1
# translation of timezones4.po to Persian
2
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
3
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
4
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
5
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
6
# Mohammad Ebrahim Mohammadi Panah <mebrahim@gmail.com>, 2008.
9
"Project-Id-Version: timezones4\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2008-01-19 07:01+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2008-02-01 00:40+0330\n"
13
"Last-Translator: Mohammad Ebrahim Mohammadi Panah <mebrahim@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
22
msgid "Africa/Abidjan"
23
msgstr "آفریقا/آبیجان"
30
msgid "Africa/Addis_Ababa"
31
msgstr "آفریقا/آدیس آبابا"
34
msgid "Africa/Algiers"
35
msgstr "آفریقا/الجزیره"
39
msgstr "آفریقا/آسمارا"
47
msgstr "آفریقا/باماکو"
51
msgstr "آفریقا/بانگوئی"
55
msgstr "آفریقا/بانجول"
59
msgstr "آفریقا/بیسائو"
62
msgid "Africa/Blantyre"
63
msgstr "آفریقا/بلنتایر"
66
msgid "Africa/Brazzaville"
67
msgstr "آفریقا/برازاویل"
70
msgid "Africa/Bujumbura"
71
msgstr "آفریقا/بوجومبورا"
78
msgid "Africa/Casablanca"
79
msgstr "آفریقا/کازابلانکا"
86
msgid "Africa/Conakry"
87
msgstr "آفریقا/کوناکری"
94
msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
95
msgstr "آفریقا/دارالسلام"
98
msgid "Africa/Djibouti"
99
msgstr "آفریقا/جیبوتی"
102
msgid "Africa/Douala"
103
msgstr "آفریقا/دوآلا"
106
msgid "Africa/El_Aaiun"
107
msgstr "آفریقا/العیون"
110
msgid "Africa/Freetown"
111
msgstr "آفریقا/فریتاون"
114
msgid "Africa/Gaborone"
115
msgstr "آفریقا/گابورونی"
118
msgid "Africa/Harare"
119
msgstr "آفریقا/هراره"
122
msgid "Africa/Johannesburg"
123
msgstr "آفریقا/یوهانسبورگ"
126
msgid "Africa/Kampala"
127
msgstr "آفریقا/کامپالا"
130
msgid "Africa/Khartoum"
131
msgstr "آفریقا/خارطوم"
134
msgid "Africa/Kigali"
135
msgstr "آفریقا/کیگالی"
138
msgid "Africa/Kinshasa"
139
msgstr "آفریقا/کین ساشا"
143
msgstr "آفریقا/لاگوس"
146
msgid "Africa/Libreville"
147
msgstr "آفریقا/لیبرویل"
154
msgid "Africa/Luanda"
155
msgstr "آفریقا/لواندا"
158
msgid "Africa/Lubumbashi"
159
msgstr "آفریقا/لوبومباشی"
162
msgid "Africa/Lusaka"
163
msgstr "آفریقا/لوزاکا"
166
msgid "Africa/Malabo"
167
msgstr "آفریقا/مالابو"
170
msgid "Africa/Maputo"
171
msgstr "آفریقا/ماپوتو"
174
msgid "Africa/Maseru"
178
msgid "Africa/Mbabane"
179
msgstr "آفریقا/مبابان"
182
msgid "Africa/Mogadishu"
183
msgstr "آفریقا/موگادیشو"
186
msgid "Africa/Monrovia"
187
msgstr "آفریقا/مونروویا"
190
msgid "Africa/Nairobi"
191
msgstr "آفریقا/نایروبی"
194
msgid "Africa/Ndjamena"
195
msgstr "آفریقا/نجامنا"
198
msgid "Africa/Niamey"
199
msgstr "آفریقا/نیامه"
202
msgid "Africa/Nouakchott"
203
msgstr "آفریقا/نواکشوت"
206
msgid "Africa/Ouagadougou"
207
msgstr "آفریقا/واگادوگو"
210
msgid "Africa/Porto-Novo"
211
msgstr "آفریقا/پورتونوو"
214
msgid "Africa/Sao_Tome"
215
msgstr "آفریقا/سائو تومه"
218
msgid "Africa/Timbuktu"
219
msgstr "آفریقا/تیمبوکتو"
222
msgid "Africa/Tripoli"
223
msgstr "آفریقا/طرابلس"
230
msgid "Africa/Windhoek"
231
msgstr "آفریقا/ویندهوک"
238
msgid "America/Anchorage"
239
msgstr "آمریکا/آنکریج"
242
msgid "America/Anguilla"
243
msgstr "آمریکا/آنگویلا"
246
msgid "America/Antigua"
247
msgstr "آمریکا/آنتیگا"
250
msgid "America/Araguaina"
251
msgstr "آمریکا/آراگواینا"
254
msgid "America/Argentina/Buenos_Aires"
255
msgstr "آمریکا/آرژانتین/بوینس آیرس"
258
msgid "America/Argentina/Catamarca"
259
msgstr "آمریکا/آرژانتین/کاتامارکا"
262
msgid "America/Argentina/ComodRivadavia"
263
msgstr "آمریکا/آرژانتین/کومودریوادیویا"
266
msgid "America/Argentina/Cordoba"
267
msgstr "آمریکا/آرژانتین/کوردابا"
270
msgid "America/Argentina/Jujuy"
271
msgstr "آمریکا/آرژانتین/خوخوئی"
274
msgid "America/Argentina/La_Rioja"
275
msgstr "آمریکا/آرژانتین/لاریوجا"
278
msgid "America/Argentina/Mendoza"
279
msgstr "آمریکا/آرژانتین/مندوزا"
282
msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos"
283
msgstr "آمریکا/آرژانتین/ریوگالئوس"
286
msgid "America/Argentina/San_Juan"
287
msgstr "آمریکا/آرژانتین/سن ژوئن"
290
msgid "America/Argentina/Tucuman"
291
msgstr "آمریکا/آرژانتین/توکمن"
294
msgid "America/Argentina/Ushuaia"
295
msgstr "آمریکا/آرژانتین/آشوایا"
298
msgid "America/Aruba"
299
msgstr "آمریکا/آروبا"
302
msgid "America/Asuncion"
303
msgstr "آمریکا/آسونسیون"
306
msgid "America/Atikokan"
307
msgstr "آمریکا/آتیکُکان"
310
msgid "America/Bahia"
311
msgstr "آمریکا/باهیا"
314
msgid "America/Barbados"
315
msgstr "آمریکا/باربادوس"
318
msgid "America/Belem"
319
msgstr "آمریکا/بلئین"
322
msgid "America/Belize"
326
msgid "America/Blanc-Sablon"
327
msgstr "آمریکا/بلانک-سابلُن"
330
msgid "America/Boa_Vista"
331
msgstr "آمریکا/بوئاویشتا"
334
msgid "America/Bogota"
335
msgstr "آمریکا/بوگوتا"
338
msgid "America/Boise"
339
msgstr "آمریکا/بویسی"
342
msgid "America/Buenos_Aires"
343
msgstr "آمریکا/بوینوس آیرس"
346
msgid "America/Cambridge_Bay"
347
msgstr "آمریکا/خلیج کمبریج"
350
msgid "America/Campo_Grande"
351
msgstr "آمریکا/کامپوگراند"
354
msgid "America/Cancun"
355
msgstr "آمریکا/کانکون"
358
msgid "America/Caracas"
359
msgstr "آمریکا/کاراکاس"
362
msgid "America/Catamarca"
363
msgstr "آمریکا/کاتامارکا"
366
msgid "America/Cayenne"
370
msgid "America/Cayman"
374
msgid "America/Chicago"
375
msgstr "آمریکا/شیکاگو"
378
msgid "America/Chihuahua"
379
msgstr "آمریکا/چیئوائوا"
382
msgid "America/Cordoba"
383
msgstr "آمریکا/کوردووا"
386
msgid "America/Costa_Rica"
387
msgstr "آمریکا/کاستاریکا"
390
msgid "America/Cuiaba"
391
msgstr "آمریکا/کویاوا"
394
msgid "America/Curacao"
395
msgstr "آمریکا/کوراسائو"
398
msgid "America/Danmarkshavn"
399
msgstr "آمریکا/دانمارکشاون"
402
msgid "America/Dawson"
403
msgstr "آمریکا/داوسن"
406
msgid "America/Dawson_Creek"
407
msgstr "آمریکا/داوسن کریک"
410
msgid "America/Denver"
414
msgid "America/Detroit"
415
msgstr "آمریکا/دترویت"
418
msgid "America/Dominica"
419
msgstr "آمریکا/دومینیکا"
422
msgid "America/Edmonton"
423
msgstr "آمریکا/ادمونتون"
426
msgid "America/Eirunepe"
427
msgstr "آمریکا/یورونیپ"
430
msgid "America/El_Salvador"
431
msgstr "آمریکا/السالوادور"
434
msgid "America/Fortaleza"
435
msgstr "آمریکا/فورتالزا"
438
msgid "America/Glace_Bay"
439
msgstr "آمریکا/گلیس بی"
442
msgid "America/Godthab"
443
msgstr "آمریکا/گودآپ"
446
msgid "America/Goose_Bay"
447
msgstr "آمریکا/خلیج گوس"
450
msgid "America/Grand_Turk"
451
msgstr "آمریکا/گراند تورک"
454
msgid "America/Grenada"
455
msgstr "آمریکا/گرنیدا"
458
msgid "America/Guadeloupe"
459
msgstr "آمریکا/گوآدلوپ"
462
msgid "America/Guatemala"
463
msgstr "آمریکا/گوآتمالا"
466
msgid "America/Guayaquil"
467
msgstr "آمریکا/گوایاکیل"
470
msgid "America/Guyana"
471
msgstr "آمریکا/گویانا"
474
msgid "America/Halifax"
475
msgstr "آمریکا/هلیفکس"
478
msgid "America/Havana"
479
msgstr "آمریکا/هاوانا"
482
msgid "America/Hermosillo"
483
msgstr "آمریکا/ارموسیلو"
486
msgid "America/Indiana/Indianapolis"
487
msgstr "آمریکا/ایندیانا/ایندیاناپُلیس"
490
msgid "America/Indiana/Knox"
491
msgstr "آمریکا/ایندیانا/ناکس"
494
msgid "America/Indiana/Marengo"
495
msgstr "آمریکا/ایندیانا/مارنگو"
498
msgid "America/Indiana/Petersburg"
499
msgstr "آمریکا/ایندیانا/پترزبُرگ"
502
msgid "America/Indianapolis"
503
msgstr "آمریکا/ایندیاناپولیس"
506
msgid "America/Indiana/Tell_City"
507
msgstr "آمریکا/ایندیانا/تِلسیتی"
510
msgid "America/Indiana/Vevay"
511
msgstr "آمریکا/ایندیانا/ویوی"
514
msgid "America/Indiana/Vincennes"
515
msgstr "آمریکا/ایندیانا/وینْسنْس"
518
msgid "America/Indiana/Winamac"
519
msgstr "آمریکا/ایندیانا/ویناماک"
522
msgid "America/Inuvik"
523
msgstr "آمریکا/اینوویک"
526
msgid "America/Iqaluit"
527
msgstr "آمریکا/ایکلوئت"
530
msgid "America/Jamaica"
531
msgstr "آمریکا/جامائیکا"
534
msgid "America/Jujuy"
535
msgstr "آمریکا/خوخوئی"
538
msgid "America/Juneau"
542
msgid "America/Kentucky/Louisville"
543
msgstr "آمریکا/کنتاکی/لوئیزویل"
546
msgid "America/Kentucky/Monticello"
547
msgstr "آمریکا/کنتاکی/مانتیسلو"
550
msgid "America/La_Paz"
551
msgstr "آمریکا/لاپاس"
558
msgid "America/Los_Angeles"
559
msgstr "آمریکا/لوسآنجلس"
562
msgid "America/Louisville"
563
msgstr "آمریکا/لوئيزویل"
566
msgid "America/Maceio"
567
msgstr "آمریکا/ماسیو"
570
msgid "America/Managua"
571
msgstr "آمریکا/ماناگوئا"
574
msgid "America/Manaus"
575
msgstr "آمریکا/مانوس"
578
msgid "America/Martinique"
579
msgstr "آمریکا/مارتینیک"
582
msgid "America/Mazatlan"
583
msgstr "آمریکا/ماساتلان"
586
msgid "America/Mendoza"
587
msgstr "آمریکا/مندوسا"
590
msgid "America/Menominee"
591
msgstr "آمریکا/منامینی"
594
msgid "America/Merida"
595
msgstr "آمریکا/مریدا"
598
msgid "America/Mexico_City"
599
msgstr "آمریکا/مکزیکو سیتی"
602
msgid "America/Miquelon"
603
msgstr "آمریکا/میکلون"
606
msgid "America/Moncton"
607
msgstr "آمریکا/مُنکتُن"
610
msgid "America/Monterrey"
611
msgstr "آمریکا/مونترئی"
614
msgid "America/Montevideo"
615
msgstr "آمریکا/مونته ویدیو"
618
msgid "America/Montreal"
619
msgstr "آمریکا/مانتریال"
622
msgid "America/Montserrat"
623
msgstr "آمریکا/مانتسرت"
626
msgid "America/Nassau"
627
msgstr "آمریکا/ناسائو"
630
msgid "America/New_York"
631
msgstr "آمریکا/نیویورک"
634
msgid "America/Nipigon"
635
msgstr "آمریکا/نیپیگان"
642
msgid "America/Noronha"
643
msgstr "آمریکا/نورونیا"
646
msgid "America/North_Dakota/Center"
647
msgstr "آمریکا/داکوتای شمالی/مرکز"
650
msgid "America/North_Dakota/New_Salem"
651
msgstr "آمریکا/داکوتای شمالی/نیوسالم"
654
msgid "America/Panama"
655
msgstr "آمریکا/پاناما"
658
msgid "America/Pangnirtung"
659
msgstr "آمریکا/پانگنیرتونگ"
662
msgid "America/Paramaribo"
663
msgstr "آمریکا/پاراماریبو"
666
msgid "America/Phoenix"
667
msgstr "آمریکا/فینیکس"
670
msgid "America/Port-au-Prince"
671
msgstr "آمریکا/پورتوپرنس"
674
msgid "America/Port_of_Spain"
675
msgstr "آمریکا/پورت آو اسپین"
678
msgid "America/Porto_Velho"
679
msgstr "آمریکا/پورترولیو"
682
msgid "America/Puerto_Rico"
683
msgstr "آمریکا/پورتوریکو"
686
msgid "America/Rainy_River"
687
msgstr "آمریکا/رینیریور"
690
msgid "America/Rankin_Inlet"
691
msgstr "آمریکا/خلیجک رنکین"
694
msgid "America/Recife"
695
msgstr "آمریکا/رسیفی"
698
msgid "America/Regina"
699
msgstr "آمریکا/رجاینا"
702
msgid "America/Resolute"
703
msgstr "آمریکا/رزُلوت"
706
msgid "America/Rio_Branco"
707
msgstr "آمریکا/ریوبرانکو"
710
msgid "America/Rosario"
711
msgstr "آمریکا/روساریو"
714
msgid "America/Santiago"
715
msgstr "آمریکا/سانتیاگو"
718
msgid "America/Santo_Domingo"
719
msgstr "آمریکا/سانتو دومینگو"
722
msgid "America/Sao_Paulo"
723
msgstr "آمریکا/سائوپائولو"
726
msgid "America/Scoresbysund"
727
msgstr "آمریکا/اسکورسبیسون"
730
msgid "America/Shiprock"
731
msgstr "آمریکا/شیپ راک"
734
msgid "America/St_Johns"
735
msgstr "آمریکا/سنتجانز"
738
msgid "America/St_Kitts"
739
msgstr "آمریکا/سنتکیتس"
742
msgid "America/St_Lucia"
743
msgstr "آمریکا/سنت لوشا"
746
msgid "America/St_Thomas"
747
msgstr "آمریکا/سنت توماس"
750
msgid "America/St_Vincent"
751
msgstr "آمریکا/سنت وینسنت"
754
msgid "America/Swift_Current"
755
msgstr "آمریکا/سویفت کارنت"
758
msgid "America/Tegucigalpa"
759
msgstr "آمریکا/تگوسیگالپا"
762
msgid "America/Thule"
766
msgid "America/Thunder_Bay"
767
msgstr "آمریکا/تاندر بی"
770
msgid "America/Tijuana"
771
msgstr "آمریکا/تیخوانا"
774
msgid "America/Toronto"
775
msgstr "آمریکا/تورنتو"
778
msgid "America/Tortola"
779
msgstr "آمریکا/تورتولا"
782
msgid "America/Vancouver"
783
msgstr "آمریکا/ونکوور"
786
msgid "America/Whitehorse"
787
msgstr "آمریکا/وایتهورس"
790
msgid "America/Winnipeg"
791
msgstr "آمریکا/وینیپگ"
794
msgid "America/Yakutat"
795
msgstr "آمریکا/یاکوتات"
798
msgid "America/Yellowknife"
799
msgstr "آمریکا/یلونایف"
802
msgid "Antarctica/Casey"
803
msgstr "جنوبگان/کیسی"
806
msgid "Antarctica/Davis"
807
msgstr "جنوبگان/دیویس"
810
msgid "Antarctica/DumontDUrville"
811
msgstr "جنوبگان/دومون دورویل"
814
msgid "Antarctica/Mawson"
815
msgstr "جنوبگان/موسن"
818
msgid "Antarctica/McMurdo"
819
msgstr "جنوبگان/مکمردو"
822
msgid "Antarctica/Palmer"
823
msgstr "جنوبگان/پالمر"
826
msgid "Antarctica/Rothera"
827
msgstr "جنوبگان/روترا"
830
msgid "Antarctica/South_Pole"
831
msgstr "جنوبگان/قطب جنوب"
834
msgid "Antarctica/Syowa"
835
msgstr "جنوبگان/سیووا"
838
msgid "Antarctica/Vostok"
839
msgstr "جنوبگان/واستوک"
842
msgid "Arctic/Longyearbyen"
843
msgstr "شمالگان/لانگییرباین"
867
msgstr "آسیا/آقتوبه"
870
msgid "Asia/Ashgabat"
871
msgstr "آسیا/عشقآباد"
902
msgid "Asia/Calcutta"
906
msgid "Asia/Choibalsan"
907
msgstr "آسیا/چویبالسان"
910
msgid "Asia/Chongqing"
911
msgstr "آسیا/چونگکینگ"
918
msgid "Asia/Damascus"
934
msgid "Asia/Dushanbe"
946
msgid "Asia/Hong_Kong"
947
msgstr "آسیا/هنگکنگ"
955
msgstr "آسیا/ایرکوتسک"
959
msgstr "آسیا/جاکارتا"
962
msgid "Asia/Jayapura"
963
msgstr "آسیا/جایاپورا"
966
msgid "Asia/Jerusalem"
967
msgstr "آسیا/دارالسلام"
974
msgid "Asia/Kamchatka"
975
msgstr "آسیا/کامچاتکا"
986
msgid "Asia/Katmandu"
987
msgstr "آسیا/کاتماندو"
990
msgid "Asia/Krasnoyarsk"
991
msgstr "آسیا/کرسنایارسک"
994
msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
995
msgstr "آسیا/کوآلالامپور"
1007
msgstr "آسیا/ماکائو"
1010
msgid "Asia/Magadan"
1011
msgstr "آسیا/مگادان"
1014
msgid "Asia/Makassar"
1015
msgstr "آسیا/ماکاسار"
1026
msgid "Asia/Nicosia"
1027
msgstr "آسیا/نیکوزیا"
1030
msgid "Asia/Novosibirsk"
1031
msgstr "آسیا/نووسیبریسک"
1042
msgid "Asia/Phnom_Penh"
1043
msgstr "آسیا/پنومپن"
1046
msgid "Asia/Pontianak"
1047
msgstr "آسیا/پونتیاناک"
1050
msgid "Asia/Pyongyang"
1051
msgstr "آسیا/پیونگیانگ"
1058
msgid "Asia/Qyzylorda"
1059
msgstr "آسیا/قزلاوردا"
1062
msgid "Asia/Rangoon"
1063
msgstr "آسیا/رانگون"
1071
msgstr "آسیا/سایگون"
1074
msgid "Asia/Sakhalin"
1075
msgstr "آسیا/ساخالین"
1078
msgid "Asia/Samarkand"
1079
msgstr "آسیا/سمرقند"
1086
msgid "Asia/Shanghai"
1087
msgstr "آسیا/شانگهای"
1090
msgid "Asia/Singapore"
1091
msgstr "آسیا/سنگاپور"
1098
msgid "Asia/Tashkent"
1099
msgstr "آسیا/تاشکند"
1102
msgid "Asia/Tbilisi"
1110
msgid "Asia/Thimphu"
1118
msgid "Asia/Ujung_Pandang"
1119
msgstr "آسیا/اوجونگ پاندانگ"
1122
msgid "Asia/Ulaanbaatar"
1123
msgstr "آسیا/اولانباتور"
1127
msgstr "آسیا/اورومچی"
1130
msgid "Asia/Vientiane"
1131
msgstr "آسیا/وینتیان"
1134
msgid "Asia/Vladivostok"
1135
msgstr "آسیا/ولادیواستوک"
1138
msgid "Asia/Yakutsk"
1139
msgstr "آسیا/باکوتسک"
1142
msgid "Asia/Yekaterinburg"
1143
msgstr "آسیا/یکاترینبورگ"
1146
msgid "Asia/Yerevan"
1147
msgstr "آسیا/ایروان"
1150
msgid "Atlantic/Azores"
1151
msgstr "اقیانوس اطلس/آسور"
1154
msgid "Atlantic/Bermuda"
1155
msgstr "اقیانوس اطلس/برمودا"
1158
msgid "Atlantic/Canary"
1159
msgstr "اقیانوس اطلس/قناری"
1162
msgid "Atlantic/Cape_Verde"
1163
msgstr "اقیانوس اطلس/کیپ ورد"
1166
msgid "Atlantic/Faeroe"
1167
msgstr "اقیانوس اطلس/فارو"
1170
msgid "Atlantic/Faroe"
1171
msgstr "اقیانوس اطلس/فارو"
1174
msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
1175
msgstr "اقیانوس اطلس/یان ماین"
1178
msgid "Atlantic/Madeira"
1179
msgstr "اقیانوس اطلس/مادئیرا"
1182
msgid "Atlantic/Reykjavik"
1183
msgstr "اقیانوس اطلس/ریکیاویک"
1186
msgid "Atlantic/South_Georgia"
1187
msgstr "اقیانوس اطلس/جورجیای جنوبی"
1190
msgid "Atlantic/Stanley"
1191
msgstr "اقیانوس اطلس/استنلی"
1194
msgid "Atlantic/St_Helena"
1195
msgstr "اقیانوس اطلس/سنتهلنا"
1198
msgid "Australia/Adelaide"
1199
msgstr "استرالیا/آدلاید"
1202
msgid "Australia/Brisbane"
1203
msgstr "استرالیا/بریزین"
1206
msgid "Australia/Broken_Hill"
1207
msgstr "استرالیا/بروکن هیل"
1210
msgid "Australia/Currie"
1211
msgstr "استرالیا/کِری"
1214
msgid "Australia/Darwin"
1215
msgstr "استرالیا/داروین"
1218
msgid "Australia/Eucla"
1219
msgstr "استرالیا/اوکلا"
1222
msgid "Australia/Hobart"
1223
msgstr "استرالیا/هوبارت"
1226
msgid "Australia/Lindeman"
1227
msgstr "استرالیا/لیندمن"
1230
msgid "Australia/Lord_Howe"
1231
msgstr "استرالیا/لرد هاو"
1234
msgid "Australia/Melbourne"
1235
msgstr "استرالیا/ملبورن"
1238
msgid "Australia/Perth"
1239
msgstr "استرالیا/پرت"
1242
msgid "Australia/Sydney"
1243
msgstr "استرالیا/سیدنی"
1246
msgid "Europe/Amsterdam"
1247
msgstr "اروپا/آمستردام"
1250
msgid "Europe/Andorra"
1251
msgstr "اروپا/آندورا"
1254
msgid "Europe/Athens"
1258
msgid "Europe/Belfast"
1259
msgstr "اروپا/بلفاست"
1262
msgid "Europe/Belgrade"
1263
msgstr "اروپا/بلگراد"
1266
msgid "Europe/Berlin"
1267
msgstr "اروپا/برلین"
1270
msgid "Europe/Bratislava"
1271
msgstr "اروپا/براتیسلاوا"
1274
msgid "Europe/Brussels"
1275
msgstr "اروپا/بروکسل"
1278
msgid "Europe/Bucharest"
1279
msgstr "اروپا/بخارست"
1282
msgid "Europe/Budapest"
1283
msgstr "اروپا/بوداپست"
1286
msgid "Europe/Chisinau"
1287
msgstr "اروپا/کیشینئو"
1290
msgid "Europe/Copenhagen"
1291
msgstr "اروپا/کپنهاگ"
1294
msgid "Europe/Dublin"
1295
msgstr "اروپا/دوبلین"
1298
msgid "Europe/Gibraltar"
1299
msgstr "اروپا/خیورالتار"
1302
msgid "Europe/Guernsey"
1306
msgid "Europe/Helsinki"
1307
msgstr "اروپا/هلسینکی"
1310
msgid "Europe/Isle_of_Man"
1311
msgstr "اروپا/ایزل-آو-من"
1314
msgid "Europe/Istanbul"
1315
msgstr "اروپا/استانبول"
1318
msgid "Europe/Jersey"
1322
msgid "Europe/Kaliningrad"
1323
msgstr "اروپا/کالینینگراد"
1330
msgid "Europe/Lisbon"
1331
msgstr "اروپا/لیسبون"
1334
msgid "Europe/London"
1338
msgid "Europe/Luxembourg"
1339
msgstr "اروپا/لوکزامبورگ"
1342
msgid "Europe/Ljubljana"
1343
msgstr "اروپا/لیوبلیانا"
1346
msgid "Europe/Madrid"
1347
msgstr "اروپا/مادرید"
1350
msgid "Europe/Malta"
1354
msgid "Europe/Mariehamn"
1355
msgstr "اروپا/ماریام"
1358
msgid "Europe/Minsk"
1359
msgstr "اروپا/مینسک"
1362
msgid "Europe/Monaco"
1363
msgstr "اروپا/موناکو"
1366
msgid "Europe/Moscow"
1367
msgstr "اروپا/موسکو"
1371
msgstr "اروپا/اوسلو"
1374
msgid "Europe/Paris"
1375
msgstr "اروپا/پاریس"
1378
msgid "Europe/Podgorica"
1379
msgstr "اروپا/پُدگُریکا"
1382
msgid "Europe/Prague"
1394
msgid "Europe/Samara"
1395
msgstr "اروپا/سامارا"
1398
msgid "Europe/San_Marino"
1399
msgstr "اروپا/سانمارینو"
1402
msgid "Europe/Sarajevo"
1403
msgstr "اروپا/سارایوو"
1406
msgid "Europe/Simferopol"
1407
msgstr "اروپا/سیمفروپل"
1410
msgid "Europe/Skopje"
1411
msgstr "اروپا/اسکوپیه"
1414
msgid "Europe/Sofia"
1415
msgstr "اروپا/صوفیه"
1418
msgid "Europe/Stockholm"
1419
msgstr "اروپا/استوکهلم"
1422
msgid "Europe/Tallinn"
1423
msgstr "اروپا/تالین"
1426
msgid "Europe/Tirane"
1427
msgstr "اروپا/تیرانا"
1430
msgid "Europe/Uzhgorod"
1431
msgstr "اروپا/اوژگرت"
1434
msgid "Europe/Vaduz"
1435
msgstr "اروپا/فادوتس"
1438
msgid "Europe/Vatican"
1439
msgstr "اروپا/واتیکان"
1442
msgid "Europe/Vienna"
1446
msgid "Europe/Vilnius"
1447
msgstr "اروپا/ویلنیوس"
1450
msgid "Europe/Volgograd"
1451
msgstr "اروپا/وُلگُگراد"
1454
msgid "Europe/Warsaw"
1458
msgid "Europe/Zagreb"
1459
msgstr "اروپا/زاگرب"
1462
msgid "Europe/Zaporozhye"
1463
msgstr "اروپا/زاپاروژیه"
1466
msgid "Europe/Zurich"
1467
msgstr "اروپا/زوریخ"
1470
msgid "Indian/Antananarivo"
1471
msgstr "اقیانوس هند/آنتاناناریوو"
1474
msgid "Indian/Chagos"
1475
msgstr "اقیانوس هند/چاگوس"
1478
msgid "Indian/Christmas"
1479
msgstr "اقیانوس هند/کریسمس"
1482
msgid "Indian/Cocos"
1483
msgstr "اقیانوس هند/کوکوس"
1486
msgid "Indian/Comoro"
1487
msgstr "اقیانوس هند/کومور"
1490
msgid "Indian/Kerguelen"
1491
msgstr "اقیانوس هند/کرگلن"
1495
msgstr "اقیانوس هند/مائه"
1498
msgid "Indian/Maldives"
1499
msgstr "اقیانوس هند/مالدیو"
1502
msgid "Indian/Mauritius"
1503
msgstr "اقیانوس هند/موریس"
1506
msgid "Indian/Mayotte"
1507
msgstr "اقیانوس هند/مایوت"
1510
msgid "Indian/Reunion"
1511
msgstr "اقیانوس هند/رئونیون"
1514
msgid "Pacific/Apia"
1515
msgstr "اقیانوس آرام/آپیا"
1518
msgid "Pacific/Auckland"
1519
msgstr "اقیانوس آرام/اوکلند"
1522
msgid "Pacific/Chatham"
1523
msgstr "اقیانوس آرام/چتم"
1526
msgid "Pacific/Easter"
1527
msgstr "اقیانوس آرام/ایستر"
1530
msgid "Pacific/Efate"
1531
msgstr "اقیانوس آرام/افاته"
1534
msgid "Pacific/Enderbury"
1535
msgstr "اقیانوس آرام/اندربری"
1538
msgid "Pacific/Fakaofo"
1539
msgstr "اقیانوس آرام/فاکائوفو"
1542
msgid "Pacific/Fiji"
1543
msgstr "اقیانوس آرام/فیجی"
1546
msgid "Pacific/Funafuti"
1547
msgstr "اقیانوس آرام/فونافوتی"
1550
msgid "Pacific/Galapagos"
1551
msgstr "اقیانوس آرام/گالاپاگوس"
1554
msgid "Pacific/Gambier"
1555
msgstr "اقیانوس آرام/گامبیه"
1558
msgid "Pacific/Guadalcanal"
1559
msgstr "اقیانوس آرام/گوادالکانال"
1562
msgid "Pacific/Guam"
1563
msgstr "اقیانوس آرام/گوام"
1566
msgid "Pacific/Honolulu"
1567
msgstr "اقیانوس آرام/هونولولو"
1570
msgid "Pacific/Johnston"
1571
msgstr "اقیانوس آرام/جانستون"
1574
msgid "Pacific/Kiritimati"
1575
msgstr "اقیانوس آرام/کریسمس"
1578
msgid "Pacific/Kosrae"
1579
msgstr "اقیانوس آرام/کوسرای"
1582
msgid "Pacific/Kwajalein"
1583
msgstr "اقیانوس آرام/کواجالین"
1586
msgid "Pacific/Majuro"
1587
msgstr "اقیانوس آرام/مجورو"
1590
msgid "Pacific/Marquesas"
1591
msgstr "اقیانوس آرام/مارکیزاس"
1594
msgid "Pacific/Midway"
1595
msgstr "اقیانوس آرام/میدوی"
1598
msgid "Pacific/Nauru"
1599
msgstr "اقیانوس آرام/نائور"
1602
msgid "Pacific/Niue"
1603
msgstr "اقیانوس آرام/نیوئه"
1606
msgid "Pacific/Norfolk"
1607
msgstr "اقیانوس آرام/نورفولک"
1610
msgid "Pacific/Noumea"
1611
msgstr "اقیانوس آرام/نومئا"
1614
msgid "Pacific/Pago_Pago"
1615
msgstr "اقیانوس آرام/پاگو پاگو"
1618
msgid "Pacific/Palau"
1619
msgstr "اقیانوس آرام/پالاو"
1622
msgid "Pacific/Pitcairn"
1623
msgstr "اقیانوس آرام/پیتکرن"
1626
msgid "Pacific/Ponape"
1627
msgstr "اقیانوس آرام/پوناپی"
1630
msgid "Pacific/Port_Moresby"
1631
msgstr "اقیانوس آرام/پورت مورزبی"
1634
msgid "Pacific/Rarotonga"
1635
msgstr "اقیانوس آرام/راروتونگا"
1638
msgid "Pacific/Saipan"
1639
msgstr "اقیانوس آرام/سایپان"
1642
msgid "Pacific/Tahiti"
1643
msgstr "اقیانوس آرام/تاهیتی"
1646
msgid "Pacific/Tarawa"
1647
msgstr "اقیانوس آرام/تاراوا"
1650
msgid "Pacific/Tongatapu"
1651
msgstr "اقیانوس آرام/تونگاتاپو"
1654
msgid "Pacific/Truk"
1655
msgstr "اقیانوس آرام/تروک"
1658
msgid "Pacific/Wake"
1659
msgstr "اقیانوس آرام/ویک"
1662
msgid "Pacific/Wallis"
1663
msgstr "اقیانوس آرام/والیس"
1667
msgstr "اقیانوس آرام/یپ"
1670
#. i18n: file language.ui line 28
1672
msgid "Country or Region:"
1673
msgstr "کشور یا منطقه:"
1676
#. i18n: file language.ui line 38
1682
#. i18n: file language.ui line 95
1684
msgid "None selected (<a href=\"/change\">change...</a>)"
1685
msgstr "هیچکدام برگزیده نشده )<a href=\"/change\">تغییر...</a>("
1688
#. i18n: file language.ui line 127
1694
#. i18n: file localemon.ui line 18
1696
msgid "Currency symbol:"
1700
#. i18n: file localemon.ui line 28
1702
msgid "Decimal symbol:"
1703
msgstr "نماد اعشار:"
1706
#. i18n: file localemon.ui line 38
1708
msgid "Thousands separator:"
1709
msgstr "جداساز هزارگان:"
1712
#. i18n: file localemon.ui line 48
1714
msgid "Fract digits:"
1715
msgstr "ارقام اعشار:"
1718
#. i18n: file localemon.ui line 60
1724
#. i18n: file localemon.ui line 66
1726
#. i18n: file localemon.ui line 122
1727
#: rc.cpp:30 rc.cpp:54
1728
msgid "Prefix currency symbol"
1729
msgstr "نماد پول پیشوند"
1732
#. i18n: file localemon.ui line 75
1734
#. i18n: file localemon.ui line 131
1735
#: rc.cpp:33 rc.cpp:57
1736
msgid "Sign position:"
1740
#. i18n: file localemon.ui line 83
1742
#. i18n: file localemon.ui line 139
1743
#: rc.cpp:36 rc.cpp:60
1744
msgid "Parentheses Around"
1745
msgstr "کمانکها در اطراف"
1748
#. i18n: file localemon.ui line 88
1750
#. i18n: file localemon.ui line 144
1751
#: rc.cpp:39 rc.cpp:63
1752
msgid "Before Quantity Money"
1756
#. i18n: file localemon.ui line 93
1758
#. i18n: file localemon.ui line 149
1759
#: rc.cpp:42 rc.cpp:66
1760
msgid "After Quantity Money"
1764
#. i18n: file localemon.ui line 98
1766
#. i18n: file localemon.ui line 154
1767
#: rc.cpp:45 rc.cpp:69
1768
msgid "Before Money"
1772
#. i18n: file localemon.ui line 103
1774
#. i18n: file localemon.ui line 159
1775
#: rc.cpp:48 rc.cpp:72
1780
#. i18n: file localemon.ui line 116
1786
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1788
msgstr "مریم سادات رضوی، محمد ابراهیم محمدیپناه"
1791
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1793
msgstr "razavi@itland.ir, mebrahim@gmail.com"
1799
#~ msgstr "افزودن..."
1807
#~ msgid "Wednesday 23 February 1927"
1808
#~ msgstr "چهارشنبه ۲۳ فوریه ۱۹۲۷"
1810
#~ msgid "1,234,567.89"
1811
#~ msgstr "۱،۲۳۴،۵۶۷.۸۹"
1822
#~ msgid "Short date:"
1823
#~ msgstr "تاریخ کوتاه:"
1825
#~ msgid "$ 1,234,567.89"
1826
#~ msgstr "$ ۱،۲۳۴،۵۶۷.۸۹"
1831
#~ msgid "1927-02-20"
1832
#~ msgstr "۱۹۲۷-۰۲-۲۰"
1835
#~ msgstr "۱۹:۳۸:۴۷"
added
removed
messages/kdelibs/timezones4.po
