1
# translation of kipiplugin_imageviewer.po to greek
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008.
8
"Project-Id-Version: kipiplugin_imageviewer\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 05:00+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-12-19 08:39+0200\n"
12
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
13
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
#: plugin_viewer.cpp:72
21
msgid "OpenGL Image Viewer..."
22
msgstr "Προβολέας εικόνων OpenGL..."
24
#: plugin_viewer.cpp:111 plugin_viewer.cpp:117
26
msgstr "Σφάλμα OpenGL"
28
#: plugin_viewer.cpp:111
29
msgid "GL_ARB_texture_rectangle not supported"
30
msgstr "Δεν υποστηρίζεται η GL_ARB_texture_rectangle"
32
#: plugin_viewer.cpp:117
33
msgid "no OpenGL context found"
34
msgstr "Δε βρέθηκε κανένα αντικείμενο OpenGL"
36
#. i18n: file: helpdialog.ui:16
37
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HelpDialog)
38
#: rc.cpp:3 rc.cpp:125
39
msgid "Usage Image Viewer"
40
msgstr "Χρήση προβολής εικόνων"
42
#. i18n: file: helpdialog.ui:82
43
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textBrowser2)
44
#: rc.cpp:6 rc.cpp:128
46
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
47
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
48
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
50
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
51
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
52
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
53
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
54
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:x-"
55
"large; font-weight:600; color:#5500ff;\">Image Access</span><br /></p>\n"
56
"<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
57
"left:0px; margin-right:0px;\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"0\">\n"
60
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
61
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">next image </p></td>\n"
63
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
64
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">scrollwheel down/down "
65
"arrow/right arrow/PgDown/Space/n </p></td></tr>\n"
68
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
69
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">previous image </p></"
72
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
73
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">scrollwheel up/up arrow/"
74
"left arrow/PgUp/p </p></td></tr>\n"
77
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
78
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">quit </p></td>\n"
80
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
81
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Esc </p></td></tr></"
83
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
84
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
86
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
87
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
88
"style=\" font-size:x-large; color:#5500ff;\">Display</span></p>\n"
89
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
90
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
91
"size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;\"></p>\n"
92
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
93
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
94
"size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;\"></p>\n"
95
"<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
96
"left:0px; margin-right:0px;\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"0\">\n"
99
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
100
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">toggle fullscreen/normal "
103
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
104
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">f </p></td></tr>\n"
107
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
108
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">toggle scrollwheel action "
111
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
112
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">c (either zoom or change "
113
"image) </p></td></tr>\n"
116
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
117
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">rotation </p></td>\n"
119
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
120
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">r </p></td></tr>\n"
123
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
124
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">reset view </p></td>\n"
126
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
127
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">double click </p></td></"
131
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
132
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">original size </p></td>\n"
134
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
135
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">o </p></td></tr></"
137
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
138
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><br /><span style=\" font-"
139
"size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;\">Zooming</span></p>\n"
140
"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
141
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
142
"indent:0px;\">move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse "
144
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
145
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">alternatively, press c and "
146
"use the scrollwheel<br /></li>\n"
147
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
148
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">plus/minus</li>\n"
149
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
150
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ctrl + scrollwheel</li></"
152
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
153
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-"
154
"weight:600; color:#5500ff;\"><span style=\" font-size:x-large;\">Panning</"
156
"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
157
"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
158
"indent:0px;\">move mouse while pressing the left button</li></ul></body></"
161
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/
REC-html40/strict.dtd\">\n"
162
"
<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css
\">\n"
163
"
p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
164
"
</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-
weight:400; font-style:normal;\">\n"
165
"
<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:x-
large; font-weight:600; color:#5500ff;\">Πρόσβαση εικόνας</span><br /></p>\n"
166
"
<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-
left:0px; margin-right:0px;\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"0\">\n"
169
"
<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">επόμενη εικόνα </p></td>\n"
171
"
<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ροδάκι ποντικιού κάτω/κάτω
βέλος/δεξί βέλος/PgDown/Space/n </p></td></tr>\n"
174
"
<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">προηγούμενη εικόνα </p></
td>\n"
176
"
<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ροδάκι ποντικιού πάνω/πάνω "
177
"βέλος/
αριστερό βέλος/PgUp/p </p></td></tr>\n"
180
"
<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">έξοδος </p></td>\n"
182
"
<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Esc </p></td></tr></
table>\n"
183
"
<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px;
margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></
p>\n"
184
"
<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span
style=\" font-size:x-large; color:#5500ff;\">Εμφάνιση</span></p>\n"
185
"
<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px;
margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-
size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;\"></p>\n"
186
"
<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px;
margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-
size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;\"></p>\n"
187
"
<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-
left:0px; margin-right:0px;\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"0\">\n"
190
"
<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">εναλλαγή πλήρους οθόνης
</p></td>\n"
192
"
<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">f </p></td></tr>\n"
195
"
<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">εναλλαγή ενέργειας για "
196
"ροδάκι ποντικιού
</p></td>\n"
198
"
<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">c (εστίαση ή τροποποίηση
εικόνας) </p></td></tr>\n"
201
"
<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">περιστροφή </p></td>\n"
203
"
<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">r </p></td></tr>\n"
206
"
<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">επαναφορά προβολής </p></"
209
"
<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">διπλό κλικ </p></td></
tr>\n"
212
"
<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">αρχικό μέγεθος </p></td>\n"
214
"
<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">o </p></td></tr></
table>\n"
215
"
<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><br /><span style=\" font-
size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;\">Εστίαση</span></p>\n"
216
"
<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-
bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-
indent:0px;\">μετακίνηση ποντικιού πάνω/κάτω ενώ πιέζετε το δεξί κουμπί του
ποντικιού</li>\n"
217
"
<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">εναλλακτικά, πιέστε c και
χρησιμοποιήστε το ροδάκι του ποντικιού<br /></li>\n"
218
"
<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">συν/πλην</li>\n"
219
"
<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-
right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ctrl + ροδάκι ποντικιού</"
221
"
<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-
right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-
weight:600; color:#5500ff;\"><span style=\" font-size:x-large;\">Πανοραμική "
222
"κίνηση</
span></p>\n"
223
"
<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-
bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-
indent:0px;\">μετακίνηση ποντικιού ενώ πιέζετε το αριστερό κουμπι του "
224
"ποντικιού</li></ul></body></
html>"
226
#. i18n: file: helpdialog.ui:138
227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTextBrowser, textBrowser2)
228
#: rc.cpp:66 rc.cpp:188
230
"<b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Image Access</font></font></"
234
" <TD>next image</TD> \n"
235
" <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>\n"
238
" <TD>previous image </TD> \n"
239
" <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> \n"
247
" <TH><b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Display</font></font></b></"
251
" <TD>toggle fullscreen/normal </TD> \n"
255
" <TD>toggle scrollwheel action</TD> \n"
256
" <TD>c (either zoom or change image)</TD> \n"
259
" <TD>rotation </TD> \n"
263
" <TD>reset view </TD> \n"
264
" <TD>double click</TD> \n"
267
" <TD>original size</TD> \n"
274
"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Zooming</font></b><br> \n"
276
"<LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button\n"
277
"<LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>\n"
279
"<LI>ctrl + scrollwheel\n"
282
"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Panning</font></b><br>\n"
284
"<LI>move mouse while pressing the left button\n"
287
"<b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Πρόσβαση εικόνας</font></font></"
291
" <TD>επόμενη εικόνα</TD> \n"
292
" <TD>ροδάκι κύλισης κάτω/κάτω βέλος/δεξί βέλος/PgDown/Space/n</TD>\n"
295
" <TD>προηγούμενη εικόνα</TD> \n"
296
" <TD>ροδάκι κύλιση πάνω/πάνω βέλος/αριστερό βέλος/PgUp/p </TD> \n"
299
" <TD>έξοδος</TD> \n"
304
" <TH><b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Εμφάνιση</font></font></"
308
" <TD>εναλλαγή πλήρους οθόνης/κανονικής λειτουργίας </TD> \n"
312
" <TD>εναλλαγή ενέργειας στο ροδάκι κύλισης</TD> \n"
313
" <TD>c (εστίαση ή αλλαγή εικόνας)</TD> \n"
316
" <TD>περιστροφή </TD> \n"
320
" <TD>επαναφορά προβολής</TD> \n"
321
" <TD>διπλό κλικ</TD> \n"
324
" <TD>αρχικό μέγεθος</TD> \n"
331
"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Εστίαση</font></b><br> \n"
333
"<LI>μετακίνηση του ποντικιού πάνω/κάτω με ταυτόχρονη πίεση του δεξιού "
334
"κουμπιού στο ποντίκι\n"
335
"<LI>εναλλακτικά πίεση του πλήκτρου c και μετακίνηση στο ροδάκι κύλισης του "
337
"<LI>πλήκτρα + / -\n"
338
"<LI>ctrl + ροδάκι κύλισης\n"
341
"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Πανοραμική κίνηση</font></b><br>\n"
343
"<LI>μετακίνηση του ποντικιού με ταυτόχρονη πίεση του αριστερού κουμπιού στο "
347
#. i18n: file: helpdialog.ui:158
348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
349
#: rc.cpp:122 rc.cpp:244
added
removed
po/el/kipiplugin_imageviewer.po
