1
1
# translation of plasma-netbook.po to Khmer
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
2
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2010.
8
5
"Project-Id-Version: plasma-netbook\n"
9
6
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-07-08 15:26+0700\n"
7
"POT-Creation-Date: 2010-11-11 06:13+0100\n"
8
"PO-Revision-Date: 2010-11-17 16:12+0700\n"
12
9
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
13
10
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
14
11
"MIME-Version: 1.0\n"
17
14
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
15
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
21
18
msgid "The KDE workspace application optimized for Netbook devices."
22
19
msgstr "កម្មវិធីកន្លែងធ្វើការរបស់ KDE ប្រសើរបំផុតសម្រាប់ឧបករណ៍ Netbook ។"
25
msgid "Plasma Netbook"
26
msgstr "Plasma Netbook"
22
msgid "Plasma Netbook Shell"
23
msgstr "សែល Netbook ប្លាស្មា"
29
26
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
30
27
msgstr "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០៦-២០០៩ ដោយក្រុមរបស់ KDE"
33
30
msgid "Aaron J. Seigo"
34
31
msgstr "Aaron J. Seigo"
37
34
msgid "Author and maintainer"
38
35
msgstr "អ្នកនិពន្ធ និងអ្នកថែទាំ"
41
38
msgid "Starts as a normal application instead of as the primary user interface"
42
39
msgstr "ចាប់ផ្ដើមជាកម្មវិធីធម្មតា ជំនួសឲ្យចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើចម្បង"
45
42
msgid "Use OpenGL to draw the main screen"
46
43
msgstr "ប្រើ OpenGL ដើម្បីគូរអេក្រង់មេ"
49
46
msgid "The geometry of the screen"
50
47
msgstr "ធរណីមាត្រអេក្រង់"
52
#: netpanelcontroller.cpp:64
59
#: netpanelcontroller.cpp:63
53
60
msgid "Screen edge"
54
61
msgstr "គែមអេក្រង់"
56
#: netpanelcontroller.cpp:71 netpanelcontroller.cpp:139
63
#: netpanelcontroller.cpp:70 netpanelcontroller.cpp:138
60
#: netpanelcontroller.cpp:78
67
#: netpanelcontroller.cpp:77
62
69
msgstr "លាក់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
64
#: netpanelcontroller.cpp:132
71
#: netpanelcontroller.cpp:131
69
76
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
71
msgstr "ខឹម សុខែម,ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
78
msgstr "ខឹម សុខែម, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
74
81
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
75
82
msgid "Your emails"
76
83
msgstr "khoemsokhem@khmeros.info, evannak@khmeros.info, piseth_dv@khmeros.info"
85
#: scripting/newspaper.cpp:48
87
"widgetById requires a name of a widget or a widget object, with the row and "
89
msgstr "widgetById ទាមទារឈ្មោះរបស់ធាតុក្រាហ្វិក ឬវត្ថុក្រាហ្វិក ដែលមានកូអរដោនេជួរដេក និងជួរឈរ"