177
177
msgid "A required argument 'file'"
178
178
msgstr "ទាមទារឯកសារអាគុយម៉ង់"
181
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
183
msgstr "ខឹម សុខែម, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
186
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
188
msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
190
#. i18n: file: themewidget_layout.ui:53
191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, running)
194
msgid "<p align=\"center\">1 running</p>"
195
msgstr "<p align=\"center\">កំពុងរត់ ១</p>"
197
#. i18n: file: themewidget_layout.ui:83
198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, themeName)
204
#. i18n: file: themewidget_layout.ui:98
205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
180
211
#. i18n: file: superkaramba.kcfg:7
181
212
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSysTray), group (general)
184
215
msgid "Show system tray icon."
185
216
msgstr "បង្ហាញរូបតំណាងរបស់ថាសប្រព័ន្ធ ។"
187
218
#. i18n: file: superkaramba.kcfg:13
188
219
#. i18n: ectx: label, entry (UserAddedThemes), group (themes)
191
222
msgid "Themes that user added to theme list."
192
223
msgstr "ស្បែកដែលអ្នកប្រើបានបន្ថែមទៅបញ្ជីស្បែក ។"
194
#. i18n: file: superkarambaui.rc:4
195
#. i18n: ectx: Menu (custom)
199
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"
201
225
#. i18n: file: themes_layout.ui:19
202
226
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ThemesLayout)
203
#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
205
229
msgid "SuperKaramba Themes"
206
230
msgstr "ស្បែក SuperKaramba "
208
232
#. i18n: file: themes_layout.ui:39
209
233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSearch)
210
#: rc.cpp:15 rc.cpp:56
213
237
msgstr "ស្វែងរក ៖"
215
239
#. i18n: file: themes_layout.ui:52
216
240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShow)
217
#: rc.cpp:18 rc.cpp:59
220
244
msgstr "បង្ហាញ ៖"
222
246
#. i18n: file: themes_layout.ui:63
223
247
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboShow)
224
#: rc.cpp:21 rc.cpp:62
227
251
msgstr "ទាំងអស់"
229
253
#. i18n: file: themes_layout.ui:68
230
254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboShow)
231
#: rc.cpp:24 rc.cpp:65
234
258
msgstr "កំពុងរត់"
236
260
#. i18n: file: themes_layout.ui:123
237
261
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonAddToDesktop)
238
#: rc.cpp:27 rc.cpp:68
240
264
msgid "&Add to Desktop"
241
265
msgstr "បន្ថែមទៅផ្ទៃតុ"
243
267
#. i18n: file: themes_layout.ui:139
244
268
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonClose)
245
#: rc.cpp:30 rc.cpp:71
250
#. i18n: file: themewidget_layout.ui:53
251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, running)
252
#: rc.cpp:33 rc.cpp:44
254
msgid "<p align=\"center\">1 running</p>"
255
msgstr "<p align=\"center\">កំពុងរត់ ១</p>"
257
#. i18n: file: themewidget_layout.ui:83
258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, themeName)
259
#: rc.cpp:36 rc.cpp:47
264
#. i18n: file: themewidget_layout.ui:98
265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
266
#: rc.cpp:39 rc.cpp:50
272
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
274
msgstr "ខឹម សុខែម,ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
274
#. i18n: file: superkarambaui.rc:4
275
#. i18n: ectx: Menu (custom)
277
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
280
"khoemsokhem@khmeros.info,mornmet@khmeros.info,sutha@khmeros.info,"
281
"vannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
279
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"
283
281
#: taskmanager.cpp:742