1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2008, 2009.
7
"Project-Id-Version: kcm_phonon\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-07-24 05:44+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-12-22 11:28+0000\n"
11
"Last-Translator: Diego Iastrubni <Unknown>\n"
12
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-25 01:18+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
#: devicepreference.cpp:75
23
#: devicepreference.cpp:75
27
#: devicepreference.cpp:111
28
msgid "Play a test sound on the selected device"
29
msgstr "נגן צליל בדיקה בהתקן הנבחר"
31
#: devicepreference.cpp:132 devicepreference.cpp:139
33
"Defines the default ordering of devices which can be overridden by "
34
"individual categories."
36
"מגדיר את סידור ברירת המחדל של התקנים, שאותם ניתן לאכוף בקטגוריות ייחודיות."
38
#: devicepreference.cpp:213
39
msgid "Default Output Device Preference"
40
msgstr "עדיפות התקן הפלט המוגדר כברירת־מחדל"
42
#: devicepreference.cpp:215
43
msgid "Default Capture Device Preference"
44
msgstr "עדיפות התקן הלכידה המוגדר כברירת־מחדל"
46
#: devicepreference.cpp:219
48
msgid "Output Device Preference for the '%1' Category"
49
msgstr "העדפת התקן שמע עבור קטגוריה \"%1\" "
51
#: devicepreference.cpp:221
53
msgid "Capture Device Preference for the '%1' Category"
54
msgstr "העדפת התקן קלט עבור הקטגוריה \"%1\""
56
#: devicepreference.cpp:507
58
"Apply the currently shown device preference list to the following other "
59
"audio output categories:"
60
msgstr "החל את רשימת עדיפות ההתקן לקטגוריות שמע אחרות:"
62
#: devicepreference.cpp:514
63
msgid "Default/Unspecified Category"
64
msgstr "קטגוריית ברירת מחדל, או קטגוריה לא מוגדרת"
67
msgid "Phonon Configuration Module"
68
msgstr "מודול התצורה של Phonon"
71
msgid "Copyright 2006 Matthias Kretz"
72
msgstr "כל הזכויות שומורות 2006 Matthias Kretz"
75
msgid "Matthias Kretz"
76
msgstr "Matthias Kretz"
79
msgid "Device Preference"
80
msgstr "עדיפות התקנים"
86
#. i18n: file: backendselection.ui:39
87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select)
88
#. i18n: file: backendselection.ui:42
89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
92
"A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines "
93
"the order Phonon will use them in."
95
"רשימה של מנועי Phonon שנמצאו במערכת שלך. הסדר כאן קובע את הסדר ש־Phonon "
98
#. i18n: file: backendselection.ui:58
99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
100
#. i18n: file: devicepreference.ui:197
101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
102
#: rc.cpp:9 rc.cpp:43
106
#. i18n: file: backendselection.ui:71
107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down)
108
#. i18n: file: devicepreference.ui:213
109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
110
#: rc.cpp:12 rc.cpp:49
114
#. i18n: file: devicepreference.ui:28
115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
116
#. i18n: file: devicepreference.ui:31
117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
118
#: rc.cpp:15 rc.cpp:18
120
"Various categories of outputs. For each category you may choose what device "
121
"you wish to output to."
123
"קטגוריות שונות של פלט. עבור כל קטגוריה באפשרותך לבחור איזה התקן ברצונך "
126
#. i18n: file: devicepreference.ui:46
127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCheckBox)
129
msgid "Show advanced devices"
130
msgstr "הצג התקנים מתקדמים"
132
#. i18n: file: devicepreference.ui:76
133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
135
msgid "Apply Device List To..."
136
msgstr "החל את רשימת ההתקנים אל..."
138
#. i18n: file: devicepreference.ui:106
139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
142
"Audio Outputs found on your system. Choose the device that you wish sound "
145
"פלטי שמע המצויים במערכת שלך. אנא בחר בהתקין שברצונך שהקול יושמע ממנו."
147
#. i18n: file: devicepreference.ui:110
148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
151
"The order determines the preference of the output devices. If for some "
152
"reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, "
156
"הסדר קובע את ההעדפה של התקני הפלט. אם מסיבה כלשהי אין אפשרות להשתמש בהתקן "
157
"הראשון ברשימה, Phonon ינסה להשתמש בהתקן השני וכך הלאה."
159
#. i18n: file: devicepreference.ui:155
160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeButton)
165
#. i18n: file: devicepreference.ui:178
166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
171
#. i18n: file: devicepreference.ui:194
172
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
174
msgid "prefer the selected device"
175
msgstr "העדף את ההתקן הנבחר"
177
#. i18n: file: devicepreference.ui:210
178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
180
msgid "no preference for the selected device"
181
msgstr "אין העדפה עבור ההתקן הנבחר"
184
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
186
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל, ,Launchpad Contributions:"
189
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
191
msgstr "kde-il@yahoogroups.com,,"