1
# translation of kshisen.po to Hebrew
2
# KDE Hebrew Localization Project
3
# Translation of kshisen.po into Hebrew
5
# In addition to the copyright owners of the program
6
# which this translation accompanies, this translation is
7
# Copyright (C) 1999-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
9
# This translation is subject to the same Open Source
10
# license as the program which it accompanies.
12
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
13
# Israel Berger <israelb@gmail.com>, 2005.
16
"Project-Id-Version: kshisen\n"
17
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
18
"POT-Creation-Date: 2010-07-12 12:22+0000\n"
19
"PO-Revision-Date: 2010-07-14 08:31+0000\n"
20
"Last-Translator: Diego Iastrubni <Unknown>\n"
21
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
23
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-17 22:04+0000\n"
26
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
28
#: src/app.cpp:93 src/app.cpp:332
49
msgid "No more moves possible!"
50
msgstr "אין עוד מהלכים אפשריים!"
52
#: src/app.cpp:243 src/app.cpp:266 src/app.cpp:274
58
msgctxt "time string: hh:mm:ss"
62
#. i18n: file: src/settings.ui:26
63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
64
#: src/app.cpp:255 src/app.cpp:364 rc.cpp:8
79
"You could have been in the highscores\n"
80
"if you did not use Undo or Hint.\n"
81
"Try without them next time."
87
"You made it into the hall of fame."
92
msgctxt "%1 - time string like hh:mm:ss"
93
msgid "You made it in %1"
102
msgid "Your time: %1:%2:%3 %4"
107
msgid "Removed: %1/%2 "
111
msgid "Select a matching tile"
115
msgid "Select the move you want by clicking on the blue line"
119
msgid "This tile did not match the one you selected"
123
msgid "You cannot make this move"
133
"Click to resume game."
139
"Click to start a new game."
143
msgid "A KDE game similar to Mahjongg"
151
msgid "(c) 1997, Mario Weilguni"
155
msgid "Frederik Schwarzer"
159
msgid "Current Maintainer"
167
msgid "Former Maintainer"
171
msgid "Mario Weilguni"
175
msgid "Original Author"
179
msgid "Mauricio Piacentini"
183
msgid "KMahjonggLib integration for KDE4"
192
"Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing"
196
msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but is not!"
200
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
202
msgstr "Israel Berger, ,Launchpad Contributions:"
205
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
207
msgstr "israelb@gmail.com,,"
209
#. i18n: file: src/settings.ui:23
210
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
213
"<b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is "
214
"removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>"
217
#. i18n: file: src/settings.ui:33
218
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
221
"<b>Allow unsolvable games</b><p>If checked, you run the risk of being "
222
"presented with games that are impossible to solve.</p><p>Note: Even if not "
223
"checked, you will fail to complete a game if you remove the tiles in the "
227
#. i18n: file: src/settings.ui:36
228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
230
msgid "Allow unsolvable games"
231
msgstr "אפשר משחקים שאינם ניתנים לסיום"
233
#. i18n: file: src/settings.ui:43
234
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
237
"<b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any "
238
"season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous "
239
"version of the game used to allow only exact tiles matches, which is "
240
"inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option "
244
#. i18n: file: src/settings.ui:46
245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
248
"Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season"
251
#. i18n: file: src/settings.ui:53
252
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
255
"<b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of "
256
"3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a "
257
"completely different game. When it is active, you can only remove the tiles "
258
"if they can be connected by a line consisting of only two segments instead "
259
"of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the "
260
"board, if the row or column where they are placed has some empty space. To "
261
"make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or "
262
"row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible "
263
"sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to "
264
"choose your preferred move.</p>"
267
#. i18n: file: src/settings.ui:56
268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
270
msgid "Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3"
273
#. i18n: file: src/settings.ui:63
274
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
277
"<b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board "
278
"from Easy to Hard.</p>"
281
#. i18n: file: src/settings.ui:66
282
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
284
msgid "Board Difficulty"
285
msgstr "רמת קושי של הלוח"
287
#. i18n: file: src/settings.ui:97
288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
293
#. i18n: file: src/settings.ui:104
294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
299
#. i18n: file: src/settings.ui:117
300
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
303
"<b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which "
304
"the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>"
307
#. i18n: file: src/settings.ui:120
308
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
310
msgid "Piece Removal Speed"
311
msgstr "מהירות הסרת לבנים"
313
#. i18n: file: src/settings.ui:132
314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
319
#. i18n: file: src/settings.ui:142
320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
325
#. i18n: file: src/settings.ui:171
326
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
329
"<b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on "
330
"the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will "
334
#. i18n: file: src/settings.ui:174
335
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
340
#. i18n: file: src/settings.ui:186
341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
346
#. i18n: file: src/settings.ui:196
347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
352
#. i18n: file: src/settings.ui:206
353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
358
#. i18n: file: src/settings.ui:216
359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
364
#. i18n: file: src/settings.ui:226
365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
370
#. i18n: file: src/settings.ui:236
371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
376
#. i18n: file: src/kshisenui.rc:13
377
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
382
#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:9
383
#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
385
msgid "The tile set to use."
388
#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:12
389
#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
391
msgid "The background to use."
added
removed
data/he/LC_MESSAGES/kshisen.po
