18
15
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
21
#: src/konqfactory.cpp:90
24
"There was an error loading the module %1.\n"
25
"The diagnostics is:\n"
28
"ααΆαβααα α»αβαα
βαααβαααα»αβαααΌαα»α %1Β α\n"
29
"ααΆαβαα·αα·βα
ααααβααΊΒ α\n"
32
#: src/konqfactory.cpp:229 about/konq_aboutpage.cc:80
33
#: about/konq_aboutpage.cc:136 about/konq_aboutpage.cc:190
34
#: about/konq_aboutpage.cc:287
38
#: src/konqfactory.cpp:231
39
msgid "Web browser, file manager and document viewer."
40
msgstr "αααααα·ααΈβαα»αααβαααααΆα αααααα·ααΈβαααααααααββα―αααΆα αα·αβαααααα·ααΈβααΎαβα―αααΆαΒ α"
42
#: src/konqfactory.cpp:233
43
msgid "(C) 1999-2008, The Konqueror developers"
44
msgstr "αααααΆβαα·αααα·βααααΆα α‘α©α©α©-α’α α α¨ αααβαααα»αβα’αααβα’αα·αααααα Konqueror"
46
#: src/konqfactory.cpp:235
47
msgid "http://konqueror.kde.org"
48
msgstr "http://konqueror.kde.org"
50
#: src/konqfactory.cpp:236 sidebar/sidebar_part.cpp:30
54
#: src/konqfactory.cpp:236
55
msgid "Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer"
56
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (αααααααΆααα ααααα JavaScript αααααΆααα I/O) αα·αβα’αααβααααΆα"
58
#: src/konqfactory.cpp:237
59
msgid "Simon Hausmann"
60
msgstr "Simon Hausmann"
62
#: src/konqfactory.cpp:237
63
msgid "Developer (framework, parts)"
64
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (αααααααΆααα ααααα)"
66
#: src/konqfactory.cpp:238
67
msgid "Michael Reiher"
68
msgstr "Michael Reiher"
70
#: src/konqfactory.cpp:238 src/konqfactory.cpp:266 src/konqfactory.cpp:272
71
msgid "Developer (framework)"
72
msgstr "α’αααα’αα·αααααα (αααααααΆααα)"
74
#: src/konqfactory.cpp:239
76
msgstr "Matthias Welk"
78
#: src/konqfactory.cpp:239
80
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα"
82
#: src/konqfactory.cpp:240
83
msgid "Alexander Neundorf"
84
msgstr "Alexander Neundorf"
86
#: src/konqfactory.cpp:240
87
msgid "Developer (List views)"
88
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (αα·αααααΆαβαααααΈ)"
90
#: src/konqfactory.cpp:241
92
msgstr "Michael Brade"
94
#: src/konqfactory.cpp:241
95
msgid "Developer (List views, I/O library)"
96
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (αα·αααααΆαβαααααΈ αααααΆααα I/O)"
98
#: src/konqfactory.cpp:242
102
#: src/konqfactory.cpp:242 src/konqfactory.cpp:243 src/konqfactory.cpp:244
103
#: src/konqfactory.cpp:246 src/konqfactory.cpp:247 src/konqfactory.cpp:249
104
#: src/konqfactory.cpp:250 src/konqfactory.cpp:251 src/konqfactory.cpp:252
105
#: src/konqfactory.cpp:254
106
msgid "Developer (HTML rendering engine)"
107
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (αααΆαααΈαβαααα αΆα HTML)"
109
#: src/konqfactory.cpp:243
111
msgstr "Dirk Mueller"
113
#: src/konqfactory.cpp:244
117
#: src/konqfactory.cpp:245
118
msgid "Waldo Bastian"
119
msgstr "Waldo Bastian"
121
#: src/konqfactory.cpp:245
122
msgid "Developer (HTML rendering engine, I/O library)"
123
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (αααΆαααΈαβαααα αΆα HTML αααααΆααα I/O)"
125
#: src/konqfactory.cpp:246
126
msgid "Germain Garand"
127
msgstr "Germain Garand"
129
#: src/konqfactory.cpp:247
131
msgstr "Leo Savernik"
133
#: src/konqfactory.cpp:248
134
msgid "Stephan Kulow"
135
msgstr "Stephan Kulow"
137
#: src/konqfactory.cpp:248
139
"Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)"
140
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (αααΆαααΈαβαααα αΆα HTML αααααΆααα I/O αααααααΆαααβααΆαααααβααααΎαβαααα‘ααβαα
βααααα)"
142
#: src/konqfactory.cpp:249
143
msgid "Antti Koivisto"
144
msgstr "Antti Koivisto"
146
#: src/konqfactory.cpp:250
150
#: src/konqfactory.cpp:251
152
msgstr "Tobias Anton"
154
#: src/konqfactory.cpp:252
158
#: src/konqfactory.cpp:253
159
msgid "Maks Orlovich"
160
msgstr "Maks Orlovich"
162
#: src/konqfactory.cpp:253 src/konqfactory.cpp:255
163
msgid "Developer (HTML rendering engine, JavaScript)"
164
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (αααΆαααΈαβαααα αΆα HTML JavaScript)"
166
#: src/konqfactory.cpp:254
167
msgid "Allan Sandfeld Jensen"
168
msgstr "Allan Sandfeld Jensen"
170
#: src/konqfactory.cpp:255
171
msgid "Apple Safari Developers"
172
msgstr "α’ααβαβα’αα·αααααα Apple Safari"
174
#: src/konqfactory.cpp:256
176
msgstr "Harri Porten"
178
#: src/konqfactory.cpp:256
179
msgid "Developer (JavaScript)"
180
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (JavaScript)"
182
#: src/konqfactory.cpp:257
184
msgstr "Koos Vriezen"
186
#: src/konqfactory.cpp:257
187
msgid "Developer (Java applets and other embedded objects)"
188
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (α’αΆααααααα Java αα·αβααααα»βααααααβαααααβααα)"
190
#: src/konqfactory.cpp:258
194
#: src/konqfactory.cpp:258 src/konqfactory.cpp:259
195
msgid "Developer (I/O library)"
196
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (αααααΆααα I/O)"
198
#: src/konqfactory.cpp:259
202
#: src/konqfactory.cpp:260
203
msgid "Richard Moore"
204
msgstr "Richard Moore"
206
#: src/konqfactory.cpp:260 src/konqfactory.cpp:261
207
msgid "Developer (Java applet support)"
208
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (ααΆαβααΆααααβα’αΆααααααα Java)"
210
#: src/konqfactory.cpp:261
212
msgstr "Dima Rogozin"
214
#: src/konqfactory.cpp:262
218
#: src/konqfactory.cpp:262
220
"Developer (Java 2 security manager support,\n"
221
" and other major improvements to applet support)"
223
"α’αααβα’αα·αααααα (ααΆαβααΆααααβαααααα·ααΈβαααααααααβαα»ααααα·ααΆα Java 2\n"
224
" αα·αβαααααβααααΆααβααααααβαααβαααβααααΎβα²ααβαααα½αβα’αΆαααααααβαααααΎαβα‘αΎα)"
226
#: src/konqfactory.cpp:263
227
msgid "Stefan Schimanski"
228
msgstr "Stefan Schimanski"
230
#: src/konqfactory.cpp:263
231
msgid "Developer (Netscape plugin support)"
232
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (ααΆααααβαααααα·ααΈβαααα½α Netscape)"
234
#: src/konqfactory.cpp:264
235
msgid "George Staikos"
236
msgstr "George Staikos"
238
#: src/konqfactory.cpp:264
239
msgid "Developer (SSL, Netscape plugins)"
240
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (SSL αααααα·ααΈβαααα½α Netscape)"
242
#: src/konqfactory.cpp:265
243
msgid "Dawit Alemayehu"
244
msgstr "Dawit Alemayehu"
246
#: src/konqfactory.cpp:265
247
msgid "Developer (I/O library, Authentication support)"
248
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (αααααΆααα I/O ααΆααααβααΆαβαααααααααΆααβααΆαβααααΉαααααΌα)"
250
#: src/konqfactory.cpp:266
251
msgid "Carsten Pfeiffer"
252
msgstr "Carsten Pfeiffer"
254
#: src/konqfactory.cpp:267
256
msgstr "Torsten Rahn"
258
#: src/konqfactory.cpp:267
259
msgid "Graphics/icons"
260
msgstr "ααααΆα ααα·α/ααΌαβααααΆα"
262
#: src/konqfactory.cpp:268
266
#: src/konqfactory.cpp:268
268
msgstr "α’αααβαα·αααα KFM"
270
#: src/konqfactory.cpp:269 sidebar/sidebar_part.cpp:29
271
msgid "Joseph Wenninger"
272
msgstr "Joseph Wenninger"
274
#: src/konqfactory.cpp:269
275
msgid "Developer (navigation panel framework)"
276
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (αααααααΆαβααβαααααβααΆαβαα»ααα)"
278
#: src/konqfactory.cpp:270
279
msgid "Stephan Binner"
280
msgstr "Stephan Binner"
282
#: src/konqfactory.cpp:270
283
msgid "Developer (misc stuff)"
284
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (ααααα»βαααααα)"
286
#: src/konqfactory.cpp:271
290
#: src/konqfactory.cpp:271
291
msgid "Developer (AdBlock filter)"
292
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (ααααα AdBlock)"
294
#: src/konqfactory.cpp:272
295
msgid "Eduardo Robles Elvira"
296
msgstr "Eduardo Robles Elvira"
298
#: src/konqmainwindow.cpp:522
304
"URL αα·αβααααΉαααααΌα\n"
307
#: src/konqmainwindow.cpp:527
310
"Protocol not supported\n"
313
"αα·ααΈααΆαβαααβαα·αβααΆαβααΆαααα\n"
316
#: src/konqmainwindow.cpp:566
18
#: src/konqmainwindow.cpp:562
317
19
msgctxt "@title:tab"
318
20
msgid "Loading..."
319
21
msgstr "αααα»αβαααα»α..."
321
#: src/konqmainwindow.cpp:1470
322
msgid "Cannot create the find part, check your installation."
323
msgstr "αα·αβα’αΆα
βαααααΎαβαααααβαααβαα ααΌαβαα·αα·αααβααΆαβααα‘αΎαβααααβα’αααΒ α"
325
#: src/konqmainwindow.cpp:1634
23
#: src/konqmainwindow.cpp:1562
327
25
msgstr "ααΆαβααααααΒ α"
329
#: src/konqmainwindow.cpp:1664
27
#: src/konqmainwindow.cpp:1592
331
29
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
332
30
"Reloading the page will discard these changes."
334
32
"αααααβαααβαααα»αββααΆαβααααΆααβααααΌαβαααβαα·αβααΆααβααΆαβααΆααβααααΎΒ α\n"
335
33
"αααα»αβαααααβαααβα‘αΎαβαα·αβααΉαβαααα
ααβααΆαβααααΆααααααΌαβααΆααβαααΒ α"
337
#: src/konqmainwindow.cpp:1665 src/konqmainwindow.cpp:2385
338
#: src/konqmainwindow.cpp:2459 src/konqmainwindow.cpp:2489
339
#: src/konqmainwindow.cpp:2531 src/konqmainwindow.cpp:2553
340
#: src/konqmainwindow.cpp:4998 src/konqviewmanager.cpp:1400
35
#: src/konqmainwindow.cpp:1593 src/konqmainwindow.cpp:2314
36
#: src/konqmainwindow.cpp:2388 src/konqmainwindow.cpp:2418
37
#: src/konqmainwindow.cpp:2460 src/konqmainwindow.cpp:2482
38
#: src/konqmainwindow.cpp:4939 src/konqviewmanager.cpp:1409
341
39
msgid "Discard Changes?"
342
40
msgstr "αα·αβαααααΆβαα»αβααΆαβααααΆααβααααΌαβα¬Β ?"
344
#: src/konqmainwindow.cpp:1665 src/konqmainwindow.cpp:2385
345
#: src/konqmainwindow.cpp:2459 src/konqmainwindow.cpp:2489
346
#: src/konqmainwindow.cpp:2531 src/konqmainwindow.cpp:2554
347
#: src/konqmainwindow.cpp:4998 src/konqviewmanager.cpp:1400
42
#: src/konqmainwindow.cpp:1593 src/konqmainwindow.cpp:2314
43
#: src/konqmainwindow.cpp:2388 src/konqmainwindow.cpp:2418
44
#: src/konqmainwindow.cpp:2460 src/konqmainwindow.cpp:2483
45
#: src/konqmainwindow.cpp:4939 src/konqviewmanager.cpp:1409
348
46
msgid "&Discard Changes"
349
47
msgstr "αα·αβαααααΆαα»αβααΆαβααααΆααααααΌα"
351
#: src/konqmainwindow.cpp:1774
49
#: src/konqmainwindow.cpp:1702
352
50
msgid "File Management"
353
51
msgstr "ααΆαβαααααααααβα―αααΆαβ"
355
#: src/konqmainwindow.cpp:1790 about/konq_aboutpage.cc:205
53
#: src/konqmainwindow.cpp:1718 about/konq_aboutpage.cc:205
356
54
msgid "Web Browsing"
357
55
msgstr "ααΆαβαα»αααβαααααΆα"
359
57
# i18n: file konqueror.kcfg line 20
360
#: src/konqmainwindow.cpp:2050 src/konqmainwindow.cpp:2056
58
#: src/konqmainwindow.cpp:1978 src/konqmainwindow.cpp:1984
361
59
#: about/konq_aboutpage.cc:91
362
60
msgid "Home Folder"
363
61
msgstr "ααβαααα"
365
63
# i18n: file konqueror.kcfg line 20
366
#: src/konqmainwindow.cpp:2051 src/konqmainwindow.cpp:3533
64
#: src/konqmainwindow.cpp:1979 src/konqmainwindow.cpp:3462
368
66
msgstr "αααα"
370
#: src/konqmainwindow.cpp:2057
68
#: src/konqmainwindow.cpp:1985
371
69
msgid "Navigate to your 'Home Folder'"
372
70
msgstr "ααααβαα
β 'ααβααααβ' ααααβα’ααα"
374
#: src/konqmainwindow.cpp:2058
72
#: src/konqmainwindow.cpp:1986
375
73
msgid "Navigate to your local 'Home Folder'"
376
74
msgstr "αα»αααβαα
β 'ααβαααα' ααΌαααααΆαβααααβα’ααα"
378
76
# i18n: file konqueror.kcfg line 20
379
77
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:11
380
78
#. i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
381
#: src/konqmainwindow.cpp:2061 rc.cpp:104
79
#: src/konqmainwindow.cpp:1989 rc.cpp:104
383
81
msgstr "ααα βααααα"
385
#: src/konqmainwindow.cpp:2063
83
#: src/konqmainwindow.cpp:1991
386
84
msgid "Navigate to your 'Home Page'"
387
85
msgstr "αα»αααβαα
β 'ααα ααααα' ααααβα’ααα"
389
#: src/konqmainwindow.cpp:2064
87
#: src/konqmainwindow.cpp:1992
391
89
"<html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location "
392
90
"where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> "
448
146
"ααααΆααβαααβααΆαβααΆαβααααΆααααααΌαβαααβαα·αβααΆαβααΆααβααααΎΒ α\n"
449
147
"αααα»αβααααΆααβααΆααβα’ααβα‘αΎαβαα·αβααΉαβαα·αβαααααΆβαα»αβααΆαβααααΆααβααααΌαβααΆααβαααΒ α"
451
#: src/konqmainwindow.cpp:2595
149
#: src/konqmainwindow.cpp:2524
452
150
msgid "Enter Target"
453
151
msgstr "αααα
αΌαβααααα
"
455
#: src/konqmainwindow.cpp:2604
153
#: src/konqmainwindow.cpp:2533
457
155
msgid "<qt><b>%1</b> is not valid</qt>"
458
156
msgstr "<qt><b>%1</b> αα·αβααααΉαααααΌα</qt>"
460
#: src/konqmainwindow.cpp:2619
158
#: src/konqmainwindow.cpp:2548
462
160
msgid "Copy selected files from %1 to:"
463
161
msgstr "α
ααααβα―αααΆαβαααβααΆαβααααΎαβααΈ %1 αα
Β α"
465
#: src/konqmainwindow.cpp:2628
163
#: src/konqmainwindow.cpp:2557
467
165
msgid "Move selected files from %1 to:"
468
166
msgstr "ααααΆααααΈβα―αααΆαβαααβααΆαβααααΎαβααΈ %1 αα
Β α"
470
#: src/konqmainwindow.cpp:2809
168
#: src/konqmainwindow.cpp:2738
471
169
msgctxt "This menu entry empties the closed items history"
472
170
msgid "Empty Closed Items History"
473
171
msgstr "αααααααα·βααΆαα»βαα·ααα·αβαααβααα"
475
#: src/konqmainwindow.cpp:2834
173
#: src/konqmainwindow.cpp:2763
476
174
msgid "Save As..."
477
175
msgstr "αααααΆαα»αβααΆ..."
479
#: src/konqmainwindow.cpp:2836
177
#: src/konqmainwindow.cpp:2765
480
178
msgid "Manage..."
481
179
msgstr "ααααααααα..."
483
#: src/konqmainwindow.cpp:3433
181
#: src/konqmainwindow.cpp:3362
484
182
msgid "New &Window"
485
183
msgstr "αααα’α½α
βααααΈ"
487
#: src/konqmainwindow.cpp:3438
185
#: src/konqmainwindow.cpp:3367
488
186
msgid "&Duplicate Window"
489
187
msgstr "αααα½αβαααα’α½α
"
491
#: src/konqmainwindow.cpp:3443
189
#: src/konqmainwindow.cpp:3372
492
190
msgid "Send &Link Address..."
493
191
msgstr "ααααΎβα’αΆααααααΆαβααα..."
495
#: src/konqmainwindow.cpp:3447
193
#: src/konqmainwindow.cpp:3376
496
194
msgid "S&end File..."
497
195
msgstr "ααααΎβα―αααΆα..."
499
#: src/konqmainwindow.cpp:3451
197
#: src/konqmainwindow.cpp:3380
500
198
msgid "&Open Location"
501
199
msgstr "ααΎαβααΈααΆαα"
503
#: src/konqmainwindow.cpp:3457
201
#: src/konqmainwindow.cpp:3386
504
202
msgid "&Open File..."
505
203
msgstr "ααΎαβα―αααΆα..."
507
#: src/konqmainwindow.cpp:3462
205
#: src/konqmainwindow.cpp:3391
508
206
msgid "&Find File..."
509
207
msgstr "ααβα―αααΆα..."
511
#: src/konqmainwindow.cpp:3471
209
#: src/konqmainwindow.cpp:3400
512
210
msgid "&Use index.html"
513
211
msgstr "ααααΎ index.html"
515
#: src/konqmainwindow.cpp:3474
213
#: src/konqmainwindow.cpp:3403
516
214
msgid "Lock to Current Location"
517
215
msgstr "ααααΆααβαα
βααΈααΆααβαα
αα
α»αααααα"
519
#: src/konqmainwindow.cpp:3477
217
#: src/konqmainwindow.cpp:3406
520
218
msgctxt "This option links konqueror views"
521
219
msgid "Lin&k View"
522
220
msgstr "αα·αααααΆαβααα"
524
#: src/konqmainwindow.cpp:3482
222
#: src/konqmainwindow.cpp:3411
526
224
msgstr "α‘αΎαβααΎ"
528
#: src/konqmainwindow.cpp:3494
226
#: src/konqmainwindow.cpp:3423
529
227
msgid "Closed Items"
530
228
msgstr "αα·αβααΆαα»"
532
#: src/konqmainwindow.cpp:3508
230
#: src/konqmainwindow.cpp:3437
534
232
msgstr "αααα"
536
#: src/konqmainwindow.cpp:3539
234
#: src/konqmainwindow.cpp:3468
537
235
msgctxt "@action:inmenu Go"
538
236
msgid "Most Often Visited"
539
237
msgstr "ααΆαβααΎαβααΉαβαααα»α"
541
#: src/konqmainwindow.cpp:3543
239
#: src/konqmainwindow.cpp:3472
542
240
msgctxt "@action:inmenu Go"
543
241
msgid "Recently Visited"
544
242
msgstr "ααΆαβααααααΆβααααΈ"
546
#: src/konqmainwindow.cpp:3552
244
#: src/konqmainwindow.cpp:3481
547
245
msgctxt "@action:inmenu Go"
548
246
msgid "Show History"
549
247
msgstr "αααα αΆαβαααααααα·"
551
#: src/konqmainwindow.cpp:3558
249
#: src/konqmainwindow.cpp:3487
552
250
msgid "&Save View Profile As..."
553
251
msgstr "αααααΆαα»αβααααααβαα·αααααΆαβααΆ..."
555
#: src/konqmainwindow.cpp:3579
253
#: src/konqmainwindow.cpp:3508
556
254
msgid "Configure Extensions..."
557
255
msgstr "αααααβαα
ααΆβααααααααβαααααβαααααα..."
559
#: src/konqmainwindow.cpp:3583
257
#: src/konqmainwindow.cpp:3512
560
258
msgid "Configure Spell Checking..."
561
259
msgstr "αααααβαα
ααΆβααααααααβααΆαβαα·αα·αααβα’αααααΆαα·αα»ααα..."
563
#: src/konqmainwindow.cpp:3589
261
#: src/konqmainwindow.cpp:3518
564
262
msgid "Split View &Left/Right"
565
263
msgstr "αα»αβαα·αααααΆα ααααα/ααααΆα"
567
#: src/konqmainwindow.cpp:3594
265
#: src/konqmainwindow.cpp:3523
568
266
msgid "Split View &Top/Bottom"
569
267
msgstr "αα»αβαα·αααααΆα ααΎ/ααααα"
571
#: src/konqmainwindow.cpp:3599 src/konqtabs.cpp:459
269
#: src/konqmainwindow.cpp:3528 src/konqtabs.cpp:460
573
271
msgstr "ααααΆααβααααΈ"
575
#: src/konqmainwindow.cpp:3605
273
#: src/konqmainwindow.cpp:3534
576
274
msgid "&Duplicate Current Tab"
577
275
msgstr "αααα½αβααααΆααβαα
αα
α»αααααα"
579
#: src/konqmainwindow.cpp:3610
277
#: src/konqmainwindow.cpp:3539
580
278
msgid "Detach Current Tab"
581
279
msgstr "ααααΆα
αβααααΆααβαα
αα
α»αααααα"
583
#: src/konqmainwindow.cpp:3615
281
#: src/konqmainwindow.cpp:3544
584
282
msgid "&Close Active View"
585
283
msgstr "αα·αβαα·αααααΆαβααααα"
587
#: src/konqmainwindow.cpp:3620
285
#: src/konqmainwindow.cpp:3549
588
286
msgid "Close Current Tab"
589
287
msgstr "αα·αβααααΆααβαα
αα
α»αααααα"
591
#: src/konqmainwindow.cpp:3630
289
#: src/konqmainwindow.cpp:3559
592
290
msgid "Activate Next Tab"
593
291
msgstr "ααααΎβα²ααβααααΆααβαααααΆααβααααα"
595
#: src/konqmainwindow.cpp:3634
293
#: src/konqmainwindow.cpp:3563
596
294
msgid "Activate Previous Tab"
597
295
msgstr "ααααΎβα²ααβααααΆααβαα»αβααααα"
599
#: src/konqmainwindow.cpp:3642
297
#: src/konqmainwindow.cpp:3571
601
299
msgid "Activate Tab %1"
602
300
msgstr "ααααΎβα²ααβααααΆαα %1 ααααα"
604
#: src/konqmainwindow.cpp:3647
302
#: src/konqmainwindow.cpp:3576
605
303
msgid "Move Tab Left"
606
304
msgstr "ααααΆααααΈβααααΆααβαα
βααααα"
608
#: src/konqmainwindow.cpp:3652
306
#: src/konqmainwindow.cpp:3581
609
307
msgid "Move Tab Right"
610
308
msgstr "ααααΆααααΈβααααΆααβαα
βααααΆα"
612
#: src/konqmainwindow.cpp:3660
310
#: src/konqmainwindow.cpp:3589
613
311
msgid "Dump Debug Info"
614
312
msgstr "ααααααΆαβααααΆααβααα α»α"
616
#: src/konqmainwindow.cpp:3665
314
#: src/konqmainwindow.cpp:3594
617
315
msgid "C&onfigure View Profiles..."
618
316
msgstr "αααααβαα
ααΆβααααααααβααααααβαα·αααααΆα..."
620
#: src/konqmainwindow.cpp:3667
318
#: src/konqmainwindow.cpp:3596
621
319
msgid "Load &View Profile"
622
320
msgstr "αααα»αβααααααβαα·αααααΆα"
624
#: src/konqmainwindow.cpp:3683 sidebar/web_module/web_module.cpp:68
322
#: src/konqmainwindow.cpp:3612 sidebar/web_module/web_module.cpp:68
626
324
msgstr "αααα»αβα‘αΎαβαα·α "
628
#: src/konqmainwindow.cpp:3688 src/konqtabs.cpp:326
326
#: src/konqmainwindow.cpp:3617 src/konqtabs.cpp:326
629
327
msgid "&Reload All Tabs"
630
328
msgstr "αααα»αβααααΆααβααΆααα’ααβα‘αΎαβαα·α"
632
#: src/konqmainwindow.cpp:3696
330
#: src/konqmainwindow.cpp:3625
633
331
msgid "&Force Reload"
634
332
msgstr "αααααβα²ααβαααα»αβα‘αΎαβαα·α"
636
#: src/konqmainwindow.cpp:3718
334
#: src/konqmainwindow.cpp:3647
638
336
msgstr "αααααα"
640
#: src/konqmainwindow.cpp:3727 src/konqmainwindow.cpp:3730
338
#: src/konqmainwindow.cpp:3657
342
#: src/konqmainwindow.cpp:3661 src/konqmainwindow.cpp:3664
641
343
msgid "L&ocation: "
642
344
msgstr "ααΈααΆααΒ α"
644
#: src/konqmainwindow.cpp:3737
346
#: src/konqmainwindow.cpp:3671
645
347
msgid "Location Bar"
646
348
msgstr "αααΆαβααΈααΆαα"
648
#: src/konqmainwindow.cpp:3743
350
#: src/konqmainwindow.cpp:3677
650
352
"<html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>"
651
353
msgstr "<html>αααΆαβααΈααΆααβ<br /><br />αααα
αΌαβα’αΆααααααΆαβαααααΆα α¬βααΆαααβαααααααΒ α</html>"
653
#: src/konqmainwindow.cpp:3747
355
#: src/konqmainwindow.cpp:3681
654
356
msgid "Clear Location Bar"
655
357
msgstr "αααααβαααΆαβααΈααΆαα"
657
#: src/konqmainwindow.cpp:3751
359
#: src/konqmainwindow.cpp:3685
659
361
"<html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar."
661
363
msgstr "<html>αααΆαβαααααβααΈααΆαα<br /><br />αααααβααΆαα·ααΆβααβαααΆαβααΈααΆααΒ α</html>"
663
365
# i18n: file keditbookmarks/keditbookmarks-genui.rc line 40
664
#: src/konqmainwindow.cpp:3756
366
#: src/konqmainwindow.cpp:3690
665
367
msgid "&Bookmarks"
666
368
msgstr "α
αααΆα"
668
#: src/konqmainwindow.cpp:3767
669
msgid "Bookmark This Location"
670
msgstr "α
αααΆαβααΈααΆααβααα"
672
#: src/konqmainwindow.cpp:3773
370
#: src/konqmainwindow.cpp:3714
673
371
msgid "Kon&queror Introduction"
674
372
msgstr "ααΆαβααααΆαβα’αααΈ Kon&queror"
676
#: src/konqmainwindow.cpp:3778
374
#: src/konqmainwindow.cpp:3719
680
#: src/konqmainwindow.cpp:3780
378
#: src/konqmainwindow.cpp:3721
682
380
"<html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location "
684
382
msgstr "<html>αα
<br /><br />αα
βααΆααβαααααβαααβααΆαβαααα
αΌαβα’αΆααααααΆαβαα
βαααα»αβαααΆαβααΈααΆααΒ α</html>"
686
#: src/konqmainwindow.cpp:3786
384
#: src/konqmainwindow.cpp:3727
689
387
"<html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current "
843
541
"αααααβαα·αααααΆαβααΆ 'ααΆαβααααΆαα'Β α αα·αααααΆαβαααβααΆαβααααΆααβααΆαβααΆαβααΆαβααααΆααααααΌαβαα αααβααΆαβααααΎβαααα»αβαα·αααααΆαβ"
844
542
"αααβααΆαβααααΆααβαααααβαααΒ α"
846
#: src/konqmainwindow.cpp:4036
544
#: src/konqmainwindow.cpp:3977
847
545
msgid "Copy &Files..."
848
546
msgstr "α
ααααβα―αααΆα..."
850
#: src/konqmainwindow.cpp:4040
548
#: src/konqmainwindow.cpp:3981
851
549
msgid "M&ove Files..."
852
550
msgstr "ααααΆααααΈβα―αααΆα..."
854
#: src/konqmainwindow.cpp:4388
552
#: src/konqmainwindow.cpp:4329
856
554
"You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a "
857
555
"while. Continue?"
858
556
msgstr "α’αααβααΆαβααααΎβα²ααβααΎαβα
αααΆαβααΆα α’α αα
βαααα»αβααααΆααΒ α ααΆβα’αΆα
βα
αααΆαβαααβαα½αβαααΒ α ααααβα¬ααΒ ?"
860
#: src/konqmainwindow.cpp:4390
558
#: src/konqmainwindow.cpp:4331
861
559
msgid "Open bookmarks folder in new tabs"
862
560
msgstr "ααΎαβααβα
αααΆαβαα
βαααα»αβααααΆααβααααΈ"
864
#: src/konqmainwindow.cpp:4556
562
#: src/konqmainwindow.cpp:4497
865
563
msgid "Open in T&his Window"
866
564
msgstr "ααΎαβαααα»αβαααα’α½α
βααα"
868
#: src/konqmainwindow.cpp:4557
566
#: src/konqmainwindow.cpp:4498
869
567
msgid "Open the document in current window"
870
568
msgstr "ααΎαβα―αααΆαβαααα»αβαααα’α½α
βαα
αα
α»αααααα"
872
#: src/konqmainwindow.cpp:4563 src/konqhistoryview.cpp:62
570
#: src/konqmainwindow.cpp:4504 src/konqhistoryview.cpp:62
873
571
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:61
874
572
msgid "Open in New &Window"
875
573
msgstr "ααΎαβαααα»αβαααα’α½α
βααααΈ"
877
#: src/konqmainwindow.cpp:4564
575
#: src/konqmainwindow.cpp:4505
878
576
msgid "Open the document in a new window"
879
577
msgstr "ααΎαβα―αααΆαβαααα»αβαααα’α½α
βααααΈ"
881
#: src/konqmainwindow.cpp:4570
579
#: src/konqmainwindow.cpp:4511
882
580
msgid "Open in &New Tab"
883
581
msgstr "ααΎαβαααα»αβααααΆααβααααΈ"
885
#: src/konqmainwindow.cpp:4572
583
#: src/konqmainwindow.cpp:4513
886
584
msgid "Open the document in a new tab"
887
585
msgstr "ααΎαβα―αααΆαβαααα»αβααααΆααβααααΈ"
889
#: src/konqmainwindow.cpp:4782
587
#: src/konqmainwindow.cpp:4723
890
588
msgid "&Open With"
891
589
msgstr "ααΎαβααΆαα½α"
893
#: src/konqmainwindow.cpp:4796
591
#: src/konqmainwindow.cpp:4737
895
593
msgid "Open with %1"
896
594
msgstr "ααΎαβααΆαα½α %1"
898
#: src/konqmainwindow.cpp:4842
596
#: src/konqmainwindow.cpp:4783
899
597
msgctxt "@action:inmenu View"
900
598
msgid "&View Mode"
901
599
msgstr "ααααβααΎα"
903
#: src/konqmainwindow.cpp:4961
601
#: src/konqmainwindow.cpp:4902
905
603
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
906
604
msgstr "α’αααβααΆαβααααΆααβα
αααΎαβααΎαβαααα»αβαααα’α½α
βααα ααΎβα’αααβαα·αβααΆβα
ααβα
ααβα¬Β ?"
908
#: src/konqmainwindow.cpp:4963 src/konqviewmanager.cpp:1386
606
#: src/konqmainwindow.cpp:4904 src/konqviewmanager.cpp:1395
909
607
msgid "Confirmation"
910
608
msgstr "ααΆαβα’αα’αΆα"
912
#: src/konqmainwindow.cpp:4965
610
#: src/konqmainwindow.cpp:4906
913
611
msgid "C&lose Current Tab"
914
612
msgstr "αα·αβααααΆααβαα
αα
α»αααααα"
916
#: src/konqmainwindow.cpp:4994
614
#: src/konqmainwindow.cpp:4935
918
616
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
919
617
"Closing the window will discard these changes."
1218
916
msgid "Clear History?"
1219
917
msgstr "αααααβαααααααα·Β ?"
919
#: src/konqfactory.cpp:89
922
"There was an error loading the module %1.\n"
923
"The diagnostics is:\n"
926
"ααΆαβααα α»αβαα
βαααβαααα»αβαααΌαα»α %1Β α\n"
927
"ααΆαβαα·αα·βα
ααααβααΊΒ α\n"
930
#: src/konqfactory.cpp:228 about/konq_aboutpage.cc:80
931
#: about/konq_aboutpage.cc:136 about/konq_aboutpage.cc:190
932
#: about/konq_aboutpage.cc:288
936
#: src/konqfactory.cpp:230
937
msgid "Web browser, file manager and document viewer."
938
msgstr "αααααα·ααΈβαα»αααβαααααΆα αααααα·ααΈβαααααααααββα―αααΆα αα·αβαααααα·ααΈβααΎαβα―αααΆαΒ α"
940
#: src/konqfactory.cpp:232
941
msgid "(C) 1999-2008, The Konqueror developers"
942
msgstr "αααααΆβαα·αααα·βααααΆα α‘α©α©α©-α’α α α¨ αααβαααα»αβα’αααβα’αα·αααααα Konqueror"
944
#: src/konqfactory.cpp:234
945
msgid "http://konqueror.kde.org"
946
msgstr "http://konqueror.kde.org"
948
#: src/konqfactory.cpp:235 sidebar/sidebar_part.cpp:30
952
#: src/konqfactory.cpp:235
953
msgid "Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer"
954
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (αααααααΆααα ααααα JavaScript αααααΆααα I/O) αα·αβα’αααβααααΆα"
956
#: src/konqfactory.cpp:236
957
msgid "Simon Hausmann"
958
msgstr "Simon Hausmann"
960
#: src/konqfactory.cpp:236
961
msgid "Developer (framework, parts)"
962
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (αααααααΆααα ααααα)"
964
#: src/konqfactory.cpp:237
965
msgid "Michael Reiher"
966
msgstr "Michael Reiher"
968
#: src/konqfactory.cpp:237 src/konqfactory.cpp:265 src/konqfactory.cpp:271
969
msgid "Developer (framework)"
970
msgstr "α’αααα’αα·αααααα (αααααααΆααα)"
972
#: src/konqfactory.cpp:238
973
msgid "Matthias Welk"
974
msgstr "Matthias Welk"
976
#: src/konqfactory.cpp:238
978
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα"
980
#: src/konqfactory.cpp:239
981
msgid "Alexander Neundorf"
982
msgstr "Alexander Neundorf"
984
#: src/konqfactory.cpp:239
985
msgid "Developer (List views)"
986
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (αα·αααααΆαβαααααΈ)"
988
#: src/konqfactory.cpp:240
989
msgid "Michael Brade"
990
msgstr "Michael Brade"
992
#: src/konqfactory.cpp:240
993
msgid "Developer (List views, I/O library)"
994
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (αα·αααααΆαβαααααΈ αααααΆααα I/O)"
996
#: src/konqfactory.cpp:241
1000
#: src/konqfactory.cpp:241 src/konqfactory.cpp:242 src/konqfactory.cpp:243
1001
#: src/konqfactory.cpp:245 src/konqfactory.cpp:246 src/konqfactory.cpp:248
1002
#: src/konqfactory.cpp:249 src/konqfactory.cpp:250 src/konqfactory.cpp:251
1003
#: src/konqfactory.cpp:253
1004
msgid "Developer (HTML rendering engine)"
1005
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (αααΆαααΈαβαααα αΆα HTML)"
1007
#: src/konqfactory.cpp:242
1008
msgid "Dirk Mueller"
1009
msgstr "Dirk Mueller"
1011
#: src/konqfactory.cpp:243
1013
msgstr "Peter Kelly"
1015
#: src/konqfactory.cpp:244
1016
msgid "Waldo Bastian"
1017
msgstr "Waldo Bastian"
1019
#: src/konqfactory.cpp:244
1020
msgid "Developer (HTML rendering engine, I/O library)"
1021
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (αααΆαααΈαβαααα αΆα HTML αααααΆααα I/O)"
1023
#: src/konqfactory.cpp:245
1024
msgid "Germain Garand"
1025
msgstr "Germain Garand"
1027
#: src/konqfactory.cpp:246
1028
msgid "Leo Savernik"
1029
msgstr "Leo Savernik"
1031
#: src/konqfactory.cpp:247
1032
msgid "Stephan Kulow"
1033
msgstr "Stephan Kulow"
1035
#: src/konqfactory.cpp:247
1037
"Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)"
1038
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (αααΆαααΈαβαααα αΆα HTML αααααΆααα I/O αααααααΆαααβααΆαααααβααααΎαβαααα‘ααβαα
βααααα)"
1040
#: src/konqfactory.cpp:248
1041
msgid "Antti Koivisto"
1042
msgstr "Antti Koivisto"
1044
#: src/konqfactory.cpp:249
1048
#: src/konqfactory.cpp:250
1049
msgid "Tobias Anton"
1050
msgstr "Tobias Anton"
1052
#: src/konqfactory.cpp:251
1054
msgstr "Lubos Lunak"
1056
#: src/konqfactory.cpp:252
1057
msgid "Maks Orlovich"
1058
msgstr "Maks Orlovich"
1060
#: src/konqfactory.cpp:252 src/konqfactory.cpp:254
1061
msgid "Developer (HTML rendering engine, JavaScript)"
1062
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (αααΆαααΈαβαααα αΆα HTML JavaScript)"
1064
#: src/konqfactory.cpp:253
1065
msgid "Allan Sandfeld Jensen"
1066
msgstr "Allan Sandfeld Jensen"
1068
#: src/konqfactory.cpp:254
1069
msgid "Apple Safari Developers"
1070
msgstr "α’ααβαβα’αα·αααααα Apple Safari"
1072
#: src/konqfactory.cpp:255
1073
msgid "Harri Porten"
1074
msgstr "Harri Porten"
1076
#: src/konqfactory.cpp:255
1077
msgid "Developer (JavaScript)"
1078
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (JavaScript)"
1080
#: src/konqfactory.cpp:256
1081
msgid "Koos Vriezen"
1082
msgstr "Koos Vriezen"
1084
#: src/konqfactory.cpp:256
1085
msgid "Developer (Java applets and other embedded objects)"
1086
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (α’αΆααααααα Java αα·αβααααα»βααααααβαααααβααα)"
1088
#: src/konqfactory.cpp:257
1092
#: src/konqfactory.cpp:257 src/konqfactory.cpp:258
1093
msgid "Developer (I/O library)"
1094
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (αααααΆααα I/O)"
1096
#: src/konqfactory.cpp:258
1098
msgstr "Alex Zepeda"
1100
#: src/konqfactory.cpp:259
1101
msgid "Richard Moore"
1102
msgstr "Richard Moore"
1104
#: src/konqfactory.cpp:259 src/konqfactory.cpp:260
1105
msgid "Developer (Java applet support)"
1106
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (ααΆαβααΆααααβα’αΆααααααα Java)"
1108
#: src/konqfactory.cpp:260
1109
msgid "Dima Rogozin"
1110
msgstr "Dima Rogozin"
1112
#: src/konqfactory.cpp:261
1114
msgstr "Wynn Wilkes"
1116
#: src/konqfactory.cpp:261
1118
"Developer (Java 2 security manager support,\n"
1119
" and other major improvements to applet support)"
1121
"α’αααβα’αα·αααααα (ααΆαβααΆααααβαααααα·ααΈβαααααααααβαα»ααααα·ααΆα Java 2\n"
1122
" αα·αβαααααβααααΆααβααααααβαααβαααβααααΎβα²ααβαααα½αβα’αΆαααααααβαααααΎαβα‘αΎα)"
1124
#: src/konqfactory.cpp:262
1125
msgid "Stefan Schimanski"
1126
msgstr "Stefan Schimanski"
1128
#: src/konqfactory.cpp:262
1129
msgid "Developer (Netscape plugin support)"
1130
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (ααΆααααβαααααα·ααΈβαααα½α Netscape)"
1132
#: src/konqfactory.cpp:263
1133
msgid "George Staikos"
1134
msgstr "George Staikos"
1136
#: src/konqfactory.cpp:263
1137
msgid "Developer (SSL, Netscape plugins)"
1138
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (SSL αααααα·ααΈβαααα½α Netscape)"
1140
#: src/konqfactory.cpp:264
1141
msgid "Dawit Alemayehu"
1142
msgstr "Dawit Alemayehu"
1144
#: src/konqfactory.cpp:264
1145
msgid "Developer (I/O library, Authentication support)"
1146
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (αααααΆααα I/O ααΆααααβααΆαβαααααααααΆααβααΆαβααααΉαααααΌα)"
1148
#: src/konqfactory.cpp:265
1149
msgid "Carsten Pfeiffer"
1150
msgstr "Carsten Pfeiffer"
1152
#: src/konqfactory.cpp:266
1153
msgid "Torsten Rahn"
1154
msgstr "Torsten Rahn"
1156
#: src/konqfactory.cpp:266
1157
msgid "Graphics/icons"
1158
msgstr "ααααΆα ααα·α/ααΌαβααααΆα"
1160
#: src/konqfactory.cpp:267
1162
msgstr "Torben Weis"
1164
#: src/konqfactory.cpp:267
1166
msgstr "α’αααβαα·αααα KFM"
1168
#: src/konqfactory.cpp:268 sidebar/sidebar_part.cpp:29
1169
msgid "Joseph Wenninger"
1170
msgstr "Joseph Wenninger"
1172
#: src/konqfactory.cpp:268
1173
msgid "Developer (navigation panel framework)"
1174
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (αααααααΆαβααβαααααβααΆαβαα»ααα)"
1176
#: src/konqfactory.cpp:269
1177
msgid "Stephan Binner"
1178
msgstr "Stephan Binner"
1180
#: src/konqfactory.cpp:269
1181
msgid "Developer (misc stuff)"
1182
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (ααααα»βαααααα)"
1184
#: src/konqfactory.cpp:270
1186
msgstr "Ivor Hewitt"
1188
#: src/konqfactory.cpp:270
1189
msgid "Developer (AdBlock filter)"
1190
msgstr "α’αααβα’αα·αααααα (ααααα AdBlock)"
1192
#: src/konqfactory.cpp:271
1193
msgid "Eduardo Robles Elvira"
1194
msgstr "Eduardo Robles Elvira"
1196
# i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 183
1197
#: src/konqhistorydialog.cpp:45
1198
msgctxt "@title:window"
1200
msgstr "βαααααααα·"
1221
1202
#: src/konqtabs.cpp:66
1223
1204
"This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it "
1382
1310
"ααΎβα’αααβαα·αβααΆβα
ααβααβα
αααΆα\n"
1383
1311
"\"%1\" α
ααβα¬Β ?"
1385
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:336
1313
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:337
1386
1314
msgid "Bookmark Folder Deletion"
1387
1315
msgstr "ααΆαβαα»αβααβα
αααΆα"
1389
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:337
1317
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:338
1390
1318
msgid "Bookmark Deletion"
1391
1319
msgstr "ααΆαβαα»αβα
αααΆα"
1393
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:379
1321
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:380
1394
1322
msgid "Bookmark Properties"
1395
msgstr "ααααααααααααα·βα
αααΆα"
1323
msgstr "ααααααβαααααααα·βα
αααΆα"
1397
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:564
1325
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:565
1398
1326
msgid "&Update"
1399
1327
msgstr "ααααΎαα
αα
α»ααααααααΆαβ"
1401
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:572
1329
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:573
1403
1331
msgstr "αααααΒ α"
1405
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:580
1333
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:581
1406
1334
msgid "Location:"
1407
1335
msgstr "ααΈααΆααΒ α"
1409
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:206
1337
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:203
1410
1338
msgid "&Create New Folder..."
1411
1339
msgstr "αααααΎαβααβααααΈ..."
1413
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:214
1341
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:211
1414
1342
msgid "Move to Trash"
1415
1343
msgstr "ααααΆααααΈβαα
βαα»αβααααΆα"
1417
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:218
1345
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:215
1419
1347
msgstr "ααααΌαβααααα"
1421
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:223
1349
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:220
1422
1350
msgid "Delete Link"
1423
1351
msgstr "αα»αβααα"
1425
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:954
1353
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:951
1426
1354
msgid "New Folder"
1427
1355
msgstr "ααβααααΈ"
1429
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:958
1357
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:955
1430
1358
msgid "Create New Folder"
1431
1359
msgstr "αααααΎαβααβααααΈ"
1433
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:959
1361
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:956
1434
1362
msgid "Enter folder name:"
1435
1363
msgstr "αααα
αΌαβαααααβααΒ α"
1365
#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:179
1366
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:300
1369
msgstr "αααααΒ α"
1371
#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:179
1372
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:300
1374
msgid "Path or URL:"
1375
msgstr "ααααΌα α¬ URLΒ α"
1437
1377
#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:180
1438
1378
msgctxt "@title:window"
1439
1379
msgid "Add folder sidebar module"
1440
1380
msgstr "ααααααβαααΌαα»αβαααΆαβα
αα ααβααααβαα"
1382
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:57
1384
msgstr "ααΎαβααα"
1386
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:73
1387
msgid "Set &Automatic Reload"
1388
msgstr "αααααβααΆαβαααα»αβα‘αΎαβαα·αβααααααααααααα·"
1390
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:137
1391
msgid "Set Refresh Timeout (0 disables)"
1392
msgstr "αααααβαααβααααΎβα²ααβααααα (0 αα·αβα’αα»ααααΆα)"
1394
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:145
1396
msgstr " ααΆααΈ"
1398
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:148
1400
msgstr " αα·ααΆααΈ"
1402
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:280
1403
msgctxt "@action:inmenu Add"
1404
msgid "Web Sidebar Module"
1405
msgstr "αααΌαα»αβαααΆαβα
αα ααβααααβαααααΆα"
1407
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:301
1408
msgctxt "@title:window"
1409
msgid "Add web sidebar module"
1410
msgstr "ααααααβαααΌαα»αβαααΆαβα
αα ααβαααααΆα"
1442
1412
#: sidebar/history_module/history_module.cpp:126
1443
1413
msgctxt "@action:inmenu Add"
1444
1414
msgid "History Sidebar Module"
1813
1783
"<A HREF=\"%1\">Flash<SUP>®</SUP></A>, <A HREF=\"%2\">Real<SUP>®</"
1814
1784
"SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>®</SUP></A>VideoΒ ααα)"
1816
#: about/konq_aboutpage.cc:225
1786
#: about/konq_aboutpage.cc:226
1817
1787
msgid "Secure Sockets Layer"
1820
#: about/konq_aboutpage.cc:226
1790
#: about/konq_aboutpage.cc:227
1821
1791
msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit"
1822
1792
msgstr "(TLS/SSL v2/3) αααααΆααβααααΆααααααβαα»ααααα·ααΆαβαα αΌαβααα α‘α¦α¨ αααΈα"
1824
#: about/konq_aboutpage.cc:227
1794
#: about/konq_aboutpage.cc:228
1825
1795
msgid "OpenSSL"
1826
1796
msgstr "OpenSSL"
1828
#: about/konq_aboutpage.cc:228
1798
#: about/konq_aboutpage.cc:229
1829
1799
msgid "Bidirectional 16bit unicode support"
1830
1800
msgstr "ααΆααααβααΌααΈααΌα 16 αααΈα ααααβαα·αβ"
1832
#: about/konq_aboutpage.cc:230
1802
#: about/konq_aboutpage.cc:231
1833
1803
msgid "AutoCompletion for forms"
1834
1804
msgstr "αααααβααααααααααααα·βαααααΆααβαααα»αβααααα"
1836
#: about/konq_aboutpage.cc:232
1806
#: about/konq_aboutpage.cc:233
1837
1807
msgctxt "Title of an html 'group box' explaining konqueror features"
1838
1808
msgid "General"
1839
1809
msgstr "ααΌαα
"
1841
#: about/konq_aboutpage.cc:233
1811
#: about/konq_aboutpage.cc:234
1842
1812
msgid "Feature"
1843
1813
msgstr "ααααααβαα·ααα"
1845
1815
# i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 151
1846
1816
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:128
1847
1817
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
1848
#: about/konq_aboutpage.cc:234 rc.cpp:92
1818
#: about/konq_aboutpage.cc:235 rc.cpp:92
1849
1819
msgid "Details"
1850
1820
msgstr "αααα’α·α"
1852
#: about/konq_aboutpage.cc:235
1822
#: about/konq_aboutpage.cc:236
1853
1823
msgid "Image formats"
1854
1824
msgstr "αααααααααΆαβααΌαααΆα"
1856
#: about/konq_aboutpage.cc:236
1857
msgid "PNG<br />MNG<br />JPG<br />GIF"
1858
msgstr "PNG<br />MNG<br />JPG<br />GIF"
1860
1826
#: about/konq_aboutpage.cc:237
1827
msgid "PNG<br />JPG<br />GIF"
1828
msgstr "PNG<br />JPG<br />GIF"
1830
#: about/konq_aboutpage.cc:238
1861
1831
msgid "Transfer protocols"
1862
1832
msgstr "αα·ααΈααΆαβααααα"
1864
#: about/konq_aboutpage.cc:238
1834
#: about/konq_aboutpage.cc:239
1865
1835
msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"
1866
1836
msgstr "HTTP 1.1 (αα½αβαααα
αΌαβααΆαβαααα αΆαα gzip/bzip2)"
1868
#: about/konq_aboutpage.cc:239
1838
#: about/konq_aboutpage.cc:240
1872
#: about/konq_aboutpage.cc:240
1874
msgid "and <A HREF=\"%1\">many more...</A>"
1875
msgstr "αα·α <A HREF=\"%1\">α
αααΎαβααα...</A>"
1877
1842
#: about/konq_aboutpage.cc:241
1844
msgid "and <A HREF=\"%1\">many more (see Kioslaves in KHelpcenter)...</A>"
1846
"αα·α <A HREF=\"%1\">ααΆβαβα
αααΎαβααα (ααΌαβααΎα Kioslaves αα
βαααα»α KHelpcenter)...</A>"
1848
#: about/konq_aboutpage.cc:242
1878
1849
msgctxt "A feature of Konqueror"
1879
1850
msgid "URL-Completion"
1880
1851
msgstr "URL-αααα
αα"
1882
#: about/konq_aboutpage.cc:242
1853
#: about/konq_aboutpage.cc:243
1884
1855
msgstr "αααβαα"
1886
#: about/konq_aboutpage.cc:243
1857
#: about/konq_aboutpage.cc:244
1888
1859
msgstr "ααα
βα‘αΎα"
1890
#: about/konq_aboutpage.cc:244
1861
#: about/konq_aboutpage.cc:245
1891
1862
msgid "(Short-) Automatic"
1892
1863
msgstr "(ααααΈ-) αααααβαααααααα·"
1894
#: about/konq_aboutpage.cc:246
1865
#: about/konq_aboutpage.cc:247
1897
1868
"Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
added
removed
messages/kdebase/konqueror.po
