← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kipi-plugins/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/eu/kipiplugin_imageviewer.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Felix Geyer, Alessandro Ghersi, Felix Geyer
  • Date: 2010-08-26 19:33:41 UTC
  • mfrom: (1.1.13 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100826193341-oyh7rh1eamgk521i
Tags: 1.4.0-0ubuntu1
[ Alessandro Ghersi ]
* kipi-plugins-common replaces/conflicts kipi-plugins << 1.3.0

[ Felix Geyer ]
* New upstream bugfix release.
* Drop fix-ftbfs-glib-2.25.diff, applied upstream.
* Refresh sendimages-icedove.diff.
* Switch to source format 3.0 (quilt) so we can use bz2 upstream tarballs.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/eu/kipiplugin_imageviewer.po
 
1
# translation of kipiplugin_imageviewer.po to Basque
 
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
4
#
 
5
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2010.
 
6
msgid ""
 
7
msgstr ""
 
8
"Project-Id-Version: kipiplugin_imageviewer\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 05:00+0200\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2010-06-25 12:50+0200\n"
 
12
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
 
13
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 
14
"MIME-Version: 1.0\n"
 
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
18
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
19
 
 
20
#: plugin_viewer.cpp:72
 
21
msgid "OpenGL Image Viewer..."
 
22
msgstr "OpenGL irudi-ikustailea..."
 
23
 
 
24
#: plugin_viewer.cpp:111 plugin_viewer.cpp:117
 
25
msgid "OpenGL error"
 
26
msgstr "OpenGLko errorea"
 
27
 
 
28
#: plugin_viewer.cpp:111
 
29
msgid "GL_ARB_texture_rectangle not supported"
 
30
msgstr "GL_ARB_texture_rectangle ez dago onartuta"
 
31
 
 
32
#: plugin_viewer.cpp:117
 
33
msgid "no OpenGL context found"
 
34
msgstr "ez da OpenGL testuingururik aurkitu"
 
35
 
 
36
#. i18n: file: helpdialog.ui:16
 
37
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HelpDialog)
 
38
#: rc.cpp:3 rc.cpp:125
 
39
msgid "Usage Image Viewer"
 
40
msgstr "Irudi-ikustailearen erabilera"
 
41
 
 
42
#. i18n: file: helpdialog.ui:82
 
43
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textBrowser2)
 
44
#: rc.cpp:6 rc.cpp:128
 
45
msgid ""
 
46
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 
47
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
 
48
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 
49
"\">\n"
 
50
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 
51
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 
52
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
 
53
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
54
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:x-"
 
55
"large; font-weight:600; color:#5500ff;\">Image Access</span><br /></p>\n"
 
56
"<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 
57
"left:0px; margin-right:0px;\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"0\">\n"
 
58
"<tr>\n"
 
59
"<td>\n"
 
60
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
61
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">next image  </p></td>\n"
 
62
"<td>\n"
 
63
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
64
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">scrollwheel down/down "
 
65
"arrow/right arrow/PgDown/Space/n   </p></td></tr>\n"
 
66
"<tr>\n"
 
67
"<td>\n"
 
68
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
69
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">previous image   </p></"
 
70
"td>\n"
 
71
"<td>\n"
 
72
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
73
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">scrollwheel up/up arrow/"
 
74
"left arrow/PgUp/p   </p></td></tr>\n"
 
75
"<tr>\n"
 
76
"<td>\n"
 
77
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
78
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">quit  </p></td>\n"
 
79
"<td>\n"
 
80
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
81
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Esc    </p></td></tr></"
 
82
"table>\n"
 
83
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 
84
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 
85
"p>\n"
 
86
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
87
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
 
88
"style=\" font-size:x-large; color:#5500ff;\">Display</span></p>\n"
 
89
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 
90
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 
91
"size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;\"></p>\n"
 
92
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 
93
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 
94
"size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;\"></p>\n"
 
95
"<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 
96
"left:0px; margin-right:0px;\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"0\">\n"
 
97
"<tr>\n"
 
98
"<td>\n"
 
99
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
100
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">toggle fullscreen/normal   "
 
101
"</p></td>\n"
 
102
"<td>\n"
 
103
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
104
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">f    </p></td></tr>\n"
 
105
"<tr>\n"
 
106
"<td>\n"
 
107
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
108
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">toggle scrollwheel action  "
 
109
"</p></td>\n"
 
110
"<td>\n"
 
111
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
112
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">c (either zoom or change "
 
113
"image)   </p></td></tr>\n"
 
114
"<tr>\n"
 
115
"<td>\n"
 
116
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
117
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">rotation   </p></td>\n"
 
118
"<td>\n"
 
119
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
120
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">r    </p></td></tr>\n"
 
121
"<tr>\n"
 
122
"<td>\n"
 
123
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
124
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">reset view   </p></td>\n"
 
125
"<td>\n"
 
126
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
127
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">double click    </p></td></"
 
128
"tr>\n"
 
129
"<tr>\n"
 
130
"<td>\n"
 
131
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
132
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">original size  </p></td>\n"
 
133
"<td>\n"
 
134
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
135
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">o   </p></td></tr></"
 
136
"table>\n"
 
137
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
138
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><br /><span style=\" font-"
 
139
"size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;\">Zooming</span></p>\n"
 
140
"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
 
141
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 
142
"indent:0px;\">move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse "
 
143
"button</li>\n"
 
144
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
145
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">alternatively, press c and "
 
146
"use the scrollwheel<br /></li>\n"
 
147
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
148
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">plus/minus</li>\n"
 
149
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 
150
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ctrl + scrollwheel</li></"
 
151
"ul>\n"
 
152
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 
153
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-"
 
154
"weight:600; color:#5500ff;\"><span style=\" font-size:x-large;\">Panning</"
 
155
"span></p>\n"
 
156
"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
 
157
"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 
158
"indent:0px;\">move mouse while pressing the left button</li></ul></body></"
 
159
"html>"
 
160
msgstr ""
 
161
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 
162
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
 
163
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 
164
"\">\n"
 
165
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 
166
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 
167
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
 
168
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
169
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:x-"
 
170
"large; font-weight:600; color:#5500ff;\">Irudiaren atzipena</span><br /></"
 
171
"p>\n"
 
172
"<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 
173
"left:0px; margin-right:0px;\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"0\">\n"
 
174
"<tr>\n"
 
175
"<td>\n"
 
176
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
177
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">hurrengo irudia  </p></"
 
178
"td>\n"
 
179
"<td>\n"
 
180
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
181
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">gurpila behera/behera "
 
182
"gezia/eskuinera gezia/OrriBehera/Zuriunea/n   </p></td></tr>\n"
 
183
"<tr>\n"
 
184
"<td>\n"
 
185
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
186
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">aurreko irudia   </p></"
 
187
"td>\n"
 
188
"<td>\n"
 
189
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
190
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">gurpila gora/gora gezia/"
 
191
"ezkerrera gezia/OrriGora/p   </p></td></tr>\n"
 
192
"<tr>\n"
 
193
"<td>\n"
 
194
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
195
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">irten  </p></td>\n"
 
196
"<td>\n"
 
197
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
198
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ihes    </p></td></tr></"
 
199
"table>\n"
 
200
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 
201
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 
202
"p>\n"
 
203
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
204
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
 
205
"style=\" font-size:x-large; color:#5500ff;\">Bistaratu</span></p>\n"
 
206
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 
207
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 
208
"size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;\"></p>\n"
 
209
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 
210
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 
211
"size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;\"></p>\n"
 
212
"<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 
213
"left:0px; margin-right:0px;\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"0\">\n"
 
214
"<tr>\n"
 
215
"<td>\n"
 
216
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
217
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">txandakatu pantaila osoa   "
 
218
"</p></td>\n"
 
219
"<td>\n"
 
220
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
221
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">f    </p></td></tr>\n"
 
222
"<tr>\n"
 
223
"<td>\n"
 
224
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
225
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">txandakatu gurpilaren "
 
226
"ekintza  </p></td>\n"
 
227
"<td>\n"
 
228
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
229
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">c (zooma edo irudia "
 
230
"aldatzea)   </p></td></tr>\n"
 
231
"<tr>\n"
 
232
"<td>\n"
 
233
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
234
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">biraketa   </p></td>\n"
 
235
"<td>\n"
 
236
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
237
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">r    </p></td></tr>\n"
 
238
"<tr>\n"
 
239
"<td>\n"
 
240
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
241
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">berrezarri ikuspegia   </"
 
242
"p></td>\n"
 
243
"<td>\n"
 
244
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
245
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">klik bikoitza    </p></"
 
246
"td></tr>\n"
 
247
"<tr>\n"
 
248
"<td>\n"
 
249
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
250
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">jatorrizko tamaina  </p></"
 
251
"td>\n"
 
252
"<td>\n"
 
253
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
254
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">o   </p></td></tr></"
 
255
"table>\n"
 
256
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
257
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><br /><span style=\" font-"
 
258
"size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;\">Zooma</span></p>\n"
 
259
"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
 
260
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 
261
"indent:0px;\">mugitu sagua gora/behera saguaren eskuineko botoia sakatuta "
 
262
"dagoen bitartean</li>\n"
 
263
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
264
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">bestela, sakatu c eta "
 
265
"erabili saguaren gurpila<br /></li>\n"
 
266
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
267
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">plus/minus</li>\n"
 
268
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 
269
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ktrl + gurpila</li></ul>\n"
 
270
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 
271
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-"
 
272
"weight:600; color:#5500ff;\"><span style=\" font-size:x-large;"
 
273
"\">Panoramikoa</span></p>\n"
 
274
"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
 
275
"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 
276
"indent:0px;\">mugitu sagua saguaren ezkerreko botoia sakatuta dagoen "
 
277
"bitartean</li></ul></body></html>"
 
278
 
 
279
#. i18n: file: helpdialog.ui:138
 
280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTextBrowser, textBrowser2)
 
281
#: rc.cpp:66 rc.cpp:188
 
282
msgid ""
 
283
"<b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Image Access</font></font></"
 
284
"b><br>\n"
 
285
"<TABLE> \n"
 
286
" <TR> \n"
 
287
" <TD>next image</TD> \n"
 
288
" <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>\n"
 
289
" </TR> \n"
 
290
" <TR> \n"
 
291
" <TD>previous image </TD> \n"
 
292
" <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> \n"
 
293
" </TR>\n"
 
294
"<TR> \n"
 
295
" <TD>quit</TD> \n"
 
296
" <TD>Esc</TD> \n"
 
297
" </TR> \n"
 
298
" </TABLE>\n"
 
299
"<br>\n"
 
300
" <TH><b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Display</font></font></b></"
 
301
"TH> </br>\n"
 
302
"<TABLE> \n"
 
303
" <TR> \n"
 
304
" <TD>toggle fullscreen/normal </TD> \n"
 
305
" <TD>f</TD> \n"
 
306
" </TR> \n"
 
307
" <TR> \n"
 
308
" <TD>toggle scrollwheel action</TD> \n"
 
309
" <TD>c (either zoom or change image)</TD> \n"
 
310
" </TR>\n"
 
311
" <TR> \n"
 
312
" <TD>rotation </TD> \n"
 
313
" <TD>r</TD> \n"
 
314
" </TR> \n"
 
315
" <TR> \n"
 
316
" <TD>reset view </TD> \n"
 
317
" <TD>double click</TD> \n"
 
318
" </TR> \n"
 
319
" <TR> \n"
 
320
" <TD>original size</TD> \n"
 
321
" <TD>o</TD> \n"
 
322
" </TR>\n"
 
323
" </TABLE>\n"
 
324
"<br>\n"
 
325
"\n"
 
326
"\n"
 
327
"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Zooming</font></b><br> \n"
 
328
"<UL>\n"
 
329
"<LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button\n"
 
330
"<LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>\n"
 
331
"<LI>plus/minus\n"
 
332
"<LI>ctrl + scrollwheel\n"
 
333
"</UL>\n"
 
334
"\n"
 
335
"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Panning</font></b><br>\n"
 
336
"<UL> \n"
 
337
"<LI>move mouse while pressing the left button\n"
 
338
"</UL>"
 
339
msgstr ""
 
340
"<b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Irudiaren atzipena</font></"
 
341
"font></b><br>\n"
 
342
"<TABLE> \n"
 
343
" <TR> \n"
 
344
" <TD>hurrengo irudia</TD> \n"
 
345
" <TD>gurpila behera/behera gezia/eskuinera gezia/OrriBehera/Zuriunea/n</TD>\n"
 
346
" </TR> \n"
 
347
" <TR> \n"
 
348
" <TD>aurreko irudia </TD> \n"
 
349
" <TD>gurpila gora/gora gezia/ezkerrera gezia/OrriGora/p </TD> \n"
 
350
" </TR>\n"
 
351
"<TR> \n"
 
352
" <TD>irten</TD> \n"
 
353
" <TD>Ihes</TD> \n"
 
354
" </TR> \n"
 
355
" </TABLE>\n"
 
356
"<br>\n"
 
357
" <TH><b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Bistaratu</font></font></"
 
358
"b></TH> </br>\n"
 
359
"<TABLE> \n"
 
360
" <TR> \n"
 
361
" <TD>txandakatu pantaila osoa </TD> \n"
 
362
" <TD>f</TD> \n"
 
363
" </TR> \n"
 
364
" <TR> \n"
 
365
" <TD>txandakatu gurpilaren ekintza</TD> \n"
 
366
" <TD>c (zooma edo irudia aldatzea)</TD> \n"
 
367
" </TR>\n"
 
368
" <TR> \n"
 
369
" <TD>biraketa </TD> \n"
 
370
" <TD>r</TD> \n"
 
371
" </TR> \n"
 
372
" <TR> \n"
 
373
" <TD>berrezarri ikuspegia </TD> \n"
 
374
" <TD>klik bikoitza</TD> \n"
 
375
" </TR> \n"
 
376
" <TR> \n"
 
377
" <TD>jatorrizko tamaina</TD> \n"
 
378
" <TD>o</TD> \n"
 
379
" </TR>\n"
 
380
" </TABLE>\n"
 
381
"<br>\n"
 
382
"\n"
 
383
"\n"
 
384
"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Zooma</font></b><br> \n"
 
385
"<UL>\n"
 
386
"<LI>mugitu sagua gora/behera saguaren eskuineko botoia sakatuta dagoen "
 
387
"bitartean\n"
 
388
"<LI>bestalde, sakatu c and eta erabili gurpila<br>\n"
 
389
"<LI>plus/minus\n"
 
390
"<LI>ktrl + gurpila\n"
 
391
"</UL>\n"
 
392
"\n"
 
393
"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Panoramika</font></b><br>\n"
 
394
"<UL> \n"
 
395
"<LI>mugitu sagua saguaren ezkerreko botoia sakatuta dagoen bitartean\n"
 
396
"</UL>"
 
397
 
 
398
#. i18n: file: helpdialog.ui:158
 
399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
 
400
#: rc.cpp:122 rc.cpp:244
 
401
msgid "O&K"
 
402
msgstr "&Ados"