msgid "Nation"
592
609
msgid "Native (X11)"
595
#: src/marble_part.cpp:964
612
#: src/marble_part.cpp:1066
596
613
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
599
616
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:68
600
617
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, NavigationTab)
618
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:14
619
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationSmall)
601
620
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:13
602
621
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
603
#: src/marble_part.cpp:975 rc.cpp:1084 rc.cpp:1423
622
#: src/marble_part.cpp:1077 rc.cpp:742 rc.cpp:1435 rc.cpp:1474
604
623
msgid "Navigation"
605
624
msgstr "Navigare"
607
#: src/marble_part.cpp:981
626
#: src/marble_part.cpp:1083
608
627
msgid "Cache & Proxy"
609
628
msgstr "Cache și Proxy"
611
#: src/marble_part.cpp:1002
630
#: src/marble_part.cpp:1104
615
#: src/marble_part.cpp:1126
634
#: src/marble_part.cpp:1223
617
636
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
618
637
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
619
638
"Please close the application and start Marble again."
622
#: src/marble_part.cpp:1129
641
#: src/marble_part.cpp:1226
623
642
msgid "Graphics System Change"
662
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 160
663
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 216
681
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 161
682
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 217
664
683
#. i18n: file ./data/legend.html
665
684
#: rc.cpp:12 rc.cpp:60 rc.cpp:584
666
685
msgid "Populated Places"
667
686
msgstr "Locurile populate"
669
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 169
670
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 174
688
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 170
689
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 175
671
690
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
672
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 193
673
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 207
674
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 193
675
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 182
676
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 193
677
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 193
691
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 194
692
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 208
693
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 194
694
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 187
695
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 194
696
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 194
678
697
#: rc.cpp:14 rc.cpp:38 rc.cpp:72 rc.cpp:114 rc.cpp:168 rc.cpp:340 rc.cpp:398
679
698
#: rc.cpp:440 rc.cpp:496
683
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 178
684
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 212
702
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 179
703
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 213
685
704
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
686
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 233
705
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 238
687
706
#: rc.cpp:16 rc.cpp:42 rc.cpp:80 rc.cpp:404
689
708
msgstr "Suprafață"
691
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 191
692
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 187
710
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 192
711
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 188
693
712
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
694
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 206
695
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 220
696
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 256
697
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 206
698
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 195
699
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 206
700
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 206
713
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 207
714
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 221
715
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 258
716
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 207
717
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 200
718
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 207
719
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 207
701
720
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
702
721
#: rc.cpp:18 rc.cpp:40 rc.cpp:74 rc.cpp:116 rc.cpp:170 rc.cpp:246 rc.cpp:342
703
722
#: rc.cpp:400 rc.cpp:442 rc.cpp:498 rc.cpp:562
704
723
msgid "Places of Interest"
705
724
msgstr "Locuri de interes"
707
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 200
726
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 201
709
728
msgid "Accurate Coastline"
710
729
msgstr "Litoral exact"
712
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 204
713
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 233
731
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 205
732
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 234
714
733
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 240
715
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 298
716
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 348
717
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 272
718
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 302
719
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 258
720
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 298
721
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 301
734
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 299
735
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 349
736
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 274
737
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 303
738
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 263
739
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 299
740
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 302
722
741
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 175
723
742
#: rc.cpp:22 rc.cpp:44 rc.cpp:82 rc.cpp:124 rc.cpp:182 rc.cpp:248 rc.cpp:350
724
743
#: rc.cpp:406 rc.cpp:450 rc.cpp:506 rc.cpp:564
725
744
msgid "Coordinate Grid"
726
745
msgstr "Grilaj al coordonatelor"
728
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 164
747
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 165
733
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 173
734
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 178
752
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 174
753
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 179
735
754
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 167
736
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 197
737
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 211
738
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 197
739
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 186
740
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 241
741
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 197
742
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 197
755
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 198
756
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 212
757
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 198
758
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 191
759
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 246
760
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 198
761
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 198
743
762
#: rc.cpp:26 rc.cpp:46 rc.cpp:84 rc.cpp:126 rc.cpp:184 rc.cpp:352 rc.cpp:408
744
763
#: rc.cpp:428 rc.cpp:452 rc.cpp:508
748
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 182
767
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 183
749
768
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 222
750
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 252
751
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 266
752
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 252
753
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 252
754
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 252
769
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 253
770
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 267
771
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 253
772
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 253
773
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 253
755
774
#: rc.cpp:28 rc.cpp:104 rc.cpp:146 rc.cpp:204 rc.cpp:372 rc.cpp:472 rc.cpp:528
759
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 186
778
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 187
760
779
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 218
761
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 248
762
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 262
763
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 248
764
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 248
765
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 248
780
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 249
781
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 263
782
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 249
783
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 249
784
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 249
766
785
#: rc.cpp:30 rc.cpp:102 rc.cpp:144 rc.cpp:202 rc.cpp:370 rc.cpp:470 rc.cpp:526
770
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 195
771
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 191
789
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 196
790
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 192
772
791
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180
773
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 210
774
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 224
775
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 210
776
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 199
777
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 210
778
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 210
792
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 211
793
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 225
794
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 211
795
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 204
796
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 211
797
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 211
779
798
#: rc.cpp:32 rc.cpp:50 rc.cpp:88 rc.cpp:130 rc.cpp:188 rc.cpp:356 rc.cpp:412
780
799
#: rc.cpp:456 rc.cpp:512
781
800
msgid "Geographic Pole"
1127
1146
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 11
1130
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.<p>OSM "
1131
"is an open community which creates free editable maps. The OSM data was "
1132
"rendered using Mapnik."
1149
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
1150
"p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data "
1151
"was rendered using Mapnik.</p>"
1135
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 88
1154
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 90
1137
1156
msgid "Transportation"
1140
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 172
1159
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 174
1145
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 92
1164
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 94
1147
1166
msgid "Motorway"
1150
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 96
1169
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 98
1152
1171
msgid "Trunk road"
1155
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 100
1174
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 102
1157
1176
msgid "Primary road"
1158
1177
msgstr "Drum principal"
1160
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 104
1179
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 106
1162
1181
msgid "Secondary road"
1163
1182
msgstr "Drum secundar"
1165
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 108
1184
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 110
1167
1186
msgid "Unclassified road"
1168
1187
msgstr "Drum neclasificat"
1170
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 112
1189
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 114
1172
1191
msgid "Unsurfaced road"
1173
1192
msgstr "Drum neasfaltat"
1175
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 116
1194
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 118
1180
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 120
1199
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 122
1185
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 124
1204
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 126
1187
1206
msgid "Bridleway"
1190
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 128
1209
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 130
1192
1211
msgid "Cycleway"
1195
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 132
1214
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 134
1197
1216
msgid "Footway"
1200
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 136
1219
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 138
1202
1221
msgid "Railway"
1203
1222
msgstr "Cale ferată"
1205
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 140
1224
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 142
1208
1227
msgstr "Metrou"
1210
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 144
1229
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 146
1213
1232
#| msgid "Terrain"
1214
1233
msgid "Lightrail, tram"
1217
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 148
1236
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 150
1219
1238
msgid "Airport runway, taxiway"
1222
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 152
1241
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 154
1224
1243
msgid "Airport apron, terminal"
1227
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 156
1246
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 158
1229
1248
msgid "Administrative boundary"
1230
1249
msgstr "Frontieră administrativă"
1232
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 160
1251
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 162
1237
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 164
1256
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 166
1242
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 168
1261
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 170
1244
1263
msgid "Railway station"
1245
1264
msgstr "Stație de cale ferată"
1247
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 176
1266
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 178
1250
1269
msgstr "Pădure"
1252
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 180
1271
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 182
1257
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 184
1276
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 186
1259
1278
msgid "Golf course"
1262
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 188
1281
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 190
1267
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 192
1286
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 194
1269
1288
msgid "Residential Area"
1270
1289
msgstr "Zonă rezidențială"
1272
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 196
1291
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 198
1274
1293
msgid "Tourist attraction"
1275
1294
msgstr "Atracție turistică"
1277
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 200
1296
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 202
1279
1298
msgid "Common, meadow"
1282
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 204
1301
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 206
1284
1303
msgid "Retail area"
1287
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 208
1306
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 210
1289
1308
msgid "Industrial Area"
1290
1309
msgstr "Zonă industrială"
1292
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 212
1311
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 214
1294
1313
msgid "Commercial Area"
1295
1314
msgstr "Zonă comercială"
1297
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 216
1316
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 218
1299
1318
msgid "Heathland"
1302
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 220
1321
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 222
1304
1323
msgid "Lake, reservoir"
1305
1324
msgstr "Lac, rezervor"
1307
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 224
1326
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 226
1312
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 228
1331
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 230
1314
1333
msgid "Brownfield site"
1317
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 232
1336
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 234
1319
1338
msgid "Cemetery"
1320
1339
msgstr "Cimitir"
1322
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 236
1341
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 238
1324
1343
msgid "Allotments"
1327
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 240
1346
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 242
1329
1348
msgid "Sports pitch"
1332
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 244
1351
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 246
1334
1353
msgid "Sports centre"
1335
1354
msgstr "Centru sportiv"
1337
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 248
1356
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 250
1339
1358
msgid "Nature reserve"
1340
1359
msgstr "Rezervație naturală"
1342
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 252
1361
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 254
1344
1363
msgid "Military area"
1345
1364
msgstr "Regiune militară"
1347
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 259
1366
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 261
1349
1368
msgid "School, university"
1350
1369
msgstr "Școală, universitate"
1352
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 263
1371
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 265
1354
1373
msgid "Significant Building"
1355
1374
msgstr "Clădire semnificativă"
1357
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 267
1376
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 269
1359
1378
msgid "Summit, peak"
1915
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
1916
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
1920
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
1922
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1923
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
1924
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
1925
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1926
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
1927
#| "available.</p>\n"
1928
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
1929
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
1931
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1932
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
1933
#| "the internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page "
1934
#| "to get more information.</p></body></html>"
1936
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1938
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1939
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1940
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1941
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1942
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
1943
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
1944
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
1945
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
1946
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
1947
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
1948
"issue. </p></body></html>"
1950
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1952
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1953
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1954
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1955
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1956
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nici o descriere "
1957
"disponibilă.</p>\n"
1958
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
1959
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
1961
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1962
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dacă ai o conexiune la "
1963
"internet, acceseaza fila \"Wikipedia\" situată la inceputul acestei pagini, "
1964
"pentru a obține mai multe informatiii</p></body></html>"
1966
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
1967
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
1972
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
1973
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
1975
msgid "&Physical memory:"
1976
msgstr "Memorie &fizică:"
1978
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:64
1979
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
1980
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
1981
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
1982
#: rc.cpp:685 rc.cpp:697
1986
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
1987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
1992
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
1993
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
1998
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
1999
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
2004
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
2005
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
2012
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
2013
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
2017
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2019
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2020
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2021
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2022
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2023
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2024
#| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
2026
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2028
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2029
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2030
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2031
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2032
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
2033
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
2035
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2037
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2038
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2039
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2040
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2041
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
2042
"italic;\">Rol</span></p></body></html>"
2044
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
2045
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
2050
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
2051
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
2056
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:201
2057
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_proxyUrl)
2062
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
2063
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
2068
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
2069
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
2074
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
2075
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
2080
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
2081
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
2086
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
2087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
2090
#| msgid "Quit the Application"
2091
msgid "Requires authentication"
2092
msgstr "Termină aplicaţia"
2094
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
2095
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
2098
#| msgid "&Place names:"
2100
msgstr "&Denumiri locuri:"
2102
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
2103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
2108
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:53
2109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolBox, toolBox)
2112
"This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
2113
msgstr "Acest panou de comanda îți permite sa ajustezi harta cerințelor tale."
2115
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:95
2116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
2121
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:111
2122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
2125
msgstr "Linie de căutare"
2127
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:114
2128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
2130
msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
2131
msgstr "Aici poți introduce numele poziției de pe hartă pe care o cauți"
2133
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:142
2134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
2136
msgid "Location Browser"
2137
msgstr "Browser al pozitiilor pe hartă"
2139
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:145
2140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
2142
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
2143
msgstr "Fă click dublu pe un element al listei pentru a-l vedea pe hartă"
2145
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:210
2146
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2147
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:209
2148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2149
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:72
2150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2151
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
2152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2153
#: rc.cpp:760 rc.cpp:1262 rc.cpp:1462 rc.cpp:1477
2157
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:213
2158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2159
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:212
2160
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2161
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:75
2162
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2163
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
2164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2165
#: rc.cpp:763 rc.cpp:1265 rc.cpp:1465 rc.cpp:1480
2167
#| msgid "Zoom out by pressing this button to see less details."
2168
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
2169
msgstr "Depărteaza apăsînd acest buton pentru a vedea mai puține detalii"
2171
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:216
2172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2173
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:236
2174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
2175
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:256
2176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
2177
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:273
2178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
2179
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:330
2180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
2181
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:350
2182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
2183
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:367
2184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2185
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
2186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
2187
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
2188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2189
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
2190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
2191
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
2192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
2193
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
2194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
2195
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
2196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
2197
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
2198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2199
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:26
2200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
2201
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:52
2202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
2203
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:78
2204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2205
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
2206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2207
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
2208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
2209
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
2210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
2211
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
2212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
2213
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
2214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
2215
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
2216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
2217
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
2218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2219
#: rc.cpp:766 rc.cpp:778 rc.cpp:790 rc.cpp:799 rc.cpp:814 rc.cpp:826
2220
#: rc.cpp:835 rc.cpp:1196 rc.cpp:1205 rc.cpp:1217 rc.cpp:1229 rc.cpp:1241
2221
#: rc.cpp:1250 rc.cpp:1268 rc.cpp:1444 rc.cpp:1456 rc.cpp:1468 rc.cpp:1483
2222
#: rc.cpp:1495 rc.cpp:1507 rc.cpp:1516 rc.cpp:1531 rc.cpp:1543 rc.cpp:1552
2226
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:223
2227
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2228
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
2229
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2230
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:91
2231
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2232
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
2233
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2234
#: rc.cpp:769 rc.cpp:1271 rc.cpp:1471 rc.cpp:1486
2238
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:230
2239
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
2240
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:20
2241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
2242
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
2243
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
2244
#: rc.cpp:772 rc.cpp:1438 rc.cpp:1489
2245
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
2246
msgstr "Du-te la \"zona ta de start\""
2248
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:233
2249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
2250
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:100
2251
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
2252
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:23
2253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
2254
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:56
2255
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
2256
#: rc.cpp:775 rc.cpp:1214 rc.cpp:1441 rc.cpp:1492
2257
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
2259
"Apasă acest buton pentru a reveni la valoarea originală a nivelului de "
2260
"apropiere si a unghiului perspectivei"
2262
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:243
2263
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
2264
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:109
2265
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
2266
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:39
2267
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
2268
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:66
2269
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
2270
#: rc.cpp:781 rc.cpp:1220 rc.cpp:1447 rc.cpp:1498
2274
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:250
2275
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
2276
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:116
2277
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
2278
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:128
2279
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
2280
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
2281
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
2282
#: rc.cpp:784 rc.cpp:1223 rc.cpp:1232 rc.cpp:1501
2286
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:253
2287
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
2288
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:119
2289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
2290
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
2291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
2292
#: rc.cpp:787 rc.cpp:1226 rc.cpp:1504
2293
msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
2294
msgstr "Rotește pămîntul în jurul axei proprii în sensul acelor de ceasornic"
2296
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:267
2297
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
2298
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
2299
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
2300
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
2301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
2302
#: rc.cpp:793 rc.cpp:1190 rc.cpp:1510
2306
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:270
2307
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
2308
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
2309
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
2310
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
2311
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
2312
#: rc.cpp:796 rc.cpp:1193 rc.cpp:1513
2313
msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
2314
msgstr "Înclină axa pămîntului în direcția utilizatorului."
2316
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:290
2317
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
2318
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:178
2319
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
2320
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
2321
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
2322
#: rc.cpp:802 rc.cpp:1256 rc.cpp:1519
2324
msgstr "Reglaj al magnificării"
2326
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:293
2327
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
2328
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:181
2329
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
2330
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
2331
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
2332
#: rc.cpp:805 rc.cpp:1259 rc.cpp:1522
2333
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
2334
msgstr "Folosește acest reglaj pentru a ajusta nivelul magnificării hărții"
2336
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:324
2337
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
2338
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:151
2339
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
2340
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:46
2341
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
2342
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
2343
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
2344
#: rc.cpp:808 rc.cpp:1244 rc.cpp:1450 rc.cpp:1525
2348
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:327
2349
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
2350
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:154
2351
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
2352
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:49
2353
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
2354
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
2355
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
2356
#: rc.cpp:811 rc.cpp:1247 rc.cpp:1453 rc.cpp:1528
2358
#| msgid "Zoom in by pressing this button to see more details."
2359
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
2360
msgstr "Apropie apăsînd acest buton pentru a vedea mai multe detalii"
2362
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:337
2363
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
2364
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:163
2365
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
2366
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:65
2367
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
2368
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:160
2369
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
2370
#: rc.cpp:817 rc.cpp:1253 rc.cpp:1459 rc.cpp:1534
2374
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:344
2375
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
2376
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
2377
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
2378
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
2379
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
2380
#: rc.cpp:820 rc.cpp:1235 rc.cpp:1537
2384
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:347
2385
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
2386
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
2387
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
2388
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
2389
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
2390
#: rc.cpp:823 rc.cpp:1238 rc.cpp:1540
2391
msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
2392
msgstr "Înclină axa pămîntului în direcția opusă utilizatorului."
2394
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:361
2395
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2396
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:78
2397
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2398
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:90
2399
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2400
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:184
2401
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2402
#: rc.cpp:829 rc.cpp:1199 rc.cpp:1208 rc.cpp:1546
2406
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:364
2407
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2408
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:81
2409
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2410
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
2411
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2412
#: rc.cpp:832 rc.cpp:1202 rc.cpp:1549
2413
msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
2415
"Rotește pămîntul în jurul axei proprii în sens invers al acelor de ceasornic"
2417
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:435
2418
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, LegendTab)
2423
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:463
2424
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, MapViewTab)
2427
msgstr "Mod vizualizare hartă"
2429
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:469
2430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
2435
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:483
2436
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
2439
msgstr "Glob terestru"
2441
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:492
2442
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
2445
msgstr "Hartă plană"
2447
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:501
2448
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
2449
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:79
2450
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
2451
#: rc.cpp:853 rc.cpp:1754
2455
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:523
2456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
2458
msgid "&Celestial Body"
2461
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:556
2462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
2467
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:572
2468
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
2470
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
2472
"Aici poți alege modul de vizualizare a hărții folosind informații din "
2475
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:594
2476
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, FileViewTab)
2479
msgstr "Vizualizare fișiere"
2481
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:633
2482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
2487
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:643
2488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
2493
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:661
2494
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, CurrentLocationTab)
2496
msgid "Current Location"
2497
msgstr "Poziția curentă pe hartă"
2499
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:667
2500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_3)
2504
msgid "Position Tracking"
2507
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:678
2508
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, positionTrackingComboBox)
2513
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:698
2514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
2516
msgid "No position available."
1895
2519
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
1896
2520
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
1899
2523
msgstr "&Unități"
1901
2525
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
1902
2526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
1904
2528
msgid "&Distance:"
1905
2529
msgstr "&Distanță:"
1907
2531
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
1908
2532
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
1912
2536
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2477
3222
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:192
2478
3223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, showToolButton)
2481
3226
msgstr "&Arată"
2483
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
2484
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
2485
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:267
2486
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
2487
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
2488
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
2489
#: rc.cpp:876 rc.cpp:1135 rc.cpp:1459
2493
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
2494
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
2495
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:270
2496
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
2497
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
2498
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
2499
#: rc.cpp:879 rc.cpp:1138 rc.cpp:1462
2500
msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
2501
msgstr "Înclină axa pămîntului în direcția utilizatorului."
2503
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
2504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
2505
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
2506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2507
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
2508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
2509
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
2510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
2511
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
2512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
2513
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
2514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
2515
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
2516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2517
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:216
2518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2519
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:236
2520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
2521
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:256
2522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
2523
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:273
2524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
2525
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:330
2526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
2527
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:350
2528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
2529
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:367
2530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2531
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
2532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2533
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
2534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
2535
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
2536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
2537
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
2538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
2539
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
2540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
2541
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
2542
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
2543
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
2544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2545
#: rc.cpp:882 rc.cpp:891 rc.cpp:903 rc.cpp:915 rc.cpp:927 rc.cpp:936
2546
#: rc.cpp:954 rc.cpp:1108 rc.cpp:1120 rc.cpp:1132 rc.cpp:1141 rc.cpp:1156
2547
#: rc.cpp:1168 rc.cpp:1177 rc.cpp:1432 rc.cpp:1444 rc.cpp:1456 rc.cpp:1465
2548
#: rc.cpp:1480 rc.cpp:1492 rc.cpp:1501
2552
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:78
2553
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2554
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:90
2555
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2556
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:361
2557
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2558
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:184
2559
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2560
#: rc.cpp:885 rc.cpp:894 rc.cpp:1171 rc.cpp:1495
2564
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:81
2565
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2566
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:364
2567
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2568
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
2569
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2570
#: rc.cpp:888 rc.cpp:1174 rc.cpp:1498
2571
msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
2573
"Rotește pămîntul în jurul axei proprii în sens invers al acelor de ceasornic"
2575
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
2576
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
2579
msgstr "Reinițializează vizualizarea"
2581
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:100
2582
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
2583
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:233
2584
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
2585
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:56
2586
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
2587
#: rc.cpp:900 rc.cpp:1117 rc.cpp:1441
2588
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
2590
"Apasă acest buton pentru a reveni la valoarea originală a nivelului de "
2591
"apropiere si a unghiului perspectivei"
2593
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:109
2594
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
2595
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:243
2596
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
2597
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:66
2598
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
2599
#: rc.cpp:906 rc.cpp:1123 rc.cpp:1447
2603
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:116
2604
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
2605
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:128
2606
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
2607
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:250
2608
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
2609
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
2610
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
2611
#: rc.cpp:909 rc.cpp:918 rc.cpp:1126 rc.cpp:1450
2615
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:119
2616
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
2617
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:253
2618
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
2619
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
2620
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
2621
#: rc.cpp:912 rc.cpp:1129 rc.cpp:1453
2622
msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
2623
msgstr "Rotește pămîntul în jurul axei proprii în sensul acelor de ceasornic"
2625
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
2626
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
2627
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:344
2628
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
2629
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
2630
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
2631
#: rc.cpp:921 rc.cpp:1162 rc.cpp:1486
2635
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
2636
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
2637
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:347
2638
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
2639
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
2640
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
2641
#: rc.cpp:924 rc.cpp:1165 rc.cpp:1489
2642
msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
2643
msgstr "Înclină axa pămîntului în direcția opusă utilizatorului."
2645
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:151
2646
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
2647
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:324
2648
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
2649
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
2650
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
2651
#: rc.cpp:930 rc.cpp:1150 rc.cpp:1474
2655
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:154
2656
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
2657
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:327
2658
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
2659
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
2660
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
2661
#: rc.cpp:933 rc.cpp:1153 rc.cpp:1477
2663
#| msgid "Zoom in by pressing this button to see more details."
2664
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
2665
msgstr "Apropie apăsînd acest buton pentru a vedea mai multe detalii"
2667
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:163
2668
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
2669
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:337
2670
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
2671
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:160
2672
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
2673
#: rc.cpp:939 rc.cpp:1159 rc.cpp:1483
2677
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:178
2678
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
2679
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:290
2680
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
2681
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
2682
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
2683
#: rc.cpp:942 rc.cpp:1144 rc.cpp:1468
2685
msgstr "Reglaj al magnificării"
2687
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:181
2688
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
2689
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:293
2690
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
2691
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
2692
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
2693
#: rc.cpp:945 rc.cpp:1147 rc.cpp:1471
2694
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
2695
msgstr "Folosește acest reglaj pentru a ajusta nivelul magnificării hărții"
2697
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:209
2698
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2699
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:210
2700
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2701
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
2702
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2703
#: rc.cpp:948 rc.cpp:1102 rc.cpp:1426
2707
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:212
2708
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2709
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:213
2710
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2711
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
2712
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2713
#: rc.cpp:951 rc.cpp:1105 rc.cpp:1429
2715
#| msgid "Zoom out by pressing this button to see less details."
2716
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
2717
msgstr "Depărteaza apăsînd acest buton pentru a vedea mai puține detalii"
2719
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
2720
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2721
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:223
2722
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2723
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
2724
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2725
#: rc.cpp:957 rc.cpp:1111 rc.cpp:1435
2729
3228
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:14
2730
3229
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
2732
3231
msgid "About Marble"
2733
3232
msgstr "Despre Marble"
2735
3234
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:52
2736
3235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
2739
3238
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2915
3414
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2916
3415
"weight:600;\">Globul terestru pentru desktop Marble</span></p></body></html>"
2918
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
2919
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
2923
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2925
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2926
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2927
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2928
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2929
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
2930
#| "available.</p>\n"
2931
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2932
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
2934
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2935
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
2936
#| "the internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page "
2937
#| "to get more information.</p></body></html>"
2939
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2941
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2942
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2943
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2944
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2945
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
2946
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
2947
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
2948
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
2949
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
2950
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
2951
"issue. </p></body></html>"
2953
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2955
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2956
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2957
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2958
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2959
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nici o descriere "
2960
"disponibilă.</p>\n"
2961
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2962
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
2964
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2965
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dacă ai o conexiune la "
2966
"internet, acceseaza fila \"Wikipedia\" situată la inceputul acestei pagini, "
2967
"pentru a obține mai multe informatiii</p></body></html>"
2969
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
2970
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
2975
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
2976
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
2978
msgid "&Physical memory:"
2979
msgstr "Memorie &fizică:"
2981
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:64
2982
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
2983
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
2984
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
2985
#: rc.cpp:1027 rc.cpp:1039
2989
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
2990
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
2995
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
2996
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
3001
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
3002
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
3007
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
3008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
3015
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
3016
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
3020
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3022
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3023
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3024
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
3025
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3026
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3027
#| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
3029
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3031
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3032
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3033
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3034
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3035
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
3036
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
3038
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3040
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3041
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3042
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
3043
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3044
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
3045
"italic;\">Rol</span></p></body></html>"
3047
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
3048
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
3053
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
3054
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
3059
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:201
3060
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_proxyUrl)
3065
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
3066
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
3071
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
3072
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
3077
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
3078
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
3083
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
3084
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
3089
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
3090
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
3093
#| msgid "Quit the Application"
3094
msgid "Requires authentication"
3095
msgstr "Termină aplicaţia"
3097
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
3098
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
3101
#| msgid "&Place names:"
3103
msgstr "&Denumiri locuri:"
3105
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
3106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
3111
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:53
3112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolBox, toolBox)
3115
"This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
3116
msgstr "Acest panou de comanda îți permite sa ajustezi harta cerințelor tale."
3118
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:95
3119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
3124
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:111
3125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
3128
msgstr "Linie de căutare"
3130
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:114
3131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
3133
msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
3134
msgstr "Aici poți introduce numele poziției de pe hartă pe care o cauți"
3136
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:142
3137
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
3139
msgid "Location Browser"
3140
msgstr "Browser al pozitiilor pe hartă"
3142
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:145
3143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
3145
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
3146
msgstr "Fă click dublu pe un element al listei pentru a-l vedea pe hartă"
3148
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:230
3149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
3150
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
3151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
3152
#: rc.cpp:1114 rc.cpp:1438
3153
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
3154
msgstr "Du-te la \"zona ta de start\""
3156
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:435
3157
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, LegendTab)
3162
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:463
3163
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, MapViewTab)
3166
msgstr "Mod vizualizare hartă"
3168
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:469
3169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
3174
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:483
3175
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
3178
msgstr "Glob terestru"
3180
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:492
3181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
3184
msgstr "Hartă plană"
3186
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:501
3187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
3188
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:79
3189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
3190
#: rc.cpp:1195 rc.cpp:1619
3194
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:523
3195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
3197
msgid "&Celestial Body"
3200
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:556
3201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
3206
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:572
3207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
3209
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
3211
"Aici poți alege modul de vizualizare a hărții folosind informații din "
3214
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:594
3215
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, FileViewTab)
3218
msgstr "Vizualizare fișiere"
3220
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:633
3221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
3226
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:643
3227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
3232
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:661
3233
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, CurrentLocationTab)
3235
msgid "Current Location"
3236
msgstr "Poziția curentă pe hartă"
3238
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:667
3239
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, navigationCheckBox)
3241
msgid "Centers onto your current position"
3244
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:670
3245
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, navigationCheckBox)
3248
"In navigation mode the view will center onto your current position and will "
3249
"try to emulate the behaviour of a navigation system"
3252
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:673
3253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, navigationCheckBox)
3255
msgid "Navigation mode"
3256
msgstr "Regim de navigare"
3258
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:680
3259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
3260
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:698
3261
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel)
3262
#: rc.cpp:1228 rc.cpp:1237
3263
msgid "Your current speed"
3266
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:683
3267
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
3269
msgid "Your current speed (measured e.g. via a GPS device)"
3272
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:686
3273
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
3278
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:714
3279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
3283
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3285
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3286
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3287
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
3288
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3289
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3290
#| "weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
3292
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3293
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3294
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3296
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3297
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
3298
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3299
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3300
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3301
"weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
3303
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3305
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3306
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3307
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
3308
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3309
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3310
"weight:600;\">Globul terestru pentru desktop Marble</span></p></body></html>"
3312
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:736
3313
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
3316
#| msgid "Current Location"
3317
msgid "Your current position"
3318
msgstr "Poziția curentă pe hartă"
3320
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:739
3321
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
3323
msgid "Your current position (measured e.g. via a GPS device)"
3326
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:742
3327
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
3332
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:754
3333
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, positionLabel)
3335
msgid "Fuzzy description of your position"
3338
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:763
3339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
3341
msgid "<b>Unidentified Position</b>"
3342
msgstr "<b>Poziție neidentificată</b>"
3344
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:791
3345
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, longitudeLabel)
3346
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:801
3347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, longitudeValue)
3348
#: rc.cpp:1262 rc.cpp:1268
3349
msgid "Longitude of your current position"
3352
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:794
3353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, longitudeLabel)
3356
msgstr "Longitudine"
3358
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:804
3359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, longitudeValue)
3361
msgid "+00°00'00\" E"
3362
msgstr "+00°00'00\" E"
3364
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:811
3365
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, latitudeLabel)
3366
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:821
3367
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, latitudeValue)
3368
#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1280
3369
msgid "Latitude of your current position"
3372
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:814
3373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latitudeLabel)
3417
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
3418
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
3421
msgstr "Reinițializează vizualizarea"
3423
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:17
3424
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
3427
#| msgid "Selenographic Pole"
3428
msgid "Select a geographic region"
3429
msgstr "Pol selenografic"
3431
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:41
3432
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
3436
msgid "Northern Latitude"
3376
3437
msgstr "Latitudine"
3378
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:824
3379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latitudeValue)
3439
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:63
3440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, northLabel)
3447
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:90
3448
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
3381
msgid "+00°00'00\" N"
3382
msgstr "+00°00'00\" N"
3384
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:831
3385
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altitudeLabel)
3386
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:841
3387
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altitudeValue)
3388
#: rc.cpp:1286 rc.cpp:1292
3389
msgid "Altitude of your current position"
3392
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:834
3393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altitudeLabel)
3451
#| msgid "Longitude"
3452
msgid "Western Longitude"
3453
msgstr "Longitudine"
3455
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:112
3456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel)
3463
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:139
3464
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
3398
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:844
3399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altitudeValue)
3467
#| msgid "Longitude"
3468
msgid "Eastern Longitude"
3469
msgstr "Longitudine"
3471
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:161
3472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eastLabel)
3479
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:188
3480
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
3484
msgid "Southern Latitude"
3487
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:210
3488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, southLabel)
3404
3495
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:14
3405
3496
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlacemarkInfoDialog)
3407
3498
msgid "Marble Infocenter"
3408
3499
msgstr "Centru de informații Marble"
3410
3501
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:30
3411
3502
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
3413
3504
msgid "Data Sheet"
3414
3505
msgstr "Foaie de date"
4051
4176
#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
4052
4177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
4054
4179
msgid "Number of items on the screen"
4182
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
4183
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AprsConfigWidget)
4186
#| msgid "Search line"
4188
msgstr "Linie de căutare"
4190
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
4191
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Display)
4194
#| msgid "Map Display"
4196
msgstr "Afișare hartă"
4198
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
4199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4201
msgid "Fade data older than (minutes)"
4204
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
4205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_fadetime)
4206
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
4207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_hidetime)
4208
#: rc.cpp:1667 rc.cpp:1673
4212
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
4213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
4215
msgid "Don't show data older than (minutes)"
4218
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
4219
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Internet)
4222
#| msgid "International"
4224
msgstr "Internațional"
4226
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
4227
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
4229
msgid "APRS Data Sources"
4232
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
4233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_internetBox)
4235
msgid "Should information be gathered from the internet APRS data source?"
4238
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
4239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_internetBox)
4241
msgid "Collect data from an APRS internet server"
4244
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
4245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4250
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
4251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
4253
msgid "rotate.aprs.net"
4256
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
4257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4264
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
4265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverPort)
4270
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
4271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_tcpipdump)
4273
msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
4276
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
4277
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Device)
4282
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
4283
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4285
msgid "TNC Terminal Port"
4288
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
4289
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_serialBox)
4291
msgid "Should information be gathered from a serial port?"
4294
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
4295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_serialBox)
4297
msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
4300
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
4301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
4306
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
4307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ttyName)
4309
msgid "/dev/ttyUSB0"
4312
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
4313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ttydump)
4315
msgid "Dump TTY records to the debug stream"
4318
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
4319
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
4320
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
4321
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
4322
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
4323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
4324
#: rc.cpp:1724 rc.cpp:1727 rc.cpp:1736
4330
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
4331
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFile)
4333
msgid "Should information be gathered from a file?"
4336
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
4337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFile)
4339
msgid "Collect data from a file"
4342
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
4343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_filedump)
4345
msgid "Dump file records to the debug stream"
4057
4348
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:34
4058
4349
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
4060
4351
msgid "Worldclock Applet Configuration"
4063
4354
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:50
4064
4355
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
4066
4357
msgid "Map Display"
4067
4358
msgstr "Afișare hartă"
4069
4360
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:62
4070
4361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4073
4364
#| msgid "Projection"
4074
4365
msgid "Projection:"
4091
4382
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:116
4092
4383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
4094
4385
msgid "Center map on daylight"
4097
4388
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:123
4098
4389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
4100
4391
msgid "Show date"
4101
4392
msgstr "Afișare dată"
4103
4394
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:131
4104
4395
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
4106
4397
msgid "Time Zones"
4107
4398
msgstr "Fusuri orare"
4109
4400
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:140
4110
4401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
4112
4403
msgid "Use custom timezone selection"
4115
4406
#. i18n: file: src/marble.kcfg:55
4116
4407
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
4118
4409
msgid "The unit chosen to measure distances."
4119
4410
msgstr "Unitatea aleasă pentru măsura distanțelor."
4121
4412
#. i18n: file: src/marble.kcfg:63
4122
4413
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
4124
4415
msgid "The unit chosen to measure angles."
4125
4416
msgstr "Unitatea aleasă pentru măsura unghiurilor."
4127
4418
#. i18n: file: src/marble.kcfg:72
4128
4419
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
4130
4421
msgid "The quality at which a still map gets painted."
4131
4422
msgstr "Calitatea la care este desenată o hartă statică."
4133
4424
#. i18n: file: src/marble.kcfg:83
4134
4425
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
4136
4427
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
4137
4428
msgstr "Calitatea la care este desenată o hartă animată."
4139
4430
#. i18n: file: src/marble.kcfg:94
4140
4431
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
4142
4433
msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
4145
4436
#. i18n: file: src/marble.kcfg:103
4146
4437
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
4148
4439
msgid "The localization of the labels."
4149
4440
msgstr "Localizarea etichetelor."
4151
4442
#. i18n: file: src/marble.kcfg:112
4152
4443
#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
4154
4445
msgid "The general font used on the map."
4155
4446
msgstr "Fontul general utilizat pe hartă."
4157
4448
#. i18n: file: src/marble.kcfg:129
4158
4449
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
4160
4451
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
4163
4454
#. i18n: file: src/marble.kcfg:137
4164
4455
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
4166
4457
msgid "The location shown on application startup."
4169
4460
#. i18n: file: src/marble.kcfg:145
4170
4461
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
4172
4463
msgid "Display animation on voyage to target."
4175
4466
#. i18n: file: src/marble.kcfg:151
4176
4467
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
4178
4469
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
4181
4472
#. i18n: file: src/marble.kcfg:157
4182
4473
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
4184
4475
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
4187
4478
#. i18n: file: src/marble.kcfg:163
4188
4479
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
4190
4481
msgid "URL for the proxy server."
4191
4482
msgstr "URL pentru serverul proxy."
4193
4484
#. i18n: file: src/marble.kcfg:167
4194
4485
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
4196
4487
msgid "Port for the proxy server."
4197
4488
msgstr "Port pentru serverul proxy."
4199
4490
#. i18n: file: src/marble.kcfg:173
4200
4491
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
4202
4493
msgid "Username for authorization."
4203
4494
msgstr "Utilizator pentru autorizare."
4205
4496
#. i18n: file: src/marble.kcfg:176
4206
4497
#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
4208
4499
msgid "Password for authorization."
4209
4500
msgstr "Parola pentru autrizare."
4211
4502
#. i18n: file: src/marble.kcfg:179
4212
4503
#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
4214
4505
msgid "Proxy type is HTTP"
4217
4508
#. i18n: file: src/marble.kcfg:190
4218
4509
#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
4220
4511
msgid "Proxy type is Socks5"
4223
4514
#. i18n: file: src/marble.kcfg:194
4224
4515
#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
4226
4517
msgid "Proxy requires Authentication"
4229
4520
#. i18n: file: src/marble.kcfg:200
4230
4521
#. i18n: ectx: label, entry (pluginNameId), group (Plugins)
4232
4523
msgid "Name Ids of plugins."
4235
4526
#. i18n: file: src/marble.kcfg:203
4236
4527
#. i18n: ectx: label, entry (pluginEnabled), group (Plugins)
4238
4529
msgid "List of toggles for enabling plugins."
4241
4532
#. i18n: file: src/marble.kcfg:206
4242
4533
#. i18n: ectx: label, entry (pluginVisible), group (Plugins)
4244
4535
msgid "List of toggles for making plugins visible."
4316
4607
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
4317
4608
#. i18n: file: examples/example2.ui:46
4318
4609
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
4319
#: rc.cpp:1745 rc.cpp:1757
4610
#: rc.cpp:1880 rc.cpp:1892
4320
4611
msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
4321
4612
msgstr "Widgetul Marble afișează un glob terestru virtual"
4323
4614
#. i18n: file: examples/example2.ui:33
4324
4615
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
4326
4617
msgid "Navigation Control"
4327
4618
msgstr "Control al navigării"
4329
4620
#. i18n: file: examples/example2.ui:36
4330
4621
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
4332
4623
msgid "Use this control to navigate."
4333
4624
msgstr "Foloseste acest reglaj pentru a naviga."
4335
4626
#. i18n: file: examples/example2.ui:57
4336
4627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
4338
4629
msgid "Show places"
4339
4630
msgstr "Arată localități"
4341
4632
#. i18n: file: examples/example2.ui:67
4342
4633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)
4344
4635
msgid "Show relief"
4345
4636
msgstr "Afișează relieful"
4347
4638
#. i18n: file: examples/example2.ui:77
4348
4639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
4350
4641
msgid "Show scale bar"
4351
4642
msgstr "Arată bara de măsură"
4353
4644
#. i18n: file: examples/example2.ui:87
4354
4645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
4356
4647
msgid "Show borders"
4357
4648
msgstr "Arată granițe"
4359
4650
#. i18n: file: examples/example2.ui:97
4360
4651
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
4362
4653
msgid "Show ice / snow"
4363
4654
msgstr "Afișează gheața / zăpada"
4365
4656
#. i18n: file: examples/example2.ui:107
4366
4657
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
4368
4659
msgid "Show compass"
4369
4660
msgstr "Afișează compasul"
4371
4662
#. i18n: file: examples/example2.ui:117
4372
4663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
4374
4665
msgid "Show grid"
4375
4666
msgstr "Arată grilaj"
4377
4668
#. i18n: file: examples/example2.ui:127
4378
4669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
4380
4671
msgid "Show rivers / lakes"
4381
4672
msgstr "Arată rîurile / lacurile"
4383
4674
#. i18n: file: examples/example2.ui:137
4384
4675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
4386
4677
msgid "Show elevation model"
4387
4678
msgstr "Arată modelul de elevație"
4389
4680
#. i18n: file: examples/example2.ui:166
4390
4681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4392
4683
msgid "Coordinates: "
4393
4684
msgstr "Coordonate: "
4693
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4695
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4696
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
4697
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
4698
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4699
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4700
#~| "weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
4702
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4703
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
4704
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4706
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4707
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
4708
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
4709
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4710
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
4711
#~ "kde.org/marble\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;"
4712
#~ "\">Add Destination</span></a></p></body></html>"
4714
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4716
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4717
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
4718
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
4719
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4720
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4721
#~ "weight:600;\">Globul terestru pentru desktop Marble</span></p></body></"
4724
#~ msgid "Navigation mode"
4725
#~ msgstr "Regim de navigare"
4732
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4734
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4735
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
4736
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
4737
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4738
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4739
#~| "weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
4741
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4742
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
4743
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4745
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4746
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
4747
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
4748
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4749
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4750
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
4752
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4754
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4755
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
4756
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
4757
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4758
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4759
#~ "weight:600;\">Globul terestru pentru desktop Marble</span></p></body></"
4763
#~| msgid "Current Location"
4764
#~ msgid "Your current position"
4765
#~ msgstr "Poziția curentă pe hartă"
4767
#~ msgid "<b>Unidentified Position</b>"
4768
#~ msgstr "<b>Poziție neidentificată</b>"
4770
#~ msgid "+00°00'00\" E"
4771
#~ msgstr "+00°00'00\" E"
4773
#~ msgid "+00°00'00\" N"
4774
#~ msgstr "+00°00'00\" N"
4777
#~ msgstr "Altitudine"
4395
4787
#~ msgid "Area"
4396
4788
#~ msgstr "Suprafață"
added
removed
messages/kdeedu/marble.po
