103
106
"will reappear on next sync."
104
107
msgstr "Crearea dosarului a eșuat, se restabilește lista dosarelor."
106
#: imapresource.cpp:693
109
#: imapresource.cpp:711
110
#: imapresource.cpp:710
113
#: imapresource.cpp:728
111
114
msgid "Shared Folders"
112
115
msgstr "Dosare partajate"
114
#: imapresource.cpp:937
117
#: imapresource.cpp:955
116
119
msgid "Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'."
119
#: imapresource.cpp:972
122
#: imapresource.cpp:990
120
123
#, fuzzy, kde-format
121
124
#| msgid "Failed to create the folder, restoring folder list."
122
125
msgid "Failed to create folder '%1' on the IMAP server."
123
126
msgstr "Crearea dosarului a eșuat, se restabilește lista dosarelor."
125
#: imapresource.cpp:986
128
#: imapresource.cpp:1004
127
130
msgid "Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
130
#: imapresource.cpp:1037
133
#: imapresource.cpp:1055
133
136
"ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL "
137
#: imapresource.cpp:1179
140
#: imapresource.cpp:1217
138
141
msgid "Failed to rename the folder, restoring folder list."
139
142
msgstr "Redenumirea dosarului a eșuat, se restabilește lista dosarelor."
141
#: imapresource.cpp:1190
144
#: imapresource.cpp:1228
142
145
#, fuzzy, kde-format
143
146
#| msgid "Failed to create the folder, restoring folder list."
144
147
msgid "Failed to write the new ACLs for '%1' on the IMAP server. %2"
145
148
msgstr "Crearea dosarului a eșuat, se restabilește lista dosarelor."
147
#: imapresource.cpp:1205
150
#: imapresource.cpp:1243
148
151
#, fuzzy, kde-format
149
152
#| msgid "Failed to create the folder, restoring folder list."
150
153
msgid "Failed to write the new annotations for '%1' on the IMAP server. %2"
151
154
msgstr "Crearea dosarului a eșuat, se restabilește lista dosarelor."
153
#: imapresource.cpp:1236
156
#: imapresource.cpp:1274
154
157
msgid "Failed to delete the folder, restoring folder list."
155
158
msgstr "Ștergerea dosarului a eșuat, se restabilește lista dosarelor."
157
#: imapresource.cpp:1252
160
#: imapresource.cpp:1290
159
162
msgid "Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
162
#: imapresource.cpp:1259
165
#: imapresource.cpp:1297
165
168
"Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server."
168
#: imapresource.cpp:1267
171
#: imapresource.cpp:1305
171
174
"Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server."
174
#: imapresource.cpp:1304
177
#: imapresource.cpp:1342
175
178
#, fuzzy, kde-format
176
179
#| msgid "Failed to create the folder, restoring folder list."
177
180
msgid "Failed to move folder '%1' out of '%2' on the IMAP server."
178
181
msgstr "Crearea dosarului a eșuat, se restabilește lista dosarelor."
180
#: imapresource.cpp:1314
183
#: imapresource.cpp:1352
181
184
#, fuzzy, kde-format
182
185
#| msgid "Failed to create the folder, restoring folder list."
183
186
msgid "Failed to subscribe to the newly moved folder '%1' on the IMAP server."
184
187
msgstr "Crearea dosarului a eșuat, se restabilește lista dosarelor."
186
#: imapresource.cpp:1332
189
#: imapresource.cpp:1370
192
#| "The server refused the supplied username and password. Do you want to go "
193
#| "to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?"
188
195
"The server refused the supplied username and password. Do you want to go to "
189
"the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?"
196
"the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?\n"
191
200
"Serverul a refuzat numele și parola furnizate. Doriți să mergeți la "
192
201
"configurări, să reîncercați conectarea sau să nu faceți nimic?"
194
#: imapresource.cpp:1335
203
#: imapresource.cpp:1374
195
204
msgid "Could Not Authenticate"
196
205
msgstr "Imposibil de autentificat"
198
#: imapresource.cpp:1336
207
#: imapresource.cpp:1375
200
209
msgstr "Configurări"
202
#: imapresource.cpp:1337
211
#: imapresource.cpp:1376
203
212
msgctxt "Input username/password manually and not store them"
204
213
msgid "Single Input"
205
214
msgstr "O singură introducere"
207
#: imapresource.cpp:1362
216
#: imapresource.cpp:1386
218
msgid "Could not connect to the IMAP-server %1."
219
msgstr "Imposibil de conectat la serverul IMAP %1."
221
#: imapresource.cpp:1401
208
222
msgid "Connection established."
209
223
msgstr "Conexiune stabilită."
211
#. i18n: file: imapresource.kcfg:9
225
#. i18n: file: imapresource.kcfg:10
212
226
#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
214
228
msgid "IMAP server"
215
229
msgstr "Server IMAP"
217
#. i18n: file: imapresource.kcfg:12
231
#. i18n: file: imapresource.kcfg:13
232
#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
234
msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
237
#. i18n: file: imapresource.kcfg:17
218
238
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
221
241
msgstr "Utilizator"
223
#. i18n: file: imapresource.kcfg:15
243
#. i18n: file: imapresource.kcfg:20
224
244
#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
226
246
msgid "Defines the encryption type to use"
227
247
msgstr "Definește tipul de criptare de utilizat"
229
#. i18n: file: imapresource.kcfg:19
249
#. i18n: file: imapresource.kcfg:24
230
250
#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
232
252
msgid "Defines the authentication type to use"
233
253
msgstr "Definește tipul de autentificare de utilizat"
235
#. i18n: file: imapresource.kcfg:23
255
#. i18n: file: imapresource.kcfg:28
236
256
#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
238
258
msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
239
259
msgstr "Definește dacă abonarea pe server este activată"
241
#. i18n: file: imapresource.kcfg:29
261
#. i18n: file: imapresource.kcfg:34
242
262
#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
244
264
msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
247
#. i18n: file: imapresource.kcfg:33
267
#. i18n: file: imapresource.kcfg:38
268
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
271
#| msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
272
msgid "Defines if interval checking is enabled."
273
msgstr "Definește dacă abonarea pe server este activată"
275
#. i18n: file: imapresource.kcfg:42
248
276
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
250
278
msgid "Check interval in minutes"
253
#. i18n: file: imapresource.kcfg:38
281
#. i18n: file: imapresource.kcfg:46
282
#. i18n: ectx: label, entry (IncludeInManualCheck), group (cache)
284
msgid "Whether to include the account in the manual mail check operation."
287
#. i18n: file: imapresource.kcfg:51
254
288
#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
257
291
"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
258
292
" also be retrieved when the mailboxes get listed."
261
#. i18n: file: imapresource.kcfg:43
295
#. i18n: file: imapresource.kcfg:56
262
296
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
265
299
"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
267
301
" triggered manually through the D-Bus interface."
270
#. i18n: file: imapresource.kcfg:49
304
#. i18n: file: imapresource.kcfg:60
305
#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
307
msgid "Define which folder is used for trash"
310
#. i18n: file: imapresource.kcfg:64
311
#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
313
msgid "Define if account uses the default identity"
316
#. i18n: file: imapresource.kcfg:68
317
#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
319
msgid "Identity account"
322
#. i18n: file: imapresource.kcfg:73
271
323
#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
273
325
msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
276
#. i18n: file: setupserverview.ui:19
277
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
328
#. i18n: file: imapresource.kcfg:78
329
#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
332
#| msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
333
msgid "Define if server supports sieve"
334
msgstr "Definește dacă abonarea pe server este activată"
336
#. i18n: file: imapresource.kcfg:82
337
#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
339
msgid "Define if we reuse host and login configuration"
342
#. i18n: file: imapresource.kcfg:86
343
#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
345
msgid "Define sieve port"
348
#. i18n: file: imapresource.kcfg:90
349
#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
351
msgid "Define alternate URL"
354
#. i18n: file: imapresource.kcfg:93
355
#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
357
msgid "Define default sieve vacation filename"
360
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:21
361
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
366
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:27
367
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
369
msgid "Account Information"
372
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:33
373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
374
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:52
375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
376
#: rc.cpp:74 rc.cpp:230
377
msgid "Account Name:"
380
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:43
381
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
382
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:62
383
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
384
#: rc.cpp:77 rc.cpp:233
280
386
"Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for "
281
387
"a specific encryption scheme, you can add \":port\" to indicate that. For "
285
391
"pentru o schemă de criptare specifică, puteți adăuga „:port” pentru a indica "
286
392
"aceasta. De exemplu: „imap.orice.md:144”."
288
#. i18n: file: setupserverview.ui:22
394
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:46
289
395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
398
#| msgid "IMAP server:"
292
400
msgstr "Server IMAP:"
294
#. i18n: file: setupserverview.ui:37
295
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
298
msgstr "Detectează automat"
300
#. i18n: file: setupserverview.ui:52
301
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
304
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
305
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
306
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
308
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
309
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
310
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
311
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
312
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
313
"weight:600;\">SSL</span> is safe IMAP over port 993;</p>\n"
314
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
315
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
316
"weight:600;\">TLS</span> will operate on port 143 and switch to a secure "
317
"connection directly after connecting;</p>\n"
318
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
319
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
320
"weight:600;\">None</span> will connect to port 143 but not switch to a "
321
"secure connection. This setting is not recommended.</p></body></html>"
323
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
324
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
325
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
327
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
328
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
329
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
330
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
331
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
332
"weight:600;\">SSL</span> este IMAP sigur prin portul 993;</p>\n"
333
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
334
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
335
"weight:600;\">TLS</span> va opera pe portul 143 și va comuta la o conexiune "
336
"sigură imediat după conectare;</p>\n"
337
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
338
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
339
"weight:600;\">Niciuna</span> se va conecta la portul 143 dar nu va comuta la "
340
"o conexiune sigură. Această configurare nu este recomandată.</p></body></"
343
#. i18n: file: setupserverview.ui:55
344
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
349
#. i18n: file: setupserverview.ui:61
350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
355
#. i18n: file: setupserverview.ui:74
356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
361
#. i18n: file: setupserverview.ui:84
362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
367
#. i18n: file: setupserverview.ui:97
368
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
402
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:59
403
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
404
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:165
405
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
406
#: rc.cpp:83 rc.cpp:269
370
407
msgid "The username."
371
408
msgstr "Numele de utilizator."
373
#. i18n: file: setupserverview.ui:100
374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
410
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:62
411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
412
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:168
413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
414
#: rc.cpp:86 rc.cpp:272
377
416
#| msgid "User name:"
378
417
msgid "Username:"
379
418
msgstr "Nume utilizator:"
381
#. i18n: file: setupserverview.ui:113
382
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
420
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:75
421
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
422
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:181
423
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
424
#: rc.cpp:89 rc.cpp:275
384
425
msgid "The password."
387
#. i18n: file: setupserverview.ui:116
388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
428
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:78
429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
430
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:184
431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
432
#: rc.cpp:92 rc.cpp:278
390
433
msgid "Password:"
393
#. i18n: file: setupserverview.ui:133
394
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authImap)
396
msgid "Authentication Method"
436
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:98
437
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOptions)
439
msgid "Mail Checking Options"
442
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:104
443
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeInCheck)
445
msgid "Include this account when clicking on the toolbar button"
448
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:107
449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeInCheck)
450
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:317
451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeInCheck)
452
#: rc.cpp:101 rc.cpp:323
453
msgid "Include in man&ual mail check"
456
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:114
457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
459
msgid "Enable &interval mail checking"
462
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:123
463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
465
msgid "Check mail interval:"
468
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:136
469
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
474
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:142
475
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
476
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:310
477
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
478
#: rc.cpp:113 rc.cpp:320
479
msgctxt "no interval mail check"
483
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:168
484
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
489
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:174
490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
491
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:408
492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
493
#: rc.cpp:119 rc.cpp:353
494
msgid "Server supports Sieve"
497
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:181
498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
499
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:415
500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
501
#: rc.cpp:122 rc.cpp:356
502
msgid "Reuse host and login configuration"
505
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:190
506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
507
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:437
508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
509
#: rc.cpp:125 rc.cpp:362
510
msgid "Managesieve port:"
513
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:208
514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
515
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:424
516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
517
#: rc.cpp:128 rc.cpp:359
518
msgid "Alternate URL:"
521
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:234
522
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
527
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:240
528
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
532
msgid "IMAP Settings"
535
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:248
536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
539
#| msgid "Serverside Subscription..."
540
msgid "Enable server-side subscriptions"
541
msgstr "Abonare rezidentă pe server..."
543
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:258
544
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
545
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:341
546
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
547
#: rc.cpp:140 rc.cpp:332 setupserver.cpp:558
548
msgid "Serverside Subscription..."
549
msgstr "Abonare rezidentă pe server..."
551
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:267
552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
554
msgid "Enable disconnected mode"
557
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:274
558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
559
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:350
560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
561
#: rc.cpp:146 rc.cpp:335
562
msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
565
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:283
566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
567
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:359
568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
569
#: rc.cpp:149 rc.cpp:338
570
msgid "Trash folder:"
573
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:299
574
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, identityBox)
578
msgid "Identity Settings"
581
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:305
582
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
583
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:375
584
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
585
#: rc.cpp:155 rc.cpp:341
586
msgid "Use the default identity for this account"
589
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:308
590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
591
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:378
592
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
593
#: rc.cpp:158 rc.cpp:344
594
msgid "Use &default identity"
597
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:317
598
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
599
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:393
600
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
601
#: rc.cpp:161 rc.cpp:347
602
msgid "Select the KMail identity used for this account"
605
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:320
606
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
607
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:396
608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
609
#: rc.cpp:164 rc.cpp:350
613
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:341
614
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
618
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
619
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
620
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
622
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
623
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
624
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
625
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
626
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
627
#| "weight:600;\">SSL</span> is safe IMAP over port 993;</p>\n"
628
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
629
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
630
#| "weight:600;\">TLS</span> will operate on port 143 and switch to a secure "
631
#| "connection directly after connecting;</p>\n"
632
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
633
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
634
#| "weight:600;\">None</span> will connect to port 143 but not switch to a "
635
#| "secure connection. This setting is not recommended.</p></body></html>"
637
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
638
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
639
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
641
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
642
"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
643
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
644
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
645
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
646
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
647
"family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>\n"
648
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
649
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
650
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
651
"family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure "
652
"connection directly after connecting;</span></p>\n"
653
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
654
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
655
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
656
"family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure "
657
"connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>"
659
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
660
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
661
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
663
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
664
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
665
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
666
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
667
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
668
"weight:600;\">SSL</span> este IMAP sigur prin portul 993;</p>\n"
669
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
670
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
671
"weight:600;\">TLS</span> va opera pe portul 143 și va comuta la o conexiune "
672
"sigură imediat după conectare;</p>\n"
673
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
674
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
675
"weight:600;\">Niciuna</span> se va conecta la portul 143 dar nu va comuta la "
676
"o conexiune sigură. Această configurare nu este recomandată.</p></body></"
679
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:344
680
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
683
#| msgid "Connection established."
684
msgid "Connection Settings"
685
msgstr "Conexiune stabilită."
687
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:350
688
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
689
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:80
690
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
691
#: rc.cpp:179 rc.cpp:239
693
msgstr "Detectează automat"
695
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:362
696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
699
#| msgid "Encryption"
703
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:371
704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
705
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:147
706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
707
#: rc.cpp:185 rc.cpp:265
711
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:384
712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
719
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:394
720
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
725
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:406
726
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
727
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:201
728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
729
#: rc.cpp:197 rc.cpp:281
733
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:426
734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
737
#| msgid "Authentication Method"
738
msgid "Authentication:"
397
739
msgstr "Metodă de autentificare"
399
#. i18n: file: setupserverview.ui:139
400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clearRadio)
741
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:434
742
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
743
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:230
744
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
745
#: rc.cpp:203 rc.cpp:287
402
746
msgid "Clear text"
403
747
msgstr "Șterge textul"
405
#. i18n: file: setupserverview.ui:152
406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, digestMd5Radio)
749
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:439
750
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
751
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:235
752
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
753
#: rc.cpp:206 rc.cpp:290
757
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:444
758
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
759
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:240
760
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
761
#: rc.cpp:209 rc.cpp:293
765
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:449
766
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
767
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:245
768
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
769
#: rc.cpp:212 rc.cpp:296
773
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:454
774
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
775
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:250
776
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
777
#: rc.cpp:215 rc.cpp:299
408
778
msgid "DIGEST-MD5"
409
779
msgstr "DIGEST-MD5"
411
#. i18n: file: setupserverview.ui:162
412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loginRadio)
417
#. i18n: file: setupserverview.ui:172
418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ntlmRadio)
781
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:459
782
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
783
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:255
784
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
785
#: rc.cpp:218 rc.cpp:302
423
#. i18n: file: setupserverview.ui:182
424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainRadio)
429
#. i18n: file: setupserverview.ui:192
430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gssapiRadio)
789
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:464
790
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
791
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:260
792
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
793
#: rc.cpp:221 rc.cpp:305
435
#. i18n: file: setupserverview.ui:202
436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cramMd5Radio)
441
#. i18n: file: setupserverview.ui:212
442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadio)
797
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:469
798
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
799
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:265
800
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
801
#: rc.cpp:224 rc.cpp:308
444
802
msgid "Anonymous"
447
#. i18n: file: setupserverview.ui:232
805
#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:488
806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
807
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:95
808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
809
#: rc.cpp:227 rc.cpp:242
813
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:65
814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
817
msgstr "Server IMAP:"
819
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:118
820
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
823
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
824
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
825
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
827
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
828
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
829
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
830
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
831
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
832
"weight:600;\">SSL</span> is safe IMAP over port 993;</p>\n"
833
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
834
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
835
"weight:600;\">TLS</span> will operate on port 143 and switch to a secure "
836
"connection directly after connecting;</p>\n"
837
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
838
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
839
"weight:600;\">None</span> will connect to port 143 but not switch to a "
840
"secure connection. This setting is not recommended.</p></body></html>"
842
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
843
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
844
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
846
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
847
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
848
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
849
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
850
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
851
"weight:600;\">SSL</span> este IMAP sigur prin portul 993;</p>\n"
852
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
853
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
854
"weight:600;\">TLS</span> va opera pe portul 143 și va comuta la o conexiune "
855
"sigură imediat după conectare;</p>\n"
856
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
857
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
858
"weight:600;\">Niciuna</span> se va conecta la portul 143 dar nu va comuta la "
859
"o conexiune sigură. Această configurare nu este recomandată.</p></body></"
862
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:121
863
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
868
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:127
869
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
874
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:137
875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
880
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:223
881
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authImap)
883
msgid "Authentication Method"
884
msgstr "Metodă de autentificare"
886
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:284
887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
889
msgid "Enable interval mail checking"
892
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:291
448
893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
450
895
msgid "Check interval:"
453
#. i18n: file: setupserverview.ui:239
898
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:304
899
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
904
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:324
905
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
907
msgid "Enable Disconnected Mode"
910
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:331
454
911
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
457
914
#| msgid "Serverside Subscription..."
458
915
msgid "Enable Server-Side Subscriptions"
459
916
msgstr "Abonare rezidentă pe server..."
461
#. i18n: file: setupserverview.ui:249
462
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
463
#: rc.cpp:121 setupserver.cpp:353
464
msgid "Serverside Subscription..."
465
msgstr "Abonare rezidentă pe server..."
467
#. i18n: file: setupserverview.ui:256
468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
470
msgid "Enable Disconnected Mode"
473
#. i18n: file: setupserverview.ui:269
474
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
479
#. i18n: file: setupserverview.ui:275
480
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
482
msgctxt "no interval mail check"
486
#. i18n: file: setupserverview.ui:290
487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
493
919
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
494
920
msgid "Your names"
495
921
msgstr "Sergiu Bivol"
498
924
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
499
925
msgid "Your emails"
500
926
msgstr "sergiu@ase.md"