1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2008.
7
"Project-Id-Version: kcmopengl\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-07-21 12:44+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-01-09 03:43+0000\n"
11
"Last-Translator: Diego Iastrubni <Unknown>\n"
12
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-24 22:26+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
25
msgid "KCM OpenGL Information"
26
msgstr "מודל מרכז הבקרה של מידע אודות OpenGL"
31
"(c) 2004 Ilya Korniyko\n"
32
"(c) 1999-2002 Brian Paul"
35
"(c) 2004 Ilya Korniyko\n"
36
"(c) 1999-2002 Brian Paul"
44
msgstr "Ilya Korniyko"
51
msgid "Original Maintainer"
59
msgid "Author of glxinfo Mesa demos (http://www.mesa3d.org)"
60
msgstr "הכותב של glxinfo ודוגמאות mesa (http://www.mesa3d.org)"
63
msgid "Max. number of light sources"
64
msgstr "מספר מירבי של מקורות אור"
67
msgid "Max. number of clipping planes"
68
msgstr "מספר מירבי של מישורי חיתוך"
71
msgid "Max. pixel map table size"
72
msgstr "גודל מירבי של טבלת פיקסלים"
75
msgid "Max. display list nesting level"
76
msgstr "מספר מירבי של קינון רשימות"
79
msgid "Max. evaluator order"
80
msgstr "סדר המפענח המירבי"
83
msgid "Max. recommended vertex count"
84
msgstr "מספר מומלץ של כמות הורטקסים"
87
msgid "Max. recommended index count"
88
msgstr "מספר מומלץ של אינדקסים"
91
msgid "Occlusion query counter bits"
95
msgid "Max. vertex blend matrices"
96
msgstr "מספר מירבי של מטריצה מיזוג קודקודים"
99
msgid "Max. vertex blend matrix palette size"
100
msgstr "גודל מירבי של מטריצת הפלטות של קודקודי המיזוג"
103
msgid "Max. texture size"
104
msgstr "גודל מרקם מירבי"
107
msgid "No. of texture units"
108
msgstr "מספר יחידות הטקסטורה"
111
msgid "Max. 3D texture size"
112
msgstr "גודל מירבי של טקסטורות תלת־מימד"
115
msgid "Max. cube map texture size"
116
msgstr "גודל מירבי של מרקם מפת הקובייה"
119
msgid "Max. rectangular texture size"
120
msgstr "גודל מרקם מלבני מירבי"
123
msgid "Max. texture LOD bias"
127
msgid "Max. anisotropy filtering level"
131
msgid "No. of compressed texture formats"
132
msgstr "מספר פורמטים של מרקמים מכווצים"
135
msgid "Max. viewport dimensions"
136
msgstr "מימד מירבי של תצוגות"
139
msgid "Subpixel bits"
140
msgstr "סיביות תת־פיקסל"
147
msgid "Frame buffer properties"
148
msgstr "מאפייני Frame buffer"
155
msgid "Various limits"
156
msgstr "הגבלות שונות"
159
msgid "Points and lines"
160
msgstr "נקודות וקווים"
163
msgid "Stack depth limits"
164
msgstr "גבולות עומק המחסנית"
166
#: opengl.cpp:532 opengl.cpp:534
167
msgid "Direct Rendering"
170
#: opengl.cpp:532 opengl.cpp:534
171
msgid "Indirect Rendering"
172
msgstr "רינדור לא ישיר"
174
#: opengl.cpp:539 opengl.cpp:546
175
msgid "3D Accelerator"
176
msgstr "מאיץ תלת מימד"
178
#: opengl.cpp:541 opengl.cpp:558
194
#: opengl.cpp:546 opengl.cpp:563
198
#: opengl.cpp:551 opengl.cpp:553
207
msgid "OpenGL version"
211
msgid "Kernel module"
215
msgid "OpenGL extensions"
216
msgstr "הרחבות OpenGL"
219
msgid "Implementation specific"
220
msgstr "מיוחד של האימפלמנטציה"
227
msgid "server GLX vendor"
228
msgstr "ספק GLX של השרת"
231
msgid "server GLX version"
232
msgstr "גרסת GLX של השרת"
235
msgid "server GLX extensions"
236
msgstr "הרחבות GLX של השרת"
239
msgid "client GLX vendor"
240
msgstr "ספק GLX של הלקוח"
243
msgid "client GLX version"
244
msgstr "גרסת GLX של הלקוח"
247
msgid "client GLX extensions"
248
msgstr "הרחבות GLX של הלקוח"
251
msgid "GLX extensions"
263
msgid "GLU extensions"
275
msgid "Name of the Display"
279
msgid "Could not initialize OpenGL"
280
msgstr "אין אפשרות לאתחל את מערכת ה־OpenGL"
282
#. i18n: file: opengl.ui:17
283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, glinfoTreeWidget)
289
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
291
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל, ,Launchpad Contributions:"
294
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
296
msgstr "kde-il@yahoogroups.com,,"