1
# Hebrew translation of KDE-Menu.
2
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Avi Sand <avisand@yahoo.com>, 2009.
8
"Project-Id-Version: 4.2\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-07-24 05:44+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-07-16 23:47+0000\n"
12
"Last-Translator: Avi Sand <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-25 00:41+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
22
msgid "Menu item '%1' could not be highlighted."
23
msgstr "לא ניתן להדגיש את פריט תפריט '%1'."
27
"KDE Menu query tool.\n"
28
"This tool can be used to find in which menu a specific application is "
30
"The --highlight option can be used to visually indicate to the user where\n"
31
"in the KDE menu a specific application is located."
33
"כלי שאילתת תפריט KDE\n"
34
"כלי זה מאפשר למצוא באיזה תפריט מוצג יישום מסויים.\n"
35
"האפשרות --highlight מאפשרת ציון מומחש למשתמש של מיקום\n"
36
"היישום המסויים בתפריט KDE."
43
msgid "(c) 2003 Waldo Bastian"
44
msgstr "(c) 2003 Waldo Bastian"
48
msgstr "Waldo Bastian"
55
msgid "Output data in UTF-8 instead of local encoding"
56
msgstr "פלט יהיה בקידוד UTF-8 במקום בקידוד מקומי"
60
"Print menu-id of the menu that contains\n"
63
"הצג את מזהה התפריט של התפריט\n"
68
"Print menu name (caption) of the menu that\n"
69
"contains the application"
71
"הצג את שם (כיתוב) התפריט של התפריט\n"
75
msgid "Highlight the entry in the menu"
76
msgstr "הדגש את הכניסה בתפריט"
79
msgid "Do not check if sycoca database is up to date"
80
msgstr "אל תוודא שבסיס הנתונים של sycoca מעודכן"
83
msgid "The id of the menu entry to locate"
84
msgstr "מזהה כניסת התפריט לאיתור"
87
msgid "You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'"
88
msgstr "עליך לציין מזהה יישום כדוגמת 'kde4-konsole.desktop'"
92
"You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --"
95
"עליך לציין לפחות אחת מהאפשרויות --print-menu-id, --print-menu-name או --"
100
msgid "No menu item '%1'."
101
msgstr "אין פריט תפריט %1."
105
msgid "Menu item '%1' not found in menu."
106
msgstr "פריט תפריט %1 לא נמצא בתפריט."
109
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
111
msgstr "Avi Sand, ,Launchpad Contributions:"
114
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
116
msgstr "avisand@yahoo.com,,"
added
removed
data/he/LC_MESSAGES/kde-menu.po
