115
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
117
msgstr "ខឹម សុខែម, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
120
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
122
msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
114
124
#. i18n: file: configdialog.ui:31
115
125
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
117
127
msgid "Finished Jobs"
118
128
msgstr "បានបញ្ចប់ការងារ"
120
130
#. i18n: file: configdialog.ui:43
121
131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
123
133
msgid "Move them to a different list"
124
134
msgstr "ផ្លាស់ទីពួកវាទៅបញ្ជីផ្សេង"
126
136
#. i18n: file: configdialog.ui:50
127
137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
129
139
msgid "Remove them"
130
140
msgstr "ផ្លាស់ទីពួកវា"
132
142
#. i18n: file: configdialog.ui:60
133
143
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppearance)
135
145
msgid "Appearance"
138
148
#. i18n: file: configdialog.ui:72
139
149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
141
151
msgid "Show all jobs in a list"
142
152
msgstr "បង្ហាញការងារទាំងអស់ក្នុងបញ្ជី"
144
154
#. i18n: file: configdialog.ui:79
145
155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
147
157
msgid "Show all jobs in a tree"
148
158
msgstr "បង្ហាញការងារទាំងអស់ជាមែកធាង"
150
160
#. i18n: file: configdialog.ui:86
151
161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
153
163
msgid "Show separate windows"
154
164
msgstr "បង្ហាញបង្អួចដាច់ដោយឡែក"
156
166
#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:8
157
167
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
159
169
msgid "Move them to a different list."
160
170
msgstr "ផ្លាស់ទីពួកវាទៅបញ្ជីផ្សេងទៀត ។"
162
172
#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:12
163
173
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
165
175
msgid "Remove them."
166
176
msgstr "ផ្លាស់ទីពួកវា ។"
168
178
#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:16
169
179
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
171
181
msgid "Show all jobs in a list."
172
182
msgstr "បង្ហាញការងារទាំងអស់ក្នុងបញ្ជី ។"
174
184
#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:20
175
185
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
177
187
msgid "Show all jobs in a tree."
178
188
msgstr "បង្ហាញការងារទាំងអស់ជាមែកធាង ។"
180
190
#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:24
181
191
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
183
193
msgid "Show separate windows."
184
194
msgstr "បង្ហាញបង្អួចដាច់ពីគ្នា ។"
187
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
189
msgstr "ខឹម សុខែម,ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
192
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
195
"khoemsokhem@khmeros.info,mornmet@khmeros.info,sutha@khmeros.info,"
196
"vannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
198
196
#: uiserver.cpp:49
199
197
msgid "Configure..."
200
198
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ..."