1
# translation of ksame.po to Khmer
2
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2005, 2007, 2008, 2010.
3
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2006, 2007, 2008.
7
"Project-Id-Version: ksame\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-07-16 11:02+0700\n"
11
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
12
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
24
"You even removed the last stone, great job!\n"
27
"អ្នកបានឈ្នះហើយ ។\n"
28
"អ្នកបានយកថ្មចុងក្រោយចេញហើយ ល្អណាស់ !\n"
29
" ពិន្ទុរបស់អ្នកគឺ %1 ។"
35
"There are no more removable stones.\n"
39
"មិនមានថ្មដែលអាចយកចេញបានទេ ។\n"
40
" ពិន្ទុរបស់អ្នកគឺ %1 ។"
45
"A little game about balls and how to get rid of them"
48
"គឺជាល្បែងដ៏តូចមួយនិយាយអំពីបាល់ និងវិធីយកបាល់ចេញ"
55
msgid "Henrique Pinto"
56
msgstr "Henrique Pinto"
63
msgid "Marcus Kreutzberger"
64
msgstr "Marcus Kreutzberger"
67
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
68
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"
72
msgstr "ការងារសិល្បៈ"
80
msgstr "ក្ដារ ៖ XXXXXX"
84
msgstr "បានសម្គាល់ ៖ ០"
95
msgid "&Show Number Remaining"
96
msgstr "បង្ហាញចំនួននៅសល់"
98
#: mainwindow.cpp:120 mainwindow.cpp:135
103
#: mainwindow.cpp:136
108
#: mainwindow.cpp:143
109
msgid "Do you want to resign?"
110
msgstr "តើអ្នកចង់ឈប់ឬ ?"
112
#: mainwindow.cpp:144
116
#: mainwindow.cpp:144
120
#: mainwindow.cpp:160
124
#: mainwindow.cpp:161
125
msgid "Select a board number:"
126
msgstr "ជ្រើសលេខក្ដារ ៖"
128
#: mainwindow.cpp:186 mainwindow.cpp:217
132
#: mainwindow.cpp:193
134
msgid "Marked: %1 (%2 Points)"
135
msgstr "បានពិន្ទុ ៖ %1 (%2 ពិន្ទុ)"
137
#: mainwindow.cpp:206
142
#: mainwindow.cpp:208
147
#. i18n: file: ksameui.rc:10
148
#. i18n: ectx: Menu (settings)
153
#. i18n: file: ksameui.rc:19
154
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
157
msgstr "របារឧបករណ៍មេ"
160
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
162
msgstr "ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
165
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
168
"khoemsokhem@khmeros.info,mornmet@khmeros.info,sutha@khmeros.info, \n"
169
"evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"