1
# translation of kcalc.po to hebrew
2
# translation of kcalc.po to
3
# KDE Hebrew Localization Project
4
# Translation of kcalc.po into Hebrew
6
# In addition to the copyright owners of the program
7
# which this translation accompanies, this translation is
8
# Copyright (C) 1999-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
10
# This translation is subject to the same Open Source
11
# license as the program which it accompanies.
15
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
16
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
19
"Project-Id-Version: kcalc\n"
20
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
21
"POT-Creation-Date: 2010-07-13 06:52+0000\n"
22
"PO-Revision-Date: 2010-07-14 08:41+0000\n"
23
"Last-Translator: tahmar1900 <Unknown>\n"
24
"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
26
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
27
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
28
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-18 01:17+0000\n"
29
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
32
msgid "KDE Calculator"
33
msgstr "המחשבון של KDE"
48
msgid "Statistic Mode"
51
#. i18n: file: kcalc.kcfg:119
52
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
53
#: kcalc.cpp:209 rc.cpp:210
54
msgid "Numeral System Mode"
58
msgid "&Constants Buttons"
59
msgstr "&כפתורי קבועים"
62
msgid "Show B&it Edit"
66
msgctxt "Add display to memory"
71
msgid "Add display to memory"
72
msgstr "הוסף תצוגה לזיכרון"
75
msgctxt "Subtract from memory"
80
msgid "Subtract from memory"
101
#. i18n: file: kcalc.ui:220
102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
103
#: kcalc.cpp:487 rc.cpp:335
117
msgctxt "Hyperbolic sine"
122
msgid "Hyperbolic sine"
123
msgstr "סינוס היפרבולי"
126
msgctxt "Inverse hyperbolic sine"
131
msgid "Inverse hyperbolic sine"
132
msgstr "סינוס היפרבולי הופכי"
139
#. i18n: file: kcalc.ui:286
140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
141
#: kcalc.cpp:498 rc.cpp:375
155
msgctxt "Hyperbolic cosine"
160
msgid "Hyperbolic cosine"
161
msgstr "קוסינוס היפרבולי"
164
msgctxt "Inverse hyperbolic cosine"
169
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
170
msgstr "קוסינוס היפרבולי הופכי"
177
#. i18n: file: kcalc.ui:349
178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
179
#: kcalc.cpp:509 rc.cpp:412
184
msgctxt "Arc tangent"
193
msgctxt "Hyperbolic tangent"
198
msgid "Hyperbolic tangent"
199
msgstr "טנגנס היפרבולי"
202
msgctxt "Inverse hyperbolic tangent"
207
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
208
msgstr "טנגנס היפרבולי הופכי"
211
msgctxt "Logarithm to base 10"
215
#. i18n: file: kcalc.ui:415
216
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
217
#: kcalc.cpp:520 rc.cpp:452
218
msgid "Logarithm to base 10"
219
msgstr "לוגריתמים בבסיס 10"
222
msgctxt "10 to the power of x"
223
msgid "10<sup>x</sup>"
227
msgid "10 to the power of x"
231
msgctxt "Natural log"
235
#. i18n: file: kcalc.ui:478
236
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
237
#: kcalc.cpp:527 rc.cpp:489
239
msgstr "לוגריתם טבעי"
242
msgctxt "Exponential function"
243
msgid "e<sup>x</sup>"
247
msgid "Exponential function"
248
msgstr "פונקציות שמועלת בחזקה"
251
msgctxt "Number of data entered"
255
#. i18n: file: kcalc.ui:144
256
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
257
#: kcalc.cpp:544 rc.cpp:292
258
msgid "Number of data entered"
259
msgstr "מספר המידע שהוכנס"
262
msgid "Sum of all data items"
263
msgstr "סכום כל המידע שהוכנס"
270
#. i18n: file: kcalc.ui:210
271
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
272
#: kcalc.cpp:553 rc.cpp:329
277
msgid "Sum of all data items squared"
278
msgstr "סכום כל המידע בריבוע"
280
#. i18n: file: kcalc.ui:276
281
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
282
#: kcalc.cpp:564 rc.cpp:369
283
msgid "Standard deviation"
287
msgid "Sample standard deviation"
288
msgstr "סטיית תקן נדגמת"
295
#. i18n: file: kcalc.ui:402
296
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
297
#: kcalc.cpp:577 rc.cpp:443
302
msgctxt "Delete last data item"
307
msgid "Delete last data item"
308
msgstr "מחק את את פריט המידע האחרון"
315
#. i18n: file: kcalc.ui:180
316
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
317
#: kcalc.cpp:644 rc.cpp:313
322
msgctxt "Integer division"
327
msgid "Integer division"
335
#. i18n: file: kcalc.ui:243
336
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
337
#: kcalc.cpp:653 rc.cpp:350
339
msgstr "המספר ההופכי"
355
#. i18n: file: kcalc.ui:309
356
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
357
#: kcalc.cpp:661 rc.cpp:390
363
msgid "x<sup>2</sup>"
366
#. i18n: file: kcalc.ui:372
367
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
368
#: kcalc.cpp:667 rc.cpp:427
377
msgctxt "x to the power of y"
378
msgid "x<sup>y</sup>"
381
#. i18n: file: kcalc.ui:438
382
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
383
#: kcalc.cpp:677 rc.cpp:467
384
msgid "x to the power of y"
385
msgstr "לעלות את x בחזקת y"
388
msgctxt "x to the power of 1/y"
389
msgid "x<sup>1/y</sup>"
393
msgid "x to the power of 1/y"
394
msgstr "להעלות את x בחזקת 1/x"
396
#. i18n: file: kcalc.ui:501
397
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
398
#: kcalc.cpp:687 rc.cpp:504
402
#: kcalc.cpp:995 kcalc.cpp:996
407
msgid "Last stat item erased"
408
msgstr "פריט הסטטיסטיקה האחרון נמחק"
411
msgid "Stat mem cleared"
412
msgstr "התחל ניקוי זיכרון"
414
#. i18n: file: general.ui:13
415
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
416
#: kcalc.cpp:1432 rc.cpp:69
421
msgid "General Settings"
422
msgstr "הגדרות כלליות"
429
msgid "Select Display Font"
430
msgstr "בחירת גופן תצוגה"
437
msgid "Button & Display Colors"
438
msgstr "צבעי הכפתורים והתצוגה"
440
#. i18n: file: constants.ui:13
441
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
442
#. i18n: file: constants.ui:19
443
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
444
#: kcalc.cpp:1491 rc.cpp:33 rc.cpp:36
449
msgid "Define Constants"
452
#. i18n: file: kcalc.ui:14
453
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
454
#: kcalc.cpp:1901 rc.cpp:253
460
"(c) 2000-2008, The KDE Team\n"
461
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
462
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
466
msgid "Klaus Niederkrüger"
467
msgstr "Klaus Niederkrüger"
470
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
471
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
482
msgid "Chris Howells"
483
msgstr "Chris Howells"
486
msgid "Aaron J. Seigo"
487
msgstr "Aaron J. Seigo"
490
msgid "Charles Samuels"
491
msgstr "Charles Samuels"
499
msgstr "Michel Marti"
502
msgid "David Johnson"
509
#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
510
msgctxt "Write display data into memory"
514
#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
515
msgid "Write display data into memory"
516
msgstr "כתוב מידע תצוגה לזיכרון"
518
#: kcalc_const_button.cpp:76
522
#: kcalc_const_button.cpp:79
523
msgid "Choose From List"
526
#: kcalc_const_button.cpp:92
527
msgid "New Name for Constant"
528
msgstr "שם חדש לקבוע"
530
#: kcalc_const_button.cpp:92
534
#: kcalc_const_menu.cpp:90
538
#: kcalc_const_menu.cpp:91
539
msgid "Electromagnetism"
540
msgstr "אלקטרומגנטיות"
542
#: kcalc_const_menu.cpp:92
543
msgid "Atomic && Nuclear"
544
msgstr "אטומי וגרעיני"
546
#: kcalc_const_menu.cpp:93
547
msgid "Thermodynamics"
548
msgstr "תרמודינאמיקה"
550
#: kcalc_const_menu.cpp:94
554
#. i18n: file: colors.ui:16
555
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
557
msgid "Display Colors"
560
#. i18n: file: colors.ui:24
561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
566
#. i18n: file: colors.ui:51
567
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
572
#. i18n: file: colors.ui:96
573
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
575
msgid "Button Colors"
576
msgstr "צבעי כפתורים"
578
#. i18n: file: colors.ui:104
579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
584
#. i18n: file: colors.ui:124
585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
587
msgid "St&atistic functions:"
588
msgstr "פו&נקציות סטטיסטיות:"
590
#. i18n: file: colors.ui:144
591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
593
msgid "He&xadecimals:"
594
msgstr "הק&סדצימליים:"
596
#. i18n: file: colors.ui:164
597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
602
#. i18n: file: colors.ui:184
603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
608
#. i18n: file: colors.ui:204
609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
614
#. i18n: file: constants.ui:39
615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0)
616
#. i18n: file: constants.ui:60
617
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
618
#. i18n: file: constants.ui:81
619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
620
#. i18n: file: constants.ui:102
621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3)
622
#. i18n: file: constants.ui:123
623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
624
#. i18n: file: constants.ui:144
625
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
626
#: rc.cpp:39 rc.cpp:42 rc.cpp:45 rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:54
628
msgstr "מוגדרים מראש"
630
#. i18n: file: fonts.ui:21
631
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
633
msgid "&Button font:"
636
#. i18n: file: fonts.ui:34
637
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
639
msgid "The font to use for the buttons"
642
#. i18n: file: fonts.ui:41
643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
645
msgid "&Display font:"
648
#. i18n: file: fonts.ui:54
649
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
651
msgid "The font to use in the display"
654
#. i18n: file: general.ui:19
655
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
660
#. i18n: file: general.ui:27
661
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
663
msgid "&Maximum number of digits:"
664
msgstr "&מספר מרבי של ספרות:"
666
#. i18n: file: general.ui:40
667
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
669
msgid "Maximum number of digits displayed"
672
#. i18n: file: general.ui:43
673
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
676
"KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the "
677
"display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before "
678
"KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12."
681
#. i18n: file: general.ui:50
682
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
684
msgid "Whether to use fixed decimal places"
687
#. i18n: file: general.ui:53
688
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
690
msgid "Set &decimal precision"
691
msgstr "הגדר &דיוק עשרוני"
693
#. i18n: file: general.ui:63
694
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
696
msgid "Number of fixed decimal digits"
699
#. i18n: file: general.ui:88
700
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
705
#. i18n: file: general.ui:94
706
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
708
msgid "Whether to group digits"
711
#. i18n: file: general.ui:97
712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
717
#. i18n: file: general.ui:107
718
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
720
msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers"
723
#. i18n: file: general.ui:110
724
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
727
"Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal "
728
"numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-"
729
"decimal numbers in computers."
732
#. i18n: file: general.ui:113
733
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
735
msgid "Two's complement"
738
#. i18n: file: general.ui:126
739
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
744
#. i18n: file: general.ui:132
745
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
747
msgid "Whether to beep on error"
750
#. i18n: file: general.ui:135
751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
753
msgid "&Beep on error"
754
msgstr "&צפצף במקרה של שגיאה"
756
#. i18n: file: general.ui:145
757
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
759
msgid "Whether to show the result in the window title"
762
#. i18n: file: general.ui:148
763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
765
msgid "Show &result in window title"
766
msgstr "הראה &תוצאות בכותרת החלון"
768
#. i18n: file: kcalc.kcfg:13
769
#. i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
771
msgid "The foreground color of the display."
772
msgstr "צבע הקדמה של התצוגה."
774
#. i18n: file: kcalc.kcfg:19
775
#. i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
777
msgid "The background color of the display."
778
msgstr "צבע הרקע של התצוגה."
780
#. i18n: file: kcalc.kcfg:24
781
#. i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
783
msgid "The color of number buttons."
784
msgstr "הצבע של כפתורי המספרים."
786
#. i18n: file: kcalc.kcfg:30
787
#. i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
789
msgid "The color of function buttons."
790
msgstr "הצבע של כפתורי הפונקציות."
792
#. i18n: file: kcalc.kcfg:34
793
#. i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
795
msgid "The color of statistical buttons."
796
msgstr "הצבע של הכפתורים הסטטיסטיים."
798
#. i18n: file: kcalc.kcfg:38
799
#. i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
801
msgid "The color of hex buttons."
802
msgstr "הצבע של כפתורי ההקסא."
804
#. i18n: file: kcalc.kcfg:42
805
#. i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
807
msgid "The color of memory buttons."
808
msgstr "הצבע של כפתורי הזיכרון."
810
#. i18n: file: kcalc.kcfg:46
811
#. i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
813
msgid "The color of operation buttons."
814
msgstr "הצבע של כפתורי הפעולות."
816
#. i18n: file: kcalc.kcfg:52
817
#. i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
819
msgid "The font to use for the buttons."
822
#. i18n: file: kcalc.kcfg:56
823
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
825
msgid "The font to use in the display."
826
msgstr "הגופן לשימוש בתצוגה."
828
#. i18n: file: kcalc.kcfg:62
829
#. i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
831
msgid "Maximum number of digits displayed."
832
msgstr "מספר מרבי של ספרות להצגה."
834
#. i18n: file: kcalc.kcfg:68
835
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
839
"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
840
"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
841
"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
842
"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
846
"\tKCalc יכול לחשב עם יותר ספרות מאשר המסך יכול להציג.\n"
847
"\tהגדרות אלו יגרמו לכך שהמקסימום של ספרות\n"
848
"\tיוצגו, לפני ש-KCalc יתחיל להשתמש בהצגה מדעית.\n"
849
"\tהצגה מדעית נראית כך 2.34e12.\n"
852
#. i18n: file: kcalc.kcfg:74
853
#. i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
855
msgid "Number of fixed decimal digits."
856
msgstr "מספר מתוקן של מקומות עשרוניים."
858
#. i18n: file: kcalc.kcfg:78
859
#. i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
861
msgid "Whether to use fixed decimal places."
862
msgstr "האם להשתמש במספר קבוע של מקומות עשרוניים."
864
#. i18n: file: kcalc.kcfg:84
865
#. i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
867
msgid "Whether to beep on error."
868
msgstr "האם לצפצף בשגיאות."
870
#. i18n: file: kcalc.kcfg:88
871
#. i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
873
msgid "Whether to show the result in the window title."
874
msgstr "האם להציג את התוצאה בכותרת החלון."
876
#. i18n: file: kcalc.kcfg:92
877
#. i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
879
msgid "Whether to group digits."
880
msgstr "האם לקבץ ספרות."
882
#. i18n: file: kcalc.kcfg:96
883
#. i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
885
msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers."
888
#. i18n: file: kcalc.kcfg:101
889
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
893
" Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal\n"
894
" and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent\n"
895
" negative numbers in computers.\n"
899
#. i18n: file: kcalc.kcfg:107
900
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
902
msgid "Easy Calculator Mode"
905
#. i18n: file: kcalc.kcfg:108
906
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
908
msgid "A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown"
911
#. i18n: file: kcalc.kcfg:111
912
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
914
msgid "Science Calculator Mode"
917
#. i18n: file: kcalc.kcfg:112
918
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
920
msgid "Mode with science buttons and optional constants buttons"
923
#. i18n: file: kcalc.kcfg:115
924
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
926
msgid "Statistic Calculator Mode"
929
#. i18n: file: kcalc.kcfg:116
930
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
933
"Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons"
936
#. i18n: file: kcalc.kcfg:120
937
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
940
"Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available."
943
#. i18n: file: kcalc.kcfg:125
944
#. i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
946
msgid "Whether to show the bit edit widget."
949
#. i18n: file: kcalc.kcfg:129
950
#. i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
952
msgid "Whether to show constant buttons."
953
msgstr "האם להציג כפתורי קבועים."
955
#. i18n: file: kcalc.kcfg:133
956
#. i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
958
msgid "Degrees, radians or grads"
961
#. i18n: file: kcalc.kcfg:137
962
#. i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
967
#. i18n: file: kcalc.kcfg:143
968
#. i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
970
msgid "Name of the user programmable constants."
971
msgstr "שם הקבועים ניתני תכנות של המשתמש."
973
#. i18n: file: kcalc.kcfg:162
974
#. i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
976
msgid "List of user programmable constants"
977
msgstr "רשימת הקבועים ניתני תכנות"
979
#. i18n: file: kcalc.kcfg:153
981
msgctxt "Name of the user programmable constant"
985
#. i18n: file: kcalc.kcfg:154
987
msgctxt "Name of the user programmable constant"
991
#. i18n: file: kcalc.kcfg:155
993
msgctxt "Name of the user programmable constant"
997
#. i18n: file: kcalc.kcfg:156
999
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1003
#. i18n: file: kcalc.kcfg:157
1005
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1009
#. i18n: file: kcalc.kcfg:158
1011
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1015
#. i18n: file: kcalc.ui:35
1016
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
1018
msgid "Click on a Bit to toggle it."
1021
#. i18n: file: kcalc.ui:44
1022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
1027
#. i18n: file: kcalc.ui:51
1028
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
1033
#. i18n: file: kcalc.ui:58
1034
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
1039
#. i18n: file: kcalc.ui:78
1040
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
1042
msgid "Switch base to hexadecimal."
1043
msgstr "החלף לבסיס 16 (הקסאדצימלי)"
1045
#. i18n: file: kcalc.ui:81
1046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
1051
#. i18n: file: kcalc.ui:88
1052
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
1054
msgid "Switch base to decimal."
1055
msgstr "החלף לבסיס עשרוני"
1057
#. i18n: file: kcalc.ui:91
1058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
1063
#. i18n: file: kcalc.ui:98
1064
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
1066
msgid "Switch base to octal."
1067
msgstr "החלף לבסיס 8 (אוקטלי)."
1069
#. i18n: file: kcalc.ui:101
1070
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
1075
#. i18n: file: kcalc.ui:108
1076
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
1078
msgid "Switch base to binary."
1079
msgstr "החלף לבינארי"
1081
#. i18n: file: kcalc.ui:111
1082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
1087
#. i18n: file: kcalc.ui:147
1088
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbNData)
1089
#. i18n: file: kcalc.ui:484
1090
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLn)
1091
#: rc.cpp:295 rc.cpp:495
1095
#. i18n: file: kcalc.ui:154
1096
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
1098
msgid "Hyperbolic mode"
1099
msgstr "מצב היפרבולי"
1101
#. i18n: file: kcalc.ui:157
1102
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
1107
#. i18n: file: kcalc.ui:160
1108
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbHyp)
1113
#. i18n: file: kcalc.ui:170
1114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
1117
msgstr "ביצוע וגם (AND) על סיביות"
1119
#. i18n: file: kcalc.ui:173
1120
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
1125
#. i18n: file: kcalc.ui:183
1126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
1131
#. i18n: file: kcalc.ui:190
1132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbA)
1133
#. i18n: file: kcalc.ui:193
1134
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbA)
1135
#: rc.cpp:319 rc.cpp:322
1139
#. i18n: file: kcalc.ui:200
1140
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
1145
#. i18n: file: kcalc.ui:213
1146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
1151
#. i18n: file: kcalc.ui:223
1152
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
1157
#. i18n: file: kcalc.ui:226
1158
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbSin)
1163
#. i18n: file: kcalc.ui:233
1164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
1167
msgstr "ביצוע או (OR) על סיביות"
1169
#. i18n: file: kcalc.ui:236
1170
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
1175
#. i18n: file: kcalc.ui:246
1176
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
1181
#. i18n: file: kcalc.ui:249
1182
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbReci)
1187
#. i18n: file: kcalc.ui:256
1188
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbB)
1189
#. i18n: file: kcalc.ui:259
1190
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbB)
1191
#: rc.cpp:359 rc.cpp:362
1195
#. i18n: file: kcalc.ui:266
1196
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
1201
#. i18n: file: kcalc.ui:279
1202
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
1207
#. i18n: file: kcalc.ui:289
1208
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
1213
#. i18n: file: kcalc.ui:292
1214
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbCos)
1215
#. i18n: file: kcalc.ui:319
1216
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbC)
1217
#. i18n: file: kcalc.ui:322
1218
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC)
1219
#. i18n: file: kcalc.ui:843
1220
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
1221
#: rc.cpp:381 rc.cpp:396 rc.cpp:399 rc.cpp:637
1225
#. i18n: file: kcalc.ui:299
1226
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
1229
msgstr "ביצוע XOR על סיביות"
1231
#. i18n: file: kcalc.ui:302
1232
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbXOR)
1237
#. i18n: file: kcalc.ui:312
1238
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
1243
#. i18n: file: kcalc.ui:329
1244
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
1249
#. i18n: file: kcalc.ui:339
1250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
1255
#. i18n: file: kcalc.ui:342
1256
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
1261
#. i18n: file: kcalc.ui:352
1262
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
1267
#. i18n: file: kcalc.ui:355
1268
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
1273
#. i18n: file: kcalc.ui:362
1274
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
1276
msgid "Left bit shift"
1277
msgstr "הזזת הסיבית השמאלית"
1279
#. i18n: file: kcalc.ui:365
1280
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
1285
#. i18n: file: kcalc.ui:375
1286
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
1291
#. i18n: file: kcalc.ui:382
1292
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbD)
1293
#. i18n: file: kcalc.ui:385
1294
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbD)
1295
#. i18n: file: kcalc.ui:408
1296
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbDat)
1297
#: rc.cpp:433 rc.cpp:436 rc.cpp:449
1301
#. i18n: file: kcalc.ui:392
1302
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
1307
#. i18n: file: kcalc.ui:405
1308
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
1313
#. i18n: file: kcalc.ui:418
1314
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
1319
#. i18n: file: kcalc.ui:421
1320
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
1325
#. i18n: file: kcalc.ui:428
1326
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
1328
msgid "Right bit shift"
1329
msgstr "הזזת הסיבית הימנית"
1331
#. i18n: file: kcalc.ui:431
1332
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
1337
#. i18n: file: kcalc.ui:441
1338
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
1343
#. i18n: file: kcalc.ui:448
1344
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbE)
1345
#. i18n: file: kcalc.ui:451
1346
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbE)
1347
#. i18n: file: kcalc.ui:507
1348
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbEE)
1349
#: rc.cpp:473 rc.cpp:476 rc.cpp:510
1353
#. i18n: file: kcalc.ui:458
1354
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
1359
#. i18n: file: kcalc.ui:468
1360
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
1362
msgid "Clear data store"
1363
msgstr "נקה את מאגר הנתונים"
1365
#. i18n: file: kcalc.ui:471
1366
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
1371
#. i18n: file: kcalc.ui:481
1372
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
1377
#. i18n: file: kcalc.ui:491
1378
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
1380
msgid "One's complement"
1381
msgstr "המשלים לאחד"
1383
#. i18n: file: kcalc.ui:494
1384
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
1389
#. i18n: file: kcalc.ui:504
1390
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
1395
#. i18n: file: kcalc.ui:514
1396
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
1397
#. i18n: file: kcalc.ui:517
1398
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbF)
1399
#: rc.cpp:513 rc.cpp:516
1403
#. i18n: file: kcalc.ui:524
1404
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
1409
#. i18n: file: kcalc.ui:552
1410
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
1415
#. i18n: file: kcalc.ui:555
1416
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCube)
1421
#. i18n: file: kcalc.ui:568
1422
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
1427
#. i18n: file: kcalc.ui:571
1428
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
1433
#. i18n: file: kcalc.ui:584
1434
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
1436
msgid "Multiplication"
1439
#. i18n: file: kcalc.ui:587
1440
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
1445
#. i18n: file: kcalc.ui:600
1446
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
1451
#. i18n: file: kcalc.ui:603
1452
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
1454
msgctxt "- calculator button"
1458
#. i18n: file: kcalc.ui:616
1459
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb7)
1460
#. i18n: file: kcalc.ui:619
1461
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb7)
1462
#: rc.cpp:547 rc.cpp:550
1466
#. i18n: file: kcalc.ui:632
1467
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb8)
1468
#. i18n: file: kcalc.ui:635
1469
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb8)
1470
#: rc.cpp:553 rc.cpp:556
1474
#. i18n: file: kcalc.ui:648
1475
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb9)
1476
#. i18n: file: kcalc.ui:651
1477
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb9)
1478
#: rc.cpp:559 rc.cpp:562
1482
#. i18n: file: kcalc.ui:664
1483
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
1488
#. i18n: file: kcalc.ui:667
1489
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
1491
msgctxt "+ calculator button"
1495
#. i18n: file: kcalc.ui:680
1496
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb4)
1497
#. i18n: file: kcalc.ui:683
1498
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb4)
1499
#: rc.cpp:571 rc.cpp:574
1503
#. i18n: file: kcalc.ui:696
1504
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb5)
1505
#. i18n: file: kcalc.ui:699
1506
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb5)
1507
#: rc.cpp:577 rc.cpp:580
1511
#. i18n: file: kcalc.ui:712
1512
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb6)
1513
#. i18n: file: kcalc.ui:715
1514
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb6)
1515
#: rc.cpp:583 rc.cpp:586
1519
#. i18n: file: kcalc.ui:728
1520
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb1)
1521
#. i18n: file: kcalc.ui:731
1522
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb1)
1523
#: rc.cpp:589 rc.cpp:592
1527
#. i18n: file: kcalc.ui:744
1528
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb2)
1529
#. i18n: file: kcalc.ui:747
1530
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb2)
1531
#: rc.cpp:595 rc.cpp:598
1535
#. i18n: file: kcalc.ui:760
1536
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb3)
1537
#. i18n: file: kcalc.ui:763
1538
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb3)
1539
#: rc.cpp:601 rc.cpp:604
1543
#. i18n: file: kcalc.ui:776
1544
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
1549
#. i18n: file: kcalc.ui:779
1550
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
1552
msgctxt "= calculator button"
1556
#. i18n: file: kcalc.ui:786
1557
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
1558
#. i18n: file: kcalc.ui:789
1559
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb0)
1560
#: rc.cpp:613 rc.cpp:616
1564
#. i18n: file: kcalc.ui:802
1565
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
1567
msgid "Decimal point"
1568
msgstr "נקודה עשרונית"
1570
#. i18n: file: kcalc.ui:805
1571
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
1573
msgctxt ". calculator button"
1577
#. i18n: file: kcalc.ui:824
1578
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
1580
msgid "Second button function"
1583
#. i18n: file: kcalc.ui:827
1584
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbShift)
1589
#. i18n: file: kcalc.ui:830
1590
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
1595
#. i18n: file: kcalc.ui:840
1596
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
1601
#. i18n: file: kcalc.ui:850
1602
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
1607
#. i18n: file: kcalc.ui:853
1608
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
1613
#. i18n: file: kcalc.ui:860
1614
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
1616
msgid "Open parenthesis"
1619
#. i18n: file: kcalc.ui:863
1620
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
1622
msgctxt "( calculator button"
1626
#. i18n: file: kcalc.ui:870
1627
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
1629
msgid "Close parenthesis"
1632
#. i18n: file: kcalc.ui:873
1633
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
1635
msgctxt ") calculator button"
1639
#. i18n: file: kcalc.ui:880
1640
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
1642
msgid "Memory recall"
1643
msgstr "שליפה מהזיכרון"
1645
#. i18n: file: kcalc.ui:883
1646
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
1651
#. i18n: file: kcalc.ui:890
1652
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
1654
msgid "Memory clear"
1657
#. i18n: file: kcalc.ui:893
1658
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
1663
#. i18n: file: kcalc.ui:900
1664
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
1666
msgid "Add to memory"
1669
#. i18n: file: kcalc.ui:903
1670
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
1675
#. i18n: file: kcalc.ui:910
1676
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
1678
msgid "Memory store"
1679
msgstr "אחסן בזיכרון"
1681
#. i18n: file: kcalc.ui:913
1682
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
1687
#. i18n: file: kcalc.ui:920
1688
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
1693
#. i18n: file: kcalc.ui:923
1694
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
1700
#. i18n: file: kcalc.ui:930
1701
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
1706
#. i18n: file: kcalc.ui:933
1707
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
1712
#. i18n: file: kcalcui.rc:4
1713
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1719
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1721
msgstr "tahmar1900, ,Launchpad Contributions:,Diego Iastrubni,tahmar1900"
1724
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1726
msgstr "tahmar1900@gmail.com,,,,"
1728
#. i18n: tag constant attribute name
1729
#. i18n: file: scienceconstants.xml:7
1731
msgid "Euler Number"
1734
#. i18n: tag constant attribute name
1735
#. i18n: file: scienceconstants.xml:11
1737
msgid "Golden Ratio"
1740
#. i18n: tag constant attribute name
1741
#. i18n: file: scienceconstants.xml:15
1746
#. i18n: tag constant attribute name
1747
#. i18n: file: scienceconstants.xml:19
1749
msgid "Planck's Constant"
1752
#. i18n: tag constant attribute name
1753
#. i18n: file: scienceconstants.xml:23
1755
msgid "Gravitational Constant"
1758
#. i18n: tag constant attribute name
1759
#. i18n: file: scienceconstants.xml:27
1761
msgid "Earth Acceleration"
1764
#. i18n: tag constant attribute name
1765
#. i18n: file: scienceconstants.xml:31
1766
#. i18n: tag constant attribute name
1767
#. i18n: file: scienceconstants.xml:35
1768
#: rc.cpp:721 rc.cpp:724
1769
msgid "Elementary Charge"
1772
#. i18n: tag constant attribute name
1773
#. i18n: file: scienceconstants.xml:39
1775
msgid "Impedance of Vacuum"
1778
#. i18n: tag constant attribute name
1779
#. i18n: file: scienceconstants.xml:43
1781
msgid "Fine-Structure Constant"
1784
#. i18n: tag constant attribute name
1785
#. i18n: file: scienceconstants.xml:48
1787
msgid "Permeability of Vacuum"
1790
#. i18n: tag constant attribute name
1791
#. i18n: file: scienceconstants.xml:52
1793
msgid "Permittivity of Vacuum"
1796
#. i18n: tag constant attribute name
1797
#. i18n: file: scienceconstants.xml:56
1799
msgid "Boltzmann Constant"
1802
#. i18n: tag constant attribute name
1803
#. i18n: file: scienceconstants.xml:61
1805
msgid "Atomic Mass Unit"
1808
#. i18n: tag constant attribute name
1809
#. i18n: file: scienceconstants.xml:65
1811
msgid "Molar Gas Constant"
1814
#. i18n: tag constant attribute name
1815
#. i18n: file: scienceconstants.xml:69
1817
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
1820
#. i18n: tag constant attribute name
1821
#. i18n: file: scienceconstants.xml:73
1823
msgid "Avogadro's Number"