8
8
"Project-Id-Version: plasma-shells-common\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-04 01:18+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-05-20 04:48+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2010-01-03 02:36+0200\n"
12
12
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>\n"
13
13
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
54
54
msgid "Uninstall Widget"
55
55
msgstr "Dezinstalează control"
57
#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:187
57
#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:181
60
60
msgstr "Versiunea %1"
62
#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:193
62
#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:189
64
64
msgid "<font color=\"%1\">Author:</font>"
65
65
msgstr "<font color=\"%1\">Autor:</font>"
67
#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:202
67
#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:198
69
69
msgid "<font color=\"%1\">Website:</font>"
70
70
msgstr "<font color=\"%1\">Sit web:</font>"
72
#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:206
72
#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:202
74
74
msgid "<font color=\"%1\">License:</font>"
75
75
msgstr "<font color=\"%1\">Licență:</font>"
77
#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:215
77
#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:212
78
78
msgid "Unknown Applet"
79
79
msgstr "Miniaplicație necunoscută"
81
#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:120
81
#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:115
82
82
msgid "All Widgets"
83
83
msgstr "Toate controalele"
85
#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:124
85
#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:119
89
#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:128
89
#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:123
90
90
msgid "Categories:"
91
91
msgstr "Categorii:"
99
99
msgstr "Introduceți termenul de căutat"
101
101
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:180
102
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:181
103
msgid "Get New Widgets"
102
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:182
104
#| msgid "Get New Widgets"
105
msgid "Get New Widgets..."
104
106
msgstr "Preia controale noi"
106
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:322
108
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:323
107
109
msgid "Download New Plasma Widgets"
108
110
msgstr "Descarcă controale Plasma noi"
110
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:334
112
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:335
113
115
"%1 is a type of widgets, as defined by e.g. some plasma-packagestructure-*."
115
117
msgid "Download New %1"
116
118
msgstr "Descarcă %1 nou"
118
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:344
120
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:345
119
121
msgid "Install Widget From Local File..."
120
122
msgstr "Instalare control din fișier local..."
122
#: widgetsexplorer/plasmaappletitemmodel.cpp:183
124
#: widgetsexplorer/plasmaappletitemmodel.cpp:184
123
125
msgid "Containments"
124
126
msgstr "Containere"
131
133
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
134
#: backgrounddialog.cpp:208
136
#: backgrounddialog.cpp:211
135
137
msgid "Desktop Settings"
136
138
msgstr "Configurări birou"
138
#: backgrounddialog.cpp:214
140
#: backgrounddialog.cpp:217
139
141
msgid "Wallpaper"
142
#: backgrounddialog.cpp:218
144
#: backgrounddialog.cpp:221
144
146
msgstr "Activitate"
146
#: backgrounddialog.cpp:226
148
#: backgrounddialog.cpp:229
148
150
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
149
151
"will look like on your desktop."
227
229
msgid "Add another mouse action"
228
230
msgstr "Adaugă altă acțiune de șoricel"
230
#: mouseplugins.cpp:79
232
#: mouseplugins.cpp:80
231
233
msgid "This trigger is already assigned to another action."
232
234
msgstr "Acest declanșator este atribuit deja altei acțiuni."
234
#: mouseplugins.cpp:79 mouseplugins.cpp:158
236
#: mouseplugins.cpp:80 mouseplugins.cpp:159
236
238
msgstr "Reatribuie"
238
#: mouseplugins.cpp:158
240
#: mouseplugins.cpp:159
239
241
msgid "This trigger is assigned to another plugin."
240
242
msgstr "Acest declanșator este atribuit altui modul."
242
#. i18n: file: ActivityConfiguration.ui:17
244
#: scripting/containment.cpp:169
245
msgid "widgetById requires an id"
248
#: scripting/containment.cpp:194
249
msgid "widgetById requires a name of a widget or a widget object"
252
#: scripting/scriptengine.cpp:66 scripting/scriptengine.cpp:182
253
msgid "activityById requires an id"
256
#: scripting/scriptengine.cpp:83
257
msgid "activityForScreen requires a screen id"
260
#: scripting/scriptengine.cpp:118
262
msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
265
#: scripting/scriptengine.cpp:291
267
msgid "Unable to load script file: %1"
270
#: scripting/scriptengine.cpp:349
273
"Error: %1 at line %2\n"
279
#: scripting/layouttemplatepackagestructure.cpp:30
280
msgid "Main Script File"
283
#. i18n: file: ActivityConfiguration.ui:52
243
284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
244
285
#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
248
#. i18n: file: ActivityConfiguration.ui:40
289
#. i18n: file: ActivityConfiguration.ui:75
249
290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
250
291
#: rc.cpp:6 rc.cpp:23