1
# translation of desktop_kdesdk.po to
2
# KDE Hebrew Localization Project
3
# Translation of desktop_kdesdk.po into Hebrew
5
# In addition to the copyright owners of the program
6
# which this translation accompanies, this translation is
7
# Copyright (C) 2000-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
9
# This translation is subject to the same Open Source
10
# license as the program which it accompanies.
12
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
15
"Project-Id-Version: desktop_kdesdk\n"
16
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
17
"POT-Creation-Date: 2010-07-12 22:12+0000\n"
18
"PO-Revision-Date: 2010-07-14 08:07+0000\n"
19
"Last-Translator: Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>\n"
20
"Language-Team: <he@li.org>\n"
22
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-17 23:19+0000\n"
25
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
27
#: cervisia/cervisia.desktop:2
32
#: cervisia/cervisia.desktop:69 cervisia/cervisiapart.desktop:5
37
#: cervisia/cervisia.notifyrc:3
39
msgid "Cervisia CVS Client"
42
#: cervisia/cervisia.notifyrc:32
44
msgid "CVS commit job done"
47
#: cervisia/cervisia.notifyrc:77
49
msgid "A CVS commit job is done"
52
#: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:3
57
#: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:62
59
msgid "A D-Bus service that provides an interface to cvs"
62
#: doc/scripts/kdesvn-build/kdesvn-build.desktop:4
67
#: dolphin-plugins/git/fileviewgitplugin.desktop:3
72
#: dolphin-plugins/svn/fileviewsvnplugin.desktop:3
77
#: kapptemplate/kapptemplate.desktop:7
79
msgid "KDE Template Generator"
82
#: kapptemplate/kapptemplate.desktop:48
87
#: kapptemplate/templates/C++/akonadiresource/akonadiresource.kdevtemplate:3
89
msgid "Akonadi Resource Template"
92
#: kapptemplate/templates/C++/akonadiresource/akonadiresource.kdevtemplate:40
94
msgid "A template for an Akonadi PIM data resource"
97
#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadi_serializer_%{APPNAMELC}.desktop:2
99
msgid "%{APPNAME} Serializer"
102
#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadi_serializer_%{APPNAMELC}.desktop:39
104
msgid "An Akonadi serializer plugin for %{APPNAMELC}"
107
#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadiserializer.kdevtemplate:3
109
msgid "Akonadi Serializer Template"
112
#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadiserializer.kdevtemplate:39
114
msgid "A template for an Akonadi data serializer plugin"
117
#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAMELC}shape.desktop:4
118
#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAME}shape.desktop:4
120
msgid "%{APPNAME} Shape"
123
#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAMELC}shape.desktop:34
124
#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAME}shape.desktop:34
126
msgid "%{APPNAME} Flake Shape"
129
#: kapptemplate/templates/C++/flake/flake.kdevtemplate:3
131
msgid "KOffice Shape Template (Flake)"
134
#: kapptemplate/templates/C++/flake/flake.kdevtemplate:32
137
"A KOffice plugin template with a shape, a tool and a docker (please use "
138
"ThisFormat for the project name)"
141
#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/kapp4.kdevtemplate:3
143
msgid "KDE 4 GUI Application"
146
#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/kapp4.kdevtemplate:43
149
"KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
150
"demonstrates how to use KConfig XT"
153
#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
154
#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:38
155
#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
156
#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:35
157
#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasma-applet-%{APPNAMELC}.desktop:2
158
#: kapptemplate/templates/C++/runner/%{APPNAMELC}.desktop:2
159
#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
160
#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:40
165
#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/src/%{APPNAMELC}.desktop:47
166
msgctxt "GenericName"
167
msgid "A KDE4 Application"
170
#: kapptemplate/templates/C++/kofficetext/kofficetext.kdevtemplate:3
172
msgid "KOffice Text-Plugin Template"
175
#: kapptemplate/templates/C++/kofficetext/kofficetext.kdevtemplate:32
178
"A KOffice plugin template to add new features for modifying text (use "
179
"ThisFormat for the project name)"
182
#: kapptemplate/templates/C++/kofficetext/kotext%{APPNAMELC}.desktop:2
184
msgid "%{APPNAME} plugin"
187
#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/konqplugin.kdevtemplate:3
189
msgid "KDE 4 Konqueror plugin"
192
#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/konqplugin.kdevtemplate:27
195
"KDE4 simple template based on CMake, inherits from KParts::Plugin and "
196
"demonstrates how to write a konqueror plugin"
199
#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:16
201
msgid "Extended UrlBar Options"
204
#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:79
205
#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:76
206
#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:81
207
msgctxt "GenericName"
211
#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/kpartapp.kdevtemplate:3
213
msgid "KDE 4 KPart Application"
216
#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/kpartapp.kdevtemplate:42
219
"KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
220
"demonstrates how to use KPart"
223
#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:47
224
msgctxt "GenericName"
225
msgid "A KDE KPart Application"
228
#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}_part.desktop:2
230
msgid "%{APPNAME}Part"
233
#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor.kdevtemplate:3
235
msgid "KTextEditor Plugin Template"
238
#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor.kdevtemplate:34
241
"A KTextEditor plugin template to perform special operations on text in "
242
"KWrite, Kate, KDevelop etc. (use ThisFormat for the project name)"
245
#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:3
250
#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasma-applet-%{APPNAMELC}.desktop:43
252
msgid "Plasma %{APPNAME}"
255
#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasmoid.kdevtemplate:3
257
msgid "Plasma Applet Template"
260
#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasmoid.kdevtemplate:43
262
msgid "A plasma applet template displaying an icon and a text"
265
#: kapptemplate/templates/C++/qmake_qt4guiapp/qmake_qt4guiapp.kdevtemplate:3
267
msgid "Qt4 GUI Application"
270
#: kapptemplate/templates/C++/qmake_qt4guiapp/qmake_qt4guiapp.kdevtemplate:44
273
"Generate a QMake/Qt4 based application with graphical user interface "
274
"(crossplatform compatible)"
277
#: kapptemplate/templates/C++/runner/%{APPNAMELC}.desktop:43
279
msgid "%{APPNAME} runner"
282
#: kapptemplate/templates/C++/runner/runner.kdevtemplate:3
284
msgid "Plasma Runner Template"
287
#: kapptemplate/templates/C++/runner/runner.kdevtemplate:40
289
msgid "A plasma runner template"
292
#: kapptemplate/templates/Python/pykde4app/pykde4app.kdevtemplate:3
294
msgid "PyKDE4 GUI Application"
297
#: kapptemplate/templates/Python/pykde4app/pykde4app.kdevtemplate:43
299
msgid "PyKDE4 template - needs PyKDE4"
302
#: kapptemplate/templates/Python/pyqt4app/pyqt4app.kdevtemplate:3
304
msgid "PyQt4 GUI Application"
307
#: kapptemplate/templates/Python/pyqt4app/pyqt4app.kdevtemplate:43
309
msgid "PyQt template using a Designer file - needs PyQt4"
312
#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/kderubyapp.kdevtemplate:3
314
msgid "KDE 4 Ruby GUI Application"
317
#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/kderubyapp.kdevtemplate:41
320
"KDE4 simple ruby template, inherits from XMLGuiWindow - needs korundum4"
323
#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:47
324
msgctxt "GenericName"
325
msgid "A KDE4 Ruby Application"
328
#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/rubykonqplugin.kdevtemplate:3
330
msgid "KDE 4 Ruby Konqueror plugin"
333
#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/rubykonqplugin.kdevtemplate:26
336
"KDE4 simple template based on CMake, inherits from KParts::Plugin and "
337
"demonstrates how to write a konqueror plugin in Ruby"
340
#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:18
342
msgid "%{APPNAME} - You can write Konqueror-Plugins in Ruby"
345
#: kate/data/kate.desktop:2
346
msgctxt "GenericName"
347
msgid "Advanced Text Editor"
350
#: kate/data/kate.desktop:46
355
#: kate/data/kateplugin.desktop:5
360
#: kate/plasma/session/plasma-applet-katesession.desktop:2
362
msgid "Kate Session Applet"
365
#: kate/plasma/session/plasma-applet-katesession.desktop:42
367
msgid "Kate Session Launcher"
370
#: kate/plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowserplugin.desktop:7
372
msgid "Backtrace Browser"
375
#: kate/plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowserplugin.desktop:44
377
msgid "Backtrace navigation tool view"
380
#: kate/plugins/externaltools/kateexternaltoolsplugin.desktop:6
381
#: kate/plugins/skeleton/kateexternaltoolsplugin.desktop:6
383
msgid "External Tools"
386
#: kate/plugins/externaltools/kateexternaltoolsplugin.desktop:49
387
#: kate/plugins/skeleton/kateexternaltoolsplugin.desktop:49
389
msgid "External Tools"
392
#: kate/plugins/filebrowser/katefilebrowserplugin.desktop:6
394
msgid "File system browser"
397
#: kate/plugins/filebrowser/katefilebrowserplugin.desktop:48
399
msgid "File system browser tool view"
402
#: kate/plugins/filetemplates/plugin/katefiletemplates.desktop:6
404
msgid "File Templates"
407
#: kate/plugins/filetemplates/plugin/katefiletemplates.desktop:44
409
msgid "Create new files from templates"
412
#: kate/plugins/findinfiles/katefindinfilesplugin.desktop:6
414
msgid "Find in files tool view"
417
#: kate/plugins/findinfiles/katefindinfilesplugin.desktop:45
420
"Toolview allowing to search in all open files or files in the filesystem"
423
#: kate/plugins/helloworld/katehelloworld.desktop:6
425
msgid "Hello World Plugin"
428
#: kate/plugins/helloworld/katehelloworld.desktop:42
430
msgid "Your short description about the plugin goes here"
433
#: kate/plugins/insertcommand/kateinsertcommand.desktop:6
435
msgid "Insert Command"
438
#: kate/plugins/insertcommand/kateinsertcommand.desktop:43
440
msgid "Insert shell command output into a document"
443
#: kate/plugins/kate-ctags/katectagsplugin.desktop:7
448
#: kate/plugins/kate-ctags/katectagsplugin.desktop:47
450
msgid "Look up definitions/declarations with CTags"
453
#: kate/plugins/katebuild-plugin/katebuildplugin.desktop:7
458
#: kate/plugins/katebuild-plugin/katebuildplugin.desktop:44
460
msgid "Compile or Make and parse error messages"
463
#: kate/plugins/kjswrapper/samples/katekjsconsolewindow.desktop:7
465
msgid "Kate Javascript Console Window"
468
#: kate/plugins/kjswrapper/samples/katekjsselect.desktop:7
470
msgid "Select Smallest Enclosing Block"
473
#: kate/plugins/kjswrapper/samples/katekjstest1.desktop:7
475
msgid "Kate KJS Test 1"
478
#: kate/plugins/kjswrapper/samples/katekjstest1.desktop:45
480
msgid "Test for the KJS Wrapper"
483
#: kate/plugins/konsole/katekonsoleplugin.desktop:6
485
msgid "Terminal tool view"
488
#: kate/plugins/konsole/katekonsoleplugin.desktop:44
490
msgid "Toolview embedding a terminal widget"
493
#: kate/plugins/kttsd/kate_kttsd.desktop:8
495
msgid "KTextEditor KTTSD Plugin"
498
#: kate/plugins/kttsd/kate_kttsd.desktop:43
500
msgid "Adds a menu entry for speaking the text"
503
#: kate/plugins/mailfiles/katemailfilesplugin.desktop:6
508
#: kate/plugins/mailfiles/katemailfilesplugin.desktop:47
510
msgid "Send files via email"
513
#: kate/plugins/openheader/kateopenheader.desktop:6
518
#: kate/plugins/openheader/kateopenheader.desktop:43
520
msgid "Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
523
#: kate/plugins/quickdocumentswitcher/katequickdocumentswitcher.desktop:6
525
msgid "Quick Document switcher"
528
#: kate/plugins/quickdocumentswitcher/katequickdocumentswitcher.desktop:42
530
msgid "Quickly switch to another already opened document"
533
#: kate/plugins/snippets_tng/editor/data/ktesnippets_editor.desktop:2
534
msgctxt "GenericName"
535
msgid "Snippets datafile editor"
538
#: kate/plugins/snippets_tng/editor/data/ktesnippets_editor.desktop:25
540
msgid "Snippets datafile editor"
543
#: kate/plugins/snippets_tng/katesnippets_tngplugin.desktop:6
545
msgid "Kate Snippets"
548
#: kate/plugins/snippets_tng/katesnippets_tngplugin.desktop:37
550
msgid "Snippets plugin with code completion support"
553
#: kate/plugins/symbolviewer/katesymbolviewer.desktop:6
555
msgid "Symbol Viewer"
558
#: kate/plugins/symbolviewer/katesymbolviewer.desktop:43
560
msgid "Extract and show reference symbols from source"
563
#: kate/plugins/tabbarextension/katetabbarextension.desktop:6
568
#: kate/plugins/tabbarextension/katetabbarextension.desktop:42
569
#: kate/plugins/tabify/katetabifyplugin.desktop:32
571
msgid "Adds a tab bar to Kate's main window"
574
#: kate/plugins/tabify/katetabifyplugin.desktop:8
579
#: kate/plugins/textfilter/katetextfilter.desktop:6
584
#: kate/plugins/textfilter/katetextfilter.desktop:43
586
msgid "Easy text filtering"
589
#: kate/plugins/xmlcheck/katexmlcheck.desktop:6
591
msgid "XML Validation"
594
#: kate/plugins/xmlcheck/katexmlcheck.desktop:44
596
msgid "Validates XML files using xmllint"
599
#: kate/plugins/xmltools/katexmltools.desktop:6
601
msgid "XML Completion"
604
#: kate/plugins/xmltools/katexmltools.desktop:42
607
"Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD"
610
#: kbugbuster/kbugbuster.desktop:7
611
msgctxt "GenericName"
612
msgid "KDE Bug Management"
613
msgstr "ניהול של באגים ב-KDE"
615
#: kbugbuster/kbugbuster.desktop:67
620
#: kbugbuster/kresources/bugzilla.desktop:2
622
msgid "Bugzilla To-do List"
623
msgstr "רשימת מטלות של Bugzilla"
625
#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:9
630
#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:63
631
msgctxt "GenericName"
632
msgid "Profiler Frontend"
635
#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:116
637
msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
640
#: kdeaccounts-plugin/kdeaccountsplugin.desktop:2
642
msgid "KDE Repository Accounts"
645
#: kioslave/svn/ksvnd/ksvnd.desktop:3
647
msgid "KDED Subversion Module"
650
#: kioslave/svn/svn+file.protocol:15 kioslave/svn/svn+http.protocol:15
651
#: kioslave/svn/svn+https.protocol:15 kioslave/svn/svn+ssh.protocol:15
652
#: kioslave/svn/svn.protocol:15
653
msgctxt "Description"
654
msgid "Subversion ioslave"
657
#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:8
659
msgid "Apply Patch..."
660
msgstr "החל את הטלאי..."
662
#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:61
664
msgid "Apply the patch to another folder/file"
667
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:4
668
msgctxt "X-KDE-Submenu"
672
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:65
674
msgid "Add to Repository"
677
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:120
679
msgid "Delete From Repository"
682
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:175
684
msgid "Revert Local Changes"
685
msgstr "נקה שינויים מקומיים"
687
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:227
689
msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone."
692
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:276
697
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:332
700
"Rename a file locally and in the repository. Use this rather than adding "
701
"and deleting to rename a file."
704
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:381
706
msgid "Import Repository"
709
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:434
712
"Put folder into an existing repository to put it under revision control."
715
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:483
717
msgid "Checkout From Repository..."
720
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:534
722
msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder."
725
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:583
730
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:636
732
msgid "Switch given working copy to another branch"
735
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:686
740
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:738
742
msgid "Merge changes between this and another branch"
745
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:787
750
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:836
752
msgid "See who wrote each line of the file and in what revision"
755
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:886
757
msgid "Create Patch..."
760
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:939
765
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:995
767
msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository"
770
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1043
773
msgstr "Diff (מקומי)"
775
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1095
777
msgid "Show local changes since last update"
780
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:11
785
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:65
788
msgstr "שליחת שינויים של ה־SVN"
790
#: kompare/kompare.desktop:4
795
#: kompare/kompare.desktop:63
796
msgctxt "GenericName"
797
msgid "Diff/Patch Frontend"
798
msgstr "ממשק ל-Diff/Patch"
800
#: kompare/komparenavtreepart/komparenavtreepart.desktop:2
802
msgid "KompareNavTreePart"
803
msgstr "KompareNavTreePart"
805
#: kompare/komparepart/komparepart.desktop:3
808
msgstr "רכיב Kompare"
810
#: kuiviewer/designerthumbnail.desktop:3
812
msgid "Qt Designer Files"
815
#: kuiviewer/kuiviewer.desktop:2
820
#: kuiviewer/kuiviewer.desktop:58
821
msgctxt "GenericName"
822
msgid "Qt Designer UI File Viewer"
825
#: kuiviewer/kuiviewer_part.desktop:2
827
msgid "KUIViewerPart"
830
#: lokalize/src/lokalize.desktop:2
835
#: lokalize/src/lokalize.desktop:52
836
msgctxt "GenericName"
837
msgid "Computer-Aided Translation System"
840
#: scheck/scheck.themerc:2
845
#: scheck/scheck.themerc:53
847
msgid "Development style for searching accelerator and style guide conflicts"
850
#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:8
855
#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:64
856
msgctxt "GenericName"
added
removed
data/he/LC_MESSAGES/desktop_kdesdk.po
