9
9
"Project-Id-Version: kcm_kwindesktop\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2010-05-20 04:48+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2010-07-08 15:21+0700\n"
11
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:43+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2010-05-24 08:42+0700\n"
13
13
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
14
14
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
93
93
msgid "Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2"
94
94
msgstr "ការប៉ះទង្គិចផ្លូវកាត់ ៖ មិនអាចកំណត់ផ្លូវកាត់ %1 សម្រាប់ផ្ទៃតុ %2 បានទេ"
97
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
99
msgstr "ខឹម សុខែម, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
102
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
104
msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
96
106
#. i18n: file: main.ui:24
97
107
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, desktop)
102
112
#. i18n: file: main.ui:30
103
113
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
104
#: rc.cpp:6 rc.cpp:68
109
119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
110
120
#. i18n: file: main.ui:52
111
121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numberSpinBox)
112
#. i18n: file: main.ui:39
113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
114
#. i18n: file: main.ui:52
115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numberSpinBox)
116
#: rc.cpp:9 rc.cpp:15 rc.cpp:71 rc.cpp:77
122
#: rc.cpp:11 rc.cpp:17
118
124
"Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop."
119
125
msgstr "នៅទីនេះអ្នកអាចកំណត់វិធីដែលផ្ទៃតុនិម្មិតជាច្រើន ដែលអ្នកចង់បាននៅលើផ្ទៃតុ KDE ។"
121
127
#. i18n: file: main.ui:42
122
128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
123
#: rc.cpp:12 rc.cpp:74
124
130
msgid "Number of desktops:"
125
131
msgstr "ចំនួនផ្ទៃតុ ៖"
127
133
#. i18n: file: main.ui:71
128
134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
129
#: rc.cpp:18 rc.cpp:80
130
136
msgid "Number of rows:"
131
137
msgstr "ចំនួនជួរឈរ ៖"
133
139
#. i18n: file: main.ui:88
134
140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activityCheckBox)
135
#: rc.cpp:21 rc.cpp:83
136
142
msgid "Different widgets for each desktop"
137
143
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិកផ្សេងៗសម្រាប់ផ្ទៃតុនីមួយៗ"
139
145
#. i18n: file: main.ui:98
140
146
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroup)
141
#: rc.cpp:24 rc.cpp:86
142
148
msgid "Desktop Names"
143
149
msgstr "ឈ្មោះផ្ទៃតុ"
145
151
#. i18n: file: main.ui:131
146
152
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, switching)
147
#: rc.cpp:27 rc.cpp:89
148
154
msgid "Switching"
149
155
msgstr "ការប្ដូរ"
151
157
#. i18n: file: main.ui:137
152
158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
153
#: rc.cpp:30 rc.cpp:92
155
161
"Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation "
156
162
"beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new "
162
168
#. i18n: file: main.ui:140
163
169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
164
#: rc.cpp:33 rc.cpp:95
165
171
msgid "Desktop navigation wraps around"
166
172
msgstr "ការរុករកផ្ទៃតុរុំជុំវិញ"
168
174
#. i18n: file: main.ui:147
169
175
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
170
#: rc.cpp:36 rc.cpp:98
171
177
msgid "Desktop Effect Animation"
172
178
msgstr "ចលនាប៉ះពាល់ដល់ផ្ទៃតុ"
174
180
#. i18n: file: main.ui:156
175
181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
176
#: rc.cpp:39 rc.cpp:101
177
183
msgid "Animation:"
180
186
#. i18n: file: main.ui:196
181
187
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, popupInfoCheckBox)
182
#: rc.cpp:42 rc.cpp:104
183
189
msgid "Desktop Switch On-Screen Display"
184
190
msgstr "ប្ដូរផ្ទៃតុបង្ហាញលើអេក្រង់"
186
192
#. i18n: file: main.ui:211
187
193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hideLabel)
188
#: rc.cpp:45 rc.cpp:107
189
195
msgid "Duration:"
190
196
msgstr "ថិរវេលា ៖"
192
198
#. i18n: file: main.ui:221
193
199
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, popupHideSpinBox)
194
#: rc.cpp:48 rc.cpp:110
196
202
msgstr " មិល្លីវិនាទី"
198
204
#. i18n: file: main.ui:234
199
205
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
200
#: rc.cpp:51 rc.cpp:113
202
208
"Enabling this option will show a small preview of the desktop layout "
203
209
"indicating the selected desktop."
206
212
#. i18n: file: main.ui:237
207
213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
208
#: rc.cpp:54 rc.cpp:116
209
215
msgid "Show desktop layout indicators"
210
216
msgstr "បង្ហាញឧបករណ៍បង្ហាញប្លង់ផ្ទៃតុ"
212
218
#. i18n: file: main.ui:247
213
219
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
214
#: rc.cpp:57 rc.cpp:119
215
221
msgid "Shortcuts"
216
222
msgstr "ផ្លូវកាត់"
218
224
#. i18n: file: main.ui:266
219
225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allShortcutsCheckBox)
220
#: rc.cpp:60 rc.cpp:122
221
227
msgid "Show shortcuts for all possible desktops"
222
228
msgstr "បង្ហាញផ្លូវកាត់សម្រាប់ផ្ទៃតុដែលអាចប្រើបានទាំងអស់"
225
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
227
msgstr "ខឹម សុខែម,ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
230
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
233
"khoemsokhem@khmeros.info,mornmet@khmeros.info,sutha@khmeros.info,"
234
"evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"