1
# translation of phonon-xine.po to Persian
3
# Mohammad Ebrahim Mohammadi Panah <mebrahim@gmail.com>, 2008.
6
"Project-Id-Version: phonon-xine\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2007-12-18 06:17+0100\n"
9
"PO-Revision-Date: 2008-02-14 22:45+0330\n"
10
"Last-Translator: Mohammad Ebrahim Mohammadi Panah <mebrahim@gmail.com>\n"
11
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
16
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
19
msgid "Phonon Xine Backend"
20
msgstr "زیرساخت Xine برای Phonon"
22
#: mediaobject.cpp:441 xinestream.cpp:119
24
msgid "Cannot open media data at '<i>%1</i>'"
25
msgstr "ناتوان از باز کردن دادهٔ رسانه در «<i>%1</i>»"
27
#: volumefader_plugin.cpp:140
29
msgstr "منحنی محو شدن"
31
#: volumefader_plugin.cpp:141
32
msgid "current volume"
35
#: volumefader_plugin.cpp:142
36
msgid "volume to fade to"
37
msgstr "بلندی برای محو شدن به سمت آن"
39
#: volumefader_plugin.cpp:143
40
msgid "fade time in milliseconds"
41
msgstr "زمان محو شدن به هزارم ثانیه"
43
#: volumefader_plugin.cpp:232
45
"Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.\n"
48
" method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard "
49
"weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth "
50
"the variations via the standard weighted mean over past samples.\n"
52
"صوت با بیشینه کردن بلندی بدون ناهنجار کردن صدا، بههنجار میکند.\n"
55
" روش: ۱: استفاده از یک تکنمونه برای نرم کردن تغییرات از طریق میانهٔ وزندار "
56
"استاندارد روی نمونههای گذشته (پیشفرض)؛ ۲: استفاده از چند نمونه برای نرم کردن "
57
"تغییرات از طریق میانهٔ وزندار استاندارد روی نمونههای گذشته.\n"
59
#: volumefader_plugin.cpp:439
60
msgid "Fade in or fade out with different fade curves"
63
#: volumefadereffect.cpp:52
67
#: volumefadereffect.cpp:53
69
msgstr "منحنی محو شدن"
71
#: volumefadereffect.cpp:55
72
msgid "Fade To Volume"
73
msgstr "محو شدن به بلندی"
75
#: volumefadereffect.cpp:56
79
#: volumefadereffect.cpp:58
95
"<html>This device is currently not available (either it is unplugged or the "
96
"driver is not loaded).</html>"
98
"<html>این دستگاه در حال حاضر موجود نیست (یا برقش قطع است یا راهاندازش "
99
"بارگذاری نشده است).</html>"
101
#: xineengine.cpp:413
104
"<html>This will try the following devices and use the first that works: "
105
"<ol><li>%1</li></ol></html>"
107
"<html>این، دستگاههای زیر را میآزماید و اولینشان را که کار کرد، استفاده "
108
"میکند: <ol><li>%1</li></ol></html>"
110
#: xineengine.cpp:525
111
msgid "Jack Audio Connection Kit"
112
msgstr "جعبهابزار اتصال صوت Jack"
114
#: xineengine.cpp:526
116
"<html><p>JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of "
117
"different applications to an audio device, as well as allowing them to share "
118
"audio between themselves.</p><p>JACK was designed from the ground up for "
119
"professional audio work, and its design focuses on two key areas: "
120
"synchronous execution of all clients, and low latency operation.</p></html>"
122
"<html><p>JACK یک خادم کم-تأخیر صوت است. آن میتواند چند کاربردنامهٔ مختلف را "
123
"به یک دستگاه صوت متصل کند و به آنها امکان به اشتراک گذاشتن صوت بین خودشان را "
124
"بدهد.</p><p>JACK از بیخ و بن برای کار حرفهای صدا طراحی شده است و طراحیاش روی "
125
"دو ناحیهٔ کلیدی تمرکز دارد: اجرای همگام همهٔ مخدومها و عملیات کمتأخیر.</p></"
128
#: xineengine.cpp:535
132
#: xineengine.cpp:536
134
"<html><p>aRts is the old soundserver and media framework that was used in "
135
"KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</p></html>"
137
"<html><p>aRts خادم صدا و چارچوب رسانهٔ قدیمی است که در KDE2 و KDE3 استفاده "
138
"میشد. استفادهاش توصیه نمیشود.</p></html>"
140
#: xineengine.cpp:540
144
#: xineengine.cpp:544
146
msgstr "Esound (ESD)"
148
#: xinestream.cpp:133
150
msgid "cannot find input plugin for MRL [%1]"
153
#: xinestream.cpp:137
154
msgid "cannot find demultiplexer plugin for the given media data"
157
#: xinestream.cpp:139
159
msgid "cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]"
162
#: xinestream.cpp:935 xinestream.cpp:1042 xinestream.cpp:1082
163
#: xinestream.cpp:1110
164
msgid "Xine failed to create a stream."
165
msgstr "Xine در ایجاد یک جریان ناموفق بود."
167
#: xinestream.cpp:1025
168
msgid "Playback failed because no valid audio or video outputs are available"
169
msgstr "پخش ناموفق بود، زیرا هیچ خروجی معتبر صدا یا تصویر موجود نیست"
added
removed
messages/kdebase/phonon-xine.po
