~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-km/natty-proposed

msgstr ""

"Project-Id-Version: krunner\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"

"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Actions"

msgstr "សកម្មភាព"

 

#, kde-format

msgctxt "tooltip, shortcut"

msgid "%1 (%2)"

msgid "Information on using this application"

msgstr "ព័ត៌មាន​នៅពេល​ប្រើ​កម្មវិធី​នេះ"

 

#, kde-format

msgid "(From %1, %2)"

msgstr "(ពី %1, %2)"

msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​តែធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​"

 

#: lock/main.cc:67

msgid "Only use the blank screen saver"

msgstr "ប្រើ​តែ​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​ទទេ"

 

msgid "start with plasma unlocked for configuring"

msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ជា​មួយ​ប្លាស្មា​ដែល​មិនបាន​ចាក់សោ​សម្រាប់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

 

msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"

msgstr "នឹង​មិន​ចាក់​សោ​សម័យ ព្រោះថា​ការ​ដោះសោ​នឹង​មិន​អាច​ធ្វើ​ទៅបាន ៖\n"

 

msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."

msgstr "មិន​អាច​ចាប់​ផ្ដើម <i>kcheckpass</i> ។"

 

msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."

msgstr "<i>kcheckpass</i> មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ ។ ប្រហែល​ជា​វា​មិន​មែន​ជា SetUID root ។"

 

msgid "No appropriate greeter plugin configured."

msgstr "គ្មាន​កម្មវិធី​ជំនួយ​វន្ទនាការសមរម្យ ត្រូវបាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។"

 

msgid "Run Command"

msgstr "រត់​ពាក្យ​បញ្ជា"

 

msgid "Author and maintainer"

msgstr "​អ្នក​និពន្ធ និង​អ្នក​ថែទាំ​"

 

msgid "Run Command on clipboard contents"

msgstr "រត់ពាក្យ​បញ្ជា នៅលើ​មាតិកា​ក្ដារ​តម្បៀតខ្ទាស់"

 

msgid "Show System Activity"

msgstr "បង្ហាញ​សកម្មភាព​ប្រព័ន្ធ"

 

msgid "Switch User"

msgstr "ប្តូរ​អ្នក​ប្រើ"

 

msgid "Lock Session"

msgstr "ចាក់សោ​សម័យ"

 

#, kde-format

msgctxt "Run krunner restricting the search only to runner %1"

msgid "Run Command (runner \"%1\" only)"

msgid "System Activity"

msgstr "សកម្មភាព​ប្រព័ន្ធ"

 

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"

msgid "Your names"

 

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"

msgid "Your emails"

 

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:13

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)

msgid "The interface style to use in KRunner"

msgstr "រចនាប័ទ្ម​ចំណុច​ប្រទាក់​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ក្នុង KRunner"

 

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:21

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)

msgid ""

"Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at "

"the top of the screen"

 

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:26

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)

msgid "Completion mode used for the query text."

msgstr "របៀប​បំពេញ​បានប្រើ​សម្រាប់​អត្ថបទ​សំណួរ ។"

 

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:31

#. i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)

msgid "History if past queries successfully completed"

msgstr "ប្រវត្តិ ប្រសិនបើ​ការ​បិទភ្ជាប់​សំណួរ​បានបញ្ចប់​​ដោយជោគជ័យ"

 

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:40

#. i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)

msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."

msgstr "ថាតើ​ត្រូវ​ទុក​ប្រអប់​ភារកិច្ច​ខាង​លើ​បង្អួច​ផ្សេង​នៅពេល​បានបង្ហាញ ។"

 

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:11

#. i18n: ectx: label, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)

msgid "Enable screen saver"

msgstr "បើក​ធាតុរក្សាអេក្រង់​"

 

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:12

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)

msgid "Enables the screen saver."

msgstr "បើក​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់ ។"

 

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:16

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)

msgid "Screen saver timeout"

msgstr "ធាតុរក្សាអេក្រង់​អស់ពេល"

 

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:17

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)

msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."

msgstr "កំណត់វិនាទី បន្ទាប់​ពី​ធាតុរក្សាអេក្រង់​ត្រូវ​បានចាប់ផ្ដើម ។"

 

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:21

#. i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)

msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"

msgstr "ផ្អាក​ធាតុរក្សាអេក្រង់​នៅពេល​ទាត់ DPMS ចេញ​"

 

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:24

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)

msgid ""

"Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n"

"       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some "

"តាម​ធម្មតា​ធាតុរក្សាអេក្រង់​ត្រូវ​បានផ្អាក​នៅពេល​ការ​បង្ហាញ​ថាមពល​\n"

"       ព្រោះ​ថា​គ្មាន​អ្វី​អាច​ត្រូ​វបាន​ឃើញ​នៅ​លើ​អេក្រង់​ ។ ទោះជា​យ៉ាង​ណាក៏​ដោយ ធាតុរក្សាអេក្រង់​មួយ​ចំនួន\n"

"       ពិត​ជា​អនុវត្ត​ការ​គណនា​ដ៏មាន​ប្រយោជន៍ ដូច្នេះ​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ប៉ុនប៉ង​ផ្អាក​ពួកវា​ទេ ។"