46
47
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:329 keramik/keramik.cpp:1062
47
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:49 b2/b2client.cpp:409
48
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:49 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:498
49
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:976 b2/b2client.cpp:409
48
50
#: oxygen/oxygenclient.cpp:235
50
52
msgstr "Minimizează"
52
54
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:337 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:790
53
55
#: keramik/keramik.cpp:1071 keramik/keramik.cpp:1415
54
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:46 b2/b2client.cpp:409 b2/b2client.cpp:904
55
#: oxygen/oxygenclient.cpp:238
56
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:46 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:509
57
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:619 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:980
58
#: b2/b2client.cpp:409 b2/b2client.cpp:904 oxygen/oxygenclient.cpp:238
57
60
msgstr "Maximizează"
59
62
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:345 keramik/keramik.cpp:1080
60
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:52 b2/b2client.cpp:410
63
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:52 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:519
64
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:992 b2/b2client.cpp:410
61
65
#: oxygen/oxygenclient.cpp:241
226
240
msgid "Modern System"
227
241
msgstr "Sistem modern"
229
#: aurorae/src/config/config.cpp:435
231
#| msgid "Minimize Window"
232
msgid "Active Window"
233
msgstr "Minimizează fereastra"
235
#: aurorae/src/config/config.cpp:437
237
#| msgid "Minimize Window"
238
msgid "Inactive Window"
239
msgstr "Minimizează fereastra"
241
#: aurorae/src/config/config.cpp:576
242
msgid "Drag or Type Theme URL"
245
#: aurorae/src/config/config.cpp:587
247
msgid "Unable to find the theme archive %1."
250
#: aurorae/src/config/config.cpp:590
253
"Unable to download theme archive;\n"
254
"please check that address %1 is correct."
257
#: aurorae/src/aurorae.cpp:532
258
msgid "Aurorae Theme Engine"
243
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:531 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:683
244
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:983
246
#| msgid "Keep Above Others"
247
msgid "Do not keep above others"
248
msgstr "Ține deasupra celorlalte"
250
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:531 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:683
251
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:983
253
#| msgid "Keep Above Others"
254
msgid "Keep above others"
255
msgstr "Ține deasupra celorlalte"
257
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:543 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:707
258
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:986
260
#| msgid "Keep Below Others"
261
msgid "Do not keep below others"
262
msgstr "Ține sub celelalte"
264
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:543 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:707
265
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:986
267
#| msgid "Keep Below Others"
268
msgid "Keep below others"
269
msgstr "Ține sub celelalte"
261
271
#: laptop/laptopclient.cpp:372
386
396
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:29
387
397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
388
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:158 rc.cpp:65
398
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:177 rc.cpp:56
392
402
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:36
393
403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignHCenter)
394
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:159 rc.cpp:68
404
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:178 rc.cpp:59
398
408
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:43
399
409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignRight)
400
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:160 rc.cpp:71
410
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:179 rc.cpp:62
404
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:184 oxygen/oxygenconfiguration.cpp:227
414
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:203 oxygen/oxygenconfiguration.cpp:249
408
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:186 oxygen/oxygenconfiguration.cpp:230
418
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:205 oxygen/oxygenconfiguration.cpp:251
424
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:206 oxygen/oxygenconfiguration.cpp:252
412
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:224
428
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:246
413
429
msgid "No Border"
416
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:225
432
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:247
417
433
msgid "No Side Border"
420
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:226
436
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:248
424
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:229
430
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:231
440
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:253
431
441
msgid "Very Huge"
434
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:232
444
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:254
436
446
#| msgid "Resize"
437
447
msgid "Oversized"
438
448
msgstr "Redimensionează"
440
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:261
450
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:283
441
451
msgid "Solid Color"
444
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:262
454
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:284
446
456
#| msgid "Draw &gradients"
447
457
msgid "Radial Gradient"
448
458
msgstr "Desenează &gradienții"
450
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:284
460
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:306
451
461
msgid "Always Hide Extra Size Grip"
454
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:285
464
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:307
455
465
msgid "Show Extra Size Grip When Needed"
458
#: oxygen/oxygenclient.cpp:107
468
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:354
469
msgid "Use Oxygen Shadows"
472
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:355
473
msgid "Use Desktop Effects Shadows"
476
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:356
477
msgid "Do Not Draw Shadows"
480
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:379
484
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:380
488
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:381
494
#: oxygen/oxygenclient.cpp:106
591
627
msgid "Display window icons"
594
#. i18n: file: aurorae/src/config/config.ui:19
595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
600
#. i18n: file: aurorae/src/config/config.ui:65
601
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
604
#| msgid "Installs a KWM theme"
605
msgid "Get New Themes..."
606
msgstr "Instalează o temă KWM"
608
#. i18n: file: aurorae/src/config/config.ui:72
609
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installNewThemeButton)
612
#| msgid "Installs a KWM theme"
613
msgid "Install New Theme..."
614
msgstr "Instalează o temă KWM"
616
630
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:14
617
631
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
619
633
msgid "Config Dialog"
620
634
msgstr "Dialog de configurare"
622
636
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:53
623
637
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, coloredBorder)
626
640
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
627
641
"color. Otherwise it will be painted in the background color."
658
672
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:89
659
673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuClose)
661
675
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
662
676
msgstr "Închide ferestrele prin dublu-clic pe butonul de meniu"
664
678
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenshadowconfigurationui.ui:23
665
679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
667
681
msgid "Inner Color:"
670
684
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenshadowconfigurationui.ui:36
671
685
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
673
687
msgid "Outer Color:"
676
690
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenshadowconfigurationui.ui:56
677
691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
679
693
msgid "Vertical Offset:"
682
696
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenshadowconfigurationui.ui:66
683
697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
688
702
#. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:17
689
703
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
691
705
msgid "Information about Selected Window"
694
708
#. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:23
695
709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
701
715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowClass)
702
716
#. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:50
703
717
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowTitle)
704
#: rc.cpp:116 rc.cpp:122
718
#: rc.cpp:107 rc.cpp:113
705
719
msgid "TextLabel"
708
722
#. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:40
709
723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
714
728
#. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:60
715
729
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
717
731
msgid "Window Property Selection"
720
734
#. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:66
721
735
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
723
737
msgid "Use window class (whole application)"
726
740
#. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:76
727
741
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
730
744
#| msgid "Minimize Window"
731
745
msgid "Use window title"
734
748
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:17
735
749
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
737
751
msgid "Window Identification"
740
754
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:23
741
755
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
743
757
msgid "Matching window property: "
746
760
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:33
747
761
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
749
763
msgid "Regular expression to match: "
752
766
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:43
753
767
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
755
769
msgid "Detect Window Properties"
758
772
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:63
759
773
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
761
775
msgid "Decoration Options"
764
778
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:69
765
779
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameBorderCheckBox)
766
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:36
780
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:39
767
781
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
768
#: rc.cpp:149 rc.cpp:185
782
#: rc.cpp:140 rc.cpp:176
769
783
msgid "Border size:"
772
786
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:76
773
787
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeGripCheckBox)
775
789
msgid "Extra size grip display:"
778
792
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:83
779
793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutlineCheckBox)
782
796
#| msgid "Minimize Window"
783
797
msgid "Outline active window title:"
832
846
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.ui:57
833
847
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
838
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:27
852
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:30
839
853
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
842
856
#| msgid "Center"
846
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:49
860
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:52
847
861
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
850
864
#| msgid "Title &Alignment"
851
865
msgid "Title alignment:"
852
866
msgstr "&Aliniere titlu"
854
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:62
868
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:65
855
869
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
857
871
msgid "Button size:"
860
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:88
874
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:91
861
875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabsEnabled)
863
877
msgid "Enable window grouping"
866
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:108
880
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:111
867
881
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAnimations)
869
883
msgid "Enable animations"
872
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:116
886
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:121
887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateTitleChange)
889
msgid "Enable title transition animations"
892
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:129
873
893
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
875
895
msgid "Fine Tuning"
878
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:125
898
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:138
879
899
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
881
901
msgid "Background style: "
884
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:135
904
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:151
885
905
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
887
907
msgid "Extra size grip display: "
890
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:158
910
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:177
891
911
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutline)
894
914
#| msgid "Minimize Window"
895
915
msgid "Outline active window title"
896
916
msgstr "Minimizează fereastra"
898
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:165
918
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:184
899
919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSeparator)
901
921
msgid "Draw Separator between title bar and active window contents "
904
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:186
924
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:204
925
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, narrowButtonSpacing)
927
msgid "Use narrow space between decoration buttons"
930
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:212
905
931
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
938
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:218
939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
943
msgid "Shadow style:"
910
944
msgstr "Umbrește"
912
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:192
913
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::OxygenShadowConfigurationUI, inactiveShadowConfiguration)
946
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:244
947
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowCacheModeLabel)
949
msgid "Shadow caching:"
952
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:259
953
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, inactiveShadowConfiguration)
915
955
msgid "Window Drop-Down Shadow"
918
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:199
919
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::OxygenShadowConfigurationUI, activeShadowConfiguration)
958
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:269
959
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, activeShadowConfiguration)
922
962
#| msgid "Minimize Window"
923
963
msgid "Active Window Glow"
924
964
msgstr "Minimizează fereastra"
926
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:210
966
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:295
927
967
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
929
969
msgid "Window-Specific Overrides"
933
973
#~| msgid "Minimize Window"
974
#~ msgid "Active Window"
975
#~ msgstr "Minimizează fereastra"
978
#~| msgid "Minimize Window"
979
#~ msgid "Inactive Window"
980
#~ msgstr "Minimizează fereastra"
983
#~| msgid "Installs a KWM theme"
984
#~ msgid "Get New Themes..."
985
#~ msgstr "Instalează o temă KWM"
988
#~| msgid "Installs a KWM theme"
989
#~ msgid "Install New Theme..."
990
#~ msgstr "Instalează o temă KWM"
993
#~| msgid "Minimize Window"
934
994
#~ msgid "Glow active window"
935
995
#~ msgstr "Minimizează fereastra"