1
# translation of kpartsaver.po to Persian
2
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
3
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
4
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
5
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2007.
8
"Project-Id-Version: kpartsaver\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-12-25 06:11+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-06-11 15:55+0330\n"
12
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
13
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
21
msgid "KPart Screen Saver"
22
msgstr "محافظ صفحه نمایش KPart"
25
msgid "The screen saver is not configured yet."
26
msgstr "محافظ صفحه نمایش هنوز پیکربندی نشده است."
29
msgid "All of your files are unsupported"
30
msgstr "تمام پروندههایتان پشتیبانی نمیشوند"
33
msgid "Select Media Files"
34
msgstr "برگزیدن پروندۀ رسانهها"
37
#. i18n: file configwidget.ui line 16
39
msgid "Media Screen Saver"
40
msgstr "محافظ صفحه نمایش رسانه"
43
#. i18n: file configwidget.ui line 28
49
#. i18n: file configwidget.ui line 54
55
#. i18n: file configwidget.ui line 64
61
#. i18n: file configwidget.ui line 71
67
#. i18n: file configwidget.ui line 81
73
#. i18n: file configwidget.ui line 109
79
#. i18n: file configwidget.ui line 121
81
msgid "Only show one randomly chosen medium"
82
msgstr "فقط رسانهای که به طور تصادفی انتخابشده نمایش داده شود"
85
#. i18n: file configwidget.ui line 144
87
msgid "Switch to another medium after a delay"
88
msgstr "سودهی به رسانۀ دیگر بعد از یک تأخیر"
91
#. i18n: file configwidget.ui line 162
97
#. i18n: file configwidget.ui line 182
99
msgid "Choose next medium randomly"
100
msgstr "انتخاب رسانۀ بعدی به طور تصادفی"
103
#. i18n: file configwidget.ui line 192
109
#. i18n: file configwidget.ui line 247
115
#. i18n: file configwidget.ui line 260
121
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
123
msgstr "نازنین کاظمی"
126
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
128
msgstr "kazemi@itland.ir"