105
105
"maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.<p>"
108
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:258
108
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:260
110
110
msgstr "Mediană:"
112
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
112
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:261
114
114
"<p><b>Median Filter</b><p>Set here the passes used by median filter applied "
115
115
"after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels."
118
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:265
118
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:267
119
119
msgid "Demosaicing"
122
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:273
122
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:275
124
124
#| msgid "Method"
128
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:275
128
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
129
129
msgid "Default D65"
132
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
132
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
134
134
msgstr "Aparat foto"
136
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
136
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
137
137
msgid "Automatic"
140
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
140
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:280
142
142
#| msgid "Manual"
143
143
msgctxt "set white balance manually"
147
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:280
147
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
149
149
"<p><b>White Balance</b><p>Configure the raw white balance:<p><b>Default D65</"
150
150
"b>: Use a standard daylight D65 white balance.<p><b>Camera</b>: Use the "
154
154
"temperature and green level values."
157
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:293
157
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:295
161
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:294
161
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:296
162
162
msgid "<p><b>Temperature</b><p>Set here the color temperature in Kelvin."
165
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:301
165
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:303
169
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:302
169
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:304
171
171
"<p>Set here the green component to set magenta color cast removal level."
174
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:305
174
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:307
175
175
msgid "Highlights:"
176
176
msgstr "Evidențieri:"
178
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:307
178
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:309
179
179
msgid "Solid white"
180
180
msgstr "Alb solid"
182
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:308
182
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:310
186
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:309
186
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:311
188
188
msgstr "Îmbinare"
190
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:310
190
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:312
192
192
msgstr "Reconstruiește"
194
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:312
194
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:314
196
196
"<p><b>Highlights</b><p>Select here the highlight clipping method:<p><b>Solid "
197
197
"white</b>: clip all highlights to solid white<p><b>Unclip</b>: leave "
200
200
"reconstruct highlights using a level value"
203
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:322
203
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:324
207
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:327
207
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:329
209
209
"<p><b>Level</b><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor "
210
210
"whites and high values favor colors."
213
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:331
213
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:333
214
msgid "Correct false colors in highlights"
217
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:334
219
"<p>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
220
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
223
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:338
215
225
#| msgid "Brightness:"
216
226
msgid "Auto Brightness"
217
227
msgstr "Luminozitate:"
219
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:332
229
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:339
221
231
"<p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
222
232
"adjust brightness."
225
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:335
235
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:342
226
236
msgid "Brightness:"
227
237
msgstr "Luminozitate:"
229
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:340
239
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:347
231
241
"<p><b>Brighness</b><p>Specify the brightness level of output image.The "
232
242
"default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).<p>"
235
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:350
245
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:357
239
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:351
249
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:358
241
251
"<p><b>Black point</b><p>Use a specific black point value to decode RAW "
242
252
"pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
243
253
"automatically computed.<p>"
246
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:359
256
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:366
248
258
"<p><b>Black point value</b><p>Specify specific black point value of the "
249
259
"output image.<p>"
252
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:362
262
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:369
256
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:363
266
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:370
258
268
"<p><b>White point</b><p>Use a specific white point value to decode RAW "
259
269
"pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
260
270
"automatically computed.<p>"
263
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:371
273
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:378
265
275
"<p><b>White point value</b><p>Specify specific white point value of the "
266
276
"output image.<p>"
269
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:402
279
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:410
270
280
msgid "White Balance"
271
281
msgstr "Balanță de alb"
273
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:410
283
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
274
284
msgid "Enable noise reduction"
277
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:411
287
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
279
289
"<p><b>Enable Noise Reduction</b><p>Use wavelets to erase noise while "
280
290
"preserving real detail.<p>"
283
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
293
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:426
284
294
msgid "Threshold:"
287
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
297
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:427
289
299
"<p><b>Threshold</b><p>Set here the noise reduction threshold value to use."
292
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
302
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:430
293
303
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
296
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:423
306
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:431
298
308
"<p><b>Enable Chromatic Aberration correction</b><p>Enlarge the raw red and "
299
309
"blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct "
300
310
"chromatic aberration.<p>"
303
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:427
313
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:435
307
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:432
317
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:440
309
319
"<p><b>Red multiplier</b><p>Set here the magnification factor of the red layer"
312
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:435
322
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:443
314
324
msgstr "Albastru:"
316
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:440
326
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:448
318
328
"<p><b>Blue multiplier</b><p>Set here the magnification factor of the blue "
322
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
332
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:463
323
333
msgid "Corrections"
324
334
msgstr "Corecții"
326
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:463
336
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:471
327
337
msgid "Camera Profile:"
330
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:465
340
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
333
343
msgctxt "Camera Profile"
335
345
msgstr "Niciunul"
337
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:466
347
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:474
339
349
#| msgid "Embedded"
340
350
msgctxt "Camera Profile"
342
352
msgstr "Încorporat"
344
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:467
354
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:475
346
356
#| msgid "Custom"
347
357
msgctxt "Camera Profile"
349
359
msgstr "Personalizat"
351
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:469
361
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
353
363
"<p><b>Camera Profile</b><p>Select here the input color space used to decode "
354
364
"RAW data.<p><b>None</b>: no input color profile is used during RAW decoding."
356
366
"<p><b>Custom</b>: use a custom input color space profile."
359
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
369
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:485 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:515
360
370
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
363
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:479
373
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:487
364
374
msgid "Workspace:"
365
375
msgstr "Spațiu de lucru:"
367
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
377
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
368
378
msgctxt "Workspace"
369
379
msgid "Raw (no profile)"
372
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:482
382
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:490
375
385
msgctxt "Workspace"
379
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:483
389
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:491
381
391
#| msgid "Adobe RGB"
382
392
msgctxt "Workspace"
383
393
msgid "Adobe RGB"
384
394
msgstr "Adobe RGB"
386
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:484
396
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:492
387
397
msgctxt "Workspace"
388
398
msgid "Wide Gamut"
391
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:485
401
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:493
392
402
msgctxt "Workspace"
393
403
msgid "Pro-Photo"
396
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
406
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
398
408
#| msgid "Custom"
399
409
msgctxt "Workspace"
401
411
msgstr "Personalizat"
403
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:488
413
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:496
405
415
"<p><b>Workspace</b><p>Select here the output color space used to decode RAW "
406
416
"data.<p><b>Raw (linear)</b>: in this mode, no output color space is used "