9
9
"Project-Id-Version: plasmaengineexplorer\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2010-05-05 04:50+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2010-07-08 15:34+0700\n"
11
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:43+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2010-06-08 14:05+0700\n"
13
13
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
14
14
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
42
42
#. i18n: file: serviceviewer.ui:67
43
43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
44
#: engineexplorer.cpp:162 rc.cpp:25 rc.cpp:58 serviceviewer.cpp:140
44
#: engineexplorer.cpp:162 rc.cpp:27 serviceviewer.cpp:140
46
46
msgstr "គ្រាប់ចុច"
48
48
#. i18n: file: serviceviewer.ui:72
49
49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
50
#: engineexplorer.cpp:162 rc.cpp:28 rc.cpp:61 serviceviewer.cpp:140
50
#: engineexplorer.cpp:162 rc.cpp:30 serviceviewer.cpp:140
58
#: engineexplorer.cpp:272
58
#: engineexplorer.cpp:275
59
59
msgid "Get associated service"
60
60
msgstr "សេវាត្រូវបានតភ្ជាប់"
62
#: engineexplorer.cpp:273
62
#: engineexplorer.cpp:276
63
63
msgid "Update source now"
64
64
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពប្រភពឥឡូវ"
66
#: engineexplorer.cpp:274
66
#: engineexplorer.cpp:277
67
67
msgid "Remove source"
68
68
msgstr "យកប្រភពចេញ"
70
#: engineexplorer.cpp:294
70
#: engineexplorer.cpp:297
72
72
msgid "<1 bit>"
73
73
msgid_plural "<%1 bits>"
74
74
msgstr[0] "<%1 bit>"
76
#: engineexplorer.cpp:303
76
#: engineexplorer.cpp:306
78
78
msgid "<1 byte>"
79
79
msgid_plural "<%1 bytes>"
80
80
msgstr[0] "<%1 បៃ>"
82
#: engineexplorer.cpp:326
82
#: engineexplorer.cpp:329
84
84
msgid "<1 item>"
85
85
msgid_plural "<%1 items>"
86
86
msgstr[0] "<%1 ធាតុ>"
88
#: engineexplorer.cpp:400
88
#: engineexplorer.cpp:403
89
89
msgctxt "The user did a query to a dataengine and it returned empty data"
93
#: engineexplorer.cpp:407
93
#: engineexplorer.cpp:410
95
95
"A the dataengine returned something that the humble view on the "
96
96
"engineexplorer can't display, like a picture"
100
100
#. i18n: file: engineexplorer.ui:19
101
101
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
102
#: engineexplorer.cpp:451 rc.cpp:3 rc.cpp:36
102
#: engineexplorer.cpp:454 rc.cpp:5
103
103
msgid "Plasma DataEngine Explorer"
104
104
msgstr "កម្មវិធីរុករកម៉ាស៊ីនទិន្នន័យប្លាស្មា"
106
#: engineexplorer.cpp:456
106
#: engineexplorer.cpp:459
108
108
msgctxt "The name of the engine followed by the number of data sources"
109
109
msgid "%1 Engine - 1 data source"
182
182
"បង្ហាញតែម៉ាស៊ីនដែលបានភ្ជាប់ជាមួយកម្មវិធីមេប៉ុណ្ណោះ ការផ្គូផ្គងទៅធាតុកម្មវិធីមេ X-KDE នៅក្នុងម៉ាស៊ីន"
183
183
"ទិន្នន័យ .desktop file ។"
186
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
188
msgstr "ខឹម សុខែម, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
191
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
193
msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
185
195
#. i18n: file: engineexplorer.ui:34
186
196
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_sourceRequester)
187
#: rc.cpp:6 rc.cpp:39
188
198
msgid "Source name"
189
199
msgstr "ឈ្មោះប្រភព"
191
201
#. i18n: file: engineexplorer.ui:47
192
202
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
193
#: rc.cpp:9 rc.cpp:42
194
204
msgid "Update on demand"
195
205
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពតាមត្រូវការ"
197
207
#. i18n: file: engineexplorer.ui:50
198
208
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
199
#: rc.cpp:12 rc.cpp:45
203
213
#. i18n: file: engineexplorer.ui:53
204
214
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
205
#: rc.cpp:15 rc.cpp:48
206
216
msgid "Update every "
207
217
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពរៀងរាល់ "
209
219
#. i18n: file: engineexplorer.ui:75
210
220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
211
#: rc.cpp:18 rc.cpp:51
215
225
#. i18n: file: serviceviewer.ui:33
216
226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
217
#: rc.cpp:22 rc.cpp:55
218
228
msgid "&Operation:"
219
229
msgstr "ប្រតិបត្តិការ ៖"
221
231
#. i18n: file: serviceviewer.ui:80
222
232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
223
#: rc.cpp:31 rc.cpp:64
224
234
msgid "Operation count"
225
235
msgstr "ចំនួនប្រតិបត្តិការ"
228
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
230
msgstr "ខឹម សុខែម,ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
233
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
236
"khoemsokhem@khmeros.info,mornmet@khmeros.info,sutha@khmeros.info,"
237
"vannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
239
237
#: serviceviewer.cpp:44
240
238
msgid "Start Operation"
241
239
msgstr "ចាប់ផ្ដើមប្រតិបត្តិការ"