36
#: nuclearCalculator.cpp:165 nuclearCalculator.cpp:251
36
#: nuclearCalculator.cpp:166 nuclearCalculator.cpp:255
40
#: nuclearCalculator.cpp:166 nuclearCalculator.cpp:252
40
#: nuclearCalculator.cpp:167 nuclearCalculator.cpp:256
44
#: nuclearCalculator.cpp:167 nuclearCalculator.cpp:253
44
#: nuclearCalculator.cpp:168 nuclearCalculator.cpp:257
48
#: nuclearCalculator.cpp:168 nuclearCalculator.cpp:254
48
#: nuclearCalculator.cpp:169 nuclearCalculator.cpp:258
52
#: nuclearCalculator.cpp:169 nuclearCalculator.cpp:255
52
#: nuclearCalculator.cpp:170 nuclearCalculator.cpp:259
56
#: nuclearCalculator.cpp:170 nuclearCalculator.cpp:256
56
#: nuclearCalculator.cpp:171 nuclearCalculator.cpp:260
60
#: nuclearCalculator.cpp:187
60
#: nuclearCalculator.cpp:188
61
61
msgid "Calculation Mode:"
62
62
msgstr "Regim de calculare:"
64
#: nuclearCalculator.cpp:192
64
#: nuclearCalculator.cpp:193
65
65
msgid "Initial amount"
66
66
msgstr "Cantitate inițială"
68
#: nuclearCalculator.cpp:193
68
#: nuclearCalculator.cpp:194
69
69
msgid "Final amount"
70
70
msgstr "Cantitate finală"
72
#: nuclearCalculator.cpp:194 nuclearCalculator.cpp:205
72
#: nuclearCalculator.cpp:195 nuclearCalculator.cpp:206
76
#: nuclearCalculator.cpp:199
76
#: nuclearCalculator.cpp:200
77
77
msgid "Initial amount:"
78
78
msgstr "Cantitate inițială:"
80
#: nuclearCalculator.cpp:202
80
#: nuclearCalculator.cpp:203
81
81
msgid "Final amount:"
82
82
msgstr "Cantitate finală:"
84
#: nuclearCalculator.cpp:212
84
#: nuclearCalculator.cpp:213
88
#: nuclearCalculator.cpp:229 nuclearCalculator.cpp:240
88
#: nuclearCalculator.cpp:233 nuclearCalculator.cpp:244
92
#: nuclearCalculator.cpp:230 nuclearCalculator.cpp:241
92
#: nuclearCalculator.cpp:234 nuclearCalculator.cpp:245
96
#: nuclearCalculator.cpp:231 nuclearCalculator.cpp:242
96
#: nuclearCalculator.cpp:235 nuclearCalculator.cpp:246
100
#: nuclearCalculator.cpp:232 nuclearCalculator.cpp:243
100
#: nuclearCalculator.cpp:236 nuclearCalculator.cpp:247
104
#: nuclearCalculator.cpp:233 nuclearCalculator.cpp:244
104
#: nuclearCalculator.cpp:237 nuclearCalculator.cpp:248
108
#: nuclearCalculator.cpp:234 nuclearCalculator.cpp:245
108
#: nuclearCalculator.cpp:238 nuclearCalculator.cpp:249
109
109
msgid "troy ounces"
112
#: nuclearCalculator.cpp:262 nuclearCalculator.cpp:269
112
#: nuclearCalculator.cpp:266 nuclearCalculator.cpp:273
116
#: nuclearCalculator.cpp:263 nuclearCalculator.cpp:270
116
#: nuclearCalculator.cpp:267 nuclearCalculator.cpp:274
120
#: nuclearCalculator.cpp:281
120
#: nuclearCalculator.cpp:285
122
122
msgstr "Reinițializează"
124
#: nuclearCalculator.cpp:615
124
#: nuclearCalculator.cpp:619
125
125
msgid "Initial amount cannot be zero."
126
126
msgstr "Cantitatea inițială nu poate fi zero."
128
#: nuclearCalculator.cpp:618
128
#: nuclearCalculator.cpp:622
129
129
msgid "Final amount cannot be zero."
130
130
msgstr "Cantitatea finală nu poate fi zero."
132
#: nuclearCalculator.cpp:621
132
#: nuclearCalculator.cpp:625
133
133
msgid "Time is zero, please enter a valid value."
134
134
msgstr "Timpul este zero, introduceți o valoare validă."
136
#: nuclearCalculator.cpp:624
136
#: nuclearCalculator.cpp:628
137
137
msgid "Final amount cannot be greater than initial amount."
138
138
msgstr "Cantitatea finală nu o poate depăși pe cea inițială."
140
#: nuclearCalculator.cpp:633
140
#: nuclearCalculator.cpp:637
144
144
#. i18n: file: nuclearCalculatorConfig.ui:17
145
145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, massOnly)
147
msgid "Amount is always specified in term of mass."
148
#| msgid "Amount is always specified in term of mass."
149
msgid "Amount is always specified in term of mass"
148
150
msgstr "Cantitatea este specificată întotdeauna în termeni de masă."