2
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009, 2010.
5
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009.
6
6
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
9
9
"Project-Id-Version: kmousetool\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2010-06-08 05:32+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2010-07-08 15:18+0700\n"
11
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:42+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2009-06-03 15:21+0700\n"
13
13
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
14
14
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
116
116
msgid "Joe Betts"
117
117
msgstr "Joe Betts"
120
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
122
msgstr "ខឹម សុខែម, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
125
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
127
msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
119
129
#. i18n: file: kmousetoolui.ui:41
120
130
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
123
133
msgstr "ការកំណត់"
125
135
#. i18n: file: kmousetoolui.ui:83
126
136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
128
138
msgid "Drag t&ime (1/10 sec):"
129
139
msgstr "ពេលវេលាអូស (១/១០ វិ.) ៖"
131
141
#. i18n: file: kmousetoolui.ui:133
132
142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
134
144
msgid "&Minimum movement:"
135
145
msgstr "ការផ្លាស់ទីអប្បបរមា ៖"
137
147
#. i18n: file: kmousetoolui.ui:159
138
148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
140
150
msgid "&Enable strokes"
141
151
msgstr "បើកខ្វាច់"
143
153
#. i18n: file: kmousetoolui.ui:172
144
154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
146
156
msgid "D&well time (1/10 sec):"
147
157
msgstr "ពេលវេលាស្នាក់នៅ (១/១០ វិ.) ៖"
149
159
#. i18n: file: kmousetoolui.ui:182
150
160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
152
162
msgid "Smar&t drag"
153
163
msgstr "ការអូសវៃឆ្លាត"
155
165
#. i18n: file: kmousetoolui.ui:200
156
166
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonDefault)
158
168
msgid "&Defaults"
159
169
msgstr "លំនាំដើម "
161
171
#. i18n: file: kmousetoolui.ui:207
162
172
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonReset)
165
175
msgstr "កំណត់ឡើងវិញ"
167
177
#. i18n: file: kmousetoolui.ui:230
168
178
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonApply)
171
181
msgstr "អនុវត្ត "
173
183
#. i18n: file: kmousetoolui.ui:239
174
184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
176
186
msgid "Start with &KDE"
177
187
msgstr "ចាប់ផ្ដើមជាមួយ KDE"
179
189
#. i18n: file: kmousetoolui.ui:246
180
190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
182
192
msgid "A&udible click"
183
193
msgstr "ការចុចអាចស្ដាំឮ"
185
195
#. i18n: file: kmousetoolui.ui:270
186
196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
189
199
"KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. "
190
200
"To change the settings again, restart KMouseTool or use the KDE system tray."
195
205
#. i18n: file: kmousetoolui.ui:308
196
206
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonStartStop)
199
209
msgstr "ចាប់ផ្ដើម "
201
211
#. i18n: file: kmousetoolui.ui:325
202
212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonHelp)
207
217
#. i18n: file: kmousetoolui.ui:348
208
218
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonClose)
213
223
#. i18n: file: kmousetoolui.ui:355
214
224
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonQuit)
220
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
222
msgstr "ខឹម សុខែម,ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
225
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
228
"khoemsokhem@khmeros.info,mornmet@khmeros.info,sutha@khmeros.info,"
229
"evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"