1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2008.
7
"Project-Id-Version: libplasmaclock\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-07-21 12:45+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-07-14 08:14+0000\n"
11
"Last-Translator: Diego Iastrubni <Unknown>\n"
12
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-25 02:32+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: calendartable.cpp:539
22
msgid "<i>Holiday</i>: %1"
25
#: calendartable.cpp:574
27
msgid "<i>Event</i>: %1<br>"
30
#: calendartable.cpp:584
32
msgid "<i>Todo</i>: %1<br>"
35
#: calendartable.cpp:666 clockapplet.cpp:540
39
#: calendartable.cpp:669
43
#: calendartable.cpp:694
44
msgid "Do not show holidays"
47
#: clockapplet.cpp:194
48
msgid "Starting KTTSD Failed"
51
#: clockapplet.cpp:207
54
"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM"
55
msgid "It is 1 o clock a m"
56
msgid_plural "It is %1 o clock a m"
60
#: clockapplet.cpp:213
63
"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is PM"
64
msgid "It is 1 o clock p m"
65
msgid_plural "It is %1 o clock p m"
69
#: clockapplet.cpp:220
72
"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is the 24 "
74
msgid "It is 1 o clock"
75
msgid_plural "It is %1 o clock"
79
#: clockapplet.cpp:228
81
msgctxt "Text sent to the text to speech service for AM"
82
msgid "It is %1:%2 a m"
85
#: clockapplet.cpp:233
87
msgctxt "Text sent to the text to speech service for PM"
88
msgid "It is %1:%2 p m"
91
#: clockapplet.cpp:239
93
msgctxt "Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock"
97
#: clockapplet.cpp:328
98
msgctxt "General configuration page"
102
#: clockapplet.cpp:337
106
#: clockapplet.cpp:461
107
msgid "C&opy to Clipboard"
110
#: clockapplet.cpp:469
111
msgid "Adjust Date and Time..."
114
#: clockapplet.cpp:544
118
#: clockapplet.cpp:629
119
msgctxt "Local time zone"
123
#. i18n: file: calendarConfig.ui:17
124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
125
#: rc.cpp:3 rc.cpp:53
129
#. i18n: file: calendarConfig.ui:67
130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
131
#: rc.cpp:6 rc.cpp:56
132
msgid "Calendar system:"
135
#. i18n: file: generalConfig.ui:23
136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
137
#: rc.cpp:9 rc.cpp:59
138
msgid "Text to Speech"
141
#. i18n: file: generalConfig.ui:46
142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
143
#: rc.cpp:12 rc.cpp:62
147
#. i18n: file: generalConfig.ui:61
148
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, interval)
149
#: rc.cpp:15 rc.cpp:65
153
#. i18n: file: generalConfig.ui:64
154
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, interval)
155
#: rc.cpp:18 rc.cpp:68
159
#. i18n: file: generalConfig.ui:67
160
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, interval)
161
#: rc.cpp:21 rc.cpp:71
165
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:20
166
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)
167
#: rc.cpp:24 rc.cpp:74
171
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:33
172
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
173
#: rc.cpp:27 rc.cpp:77
174
msgid "Select one or several time zones."
175
msgstr "בחר איזור זמן אחד או יותר."
177
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:43
178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
179
#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
181
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
182
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
183
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
184
"type=\"text/css\">\n"
185
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
186
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
187
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
188
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
189
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your <span style=\" font-"
190
"weight:600;\">Local</span> time and time zone are defined in System "
191
"Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use "
192
"this setting.</p>\n"
193
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
194
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The plasma clock tooltip "
195
"can display the time in several other time zones: to do so, select one or "
196
"several more time zones in the list. Click on a line to select it and click "
197
"on it again to deselect it. </p>\n"
198
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
199
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After you validate your "
200
"choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip "
201
"will display the time in all the selected time zones.</p>\n"
202
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
203
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To select a <span style=\" "
204
"font-weight:600;\">Default</span> time zone: you can either scroll over the "
205
"clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "
206
"\"Clock defaults to:\". .</p></body></html>"
209
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:73
210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
211
#: rc.cpp:43 rc.cpp:93
212
msgid "Clock defaults to:"
213
msgstr "ברירת המחדל היא:"
215
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:89
216
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
217
#: rc.cpp:46 rc.cpp:96
218
msgid "The time the clock will display"
219
msgstr "הזמן שהשעון יציג"
221
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:93
222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
223
#: rc.cpp:49 rc.cpp:99
225
"The clock will display the time for the selected default zone.\n"
226
"Local is the time you set in System Settings."
228
"השעון יציג את השעה עבור איזור הזמן הנבחר.\n"
229
"הזמן המקומי נקבע בהגדרות המערכת."
added
removed
data/he/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po
