1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# David Shalmiev <vertigo.rus@gmail.com>, 2008.
7
"Project-Id-Version: plasma_applet_bball\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-07-21 16:14+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-07-14 07:28+0000\n"
11
"Last-Translator: v3rtigo <Unknown>\n"
12
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-25 00:51+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
24
msgid "The given image could not be loaded. The image will not be changed."
25
msgstr "לא ניתן לטעון את התמונה שסופקה. התמונה לא תשתנה."
28
msgid "The given sound could not be loaded. The sound will not be changed."
29
msgstr "לא ניתן לטעון את הצליל שסופק. הצליל לא יישתנה."
31
#. i18n: file: bballConfig.ui:14
32
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, bballConfig)
34
msgid "Configure BbalL!"
35
msgstr "הגדר את BbalL!"
37
#. i18n: file: bballConfig.ui:26
38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
43
#. i18n: file: bballConfig.ui:39
44
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, imageUrl)
46
msgid "*.png *.gif *.svg *.svgz *.jpeg *.jpg"
47
msgstr "*.png *.gif *.svg *.svgz *.jpeg *.jpg"
49
#. i18n: file: bballConfig.ui:58
50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colourizeEnabled)
55
#. i18n: file: bballConfig.ui:83
56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colourizeOpacityLabel)
58
msgid "Colorize opacity:"
61
#. i18n: file: bballConfig.ui:109
62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
67
#. i18n: file: bballConfig.ui:146
68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
70
msgid "Sound enabled:"
73
#. i18n: file: bballConfig.ui:179
74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundFileLabel)
76
msgid "Bounce effect:"
79
#. i18n: file: bballConfig.ui:211
80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
83
msgstr "קפיצה אוטומטית"
85
#. i18n: file: bballConfig.ui:231
86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
91
#. i18n: file: bballConfig.ui:247
92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colourizeLabel)
97
#. i18n: file: bballConfig.ui:260
98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
103
#. i18n: file: bballConfig.ui:273
104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
109
#. i18n: file: bballConfig.ui:286
110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
115
#. i18n: file: bballConfig.ui:305
116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
121
#. i18n: file: bballConfig.ui:315
122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundVolumeLabel)
127
#. i18n: file: bballConfig.ui:335
128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
131
msgstr "קפיצה אוטומטית"
133
#. i18n: file: bballConfig.ui:351
134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoBounceStrengthLabel)
136
msgid "Auto bounce strength:"
137
msgstr "חוזק קפיצה אוטומטית"