1
1
# translation of katetabbarextension.po to Khmer
3
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006, 2008, 2009, 2010.
3
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006, 2008, 2009.
4
4
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2007, 2008.
7
7
"Project-Id-Version: katetabbarextension\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:54+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-07-08 15:36+0700\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:48+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-06-08 09:37+0700\n"
11
11
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
12
12
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
93
93
msgid "Sort files alphabetically"
94
94
msgstr "តម្រៀបឯកសារតាមលំដាប់អក្សរក្រម"
97
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
99
msgstr "ខឹម សុខែម, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
102
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
104
msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
106
#. i18n: file: ui.rc:4
107
#. i18n: ectx: ToolBar (tabbarExtensionToolBar)
108
#: rc.cpp:5 plugin_katetabbarextension.h:102
109
msgid "Tab Bar Extension"
110
msgstr "ផ្នែកបន្ថែមរបារផ្ទាំង"
96
112
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:16
97
113
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBehaviour)
100
116
msgstr "ឥរិយាបថ"
102
118
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:22
103
119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLocation)
105
121
msgid "Location:"
106
122
msgstr "ទីតាំង ៖"
108
124
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:33
109
125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
114
130
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:38
115
131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
120
136
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:62
121
137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRows)
124
140
msgstr "ជួរដេក ៖"
126
142
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:72
127
143
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbRows)
132
148
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:85
133
149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSorting)
136
152
msgstr "តម្រៀប ៖"
138
154
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:97
139
155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowActive)
141
157
msgid "Keep activated tab visible"
142
158
msgstr "ធ្វើឲ្យផ្ទាំងដែលបានធ្វើឲ្យសកម្មមើលឃើញ"
144
160
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:125
145
161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
147
163
msgid "Opening Order"
148
164
msgstr "លំដាប់បើក"
150
166
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:130
151
167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
153
169
msgid "Document Name"
154
170
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ"
156
172
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:135
157
173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
159
175
msgid "Document URL"
160
176
msgstr "URL ឯកសារ"
162
178
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:140
163
179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
165
181
msgid "File Extension"
166
182
msgstr "ផ្នែកបន្ថែមឯកសារ"
168
184
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:169
169
185
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTabs)
172
188
msgstr "ទំហំផ្ទាំង"
174
190
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:175
175
191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMinWidth)
177
193
msgid "Minimum width:"
178
194
msgstr "ទទឹងអប្បបរមា ៖"
183
199
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
184
200
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:250
185
201
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbHeight)
186
#: rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:63
202
#: rc.cpp:50 rc.cpp:59 rc.cpp:68
190
206
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:211
191
207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaxWidth)
193
209
msgid "Maximum width:"
194
210
msgstr "ទទឹងអតិបរមា ៖"
196
212
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:221
197
213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
200
216
msgstr "២០ ភីកសែល"
202
218
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:237
203
219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
206
222
msgstr "កម្ពស់ ៖"
208
224
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:247
209
225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbHeight)
212
228
msgstr "១៦ ភីកសែល"
214
230
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:263
215
231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStyle)
218
234
msgstr "រចនាប័ទ្ម ៖"
220
236
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:274
221
237
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
226
242
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:279
227
243
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
232
248
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:290
233
249
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHighlighting)
235
251
msgid "Highlighting"
236
252
msgstr "ការបន្លិច"
238
254
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:307
239
255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModified)
241
257
msgid "Highlight modified tabs"
242
258
msgstr "បន្លិចផ្ទាំងដែលបានកែប្រែ"
244
260
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:321
245
261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActive)
247
263
msgid "Highlight active tab"
248
264
msgstr "បន្លិចផ្ទាំងសកម្ម"
250
266
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:335
251
267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPrevious)
253
269
msgid "Highlight previous tab"
254
270
msgstr "បន្លិចផ្ទាំងមុន"
256
272
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:342
257
273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
260
276
msgstr "ស្រអាប់ ៖"
262
278
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:387
263
279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNote)
265
281
msgid "Note: Use the context menu to highlight a tab"
266
282
msgstr "ចំណាំ ៖ ប្រើម៉ឺនុយបរិបទដើម្បីបន្លិចផ្ទាំង"
268
284
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:407
269
285
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnClearCache)
271
287
msgid "Remove all highlight marks in the current session."
272
288
msgstr "យកសញ្ញាសម្គាល់បន្លិចទាំងអស់ចេញពីក្នុងសម័យបច្ចុប្បន្ន ។"
274
290
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:410
275
291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearCache)
277
293
msgid "Clear Highlight Cache"
278
294
msgstr "ជម្រះឃ្លាំងសម្ងាត់បន្លិច"
280
296
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:422
281
297
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
284
300
msgstr "មើលជាមុន"
286
#. i18n: file: ui.rc:4
287
#. i18n: ectx: ToolBar (tabbarExtensionToolBar)
288
#: rc.cpp:102 plugin_katetabbarextension.h:102
289
msgid "Tab Bar Extension"
290
msgstr "ផ្នែកបន្ថែមរបារផ្ទាំង"
293
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
295
msgstr "ខឹម សុខែម,ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
298
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
301
"khoemsokhem@khmeros.info,mornmet@khmeros.info,sutha@khmeros.info,"
302
"vannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
304
302
#: plugin_katetabbarextension.h:103
305
303
msgid "Configure Tab Bar Extension"
306
304
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផ្នែកបន្ថែមរបារផ្ទាំង"