1
# translation of kgamma.po to Hebrew
3
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
4
# Amir Tal <tal@whatsup.org.il>, 2003.
5
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004.
6
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
9
"Project-Id-Version: kgamma\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2010-07-12 03:02+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2009-01-09 03:19+0000\n"
13
"Last-Translator: Diego Iastrubni <Unknown>\n"
14
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-13 22:23+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
22
msgid "&Select test picture:"
23
msgstr "&בחר תמונת בדיקה:"
66
msgid "Save settings system wide"
80
"Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver."
81
msgstr "תיקון גאמה לא נתמך על ידי כרטיס המסך או מנהל ההתקן שלך."
85
"<h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. "
86
"Use the four sliders to define the gamma correction either as a single "
87
"value, or separately for the red, green and blue components. You may need to "
88
"correct the brightness and contrast settings of your monitor for good "
89
"results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save "
90
"them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your "
91
"own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values "
92
"separately for all screens."
94
"<h1>הגדרות גאמה של המסך</h1> כלי זה מאפשר לך לשנות תיקון הגאמה של המסך שלך. "
95
"השתמש בארבעה המחוונים להגדרה של תיקון הגאמה בתור ערך בודד, או על ידי הגדרה "
96
"של רכיבי האדום, ירוק וכחול. ייתכן כי תצטרך לתקן את הבהיות וההפרדה של המסך "
97
"לקבלת תוצאות טובות. תמונות הבדיקה יעזרו לך למצוא את ההגדרות הכי מתאימות. "
98
"<br> ניתן לשמור אותן לשימוש באופן גלובלי אל הקובץ XF86Config (יש צורך "
99
"בהרשאות מנהל root עבור זה) או אל הגדרות ה־kde שלך. במערכות עם כמה מסכים, "
100
"ניתן לתקן את ערכי הגאמה עבור כל אחד מהמסכים בנפרד."
added
removed
data/he/LC_MESSAGES/kcmkgamma.po
