« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdelibs/kio4.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2008-03-04 12:31:35 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080304123135-jkdrnpfyw0v68ldw
Tags: upstream-4.0.2
Import upstream version 4.0.2
- files added:
- messages
- messages/kdeaccessibility
- messages/kdeadmin
- messages/kdeartwork
- messages/kdebase
- messages/kdeedu
- messages/kdegames
- messages/kdegraphics
- messages/kdelibs
- messages/kdemultimedia
- messages/kdenetwork
- messages/kdepimlibs
- messages/kdesdk
- messages/kdetoys
- messages/kdeutils
- messages/kdewebdev
- messages/qt
added
removed
messages/kdelibs/kio4.po
1
# translation of kio4.po to Persian
2
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006, 2007.
3
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
4
# Mahdi Foladgar <foladgar@itland.ir>, 2006.
5
# zahra dadkhah <dadkhah@itland.ir>, 2006.
6
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
7
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
8
# Mohammad Ebrahim Mohammadi Panah <mebrahim@gmail.com>, 2008.
9
msgid ""
10
msgstr ""
11
"Project-Id-Version: kio4\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13
"POT-Creation-Date: 2008-02-16 11:55+0100\n"
14
"PO-Revision-Date: 2008-02-01 01:34+0330\n"
15
"Last-Translator: Mohammad Ebrahim Mohammadi Panah <mebrahim@gmail.com>\n"
16
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
21
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
22
23
#: kio/netaccess.cpp:105
24
#, kde-format
25
msgid "File '%1' is not readable"
26
msgstr "پروندۀ »%1« خوانا نیست"
27
28
#: kio/netaccess.cpp:438
29
#, kde-format
30
msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
31
msgstr "خطا: قرارداد ناشناختۀ »%1«"
32
33
#: kio/job.cpp:131
34
msgctxt "@title job"
35
msgid "Moving"
36
msgstr "حرکت"
37
38
#: kio/job.cpp:132 kio/job.cpp:139 kio/job.cpp:164
39
msgid "Source"
40
msgstr "مبدأ"
41
42
#: kio/job.cpp:133 kio/job.cpp:140
43
msgid "Destination"
44
msgstr "مقصد"
45
46
#: kio/job.cpp:138
47
msgctxt "@title job"
48
msgid "Copying"
49
msgstr "رونوشت"
50
51
#: kio/job.cpp:145
52
msgctxt "@title job"
53
msgid "Creating directory"
54
msgstr "ایجاد فهرست راهنما"
55
56
#: kio/job.cpp:146
57
msgid "Directory"
58
msgstr "فهرست راهنما"
59
60
#: kio/job.cpp:151
61
msgctxt "@title job"
62
msgid "Deleting"
63
msgstr "حذف"
64
65
#: kio/job.cpp:152 kio/job.cpp:158
66
msgid "File"
67
msgstr "پرونده"
68
69
#: kio/job.cpp:157
70
msgctxt "@title job"
71
msgid "Stating"
72
msgstr "حالت"
73
74
#: kio/job.cpp:163
75
msgctxt "@title job"
76
msgid "Transferring"
77
msgstr "انتقال"
78
79
#: kio/job.cpp:169
80
msgctxt "@title job"
81
msgid "Mounting"
82
msgstr "سوار کردن"
83
84
#: kio/job.cpp:170
85
msgid "Device"
86
msgstr "دستگاه"
87
88
#: kio/job.cpp:171 kio/job.cpp:177
89
msgid "Mountpoint"
90
msgstr "نقطۀ سوار کردن"
91
92
#: kio/job.cpp:176
93
msgctxt "@title job"
94
msgid "Unmounting"
95
msgstr "پیاده کردن"
96
97
#: kio/job.cpp:1954 kio/paste.cpp:63 kio/copyjob.cpp:1170 kio/copyjob.cpp:1698
98
#: kio/global.cpp:704
99
msgid "File Already Exists"
100
msgstr " در حال حاضر، پرونده موجود است"
101
102
#: kio/kimageio.cpp:44
103
msgid "All Pictures"
104
msgstr "تمام عکسها"
105
106
#: kio/slavebase.h:253 kio/slavebase.h:273
107
msgid "&Yes"
108
msgstr "&بله"
109
110
#: kio/slavebase.h:254 kio/slavebase.h:274
111
msgid "&No"
112
msgstr "&خیر"
113
114
#: kio/pastedialog.cpp:57
115
msgid "Data format:"
116
msgstr "قالب داده:"
117
118
#: kio/slaveinterface.cpp:482
119
msgid "The peer SSL certificate chainappears to be corrupt."
120
msgstr "به نظر میرسد زنجیرهٔ گواهینامهٔ طرف دیگر SSL خراب است."
121
122
#: kio/slaveinterface.cpp:484 kio/tcpslavebase.cpp:641
123
msgid "SSL"
124
msgstr "SSL"
125
126
#: kio/paste.cpp:47 kio/paste.cpp:117
127
msgid "Filename for clipboard content:"
128
msgstr "نام پرونده برای محتوای تخته یادداشت:"
129
130
#: kio/paste.cpp:110
131
#, kde-format
132
msgid "%1 (%2)"
133
msgstr "%1 (%2)"
134
135
#: kio/paste.cpp:126
136
msgid ""
137
"The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
138
"no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
139
msgstr ""
140
"از وقتی که از چسب استفاده کردید، تخته یادداشت تغییرکرده است: قالب دادههای "
141
"برگزیده، بیشتر از این قابل کاربرد نیست. لطفاً آنچه که میخواستید بچسبانید را "
142
"دوباره رونوشت کنید."
143
144
#: kio/paste.cpp:191 kio/paste.cpp:239
145
msgid "The clipboard is empty"
146
msgstr "تخته یادداشت خالی است"
147
148
#: kio/paste.cpp:203 kio/renamedialog.cpp:392 kio/kdirlister.cpp:295
149
#: kio/krun.cpp:851
150
#, kde-format
151
msgid ""
152
"Malformed URL\n"
153
"%1"
154
msgstr ""
155
"نشانی وب بد شکل\n"
156
"%1"
157
158
#: kio/paste.cpp:282
159
#, kde-format
160
msgid "&Paste File"
161
msgid_plural "&Paste %1 Files"
162
msgstr[0] "&چسباندن %1 پرونده"
163
164
#: kio/paste.cpp:284
165
#, kde-format
166
msgid "&Paste URL"
167
msgid_plural "&Paste %1 URLs"
168
msgstr[0] "&چسباندن %1 نشانی وب"
169
170
#: kio/paste.cpp:286
171
msgid "&Paste Clipboard Contents"
172
msgstr "&چسباندن محتویات تخته یادداشت"
173
174
#: kio/passworddialog.cpp:62
175
msgid "Authorization Dialog"
176
msgstr "محاورۀ اجازه"
177
178
#: kio/kfileitemdelegate.cpp:224
179
msgctxt "Items in a folder"
180
msgid "? items"
181
msgstr "؟ فقره"
182
183
#: kio/kfileitemdelegate.cpp:226
184
#, kde-format
185
msgctxt "Items in a folder"
186
msgid "1 item"
187
msgid_plural "%1 items"
188
msgstr[0] "%1 فقره"
189
190
#: kio/kfileitemdelegate.cpp:282 kio/kfileitemdelegate.cpp:286
191
msgctxt "@info mimetype"
192
msgid "Unknown"
193
msgstr "ناشناخته"
194
195
#: kio/renamedialog.cpp:102
196
msgid "&Rename"
197
msgstr "&تغییر نام"
198
199
#: kio/renamedialog.cpp:104
200
msgid "Suggest New &Name"
201
msgstr "پیشنهاد &نام جدید"
202
203
#: kio/renamedialog.cpp:110
204
msgid "&Skip"
205
msgstr "&پرش"
206
207
#: kio/renamedialog.cpp:113
208
msgid "&Auto Skip"
209
msgstr "&پرش به طور خودکار"
210
211
#: kio/renamedialog.cpp:118
212
msgid "&Overwrite"
213
msgstr "&جاینوشت"
214
215
#: kio/renamedialog.cpp:122
216
msgid "O&verwrite All"
217
msgstr "&جاینوشت همه"
218
219
#: kio/renamedialog.cpp:128
220
msgid "&Resume"
221
msgstr "&از سرگرفتن"
222
223
#: kio/renamedialog.cpp:133
224
msgid "R&esume All"
225
msgstr "&از سرگرفتن همه"
226
227
#: kio/renamedialog.cpp:145
228
#, kde-format
229
msgid ""
230
"This action would overwrite '%1' with itself.\n"
231
"Please enter a new file name:"
232
msgstr ""
233
"این کنش »%1« با خودش جاینوشت میشود.\n"
234
"لطفاً، یک نام پروندۀ جدید وارد کنید:"
235
236
#: kio/renamedialog.cpp:147
237
msgid "C&ontinue"
238
msgstr "&ادامه"
239
240
#: kio/renamedialog.cpp:194 kio/renamedialog.cpp:272
241
#, kde-format
242
msgid "An older item named '%1' already exists."
243
msgstr "یک فقرۀ قدیمیتر با نام »%1« از قبل وجود دارد."
244
245
#: kio/renamedialog.cpp:196 kio/renamedialog.cpp:274
246
#, kde-format
247
msgid "A similar file named '%1' already exists."
248
msgstr "یک پروندۀ مشابه با نام »%1« از قبل وجود دارد."
249
250
#: kio/renamedialog.cpp:198 kio/renamedialog.cpp:276
251
#, kde-format
252
msgid "A newer item named '%1' already exists."
253
msgstr "یک فقرۀ جدیدتر با نام »%1« از قبل وجود دارد."
254
255
#: kio/renamedialog.cpp:210 kio/renamedialog.cpp:245
256
#, kde-format
257
msgid "size %1"
258
msgstr "اندازۀ %1"
259
260
#: kio/renamedialog.cpp:218 kio/renamedialog.cpp:252
261
#, kde-format
262
msgid "created on %1"
263
msgstr "ایجادشده روی %1"
264
265
#: kio/renamedialog.cpp:225 kio/renamedialog.cpp:259
266
#, kde-format
267
msgid "modified on %1"
268
msgstr "تغییریافته روی %1"
269
270
#: kio/renamedialog.cpp:234
271
#, kde-format
272
msgid "The source file is '%1'"
273
msgstr "پروندۀ متن، »%1« است"
274
275
#: kio/kstatusbarofflineindicator.cpp:53
276
msgid "The desktop is offline"
277
msgstr "رومیزی برونخط است"
278
279
#: kio/chmodjob.cpp:215
280
#, kde-format
281
msgid ""
282
"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
283
"access to the file to perform the change.</qt>"
284
msgstr ""
285
"<qt>نتوانست مالکیت پرونده را تغییر دهد<b>%1</b>. برای اجرای تغییر، دسترسی "
286
"کافی به پرونده ندارید.</qt>"
287
288
#: kio/chmodjob.cpp:215
289
msgid "&Skip File"
290
msgstr "&پرش پرونده"
291
292
#: kio/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:42
293
msgid "Updating System Configuration"
294
msgstr "بهروزرسانی پیکربندی سیستم"
295
296
#: kio/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:43
297
msgid "Updating system configuration."
298
msgstr "بهروزرسانی پیکربندی سیستم."
299
300
#: kio/kdirlister.cpp:305
301
#, kde-format
302
msgid ""
303
"URL cannot be listed\n"
304
"%1"
305
msgstr ""
306
"نشانی وب نتوانست فهرست شود\n"
307
"%1"
308
309
#: kio/tcpslavebase.cpp:263
310
msgid ""
311
"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
312
"encrypted.\n"
313
"This means that a third party could observe your data in transit."
314
msgstr ""
315
"درصدد رها کردن حالت امن هستید. انتقالها دیگر رمزبندی نمیشوند.\n"
316
"این بدین معناست که سومین گروه میتواند دادۀ در حال گذر شما را مشاهده کند."
317
318
#: kio/tcpslavebase.cpp:269 kio/tcpslavebase.cpp:473
319
msgid "Security Information"
320
msgstr "اطلاعات امنیتی"
321
322
#: kio/tcpslavebase.cpp:270
323
msgid "C&ontinue Loading"
324
msgstr "&ادامۀ بارگذاری"
325
326
#: kio/tcpslavebase.cpp:316
327
msgid ": SSL negotiation failed"
328
msgstr ": ناموفق در مذاکرهٔ SSL"
329
330
#: kio/tcpslavebase.cpp:467
331
msgid ""
332
"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
333
"unless otherwise noted.\n"
334
"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
335
"transit."
336
msgstr ""
337
"میخواهید حالت امن را وارد کنید. تمام انتقالها رمزی نوشته میشوند، مگر این که "
338
"طور دیگری ثبت شود.\n"
339
"این بدین معناست که هیچ گروه سومی به سادگی قادر به مشاهدۀ دادۀ در گذر شما "
340
"نیست."
341
342
#: kio/tcpslavebase.cpp:474
343
msgid "Display SSL &Information"
344
msgstr "نمایش &اطلاعات SSL"
345
346
#: kio/tcpslavebase.cpp:475
347
msgid "C&onnect"
348
msgstr "&اتصال"
349
350
#: kio/tcpslavebase.cpp:612
351
msgid "Enter the certificate password:"
352
msgstr "واردکردن اسم رمز گواهینامه:"
353
354
#: kio/tcpslavebase.cpp:613
355
msgid "SSL Certificate Password"
356
msgstr "اسم رمز گواهینامۀ SSL"
357
358
#: kio/tcpslavebase.cpp:626
359
msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
360
msgstr "قادر به باز کردن گواهینامه نیست. یک اسم رمز جدید را امتحان میکنید؟"
361
362
#: kio/tcpslavebase.cpp:639
363
msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
364
msgstr "رویۀ تنظیم گواهینامۀ کارخواه برای نشست خراب شد."
365
366
#: kio/tcpslavebase.cpp:669
367
#, kde-format
368
msgid ""
369
"The server failed the authenticity check (%1)\n"
370
"\n"
371
msgstr ""
372
"کارساز، در آزمون اعتبار (%1) ناموفق بود\n"
373
"\n"
374
375
#: kio/tcpslavebase.cpp:718 kio/tcpslavebase.cpp:735 kio/tcpslavebase.cpp:837
376
#: kio/tcpslavebase.cpp:849
377
msgid "Server Authentication"
378
msgstr "تأیید کارساز"
379
380
#: kio/tcpslavebase.cpp:719
381
msgid "&Details"
382
msgstr "&جزئیات"
383
384
#: kio/tcpslavebase.cpp:719
385
msgid "Co&ntinue"
386
msgstr "&ادامه"
387
388
#: kio/tcpslavebase.cpp:732
389
msgid ""
390
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
391
msgstr "مایل هستید این گواهینامه را برای همیشه و بدون اعلان بپذیرید؟"
392
393
#: kio/tcpslavebase.cpp:736
394
msgid "&Forever"
395
msgstr "&برای همیشه"
396
397
#: kio/tcpslavebase.cpp:737
398
msgid "&Current Sessions Only"
399
msgstr "فقط نشستهای &جاری"
400
401
#: kio/tcpslavebase.cpp:836
402
msgid ""
403
"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
404
"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
405
msgstr ""
406
"نشان دادهاید که میخواهید این گواهینامه را بپذیرید، اما آن گواهینامه برای "
407
"کارسازی که آن را ارائه میدهد صادر نمیشود. مایل هستید بارگذاری را ادامه دهید؟"
408
409
#: kio/tcpslavebase.cpp:848
410
msgid ""
411
"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
412
"KDE Control Center."
413
msgstr ""
414
"گواهینامۀ SSL هنگام درخواست رد میشود. میتوانید این را در مرکزکنترل KDE "
415
"غیرفعال کنید."
416
417
#: kio/skipdialog.cpp:40
418
msgid "Information"
419
msgstr "اطلاعات"
420
421
#: kio/skipdialog.cpp:47
422
msgid "Skip"
423
msgstr "پرش"
424
425
#: kio/skipdialog.cpp:50
426
msgid "AutoSkip"
427
msgstr "پرش خودکار"
428
429
#: kio/copyjob.cpp:890 kio/global.cpp:714
430
msgid "Folder Already Exists"
431
msgstr "در حال حاضر، پوشه موجود است"
432
433
#: kio/copyjob.cpp:1170 kio/copyjob.cpp:1698
434
msgid "Already Exists as Folder"
435
msgstr "در حال حاضر، به عنوان پوشه موجود است"
436
437
#: kio/kscan.cpp:50
438
msgid "Acquire Image"
439
msgstr "به دست آوردن تصویر"
440
441
#: kio/kscan.cpp:99
442
msgid "OCR Image"
443
msgstr "تصویر OCR"
444
445
#: kio/global.cpp:92
446
#, kde-format
447
msgid "1 day %2"
448
msgid_plural "%1 days %2"
449
msgstr[0] "%1 روز %2"
450
451
#: kio/global.cpp:122
452
msgid "No Items"
453
msgstr "فقرهای وجود ندارد"
454
455
#: kio/global.cpp:122
456
#, kde-format
457
msgid "One Item"
458
msgid_plural "%1 Items"
459
msgstr[0] "%1 فقره"
460
461
#: kio/global.cpp:123
462
msgid "No Files"
463
msgstr "پروندهای وجود ندارد"
464
465
#: kio/global.cpp:123
466
#, kde-format
467
msgid "One File"
468
msgid_plural "%1 Files"
469
msgstr[0] "%1 پرونده"
470
471
#: kio/global.cpp:124
472
msgid "No Folders"
473
msgstr "پوشهای وجود ندارد"
474
475
#: kio/global.cpp:124
476
#, kde-format
477
msgid "One Folder"
478
msgid_plural "%1 Folders"
479
msgstr[0] "%1 پوشه"
480
481
#: kio/global.cpp:126
482
#, kde-format
483
msgid "(%1 Total)"
484
msgstr ")%1 کل("
485
486
#: kio/global.cpp:127
487
#, kde-format
488
msgctxt "Items (Folders, Files), Size"
489
msgid "%1 (%2, %3), %4"
490
msgstr "%1 )%2، %3(، %4"
491
492
#: kio/global.cpp:129
493
#, kde-format
494
msgctxt "Items (Folders, Files)"
495
msgid "%1 (%2, %3)"
496
msgstr "%1 (%2, %3)"
497
498
#: kio/global.cpp:184
499
#, kde-format
500
msgid "Could not read %1."
501
msgstr "نتوانست %1 را بخواند."
502
503
#: kio/global.cpp:187
504
#, kde-format
505
msgid "Could not write to %1."
506
msgstr "نتوانست در %1 بنویسد."
507
508
#: kio/global.cpp:190
509
#, kde-format
510
msgid "Could not start process %1."
511
msgstr "نتوانست فرآیند %1 را آغاز کند."
512
513
#: kio/global.cpp:193
514
#, kde-format
515
msgid ""
516
"Internal Error\n"
517
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
518
"%1"
519
msgstr ""
520
"خطای درونی\n"
521
"لطفاً، یک گزارش اشکال کامل به نشانی http://bugs.kde.org ارسال کنید\n"
522
"%1"
523
524
#: kio/global.cpp:196
525
#, kde-format
526
msgid "Malformed URL %1."
527
msgstr "نشانی وب بد شکل %1."
528
529
#: kio/global.cpp:199
530
#, kde-format
531
msgid "The protocol %1 is not supported."
532
msgstr "قرارداد %1 پشتیبانی نمیشود."
533
534
#: kio/global.cpp:202
535
#, kde-format
536
msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
537
msgstr "قرارداد %1 فقط یک قرارداد پالایه است."
538
539
#: kio/global.cpp:209
540
#, kde-format
541
msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
542
msgstr "%1یک پوشه است، اما انتظار میرفت که یک پرونده باشد."
543
544
#: kio/global.cpp:212
545
#, kde-format
546
msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
547
msgstr "%1 یک پرونده است، اما انتظار میرفت یک پوشه باشد."
548
549
#: kio/global.cpp:215
550
#, kde-format
551
msgid "The file or folder %1 does not exist."
552
msgstr "پرونده یا پوشۀ %1 موجود نیست."
553
554
#: kio/global.cpp:218
555
#, kde-format
556
msgid "A file named %1 already exists."
557
msgstr "پروندهای با نام %1 از قبل وجود دارد."
558
559
#: kio/global.cpp:221
560
#, kde-format
561
msgid "A folder named %1 already exists."
562
msgstr "پوشهای با نام %1 از قبل وجود دارد."
563
564
#: kio/global.cpp:224
565
msgid "No hostname specified."
566
msgstr "هیچ نام میزبانی مشخص نشده است."
567
568
#: kio/global.cpp:224
569
#, kde-format
570
msgid "Unknown host %1"
571
msgstr "میزبان ناشناختۀ %1"
572
573
#: kio/global.cpp:227
574
#, kde-format
575
msgid "Access denied to %1."
576
msgstr "دستیابی به %1 رد شد."
577
578
#: kio/global.cpp:230
579
#, kde-format
580
msgid ""
581
"Access denied.\n"
582
"Could not write to %1."
583
msgstr ""
584
"دستیابی رد شد.\n"
585
"نتوانست در %1 بنویسد."
586
587
#: kio/global.cpp:233
588
#, kde-format
589
msgid "Could not enter folder %1."
590
msgstr "نتوانست پوشۀ %1 را وارد کند."
591
592
#: kio/global.cpp:236
593
#, kde-format
594
msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
595
msgstr "قرارداد %1، خدمت پوشه را انجام نمیدهد."
596
597
#: kio/global.cpp:239
598
#, kde-format
599
msgid "Found a cyclic link in %1."
600
msgstr "یک پیوند چرخهای در %1 یافت شد."
601
602
#: kio/global.cpp:245
603
#, kde-format
604
msgid "Found a cyclic link while copying %1."
605
msgstr "هنگام رونوشت %1، یک پیوند چرخهای یافت شد."
606
607
#: kio/global.cpp:248
608
#, kde-format
609
msgid "Could not create socket for accessing %1."
610
msgstr "نتوانست سوکتی برای دستیابی %1 ایجاد کند."
611
612
#: kio/global.cpp:251
613
#, kde-format
614
msgid "Could not connect to host %1."
615
msgstr "نتوانست به میزبان %1 متصل بشود."
616
617
#: kio/global.cpp:254
618
#, kde-format
619
msgid "Connection to host %1 is broken."
620
msgstr "اتصال به میزبان %1 قطع شده است."
621
622
#: kio/global.cpp:257
623
#, kde-format
624
msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
625
msgstr "قرارداد %1 یک قرارداد پالایه نیست."
626
627
#: kio/global.cpp:260
628
#, kde-format
629
msgid ""
630
"Could not mount device.\n"
631
"The reported error was:\n"
632
"%1"
633
msgstr ""
634
"نتوانست دستگاه را سوار کند.\n"
635
"خطای گزارششده، این بود:\n"
636
"%1"
637
638
#: kio/global.cpp:263
639
#, kde-format
640
msgid ""
641
"Could not unmount device.\n"
642
"The reported error was:\n"
643
"%1"
644
msgstr ""
645
"نتوانست دستگاه را پیاده کند.\n"
646
"خطای گزارششده، این بود:\n"
647
"%1"
648
649
#: kio/global.cpp:266
650
#, kde-format
651
msgid "Could not read file %1."
652
msgstr "نتوانست پروندۀ %1 را بخواند."
653
654
#: kio/global.cpp:269
655
#, kde-format
656
msgid "Could not write to file %1."
657
msgstr "نتوانست در پروندۀ %1 بنویسد."
658
659
#: kio/global.cpp:272
660
#, kde-format
661
msgid "Could not bind %1."
662
msgstr "نتوانست %1 را مقید سازد."
663
664
#: kio/global.cpp:275
665
#, kde-format
666
msgid "Could not listen %1."
667
msgstr "نتوانست به %1 گوش کند."
668
669
#: kio/global.cpp:278
670
#, kde-format
671
msgid "Could not accept %1."
672
msgstr "نتوانست %1 را بپذیرد."
673
674
#: kio/global.cpp:284
675
#, kde-format
676
msgid "Could not access %1."
677
msgstr "نتوانست به %1 دست یابد."
678
679
#: kio/global.cpp:287
680
#, kde-format
681
msgid "Could not terminate listing %1."
682
msgstr "نتوانست به فهرستنویسی %1 پایان بدهد."
683
684
#: kio/global.cpp:290
685
#, kde-format
686
msgid "Could not make folder %1."
687
msgstr "نتوانست پوشۀ %1 را بسازد."
688
689
#: kio/global.cpp:293
690
#, kde-format
691
msgid "Could not remove folder %1."
692
msgstr "نتوانست پوشۀ %1 را حذف کند."
693
694
#: kio/global.cpp:296
695
#, kde-format
696
msgid "Could not resume file %1."
697
msgstr "نتوانست پروندۀ %1 را از سر بگیرد."
698
699
#: kio/global.cpp:299
700
#, kde-format
701
msgid "Could not rename file %1."
702
msgstr "نتوانست نام پروندۀ %1 را تغییر دهد."
703
704
#: kio/global.cpp:302
705
#, kde-format
706
msgid "Could not change permissions for %1."
707
msgstr "نتوانست مجوزها را برای %1 تغییر دهد."
708
709
#: kio/global.cpp:305
710
#, kde-format
711
msgid "Could not change ownership for %1."
712
msgstr "نتوانست مالکیت را برای %1 تغییر دهد."
713
714
#: kio/global.cpp:308
715
#, kde-format
716
msgid "Could not delete file %1."
717
msgstr "نتوانست پروندۀ %1 را حذف کند."
718
719
#: kio/global.cpp:311
720
#, kde-format
721
msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
722
msgstr "فرآیند برای قرارداد %1 یک دفعه تمام شد."
723
724
#: kio/global.cpp:314
725
#, kde-format
726
msgid ""
727
"Error. Out of memory.\n"
728
"%1"
729
msgstr ""
730
"خطا. خارج از حافظه.\n"
731
"%1"
732
733
#: kio/global.cpp:317
734
#, kde-format
735
msgid ""
736
"Unknown proxy host\n"
737
"%1"
738
msgstr ""
739
"میزبان پروکسی ناشناخته\n"
740
"%1"
741
742
#: kio/global.cpp:320
743
#, kde-format
744
msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
745
msgstr "اجازه خراب شد، احراز هویت %1 پشتیبانی نشد"
746
747
#: kio/global.cpp:323
748
#, kde-format
749
msgid ""
750
"User canceled action\n"
751
"%1"
752
msgstr ""
753
"کاربر، کنش را لغو کرد\n"
754
"%1"
755
756
#: kio/global.cpp:326
757
#, kde-format
758
msgid ""
759
"Internal error in server\n"
760
"%1"
761
msgstr ""
762
"خطای درونی در کارساز\n"
763
"%1"
764
765
#: kio/global.cpp:329
766
#, kde-format
767
msgid ""
768
"Timeout on server\n"
769
"%1"
770
msgstr ""
771
"اتمام وقت در کارساز\n"
772
"%1"
773
774
#: kio/global.cpp:332
775
#, kde-format
776
msgid ""
777
"Unknown error\n"
778
"%1"
779
msgstr ""
780
"خطای ناشناخته\n"
781
"%1"
782
783
#: kio/global.cpp:335
784
#, kde-format
785
msgid ""
786
"Unknown interrupt\n"
787
"%1"
788
msgstr ""
789
"وقفۀ ناشناخته\n"
790
"%1"
791
792
#: kio/global.cpp:346
793
#, kde-format
794
msgid ""
795
"Could not delete original file %1.\n"
796
"Please check permissions."
797
msgstr ""
798
"نتوانست پروندۀ اصلی %1 را حذف کند.\n"
799
"لطفاً، مجوزها را بررسی کنید."
800
801
#: kio/global.cpp:349
802
#, kde-format
803
msgid ""
804
"Could not delete partial file %1.\n"
805
"Please check permissions."
806
msgstr ""
807
"نتوانست پروندۀ جزئی %1 را حذف کند.\n"
808
"لطفاً، مجوزها را بررسی کنید."
809
810
#: kio/global.cpp:352
811
#, kde-format
812
msgid ""
813
"Could not rename original file %1.\n"
814
"Please check permissions."
815
msgstr ""
816
"نتوانست نام پروندۀ اصلی %1 را تغییر دهد.\n"
817
"لطفاً، مجوزها را بررسی کنید."
818
819
#: kio/global.cpp:355
820
#, kde-format
821
msgid ""
822
"Could not rename partial file %1.\n"
823
"Please check permissions."
824
msgstr ""
825
"نتوانست نام پروندۀ جزئی %1 را تغییر دهد.\n"
826
"لطفاً، مجوزها را بررسی کنید."
827
828
#: kio/global.cpp:358
829
#, kde-format
830
msgid ""
831
"Could not create symlink %1.\n"
832
"Please check permissions."
833
msgstr ""
834
"نتوانست پیوند نمادی %1 را ایجاد کند.\n"
835
"لطفاً، مجوزها را بررسی کنید."
836
837
#: kio/global.cpp:364
838
#, kde-format
839
msgid ""
840
"Could not write file %1.\n"
841
"Disk full."
842
msgstr ""
843
"نتوانست پروندۀ %1 را بنویسد.\n"
844
"دیسک، کامل است."
845
846
#: kio/global.cpp:367
847
#, kde-format
848
msgid ""
849
"The source and destination are the same file.\n"
850
"%1"
851
msgstr ""
852
"مبدأ و مقصد، یک پرونده است.\n"
853
"%1"
854
855
#: kio/global.cpp:373
856
#, kde-format
857
msgid "%1 is required by the server, but is not available."
858
msgstr "%1 توسط کارساز مورد نیاز است، اما در دسترس نمیباشد."
859
860
#: kio/global.cpp:376
861
msgid "Access to restricted port in POST denied."
862
msgstr "دستیابی به درگاه محدود در POST رد شد."
863
864
#: kio/global.cpp:379
865
#, kde-format
866
msgid ""
867
"Unknown error code %1\n"
868
"%2\n"
869
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org."
870
msgstr ""
871
"کد خطای ناشناختۀ %1\n"
872
"%2\n"
873
"لطفاً، یک گزارش کامل اشکال به نشانی http://bugs.kde.org ارسال کنید."
874
875
#: kio/global.cpp:389
876
#, kde-format
877
msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
878
msgstr "باز کردن اتصالها توسط قرارداد %1 پشتیبانی نمیشود."
879
880
#: kio/global.cpp:391
881
#, kde-format
882
msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
883
msgstr "بستن اتصالها به وسیلۀ قرارداد %1پشتیبانی نمیشود."
884
885
#: kio/global.cpp:393
886
#, kde-format
887
msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
888
msgstr "دستیابی به پروندهها به وسیلۀ قرارداد %1پشتیبانی نمیشود."
889
890
#: kio/global.cpp:395
891
#, kde-format
892
msgid "Writing to %1 is not supported."
893
msgstr "نوشتن در %1پشتیبانی نمیشود."
894
895
#: kio/global.cpp:397
896
#, kde-format
897
msgid "There are no special actions available for protocol %1."
898
msgstr "هیچ کنش ویژهای برای قرارداد %1 موجود نیست."
899
900
#: kio/global.cpp:399
901
#, kde-format
902
msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
903
msgstr "پوشههای فهرستنویسی برای قرارداد %1پشتیبانی نمیشود."
904
905
#: kio/global.cpp:401
906
#, kde-format
907
msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
908
msgstr "بازیابی دادهها از %1پشتیبانی نمیشود."
909
910
#: kio/global.cpp:403
911
#, kde-format
912
msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
913
msgstr "بازیابی اطلاعات نوع مایم از %1پشتیبانی نمیشود."
914
915
#: kio/global.cpp:405
916
#, kde-format
917
msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
918
msgstr "تغییر نام یا حرکت پروندههای موجود در %1پشتیبانی نمیشود."
919
920
#: kio/global.cpp:407
921
#, kde-format
922
msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
923
msgstr "ایجاد پیوندهای نمادی به وسیلۀ قرارداد %1پشتیبانی نمیشود."
924
925
#: kio/global.cpp:409
926
#, kde-format
927
msgid "Copying files within %1 is not supported."
928
msgstr "رونوشت پروندههای موجود در %1پشتیبانی نمیشود."
929
930
#: kio/global.cpp:411
931
#, kde-format
932
msgid "Deleting files from %1 is not supported."
933
msgstr "حذف پروندهها از %1پشتیبانی نمیشود."
934
935
#: kio/global.cpp:413
936
#, kde-format
937
msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
938
msgstr "ایجاد پوشهها به وسیلۀ قرارداد %1پشتیبانی نمیشود."
939
940
#: kio/global.cpp:415
941
#, kde-format
942
msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
943
msgstr "تغییر خصیصههای پروندهها به وسیلۀ %1پشتیبانی نمیشود."
944
945
#: kio/global.cpp:417
946
#, kde-format
947
msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
948
msgstr "تغییر مالکیت پروندهها به وسیلۀ %1پشتیبانی نمیشود."
949
950
#: kio/global.cpp:419
951
#, kde-format
952
msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
953
msgstr "استفاده از نشانیهای وب فرعی به وسیلۀ %1پشتیبانی نمیشود."
954
955
#: kio/global.cpp:421
956
#, kde-format
957
msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
958
msgstr "به دست آوردن متعدد به وسیلۀ قرارداد %1پشتیبانی نمیشود."
959
960
#: kio/global.cpp:423
961
#, kde-format
962
msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
963
msgstr "باز کردن پروندهها به وسیلۀ قرارداد %1پشتیبانی نمیشود."
964
965
#: kio/global.cpp:425
966
#, kde-format
967
msgid "Protocol %1 does not support action %2."
968
msgstr "قرارداد %1 از کنش %2پشتیبانی نمیکند."
969
970
#: kio/global.cpp:445
971
msgctxt "@info url"
972
msgid "(unknown)"
973
msgstr ")ناشناخته("
974
975
#: kio/global.cpp:453
976
#, kde-format
977
msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
978
msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
979
msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
980
981
#: kio/global.cpp:457
982
msgid "<b>Technical reason</b>: "
983
msgstr "<b>دلیل فنی</b>:"
984
985
#: kio/global.cpp:459
986
msgid "<b>Details of the request</b>:"
987
msgstr "<b>جزئیات درخواست</b>:"
988
989
#: kio/global.cpp:460
990
#, kde-format
991
msgid "<li>URL: %1</li>"
992
msgstr "<li>URL: %1</li>"
993
994
#: kio/global.cpp:462
995
#, kde-format
996
msgid "<li>Protocol: %1</li>"
997
msgstr "<li>قرارداد: %1</li>"
998
999
#: kio/global.cpp:464
1000
#, kde-format
1001
msgid "<li>Date and time: %1</li>"
1002
msgstr "<li>تاریخ و زمان: %1</li>"
1003
1004
#: kio/global.cpp:465
1005
#, kde-format
1006
msgid "<li>Additional information: %1</li>"
1007
msgstr "<li>اطلاعات تکمیلی: %1</li>"
1008
1009
#: kio/global.cpp:468
1010
msgid "<b>Possible causes</b>:"
1011
msgstr "<b>علتهای ممکن</b>:"
1012
1013
#: kio/global.cpp:473
1014
msgid "<b>Possible solutions</b>:"
1015
msgstr "<b>راه حلهای ممکن</b>:"
1016
1017
#: kio/global.cpp:531
1018
msgctxt "@info protocol"
1019
msgid "(unknown)"
1020
msgstr ")ناشناخته("
1021
1022
#: kio/global.cpp:541
1023
msgid ""
1024
"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
1025
"administrator, or technical support group for further assistance."
1026
msgstr ""
1027
"برای مساعدت بیشتر، با سیستم پشتیبانی مناسب رایانۀ خود، با سرپرست سیستم یا "
1028
"گروه پشتیبانی فنی تماس بگیرید."
1029
1030
#: kio/global.cpp:544
1031
msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
1032
msgstr "برای مساعدت بیشتر، با سرپرست کارساز تماس بگیرید."
1033
1034
#: kio/global.cpp:547
1035
msgid "Check your access permissions on this resource."
1036
msgstr "مجوزهای دستیابی خود را در این منبع بررسی کنید."
1037
1038
#: kio/global.cpp:548
1039
msgid ""
1040
"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
1041
"on this resource."
1042
msgstr ""
1043
"ممکن است برای اجرای عمل درخواستشده، مجوزهای دستیابیتان در این منبع کافی "
1044
"نباشد."
1045
1046
#: kio/global.cpp:550
1047
msgid ""
1048
"The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
1049
msgstr ""
1050
"ممکن است پرونده توسط کاربر یا کاربرد دیگری در حال استفاده باشد )و بنابراین "
1051
"قفل بشود(."
1052
1053
#: kio/global.cpp:552
1054
msgid ""
1055
"Check to make sure that no other application or user is using the file or "
1056
"has locked the file."
1057
msgstr ""
1058
"برای اطمینان، بررسی کنید که هیچ کاربرد یا کاربر دیگری از پرونده استفاده "
1059
"نمیکند، یا پرونده را قفل نکرده است."
1060
1061
#: kio/global.cpp:554
1062
msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
1063
msgstr "گرچه بعید است، اما ممکن است یک خطای سختافزاری رخ داده باشد."
1064
1065
#: kio/global.cpp:556
1066
msgid "You may have encountered a bug in the program."
1067
msgstr "ممکن است با یک اشکال در برنامه مواجه شده باشید."
1068
1069
#: kio/global.cpp:557
1070
msgid ""
1071
"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
1072
"submitting a full bug report as detailed below."
1073
msgstr ""
1074
"بسیار احتمال دارد، که بر اثر اشکالی در برنامه ایجاد شود. لطفاً، یک گزارش کامل "
1075
"اشکال را همانطور که در زیر به تفصیل آمده، در نظر بگیرید."
1076
1077
#: kio/global.cpp:559
1078
msgid ""
1079
"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
1080
"tools to update your software."
1081
msgstr ""
1082
"نرمافزارتان را طبق جدیدترین نسخه بهروزرسانی کنید. توزیع شما باید ابزارهایی "
1083
"را برای بهروزرسانی نرمافزارتان فراهم کند."
1084
1085
#: kio/global.cpp:561
1086
msgid ""
1087
"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
1088
"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
1089
"software is provided by a third party, please contact them directly. "
1090
"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
1091
"else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
1092
"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
1093
"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
1094
msgstr ""
1095
"مستقیماً با آنها تماس بگیرید. در غیر این صورت، در نخستین نگاه ببینید آیا همین "
1096
"اشکال توسط شخص دیگری با جستجو در<a href=\"http://bugs.kde.org/\"> وبگاه "
1097
"گزارش اشکال KDE</a> ارائه شده است. اگر ارائه نشده، به جزئیاتی که در بالا "
1098
"همراه با بسیاری از جزئیات دیگر داده شده، توجه کنید."
1099
1100
#: kio/global.cpp:569
1101
msgid "There may have been a problem with your network connection."
1102
msgstr "ممکن است در رابطه با اتصال شبکهتان، مسئلهای وجود داشته باشد."
1103
1104
#: kio/global.cpp:572
1105
msgid ""
1106
"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
1107
"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
1108
msgstr ""
1109
"ممکن است در رابطه با پیکربندی شبکهتان، مسئلهای وجود داشته باشد. اگر اخیراً "
1110
"بدون هیچ مسئلهای به اینترنت دسترسی دارید، این مسئله غیرمحتمل است."
1111
1112
#: kio/global.cpp:575
1113
msgid ""
1114
"There may have been a problem at some point along the network path between "
1115
"the server and this computer."
1116
msgstr ""
1117
"ممکن است از بعضی جهات در امتداد مسیر شبکه، بین کارساز و این رایانه مسئلهای "
1118
"وجود داشته باشد."
1119
1120
#: kio/global.cpp:577
1121
msgid "Try again, either now or at a later time."
1122
msgstr "یا الان یا وقت دیگری، دوباره امتحان کنید."
1123
1124
#: kio/global.cpp:578
1125
msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
1126
msgstr "ممکن است یک خطای قراردادی یا یک ناهمسازی رخ داده باشد."
1127
1128
#: kio/global.cpp:579
1129
msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
1130
msgstr "مطمئن شوید که منبع موجود است، و دوباره امتحان کنید."
1131
1132
#: kio/global.cpp:580
1133
msgid "The specified resource may not exist."
1134
msgstr "ممکن است منبعی مشخص موجود نباشد."
1135
1136
#: kio/global.cpp:581
1137
msgid "You may have incorrectly typed the location."
1138
msgstr "ممکن است محل را اشتباه تحریرکرده باشید."
1139
1140
#: kio/global.cpp:582
1141
msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
1142
msgstr ""
1143
"دو بار بررسی کنید که محل را درست وارد کرده باشید، و دوباره امتحان کنید."
1144
1145
#: kio/global.cpp:584
1146
msgid "Check your network connection status."
1147
msgstr "وضعیت اتصال شبکهتان را بررسی کنید."
1148
1149
#: kio/global.cpp:588
1150
msgid "Cannot Open Resource For Reading"
1151
msgstr "منبع را نمیتوان برای خواندن باز کرد"
1152
1153
#: kio/global.cpp:589
1154
#, kde-format
1155
msgid ""
1156
"This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</"
1157
"strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained."
1158
msgstr ""
1159
"این بدین معناست که محتوای پرونده یا پوشۀ درخواستشده <strong>%1</strong>را "
1160
"نمیتوان بازیابی کرد، همانطور که نمیتوان به خواندن دست یافت."
1161
1162
#: kio/global.cpp:592
1163
msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
1164
msgstr "ممکن است مجوز خواندن پرونده یا باز کردن پوشه را نداشته باشید."
1165
1166
#: kio/global.cpp:598
1167
msgid "Cannot Open Resource For Writing"
1168
msgstr "برای نوشتن نمیتوان منبع را باز کرد"
1169
1170
#: kio/global.cpp:599
1171
#, kde-format
1172
msgid ""
1173
"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
1174
"requested, because access with permission to write could not be obtained."
1175
msgstr ""
1176
"این بدین معناست که پروندۀ <strong>%1</strong>را نمیتوان همانطور که درخواست "
1177
"شده نوشت، زیرا برای نوشتن نمیتوان به مجوز دسترسی داشت."
1178
1179
#: kio/global.cpp:607
1180
#, kde-format
1181
msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
1182
msgstr "نمیتوان قرارداد %1 را آغاز کرد"
1183
1184
#: kio/global.cpp:608
1185
msgid "Unable to Launch Process"
1186
msgstr "قادر به راهاندازی فرآیند نیست"
1187
1188
#: kio/global.cpp:609
1189
#, kde-format
1190
msgid ""
1191
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
1192
"strong> protocol could not be started. This is usually due to technical "
1193
"reasons."
1194
msgstr ""
1195
"برنامۀ موجود در رایانهتان که دستیابی به قرارداد <strong>%1</strong>را فراهم "
1196
"میکند، نمیتوانست کارش را آغاز کند. این معمولاً به خاطر دلایل فنی است."
1197
1198
#: kio/global.cpp:612
1199
msgid ""
1200
"The program which provides compatibility with this protocol may not have "
1201
"been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
1202
"incompatible with the current version and thus not start."
1203
msgstr ""
1204
"برنامهای که همسازی با این قرارداد را فراهم میکند، ممکن است با آخرین "
1205
"بهروزرسانی KDEتان بهروزرسانی نشده باشد. این باعث میشود برنامهتان با نسخۀ "
1206
"جاری ناهمساز بشود و از این رو آغاز نمیشود."
1207
1208
#: kio/global.cpp:620
1209
msgid "Internal Error"
1210
msgstr "خطای درونی"
1211
1212
#: kio/global.cpp:621
1213
#, kde-format
1214
msgid ""
1215
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
1216
"strong> protocol has reported an internal error."
1217
msgstr ""
1218
"برنامۀ رایانهتان که دستیابی به قرارداد <strong>%1</strong>را فراهم میکند، یک "
1219
"خطای درونی را گزارش داده است."
1220
1221
#: kio/global.cpp:629
1222
msgid "Improperly Formatted URL"
1223
msgstr "نشانی وبی که به طور نامناسب قالببندی شده"
1224
1225
#: kio/global.cpp:630
1226
msgid ""
1227
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
1228
"strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format "
1229
"of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:"
1230
"password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</"
1231
"strong></blockquote>"
1232
msgstr ""
1233
"<strong>مکانیاب</strong> <strong>منبع</strong> <strong>جهانی</strong> (URL) "
1234
"که وارد کردید، صحیح قالببندی نشد. قالب نشانی وب معمولاً به صورت زیر است:"
1235
"<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/"
1236
"filename.extension?query=value</strong></blockquote>"
1237
1238
#: kio/global.cpp:639
1239
#, kde-format
1240
msgid "Unsupported Protocol %1"
1241
msgstr "قرارداد پشتیبانینشدۀ %1"
1242
1243
#: kio/global.cpp:640
1244
#, kde-format
1245
msgid ""
1246
"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
1247
"currently installed on this computer."
1248
msgstr ""
1249
"قرارداد <strong>%1</strong>که توسط برنامههای KDE پشتیبانی نشده، در حال حاضر "
1250
"در این رایانه نصب شده است."
1251
1252
#: kio/global.cpp:643
1253
msgid "The requested protocol may not be supported."
1254
msgstr "ممکن است قرارداد درخواستشده، پشتیبانی نشود."
1255
1256
#: kio/global.cpp:644
1257
#, kde-format
1258
msgid ""
1259
"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
1260
"may be incompatible."
1261
msgstr ""
1262
"ممکن است نسخههای %1 قرارداد پشتیبانیشده، توسط این رایانه و کارساز ناهمساز "
1263
"باشند."
1264
1265
#: kio/global.cpp:646
1266
msgid ""
1267
"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
1268
"kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
1269
"<a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a href="
1270
"\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
1271
msgstr ""
1272
"ممکن است برای برنامۀ KDE )با نام kioslave یا ioslave( که این قرارداد را "
1273
"پشتیبانی میکند، در اینترنت جستجویی انجام داده باشید. مکانهای جستجو شامل <a "
1274
"href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> و <a href=\"http://"
1275
"freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>میباشد."
1276
1277
#: kio/global.cpp:655
1278
msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
1279
msgstr "نشانی وب به منبع ارجاع داده نمیشود."
1280
1281
#: kio/global.cpp:656
1282
msgid "Protocol is a Filter Protocol"
1283
msgstr "قرارداد، یک قرارداد پالایهای است"
1284
1285
#: kio/global.cpp:657
1286
msgid ""
1287
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
1288
"strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
1289
msgstr ""
1290
"<strong>مکانیاب</strong> <strong>منبع</strong> <strong>جهانی</strong> (URL) "
1291
"که وارد کردید به یک منبع مشخص ارجاع داده نمیشود."
1292
1293
#: kio/global.cpp:660
1294
msgid ""
1295
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
1296
"protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
1297
"one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
1298
"programming error."
1299
msgstr ""
1300
"KDE قادر به ایجاد ارتباط از طریق یک قرارداد درون یک قرارداد میباشد؛ قرارداد "
1301
"مشخصشده، فقط برای استفاده در چنین وضعیتهایی است، هر چند، این یکی از این "
1302
"وضعیتها نمیباشد. این یک رویداد کمیاب است، و احتمالاً برای نشان دادن خطای "
1303
"برنامهسازی میباشد."
1304
1305
#: kio/global.cpp:668
1306
#, kde-format
1307
msgid "Unsupported Action: %1"
1308
msgstr "کنش پشتیبانینشده: %1"
1309
1310
#: kio/global.cpp:669
1311
#, kde-format
1312
msgid ""
1313
"The requested action is not supported by the KDE program which is "
1314
"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
1315
msgstr ""
1316
"کنش درخواستشده توسط برنامۀ KDE که در حال پیادهسازی قرارداد <strong>%1</"
1317
"strong> میباشد، پشتیبانی نمیشود."
1318
1319
#: kio/global.cpp:672
1320
msgid ""
1321
"This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
1322
"information should give you more information than is available to the KDE "
1323
"input/output architecture."
1324
msgstr ""
1325
"این خطا، به برنامۀ KDE بسیار وابسته است. باید اطلاعاتی مضاف بر آنچه در "
1326
"معماری ورودی/خروجی KDE موجود است در اختیار شما قرار گیرد."
1327
1328
#: kio/global.cpp:675
1329
msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
1330
msgstr "تلاش کنید که برای دستیابی به نتیجۀ مشابه، راه دیگری بیابید."
1331
1332
#: kio/global.cpp:680
1333
msgid "File Expected"
1334
msgstr "پروندۀ مورد انتظار"
1335
1336
#: kio/global.cpp:681
1337
#, kde-format
1338
msgid ""
1339
"The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
1340
"found instead."
1341
msgstr ""
1342
"درخواست مورد انتظار، یک پرونده بود، اما در عوض پوشۀ <strong>%1</strong> یافت "
1343
"شد."
1344
1345
#: kio/global.cpp:683
1346
msgid "This may be an error on the server side."
1347
msgstr "این، ممکن است یک خطا از سوی کارساز باشد."
1348
1349
#: kio/global.cpp:688
1350
msgid "Folder Expected"
1351
msgstr "پوشۀ مورد انتظار"
1352
1353
#: kio/global.cpp:689
1354
#, kde-format
1355
msgid ""
1356
"The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
1357
"found instead."
1358
msgstr ""
1359
"درخواست مورد انتظار، یک پوشه بود، اما در عوض پروندۀ <strong>%1</strong> یافت "
1360
"شد."
1361
1362
#: kio/global.cpp:696
1363
msgid "File or Folder Does Not Exist"
1364
msgstr "پرونده یا پوشهای موجود نمیباشد"
1365
1366
#: kio/global.cpp:697
1367
#, kde-format
1368
msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
1369
msgstr "پرونده یا پوشۀ مشخصشدۀ <strong>%1</strong> موجود نمیباشد."
1370
1371
#: kio/global.cpp:705
1372
msgid ""
1373
"The requested file could not be created because a file with the same name "
1374
"already exists."
1375
msgstr ""
1376
"پروندۀ درخواستشده را نمیتوان ایجاد کرد، زیرا یک پرونده با همین نام در حال "
1377
"حاضر موجود است."
1378
1379
#: kio/global.cpp:707
1380
msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
1381
msgstr ""
1382
"ابتدا سعی کنید پروندۀ جاری را به خارج حرکت دهید، و بعد دوباره امتحان کنید."
1383
1384
#: kio/global.cpp:709
1385
msgid "Delete the current file and try again."
1386
msgstr "پروندۀ جاری را حذف کرده و دوباره امتحان کنید."
1387
1388
#: kio/global.cpp:710
1389
msgid "Choose an alternate filename for the new file."
1390
msgstr "برای پروندۀ جدید، یک نام پروندۀ متناوب انتخاب کنید."
1391
1392
#: kio/global.cpp:715
1393
msgid ""
1394
"The requested folder could not be created because a folder with the same "
1395
"name already exists."
1396
msgstr ""
1397
"پوشۀ درخواستشده را نمیتوان ایجادکرد، زیرا یک پوشه با همین نام در حال حاضر "
1398
"وجود دارد."
1399
1400
#: kio/global.cpp:717
1401
msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
1402
msgstr ""
1403
"ابتدا سعی کنید پوشۀ جاری را به خارج حرکت داده و بعد دوباره امتحان کنید."
1404
1405
#: kio/global.cpp:719
1406
msgid "Delete the current folder and try again."
1407
msgstr "پوشۀ جاری را حذف کرده و دوباره سعی کنید."
1408
1409
#: kio/global.cpp:720
1410
msgid "Choose an alternate name for the new folder."
1411
msgstr "برای پوشۀ جدید یک نام متناوب انتخاب کنید."
1412
1413
#: kio/global.cpp:724
1414
msgid "Unknown Host"
1415
msgstr "میزبان ناشناخته"
1416
1417
#: kio/global.cpp:725
1418
#, kde-format
1419
msgid ""
1420
"An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
1421
"<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
1422
msgstr ""
1423
"خطای میزبان ناشناخته نشان میدهد که کارساز با نام درخواستشده، <strong>%1</"
1424
"strong>، را نمیتوان در اینترنت جای داد."
1425
1426
#: kio/global.cpp:728
1427
#, kde-format
1428
msgid ""
1429
"The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
1430
msgstr ""
1431
"ممکن است نامی که تحریر کردید، %1، موجود نباشد: ممکن است اشتباه تحریر شده "
1432
"باشد."
1433
1434
#: kio/global.cpp:735
1435
msgid "Access Denied"
1436
msgstr "دستیابی رد شد"
1437
1438
#: kio/global.cpp:736
1439
#, kde-format
1440
msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
1441
msgstr "دستیابی به منبع مشخصشده، <strong>%1</strong> رد شد."
1442
1443
#: kio/global.cpp:738 kio/global.cpp:954
1444
msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
1445
msgstr ""
1446
"ممکن است جزئيات احراز هویت را نادرست فراهم کرده باشید، یا اصلاً هیچ چیز فراهم "
1447
"نکردهاید."
1448
1449
#: kio/global.cpp:740 kio/global.cpp:956
1450
msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
1451
msgstr "ممکن است حسابتان، مجوز برای دستیابی به منبع مشخصشده را نداشته باشد."
1452
1453
#: kio/global.cpp:742 kio/global.cpp:958 kio/global.cpp:970
1454
msgid ""
1455
"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
1456
"correctly."
1457
msgstr ""
1458
"درخواست را دوباره امتحان کنید، و مطمئن شوید که جزئیات احراز هویتتان درست "
1459
"وارد میشوند."
1460
1461
#: kio/global.cpp:748
1462
msgid "Write Access Denied"
1463
msgstr "نوشتن دستیابی رد شد"
1464
1465
#: kio/global.cpp:749
1466
#, kde-format
1467
msgid ""
1468
"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
1469
"rejected."
1470
msgstr ""
1471
"این به این معناست که تلاش برای نوشتن در پروندۀ <strong>%1</strong> رد شد."
1472
1473
#: kio/global.cpp:756
1474
msgid "Unable to Enter Folder"
1475
msgstr "قادر به وارد کردن پوشه نیست"
1476
1477
#: kio/global.cpp:757
1478
#, kde-format
1479
msgid ""
1480
"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
1481
"folder <strong>%1</strong> was rejected."
1482
msgstr ""
1483
"این به این معناست که تلاش برای وارد کردن )به عبارت دیگر، برای باز کردن( پوشۀ "
1484
"درخواستشده <strong>%1</strong> رد شد."
1485
1486
#: kio/global.cpp:765
1487
msgid "Folder Listing Unavailable"
1488
msgstr "فهرستنویسی پوشه، در دسترس نیست"
1489
1490
#: kio/global.cpp:766
1491
#, kde-format
1492
msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
1493
msgstr "قرارداد %1، یک سیستم پرونده نیست"
1494
1495
#: kio/global.cpp:767
1496
msgid ""
1497
"This means that a request was made which requires determining the contents "
1498
"of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
1499
"so."
1500
msgstr ""
1501
"این به این معناست که درخواستی ایجاد شد که به تعیین محتویات پوشه نیاز دارد، و "
1502
"برنامۀ KDE که این قرارداد را پشتیبانی میکند، قادر به انجام این کار نیست."
1503
1504
#: kio/global.cpp:775
1505
msgid "Cyclic Link Detected"
1506
msgstr "پیوند چرخهای آشکار شد"
1507
1508
#: kio/global.cpp:776
1509
msgid ""
1510
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
1511
"name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
1512
"an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
1513
"itself."
1514
msgstr ""
1515
"معمولاً، محیطهای یونیکس قادر به پیوند یک پرونده یا یک پوشه به نام و/یا محل "
1516
"جداگانه میباشند. KDE، پیوند یا مجموعهای از پیوندها را آشکار کرد، که منجر به "
1517
"یک حلقۀ نامتناهی میشود - یعنی پرونده )شاید به یک راه غیر مستقیم( به خودش "
1518
"پیوند داده شد."
1519
1520
#: kio/global.cpp:780 kio/global.cpp:802
1521
msgid ""
1522
"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
1523
"loop, and try again."
1524
msgstr ""
1525
"جزئی از حلقه را حذف کنید تا منجر به یک حلقۀ نامتناهی نشود، و دوباره سعی کنید."
1526
1527
#: kio/global.cpp:789
1528
msgid "Request Aborted By User"
1529
msgstr "درخواست توسط کاربر ساقط شد"
1530
1531
#: kio/global.cpp:790 kio/global.cpp:1091
1532
msgid "The request was not completed because it was aborted."
1533
msgstr "درخواست کامل نشد، زیرا ساقط شده بود."
1534
1535
#: kio/global.cpp:792 kio/global.cpp:986 kio/global.cpp:1093
1536
msgid "Retry the request."
1537
msgstr "سعی مجدد برای درخواست."
1538
1539
#: kio/global.cpp:796
1540
msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
1541
msgstr "طی رونوشت، پیوند چرخهای آشکار شد"
1542
1543
#: kio/global.cpp:797
1544
msgid ""
1545
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
1546
"name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
1547
"link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
1548
"(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
1549
msgstr ""
1550
"معمولاً، محیطهای یونیکس قادر به پیوند دادن یک پرونده یا یک پوشه به یک نام و/"
1551
"یا یک محل جداگانه میباشند. طی عملیات رونوشت درخواستشده، KDE یک پیوند یا "
1552
"مجموعهای از پیوندها را آشکار کرد، که منجر به یک حلقۀ نامتناهی میشود - یعنی "
1553
"پرونده )شاید به یک راه غیر مستقیم( به خودش پیوند داده شده بود."
1554
1555
#: kio/global.cpp:807
1556
msgid "Could Not Create Network Connection"
1557
msgstr "نتوانست اتصال شبکه را ایجاد کند"
1558
1559
#: kio/global.cpp:808
1560
msgid "Could Not Create Socket"
1561
msgstr "نتوانست سوکت ایجاد کند"
1562
1563
#: kio/global.cpp:809
1564
msgid ""
1565
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
1566
"communications (a socket) could not be created."
1567
msgstr ""
1568
"این، یک خطای فنی نسبتاً خوب است، که نمیتوان در آن، دستگاه مورد نیاز برای "
1569
"ارتباطات شبکه )یک سوکت( را ایجاد کرد."
1570
1571
#: kio/global.cpp:811 kio/global.cpp:924 kio/global.cpp:935 kio/global.cpp:944
1572
msgid ""
1573
"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
1574
"interface may not be enabled."
1575
msgstr ""
1576
"ممکن است اتصال شبکه نادرست پیکربندی شود، یا ممکن است واسط شبکه فعال نشود."
1577
1578
#: kio/global.cpp:817
1579
msgid "Connection to Server Refused"
1580
msgstr "اتصال به کارساز رد شد"
1581
1582
#: kio/global.cpp:818
1583
#, kde-format
1584
msgid ""
1585
"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
1586
"connection."
1587
msgstr "کارساز <strong>%1</strong> اجازه نداد که این رایانه متصل شود."
1588
1589
#: kio/global.cpp:820
1590
msgid ""
1591
"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
1592
"to allow requests."
1593
msgstr ""
1594
"ممکن است کارساز در حالی که به اینترنت متصل است، برای اجازه دادن به درخواستها "
1595
"پیکربندی نشده باشد."
1596
1597
#: kio/global.cpp:822
1598
#, kde-format
1599
msgid ""
1600
"The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
1601
"the requested service (%1)."
1602
msgstr ""
1603
"ممکن است کارساز در حالی که به اینترنت متصل است، در حال اجرای خدمت "
1604
"درخواستشده )%1( نباشد."
1605
1606
#: kio/global.cpp:824
1607
msgid ""
1608
"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
1609
"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
1610
"preventing this request."
1611
msgstr ""
1612
"باروی شبکه )دستگاهی که درخواستهای اینترنت را محدود میکند(، هم از شبکۀ شما یا "
1613
"شبکۀ کارساز که ممکن است مداخله کند، محافظت میکند، و هم از این درخواست "
1614
"پیشگیری میکند."
1615
1616
#: kio/global.cpp:831
1617
msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
1618
msgstr "اتصال به کارساز، به طور غیرمنتظرهای بسته شد"
1619
1620
#: kio/global.cpp:832
1621
#, kde-format
1622
msgid ""
1623
"Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
1624
"was closed at an unexpected point in the communication."
1625
msgstr ""
1626
"اگر چه اتصال به <strong>%1</strong> برقرار شد، اما اتصال در یک نقطۀ "
1627
"غیرمنتظرهای از ارتباط بسته شد."
1628
1629
#: kio/global.cpp:835
1630
msgid ""
1631
"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
1632
"connection as a response to the error."
1633
msgstr ""
1634
"ممکن است خطای قرارداد رخ دهد، که باعث شود کارساز اتصال را به عنوان پاسخ به "
1635
"خطا ببندد."
1636
1637
#: kio/global.cpp:841
1638
msgid "URL Resource Invalid"
1639
msgstr "منبع نشانی وب نامعتبر"
1640
1641
#: kio/global.cpp:842
1642
#, kde-format
1643
msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
1644
msgstr "قرارداد %1، قرارداد پالایه نیست"
1645
1646
#: kio/global.cpp:843
1647
#, kde-format
1648
msgid ""
1649
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
1650
"strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of "
1651
"accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
1652
msgstr ""
1653
"<strong>مکانیاب</strong> <strong>منبع</strong> <strong>جهانی</strong> (URL) "
1654
"که وارد کردید، به سازوکار معتبر دستیابی به منبع مشخص، <strong>%1%2</strong> "
1655
"ارجاع نمیشود."
1656
1657
#: kio/global.cpp:848
1658
msgid ""
1659
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
1660
"request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
1661
"capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
1662
"programming error."
1663
msgstr ""
1664
"KDE، قادر به ارتباط از طریق یک قرارداد درون یک قرارداد میباشد. این درخواست "
1665
"قراردادی که این چنین استفاده شده را مشخص کرد، اما این قرارداد مستعد چنین "
1666
"کنشی نمیباشد. این یک رویداد کمیاب است، و احتمالاً برای نشان دادن خطای "
1667
"برنامهسازی میباشد."
1668
1669
#: kio/global.cpp:856
1670
msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
1671
msgstr "قادر به مقداردهی اولیۀ دستگاه ورودی/خروجی نیست"
1672
1673
#: kio/global.cpp:857
1674
msgid "Could Not Mount Device"
1675
msgstr "نتوانست دستگاه را سوار کند"
1676
1677
#: kio/global.cpp:858
1678
#, kde-format
1679
msgid ""
1680
"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
1681
"error was: <strong>%1</strong>"
1682
msgstr ""
1683
"دستگاه درخواستشده )»سوارشده«( را نمیتوان مقداردهی اولیه کرد. خطای گزارششده "
1684
"این بود: <strong>%1</strong>"
1685
1686
#: kio/global.cpp:861
1687
msgid ""
1688
"The device may not be ready, for example there may be no media in a "
1689
"removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
1690
"peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
1691
msgstr ""
1692
"ممکن است دستگاه آماده نباشد، برای مثال ممکن است هیچ رسانهای در دستگاه قابل "
1693
"حذف رسانه وجود نداشته باشد)یعنی هیچ دیسک فشردهای در گردانندۀ دیسک فشرده نیست"
1694
"( یا ممکن است در مورد دستگاه جنبی/حملپذیر، دستگاه درست متصل نشده باشد."
1695
1696
#: kio/global.cpp:865
1697
msgid ""
1698
"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
1699
"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
1700
"device."
1701
msgstr ""
1702
"ممکن است برای مقداردهی اولیۀ )»سوار کردن«( دستگاه، مجوز نداشته باشید. در "
1703
"سیستمهای یونیکس، اغلب امتیازهای سرپرست سیستم برای مقداردهی اولیه به دستگاه "
1704
"مورد نیاز میباشند."
1705
1706
#: kio/global.cpp:869
1707
msgid ""
1708
"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
1709
"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
1710
msgstr ""
1711
"بررسی کنید که دستگاه آماده باشد؛ گردانندههای برداشتنی باید دارای رسانه باشند "
1712
"و دستگاههای حملپذیر باید متصل شده و به کار انداخته شوند؛ و دوباره امتحان "
1713
"کنید."
1714
1715
#: kio/global.cpp:875
1716
msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
1717
msgstr "قادر به مقداردهی اولیۀ دستگاه ورودی/خروجی نیست"
1718
1719
#: kio/global.cpp:876
1720
msgid "Could Not Unmount Device"
1721
msgstr "نتوانست دستگاه را پیاده کند"
1722
1723
#: kio/global.cpp:877
1724
#, kde-format
1725
msgid ""
1726
"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
1727
"reported error was: <strong>%1</strong>"
1728
msgstr ""
1729
"دستگاه درخواستشده را نمیتوان مقداردهی اولیه کرد )»پیاده کرد«(. خطای گزارششده: "
1730
"<strong>%1</strong>"
1731
1732
#: kio/global.cpp:880
1733
msgid ""
1734
"The device may be busy, that is, still in use by another application or "
1735
"user. Even such things as having an open browser window on a location on "
1736
"this device may cause the device to remain in use."
1737
msgstr ""
1738
"ممکن است دستگاه اشغال باشد، یعنی هنوز توسط کاربرد یا کاربر دیگری استفاده "
1739
"میشود. حتی چنین چیزهایی که یک پنجرۀ مرورگر باز در محلی از این دستگاه دارد هم "
1740
"ممکن است باعث شوند که دستگاه در حال استفاده باقی بماند."
1741
1742
#: kio/global.cpp:884
1743
msgid ""
1744
"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
1745
"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
1746
"uninitialize a device."
1747
msgstr ""
1748
"ممکن است برای مقداردهی اولیه )»پیادهسازی«( دستگاه، مجوز نداشته باشید. در "
1749
"سیستمهای لینوکس، امتیازهای سرپرست سیستم اغلب برای مقداردهی اولیۀ یک دستگاه "
1750
"مورد نیاز میباشند."
1751
1752
#: kio/global.cpp:888
1753
msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
1754
msgstr ""
1755
"بررسی کنید که هیچ کاربردی به دستگاه دسترسی نداشته باشد، و دوباره امتحان کنید."
1756
1757
#: kio/global.cpp:893
1758
msgid "Cannot Read From Resource"
1759
msgstr "نمیتوان از منبع خواند"
1760
1761
#: kio/global.cpp:894
1762
#, kde-format
1763
msgid ""
1764
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
1765
"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
1766
msgstr ""
1767
"این، به این معناست که اگر چه منبع، <strong>%1</strong>، قادر به باز شدن بود؛ "
1768
"اما هنگام خواندن محتویات منبع خطایی رخ داد."
1769
1770
#: kio/global.cpp:897
1771
msgid "You may not have permissions to read from the resource."
1772
msgstr "ممکن است برای خواندن از منبع، مجوز نداشته باشید."
1773
1774
#: kio/global.cpp:906
1775
msgid "Cannot Write to Resource"
1776
msgstr "نمیتوان در منبع نوشت"
1777
1778
#: kio/global.cpp:907
1779
#, kde-format
1780
msgid ""
1781
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
1782
"opened, an error occurred while writing to the resource."
1783
msgstr ""
1784
"این، به این معناست که اگر چه منبع، <strong>%1</strong>، قادر به باز شدن بود؛ "
1785
"اما هنگام نوشتن در منبع خطایی رخ داد."
1786
1787
#: kio/global.cpp:910
1788
msgid "You may not have permissions to write to the resource."
1789
msgstr "ممکن است برای نوشتن در منبع، مجوز نداشته باشید."
1790
1791
#: kio/global.cpp:919 kio/global.cpp:930
1792
msgid "Could Not Listen for Network Connections"
1793
msgstr "نتوانست به اتصالهای شبکه گوش دهد"
1794
1795
#: kio/global.cpp:920
1796
msgid "Could Not Bind"
1797
msgstr "نتوانست مقیدسازی کند"
1798
1799
#: kio/global.cpp:921 kio/global.cpp:932
1800
msgid ""
1801
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
1802
"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
1803
"network connections."
1804
msgstr ""
1805
"این یک خطای فنی نسبتاً خوب است، که دستگاه مورد نیاز برای ارتباطات شبکه )یک "
1806
"سوکت( را نمیتوان برای گوش دادن به اتصالهای شبکۀ واردشونده، در آن پایهریزی "
1807
"کرد."
1808
1809
#: kio/global.cpp:931
1810
msgid "Could Not Listen"
1811
msgstr "نتوانست گوش دهد"
1812
1813
#: kio/global.cpp:941
1814
msgid "Could Not Accept Network Connection"
1815
msgstr "نتوانست اتصال شبکه را بپذیرد"
1816
1817
#: kio/global.cpp:942
1818
msgid ""
1819
"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
1820
"to accept an incoming network connection."
1821
msgstr ""
1822
"این یک خطای فنی نسبتاً خوب است، که هنگام تلاش برای پذیرش اتصال شبکۀ "
1823
"واردشونده، در آن خطایی رخ داد."
1824
1825
#: kio/global.cpp:946
1826
msgid "You may not have permissions to accept the connection."
1827
msgstr "ممکن است برای پذیرش اتصال، مجوز نداشته باشید."
1828
1829
#: kio/global.cpp:951
1830
#, kde-format
1831
msgid "Could Not Login: %1"
1832
msgstr "نتوانست وارد شود: %1"
1833
1834
#: kio/global.cpp:952
1835
msgid ""
1836
"An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
1837
msgstr "تلاش برای ورود، جهت اجرای عمل درخواستشده موفقیتآمیز نبود."
1838
1839
#: kio/global.cpp:963
1840
msgid "Could Not Determine Resource Status"
1841
msgstr "نتوانست وضعیت منبع را تعیین کند"
1842
1843
#: kio/global.cpp:964
1844
msgid "Could Not Stat Resource"
1845
msgstr "نتوانست منبع را آغاز کند"
1846
1847
#: kio/global.cpp:965
1848
#, kde-format
1849
msgid ""
1850
"An attempt to determine information about the status of the resource <strong>"
1851
"%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
1852
msgstr ""
1853
"تلاش برای تعیین اطلاعات در مورد وضعیت منبع <strong>%1</strong>، نظیر نام "
1854
"منبع، نوع، اندازه و غیره، موفقیتآمیز نبود."
1855
1856
#: kio/global.cpp:968
1857
msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
1858
msgstr "ممکن است منبع مشخصشده موجود نباشد، یا ممکن است قابل دسترس نباشد."
1859
1860
#: kio/global.cpp:976
1861
msgid "Could Not Cancel Listing"
1862
msgstr "نتوانست فهرستنویسی را لغو کند"
1863
1864
#: kio/global.cpp:977
1865
msgid "FIXME: Document this"
1866
msgstr "FIXME: سند این"
1867
1868
#: kio/global.cpp:981
1869
msgid "Could Not Create Folder"
1870
msgstr "نتوانست پوشه ایجاد کند"
1871
1872
#: kio/global.cpp:982
1873
msgid "An attempt to create the requested folder failed."
1874
msgstr "تلاش برای ایجاد پوشۀ درخواستشده، خراب شد."
1875
1876
#: kio/global.cpp:983
1877
msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
1878
msgstr "ممکن است محلی که قرار بود پوشه در آن ایجاد شود، موجود نباشد."
1879
1880
#: kio/global.cpp:990
1881
msgid "Could Not Remove Folder"
1882
msgstr "نتوانست پوشه را حذف کند"
1883
1884
#: kio/global.cpp:991
1885
#, kde-format
1886
msgid "An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
1887
msgstr "تلاش برای حذف پوشۀ مشخصشده، <strong>%1</strong>، خراب شد."
1888
1889
#: kio/global.cpp:993
1890
msgid "The specified folder may not exist."
1891
msgstr "ممکن است پوشۀ مشخصشده موجود نباشد."
1892
1893
#: kio/global.cpp:994
1894
msgid "The specified folder may not be empty."
1895
msgstr "ممکن است پوشۀ مشخصشده خالی نباشد."
1896
1897
#: kio/global.cpp:997
1898
msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
1899
msgstr "مطمئن شوید که پوشه موجود و خالی است، و دوباره امتحان کنید."
1900
1901
#: kio/global.cpp:1002
1902
msgid "Could Not Resume File Transfer"
1903
msgstr "نتوانست انتقال پرونده را از سر بگیرد"
1904
1905
#: kio/global.cpp:1003
1906
#, kde-format
1907
msgid ""
1908
"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
1909
"resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
1910
msgstr ""
1911
"در درخواست مشخصشده خواسته شده بود که انتقال پرونده <strong>%1</strong> در "
1912
"نقطۀ معینی از انتقال، از سر گرفته شود. این کار ممکن نبود."
1913
1914
#: kio/global.cpp:1006
1915
msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
1916
msgstr "ممکن است قرارداد یا کارساز ازسرگیری پرونده را پشتیبانی نکند."
1917
1918
#: kio/global.cpp:1008
1919
msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
1920
msgstr "سعی مجدد درخواست، بدون تلاش برای ازسرگیری انتقال."
1921
1922
#: kio/global.cpp:1013
1923
msgid "Could Not Rename Resource"
1924
msgstr "نتوانست نام منبع را تغییر دهد"
1925
1926
#: kio/global.cpp:1014
1927
#, kde-format
1928
msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
1929
msgstr "تلاش برای تغییر نام منبع مشخصشده <strong>%1</strong> خراب شد."
1930
1931
#: kio/global.cpp:1022
1932
msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
1933
msgstr "نتوانست مجوزهای منبع را تغییر دهد"
1934
1935
#: kio/global.cpp:1023
1936
#, kde-format
1937
msgid ""
1938
"An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
1939
"strong> failed."
1940
msgstr "تلاش برای تغییر مجوزها در منبع مشخصشده <strong>%1</strong> خراب شد."
1941
1942
#: kio/global.cpp:1030
1943
msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
1944
msgstr "نتوانست مالکیت منبع را تغییر دهد"
1945
1946
#: kio/global.cpp:1031
1947
#, kde-format
1948
msgid ""
1949
"An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</"
1950
"strong> failed."
1951
msgstr "تلاش برای تغییر مالکیت منبع مشخصشده <strong>%1</strong> خراب شد."
1952
1953
#: kio/global.cpp:1038
1954
msgid "Could Not Delete Resource"
1955
msgstr "نتوانست منبع را حذف کند"
1956
1957
#: kio/global.cpp:1039
1958
#, kde-format
1959
msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
1960
msgstr "تلاش برای حذف منبع مشخصشده <strong>%1</strong> خراب شد."
1961
1962
#: kio/global.cpp:1046
1963
msgid "Unexpected Program Termination"
1964
msgstr "پایاندهی غیرمنتظرۀ برنامه"
1965
1966
#: kio/global.cpp:1047
1967
#, kde-format
1968
msgid ""
1969
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
1970
"strong> protocol has unexpectedly terminated."
1971
msgstr ""
1972
"برنامۀ موجود در رایانهتان که دستیابی به قرارداد <strong>%1</strong> را فراهم "
1973
"میکند، به طور غیرمنتظرهای پایان یافت."
1974
1975
#: kio/global.cpp:1055
1976
msgid "Out of Memory"
1977
msgstr "خارج از حافظه"
1978
1979
#: kio/global.cpp:1056
1980
#, kde-format
1981
msgid ""
1982
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
1983
"strong> protocol could not obtain the memory required to continue."
1984
msgstr ""
1985
"برنامه موجود در رایانهتان که دستیابی به قرارداد <strong>%1</strong> را فراهم "
1986
"میکند، نتوانست حافظۀ مورد نیاز برای ادامۀ کار را به دست آورد."
1987
1988
#: kio/global.cpp:1064
1989
msgid "Unknown Proxy Host"
1990
msgstr "میزبان پیشکار ناشناخته"
1991
1992
#: kio/global.cpp:1065
1993
#, kde-format
1994
msgid ""
1995
"While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</"
1996
"strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error "
1997
"indicates that the requested name could not be located on the Internet."
1998
msgstr ""
1999
"هنگام بازیابی اطلاعات در مورد میزبان پیشکار مشخصشده، <strong>%1</strong>، با "
2000
"خطای میزبان ناشناختهای مواجه شد. خطای میزبان ناشناخته نشان میدهد که نام "
2001
"درخواستشده را نمیتوان در اینترنت جای داد."
2002
2003
#: kio/global.cpp:1069
2004
msgid ""
2005
"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
2006
"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
2007
"problems recently, this is unlikely."
2008
msgstr ""
2009
"ممکن است پیکربندی شبکهتان، به ویژه نام میزبان پیشکارتان مسئلهای داشته باشد. "
2010
"اگر اخیراً بدون هیچ مسئلهای به اینترنت دسترسی داشتهاید، این مسئله غیرمحتمل "
2011
"میباشد."
2012
2013
#: kio/global.cpp:1073
2014
msgid "Double-check your proxy settings and try again."
2015
msgstr "روی تنظیمات پیشکارتان دو بار فشار دهید، و دوباره امتحان کنید."
2016
2017
#: kio/global.cpp:1078
2018
#, kde-format
2019
msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
2020
msgstr "احراز هویت خراب شد: از روش %1 پشتیبانی نمیشود"
2021
2022
#: kio/global.cpp:1080
2023
#, kde-format
2024
msgid ""
2025
"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
2026
"authentication failed because the method that the server is using is not "
2027
"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
2028
msgstr ""
2029
"اگرچه ممکن است جزئیات صحیح احراز هویت را فراهم کرده باشید، احراز هویت خراب "
2030
"شد؛ زیرا روشی که کارساز استفاده میکند، توسط برنامۀ KDE که قرارداد %1 را "
2031
"پیاده میکند، پشتیبانی نشده است."
2032
2033
#: kio/global.cpp:1084
2034
msgid ""
2035
"Please file a bug at <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</"
2036
"a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method."
2037
msgstr ""
2038
"لطفاً برای آگاه کردن گروه KDE از روش پشتیبانینشدۀ احراز هویت، در <a href="
2039
"\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a> یک اشکال پرونده کنید."
2040
2041
#: kio/global.cpp:1090
2042
msgid "Request Aborted"
2043
msgstr "درخواست ساقط شد"
2044
2045
#: kio/global.cpp:1097
2046
msgid "Internal Error in Server"
2047
msgstr "خطای درونی در کارساز"
2048
2049
#: kio/global.cpp:1098
2050
#, kde-format
2051
msgid ""
2052
"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
2053
"protocol has reported an internal error: %2."
2054
msgstr ""
2055
"برنامۀ کارسازی که دستیابی به قرارداد <strong>%1</strong> را فراهم میکند، "
2056
"خطای درونی را گزارش کرده است: %2."
2057
2058
#: kio/global.cpp:1101
2059
msgid ""
2060
"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
2061
"consider submitting a full bug report as detailed below."
2062
msgstr ""
2063
"بسیار احتمال دارد که توسط اشکالی در برنامۀ کارساز ایجاد شود. لطفاً، ارائۀ "
2064
"گزارش کامل اشکال را که در زیر آمده، به تفضیل مورد ملاحظه قرار دهید."
2065
2066
#: kio/global.cpp:1104
2067
msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
2068
msgstr "با سرپرست کارساز تماس بگیرید تا از مسئله آگاه شوند."
2069
2070
#: kio/global.cpp:1106
2071
msgid ""
2072
"If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
2073
"report directly to them."
2074
msgstr ""
2075
"اگر میخواهید بدانید نویسندههای نرمافزار کارساز چه کسانی هستند، گزارش اشکال "
2076
"را مستقیماً به آنها ارائه دهید."
2077
2078
#: kio/global.cpp:1111
2079
msgid "Timeout Error"
2080
msgstr "خطای اتمام وقت"
2081
2082
#: kio/global.cpp:1112
2083
#, kde-format
2084
msgid ""
2085
"Although contact was made with the server, a response was not received "
2086
"within the amount of time allocated for the request as follows:"
2087
"<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout "
2088
"for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy "
2089
"servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout "
2090
"settings in the KDE Control Center, by selecting Network -> Preferences."
2091
msgstr ""
2092
"اگرچه تماس با کارساز برقرار شد، اما در مقدار زمان اختصاص داده شده، همان گونه "
2093
"که در زیر آمده، برای درخواست پاسخی دریافت نشد:<ul><li>اتمام وقت برای برقراری "
2094
"یک اتصال: %1 ثانیه</li><li>اتمام وقت برای دریافت یک پاسخ: %2 ثانیه</"
2095
"li><li>اتمام وقت برای دستیابی به پیشکارها: %3 ثانیه</li></ul>لطفاً، توجه "
2096
"داشته باشید که میتوانید این تنظیمات اتمام وقت را در مرکز کنترل KDE با "
2097
"برگزیدن شبکه -< تنظیمات تغییر دهید."
2098
2099
#: kio/global.cpp:1123
2100
msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
2101
msgstr ""
2102
"کارساز برای پاسخ به درخواستهای دیگری که باید پاسخ داده شوند، خیلی اشغال بود."
2103
2104
#: kio/global.cpp:1129
2105
msgid "Unknown Error"
2106
msgstr "خطای ناشناخته"
2107
2108
#: kio/global.cpp:1130
2109
#, kde-format
2110
msgid ""
2111
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
2112
"strong> protocol has reported an unknown error: %2."
2113
msgstr ""
2114
"برنامۀ موجود در رایانۀ خود که دستیابی به قرارداد <strong>%1</strong> را "
2115
"فراهم میکند، خطای ناشناختهای را گزارش داده است: %2."
2116
2117
#: kio/global.cpp:1138
2118
msgid "Unknown Interruption"
2119
msgstr "وقفۀ ناشناخته"
2120
2121
#: kio/global.cpp:1139
2122
#, kde-format
2123
msgid ""
2124
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
2125
"strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
2126
msgstr ""
2127
"برنامۀ موجود در رایانۀ خود را که دستیابی به قرارداد <strong>%1</strong> را "
2128
"فراهم میکند، وقفۀ نوع ناشناخته را گزارش داده است: %2."
2129
2130
#: kio/global.cpp:1147
2131
msgid "Could Not Delete Original File"
2132
msgstr "نتوانست پروندۀ اصلی را حذف کند"
2133
2134
#: kio/global.cpp:1148
2135
#, kde-format
2136
msgid ""
2137
"The requested operation required the deleting of the original file, most "
2138
"likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</"
2139
"strong> could not be deleted."
2140
msgstr ""
2141
"عمل درخواستشده به احتمال زیاد در پایان عمل حرکت پرونده به حذف پروندۀ اصلی "
2142
"نیاز دارد. پروندۀ اصلی <strong>%1</strong> را نمیتوان حذف کرد."
2143
2144
#: kio/global.cpp:1157
2145
msgid "Could Not Delete Temporary File"
2146
msgstr "نتوانست پروندۀ موقت را حذف کند"
2147
2148
#: kio/global.cpp:1158
2149
#, kde-format
2150
msgid ""
2151
"The requested operation required the creation of a temporary file in which "
2152
"to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</"
2153
"strong> could not be deleted."
2154
msgstr ""
2155
"عمل درخواستشده به ایجاد یک پروندۀ موقت نیاز دارد، تا زمانی که پروندۀ جدید "
2156
"بارگیری میشود آن را ذخیره کند. این پروندۀ موقت <strong>%1</strong> را "
2157
"نمیتوان حذف کرد."
2158
2159
#: kio/global.cpp:1167
2160
msgid "Could Not Rename Original File"
2161
msgstr "نتوانست نام پروندۀ اصلی را تغییر دهد"
2162
2163
#: kio/global.cpp:1168
2164
#, kde-format
2165
msgid ""
2166
"The requested operation required the renaming of the original file <strong>%"
2167
"1</strong>, however it could not be renamed."
2168
msgstr ""
2169
"عمل درخواستشده به تغییر نام پروندۀ اصلی <strong>%1</strong> نیاز دارد، هر "
2170
"چند نام آن را نمیتوان تغییر داد."
2171
2172
#: kio/global.cpp:1176
2173
msgid "Could Not Rename Temporary File"
2174
msgstr "نتوانست نام پروندۀ موقت را تغییر دهد"
2175
2176
#: kio/global.cpp:1177
2177
#, kde-format
2178
msgid ""
2179
"The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%"
2180
"1</strong>, however it could not be created."
2181
msgstr ""
2182
"عمل درخواستشده به ایجاد پروندۀ موقت <strong>%1</strong> نیاز دارد، هر چند آن "
2183
"را نمیتوان ایجاد کرد."
2184
2185
#: kio/global.cpp:1185
2186
msgid "Could Not Create Link"
2187
msgstr "نتوانست پیوند ایجاد کند"
2188
2189
#: kio/global.cpp:1186
2190
msgid "Could Not Create Symbolic Link"
2191
msgstr "نتوانست پیوند نمادی ایجاد کند"
2192
2193
#: kio/global.cpp:1187
2194
#, kde-format
2195
msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
2196
msgstr "پیوند نمادی درخواستشدۀ %1 را نمیتوان ایجاد کرد."
2197
2198
#: kio/global.cpp:1194
2199
msgid "No Content"
2200
msgstr "بدون محتوا"
2201
2202
#: kio/global.cpp:1199
2203
msgid "Disk Full"
2204
msgstr "دیسک کامل"
2205
2206
#: kio/global.cpp:1200
2207
#, kde-format
2208
msgid ""
2209
"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
2210
"inadequate disk space."
2211
msgstr ""
2212
"چون فضای دیسک کافی نبود، نتوانست در پروندۀ درخواستشده <strong>%1</strong> "
2213
"بنویسد."
2214
2215
#: kio/global.cpp:1202
2216
msgid ""
2217
"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
2218
"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
2219
"3) obtain more storage capacity."
2220
msgstr ""
2221
"پاک کردن فضای کافی برای دیسک با ۱( حذف پروندههای ناخواسته و موقت؛ ۲( بایگانی "
2222
"پروندهها در ذخیرهگاه برداشتنی رسانه نظیر دیسکهای قابل ضبط دیسک فشرده؛ ۳( به "
2223
"دست آوردن ظرفیت بیشتر ذخیرهگاه."
2224
2225
#: kio/global.cpp:1209
2226
msgid "Source and Destination Files Identical"
2227
msgstr "پروندههای یکسان مبدأ و مقصد"
2228
2229
#: kio/global.cpp:1210
2230
msgid ""
2231
"The operation could not be completed because the source and destination "
2232
"files are the same file."
2233
msgstr ""
2234
"عملیات را نمیتوان کامل کرد، زیرا پروندههای مبدأ و مقصد، پروندۀ یکسانی هستند."
2235
2236
#: kio/global.cpp:1212
2237
msgid "Choose a different filename for the destination file."
2238
msgstr "انتخاب یک نام پروندۀ متفاوت برای پروندۀ مقصد."
2239
2240
#: kio/global.cpp:1223
2241
msgid "Undocumented Error"
2242
msgstr "خطای غیر مستند"
2243
2244
#: kio/kemailsettings.cpp:251 kio/kemailsettings.cpp:254
2245
#: kio/kemailsettings.cpp:261
2246
msgid "Default"
2247
msgstr "پیشفرض"
2248
2249
#: kio/krun.cpp:152
2250
#, kde-format
2251
msgid ""
2252
"<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
2253
"You do not have access rights to this location.</qt>"
2254
msgstr ""
2255
"<qt>نمیتوان وارد شد<b>%1</b>.\n"
2256
"حق دستیابی به این محل را ندارید.</qt>"
2257
2258
#: kio/krun.cpp:189
2259
#, kde-format
2260
msgid ""
2261
"<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
2262
"started.</qt>"
2263
msgstr ""
2264
"<qt>پرونده <b>%1</b>، یک برنامۀ قابل اجرا میباشد. برای ایمنی، آغاز نخواهد شد."
2265
"</qt>"
2266
2267
#: kio/krun.cpp:196
2268
#, kde-format
2269
msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
2270
msgstr "<qt>برای اجرای <b>%1</b> مجوز ندارید.</qt>"
2271
2272
#: kio/krun.cpp:221
2273
msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
2274
msgstr "مجاز به برگزیدن کاربردی برای باز کردن این پرونده نیستید."
2275
2276
#: kio/krun.cpp:225
2277
msgid "Open with:"
2278
msgstr "باز کردن با:"
2279
2280
#: kio/krun.cpp:526
2281
msgid "You are not authorized to execute this file."
2282
msgstr "مجاز به اجرای این پرونده نیستید."
2283
2284
#: kio/krun.cpp:546
2285
#, kde-format
2286
msgid "Launching %1"
2287
msgstr "راهاندازی %1"
2288
2289
#: kio/krun.cpp:652
2290
#, kde-format
2291
msgid "Error processing Exec field in %1"
2292
msgstr "خطا هنگام پردازش بخش Exec در %1"
2293
2294
#: kio/krun.cpp:719
2295
msgid "You are not authorized to execute this service."
2296
msgstr "مجاز به اجرای این خدمت نیستید."
2297
2298
#: kio/krun.cpp:887
2299
#, kde-format
2300
msgid ""
2301
"<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
2302
"not exist.</qt>"
2303
msgstr ""
2304
"<qt>قادر به اجرای فرمان مشخصشده نیست. پرونده یا پوشۀ <b>%1</b> موجود نمیباشد."
2305
"</qt>"
2306
2307
#: kio/krun.cpp:1496
2308
#, kde-format
2309
msgid "Could not find the program '%1'"
2310
msgstr "نتوانست برنامۀ »%1« را پیدا کند"
2311
2312
#: kio/kdesktopfileactions.cpp:50
2313
#, kde-format
2314
msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
2315
msgstr "پروندۀ %1 مدخل رومیزی هیچ نوعی=... مدخل ندارد."
2316
2317
#: kio/kdesktopfileactions.cpp:65
2318
#, kde-format
2319
msgid ""
2320
"The desktop entry of type\n"
2321
"%1\n"
2322
"is unknown."
2323
msgstr ""
2324
"مدخل رومیزی نوع\n"
2325
"%1\n"
2326
"ناشناخته است."
2327
2328
#: kio/kdesktopfileactions.cpp:79 kio/kdesktopfileactions.cpp:157
2329
#: kio/kdesktopfileactions.cpp:257
2330
#, kde-format
2331
msgid ""
2332
"The desktop entry file\n"
2333
"%1\n"
2334
"is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
2335
msgstr ""
2336
"پروندۀ مدخل رومیزی\n"
2337
"%1\n"
2338
"از نوع دستگاه FS هیچDev=...مدخل ندارد."
2339
2340
#: kio/kdesktopfileactions.cpp:123
2341
#, kde-format
2342
msgid ""
2343
"The desktop entry file\n"
2344
"%1\n"
2345
"is of type Link but has no URL=... entry."
2346
msgstr ""
2347
"پروندۀ مدخل رومیزی\n"
2348
"%1\n"
2349
"از نوع پیوند است، اما هیچ نشانی وب=...مدخل ندارد."
2350
2351
#: kio/kdesktopfileactions.cpp:163
2352
msgid "Mount"
2353
msgstr "سوار کردن"
2354
2355
#: kio/kdesktopfileactions.cpp:172
2356
msgid "Eject"
2357
msgstr "پس زدن"
2358
2359
#: kio/kdesktopfileactions.cpp:174
2360
msgid "Unmount"
2361
msgstr "پیاده کردن"
2362
2363
#: kio/kfileitem.cpp:944
2364
#, kde-format
2365
msgid "(Symbolic Link to %1)"
2366
msgstr ")پیوند نمادی به %1("
2367
2368
#: kio/kfileitem.cpp:946
2369
#, kde-format
2370
msgid "(%1, Link to %2)"
2371
msgstr ")%1، پیوند به %2("
2372
2373
#: kio/kfileitem.cpp:973 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:252
2374
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:216
2375
msgid "Name:"
2376
msgstr "نام:"
2377
2378
#: kio/kfileitem.cpp:974 kfile/kpropertiesdialog.cpp:971
2379
msgid "Type:"
2380
msgstr "نوع:"
2381
2382
#: kio/kfileitem.cpp:978
2383
#, kde-format
2384
msgid "Link to %1 (%2)"
2385
msgstr "پیوند به %1 )%2("
2386
2387
#: kio/kfileitem.cpp:983 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1018
2388
msgid "Size:"
2389
msgstr "اندازه:"
2390
2391
#: kio/kfileitem.cpp:988 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1079
2392
msgid "Modified:"
2393
msgstr "تغییریافته:"
2394
2395
#: kio/kfileitem.cpp:991
2396
msgid "Owner:"
2397
msgstr "مالک:"
2398
2399
#: kio/kfileitem.cpp:992
2400
msgid "Permissions:"
2401
msgstr "مجوزها:"
2402
2403
#: kio/kdbusservicestarter.cpp:76
2404
#, kde-format
2405
msgid "No service implementing %1"
2406
msgstr "بدون خدمت پیادهسازی %1"
2407
2408
#: kio/slave.cpp:406
2409
#, kde-format
2410
msgid "Unknown protocol '%1'."
2411
msgstr "قرارداد ناشناختۀ »%1«."
2412
2413
#: kio/slave.cpp:414
2414
#, kde-format
2415
msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
2416
msgstr "نمیتوان io-slave را برای قرارداد »%1« یافت."
2417
2418
#: kio/slave.cpp:432
2419
#, kde-format
2420
msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
2421
msgstr "نمیتوان با klauncher صحبت کرد: %1"
2422
2423
#: kio/slave.cpp:440
2424
#, kde-format
2425
msgid ""
2426
"Unable to create io-slave:\n"
2427
"klauncher said: %1"
2428
msgstr ""
2429
"قادر به ایجاد io-slave نیست:\n"
2430
"klauncher گفت: %1"
2431
2432
#: kio/kmimetypechooser.cpp:85
2433
msgid "Mime Type"
2434
msgstr "نوع مایم"
2435
2436
#: kio/kmimetypechooser.cpp:89
2437
msgid "Comment"
2438
msgstr "توضیح"
2439
2440
#: kio/kmimetypechooser.cpp:93
2441
msgid "Patterns"
2442
msgstr "الگوها"
2443
2444
#: kio/kmimetypechooser.cpp:106
2445
msgid "&Edit..."
2446
msgstr "&ویرایش..."
2447
2448
#: kio/kmimetypechooser.cpp:116
2449
msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor."
2450
msgstr "برای نمایش ویرایشگر آشنای نوع مایم KDE، این دکمه را فشار دهید."
2451
2452
#: kio/connection.cpp:211
2453
#, kde-format
2454
msgid "Unable to create io-slave: %1"
2455
msgstr "قادر به ایجاد io-slave نیست: %1"
2456
2457
#: kio/kdirmodel.cpp:645
2458
msgctxt "@title:column"
2459
msgid "Name"
2460
msgstr "نام"
2461
2462
#: kio/kdirmodel.cpp:647
2463
msgctxt "@title:column"
2464
msgid "Size"
2465
msgstr "اندازه"
2466
2467
#: kio/kdirmodel.cpp:649
2468
msgctxt "@title:column"
2469
msgid "Date"
2470
msgstr "تاریخ"
2471
2472
#: kio/kdirmodel.cpp:651
2473
msgctxt "@title:column"
2474
msgid "Permissions"
2475
msgstr "مجوزها"
2476
2477
#: kio/kdirmodel.cpp:653
2478
msgctxt "@title:column"
2479
msgid "Owner"
2480
msgstr "مالک"
2481
2482
#: kio/kdirmodel.cpp:655
2483
msgctxt "@title:column"
2484
msgid "Group"
2485
msgstr "گروه"
2486
2487
#: kio/kdirmodel.cpp:657
2488
msgctxt "@title:column"
2489
msgid "Type"
2490
msgstr "نوع"
2491
2492
#: kssl/ksslpemcallback.cpp:37
2493
msgid "Certificate password"
2494
msgstr "اسم رمز گواهینامه"
2495
2496
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:73 kssl/ksslkeygen.cpp:128
2497
msgid "KDE SSL Information"
2498
msgstr "اطلاعات SSL KDE"
2499
2500
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:80
2501
msgid "Subject"
2502
msgstr "موضوع"
2503
2504
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:81
2505
msgid "Issuer"
2506
msgstr "صادرکننده"
2507
2508
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:91 kssl/ksslinfodialog.cpp:136
2509
msgid "Current connection is secured with SSL."
2510
msgstr "اتصال جاری، به وسیلۀ SSL محافظت میشود."
2511
2512
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:94 kssl/ksslinfodialog.cpp:149
2513
msgid "Current connection is not secured with SSL."
2514
msgstr "اتصال جاری، به وسیلۀ SSL محافظت نمیشود."
2515
2516
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:98
2517
msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
2518
msgstr "در این ساخت KDE، پشتیبانی SSL موجود نیست."
2519
2520
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:139
2521
msgid ""
2522
"The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
2523
msgstr ""
2524
"جزء اصلی این سند به وسیلۀ SSL محافظت میشود، اما برخی اجزای آن محافظت نمیشوند."
2525
2526
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:145
2527
msgid "Some of this document is secured with SSL,but the main part is not."
2528
msgstr ""
2529
"برخی اجزای این سند به وسیلۀ SSL محافظت میشوند، اما جزء اصلی آن اینگونه نیست."
2530
2531
#. i18n: tag string
2532
#. i18n: file ./kssl/certificateparty.ui line 43
2533
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:328 rc.cpp:86
2534
msgid "Organization:"
2535
msgstr "سازمان:"
2536
2537
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:335
2538
msgid "Organizational unit:"
2539
msgstr "واحد سازمانی:"
2540
2541
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:342
2542
msgid "Locality:"
2543
msgstr "محلی:"
2544
2545
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:349
2546
msgctxt "Federal State"
2547
msgid "State:"
2548
msgstr "وضعیت:"
2549
2550
#. i18n: tag string
2551
#. i18n: file ./kssl/certificateparty.ui line 97
2552
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:356 rc.cpp:98
2553
msgid "Country:"
2554
msgstr "کشور:"
2555
2556
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:363
2557
msgid "Common name:"
2558
msgstr "نام مشترک:"
2559
2560
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:370
2561
msgid "Email:"
2562
msgstr "رایانامه:"
2563
2564
#: kssl/ksslcertificate.cpp:199
2565
msgid "Signature Algorithm: "
2566
msgstr "الگوریتم امضا:"
2567
2568
#: kssl/ksslcertificate.cpp:200
2569
msgid "Unknown"
2570
msgstr "ناشناخته"
2571
2572
#: kssl/ksslcertificate.cpp:203
2573
msgid "Signature Contents:"
2574
msgstr "محتویات امضا:"
2575
2576
#: kssl/ksslcertificate.cpp:335
2577
msgctxt "Unknown"
2578
msgid "Unknown key algorithm"
2579
msgstr "الگوریتم کلید ناشناخته"
2580
2581
#: kssl/ksslcertificate.cpp:339
2582
#, kde-format
2583
msgid "Key type: RSA (%1 bit)"
2584
msgstr "نوع کلید: RSA (%1 بیت)"
2585
2586
#: kssl/ksslcertificate.cpp:341
2587
msgid "Modulus: "
2588
msgstr "پیمانهها:"
2589
2590
#: kssl/ksslcertificate.cpp:353
2591
msgid "Exponent: 0x"
2592
msgstr "نما: 0x"
2593
2594
#: kssl/ksslcertificate.cpp:362
2595
#, kde-format
2596
msgid "Key type: DSA (%1 bit)"
2597
msgstr "نوع کلید: )%1 بیت("
2598
2599
#: kssl/ksslcertificate.cpp:364
2600
msgid "Prime: "
2601
msgstr "اولیه:"
2602
2603
#: kssl/ksslcertificate.cpp:376
2604
msgid "160 bit prime factor: "
2605
msgstr "عامل اولیۀ ۱۶۰ بیت:"
2606
2607
#: kssl/ksslcertificate.cpp:400
2608
msgid "Public key: "
2609
msgstr "کلید عمومی:"
2610
2611
#: kssl/ksslcertificate.cpp:917
2612
msgid "The certificate is valid."
2613
msgstr "گواهینامه معتبر است."
2614
2615
#: kssl/ksslcertificate.cpp:921
2616
msgid ""
2617
"Certificate signing authority root files could not be found so the "
2618
"certificate is not verified."
2619
msgstr ""
2620
"پروندههای ریشۀ اعتبار امضای گواهینامه را نمیتوان یافت؛ بنابراین، گواهینامه "
2621
"وارسی نمیشود."
2622
2623
#: kssl/ksslcertificate.cpp:924
2624
msgid "Certificate signing authority is unknown or invalid."
2625
msgstr "اعتبار امضای گواهینامه، ناشناخته یا بدون اعتبار است."
2626
2627
#: kssl/ksslcertificate.cpp:926
2628
msgid "Certificate is self-signed and thus may not be trustworthy."
2629
msgstr "گواهینامه خود امضاست، و بنابراین ممکن است موثق نباشد."
2630
2631
#: kssl/ksslcertificate.cpp:928
2632
msgid "Certificate has expired."
2633
msgstr "گواهینامه، انقضایافته است."
2634
2635
#: kssl/ksslcertificate.cpp:930
2636
msgid "Certificate has been revoked."
2637
msgstr "گواهینامه، لغو شده است."
2638
2639
#: kssl/ksslcertificate.cpp:932
2640
msgid "SSL support was not found."
2641
msgstr "پشتیبانی SSL یافت نشد."
2642
2643
#: kssl/ksslcertificate.cpp:934
2644
msgid "Signature is untrusted."
2645
msgstr "امضا، قابل اعتماد نیست."
2646
2647
#: kssl/ksslcertificate.cpp:936
2648
msgid "Signature test failed."
2649
msgstr "خرابی در آزمون امضا."
2650
2651
#: kssl/ksslcertificate.cpp:939
2652
msgid "Rejected, possibly due to an invalid purpose."
2653
msgstr "احتمالاً، به علت یک منظور نامعتبر رد شد."
2654
2655
#: kssl/ksslcertificate.cpp:941
2656
msgid "Private key test failed."
2657
msgstr "خرابی در آزمون کلید خصوصی."
2658
2659
#: kssl/ksslcertificate.cpp:943
2660
msgid "The certificate has not been issued for this host."
2661
msgstr "برای این میزبان، گواهینامه صادر نشده است."
2662
2663
#: kssl/ksslcertificate.cpp:945
2664
msgid "This certificate is not relevant."
2665
msgstr "این گواهینامه مناسب نیست."
2666
2667
#: kssl/ksslcertificate.cpp:950
2668
msgid "The certificate is invalid."
2669
msgstr "گواهینامه نامعتبر است."
2670
2671
#: kssl/ksslutils.cpp:78
2672
msgid "GMT"
2673
msgstr "GMT"
2674
2675
#: kssl/ksslkeygen.cpp:86
2676
msgid "KDE Certificate Request"
2677
msgstr "درخواست گواهینامۀ KDE"
2678
2679
#: kssl/ksslkeygen.cpp:93
2680
msgid "KDE Certificate Request - Password"
2681
msgstr "درخواست گواهینامۀ KDE - اسم رمز"
2682
2683
#: kssl/ksslkeygen.cpp:128
2684
msgid "Unsupported key size."
2685
msgstr "اندازۀ کلید پشتیبانینشده."
2686
2687
#: kssl/ksslkeygen.cpp:134
2688
msgid "KDE"
2689
msgstr "KDE"
2690
2691
#: kssl/ksslkeygen.cpp:135
2692
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
2693
msgstr "لطفاً تا زمانی که کلیدهای رمزبندی تولید میشوند، منتظر بمانید..."
2694
2695
#: kssl/ksslkeygen.cpp:148
2696
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
2697
msgstr "میخواهید عبارت عبور را در پروندۀ wallet ذخیره کنید؟"
2698
2699
#: kssl/ksslkeygen.cpp:148
2700
msgid "Store"
2701
msgstr "ذخیره"
2702
2703
#: kssl/ksslkeygen.cpp:148
2704
msgid "Do Not Store"
2705
msgstr "عدم ذخیره"
2706
2707
#: kssl/ksslkeygen.cpp:264
2708
msgid "2048 (High Grade)"
2709
msgstr "۲۰۴۸ )درجۀ بالا("
2710
2711
#: kssl/ksslkeygen.cpp:265
2712
msgid "1024 (Medium Grade)"
2713
msgstr "۱۰۲۴ )درجۀ متوسط("
2714
2715
#: kssl/ksslkeygen.cpp:266
2716
msgid "768 (Low Grade)"
2717
msgstr "۷۶۸ )درجۀ پایین("
2718
2719
#: kssl/ksslkeygen.cpp:267
2720
msgid "512 (Low Grade)"
2721
msgstr "۵۱۲ )درجۀ پایین("
2722
2723
#: kssl/ksslkeygen.cpp:269
2724
msgid "No SSL support."
2725
msgstr "بدون پشتیبانی SSL."
2726
2727
#: kssl/ksslcertdialog.cpp:63
2728
msgid "Certificate"
2729
msgstr "گواهینامه"
2730
2731
#: kssl/ksslcertdialog.cpp:71
2732
msgid "Save selection for this host."
2733
msgstr "ذخیرۀ گزینش برای این میزبان."
2734
2735
#: kssl/ksslcertdialog.cpp:80
2736
msgid "Send certificate"
2737
msgstr "ارسال گواهینامه"
2738
2739
#: kssl/ksslcertdialog.cpp:84
2740
msgid "Do not send a certificate"
2741
msgstr "گواهینامه ارسال نشود"
2742
2743
#: kssl/ksslcertdialog.cpp:89
2744
msgid "KDE SSL Certificate Dialog"
2745
msgstr "محاورۀ گواهینامۀ SSL KDE"
2746
2747
#: kssl/ksslcertdialog.cpp:144
2748
#, kde-format
2749
msgid ""
2750
"The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate "
2751
"to use from the list below:"
2752
msgstr ""
2753
"کارساز <b>%1</b> یک گواهینامه درخواست میکند.<br /><br />از فهرست زیر، یک "
2754
"گواهینامه انتخاب کنید تا استفاده شود:"
2755
2756
#: misc/kpac/proxyscout.cpp:129
2757
#, kde-format
2758
msgid ""
2759
"The proxy configuration script is invalid:\n"
2760
"%1"
2761
msgstr ""
2762
"دستنوشتۀ پیکربندی پیشکار، نامعتبر است:\n"
2763
"%1"
2764
2765
#: misc/kpac/proxyscout.cpp:193
2766
#, kde-format
2767
msgid ""
2768
"The proxy configuration script returned an error:\n"
2769
"%1"
2770
msgstr ""
2771
"دستنوشتۀ پیکربندی پیشکار، یک خطا را بازگرداند:\n"
2772
"%1"
2773
2774
#: misc/kpac/downloader.cpp:81
2775
#, kde-format
2776
msgid ""
2777
"Could not download the proxy configuration script:\n"
2778
"%1"
2779
msgstr ""
2780
"نتوانست دستنوشتۀ پیکربندی پیشکار را بارگیری کند:\n"
2781
"%1"
2782
2783
#: misc/kpac/downloader.cpp:83
2784
msgid "Could not download the proxy configuration script"
2785
msgstr "نتوانست دستنوشتۀ پیکربندی پیشکار را بارگیری کند"
2786
2787
#: misc/kpac/discovery.cpp:117
2788
msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
2789
msgstr "نتوانست دستنوشتۀ پیکربندی پیشکار قابل استفاده را پیدا کند"
2790
2791
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:308 misc/kwalletd/kwalletd.cpp:396
2792
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:432 misc/kwalletd/kwalletd.cpp:595
2793
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:607 misc/kwalletd/kwalletd.cpp:616
2794
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:621 misc/kwalletd/kwalletd.cpp:1101
2795
msgid "KDE Wallet Service"
2796
msgstr "خدمت KDE Wallet"
2797
2798
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:389
2799
#, kde-format
2800
msgid ""
2801
"<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
2802
"password for this wallet below.</qt>"
2803
msgstr ""
2804
"<qt>KDE درخواست کرده است که wallet «<b>%1</b>» باز شود. لطفاً برای این wallet، "
2805
"اسم رمز را در زیر وارد کنید.</qt>"
2806
2807
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:391
2808
#, kde-format
2809
msgid ""
2810
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
2811
"b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
2812
msgstr ""
2813
"<qt> کاربرد «<b>%1</b>» درخواست کرده است که wallet «<b>%2</b>» باز شود. لطفاً، "
2814
"برای این wallet، اسم رمز را در زیر وارد کنید.</qt>"
2815
2816
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:395 ../kfile/kfilewidget.cpp:1578
2817
msgid "&Open"
2818
msgstr "&باز کردن"
2819
2820
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:403 misc/kwalletd/kwalletd.cpp:440
2821
#, kde-format
2822
msgid ""
2823
"<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
2824
"%2: %3)</qt>"
2825
msgstr ""
2826
"<qt> خطای باز کردن wallet «<b>%1</b>». لطفاً، دوباره امتحان کنید. <br />(کد "
2827
"خطا %2: %3)</qt>"
2828
2829
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:420
2830
msgid ""
2831
"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
2832
"in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
2833
"click cancel to deny the application's request."
2834
msgstr ""
2835
" KDE باز کردن wallet را درخواست کرده است. برای ذخیرۀ دادۀ حساس به روشی امن "
2836
"استفاده میشود. لطفاً، اسم رمز را وارد کنید تا توسط این wallet استفاده شود، یا "
2837
"لغو را فشار دهید تا درخواست کاربرد رد شود."
2838
2839
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:422
2840
#, kde-format
2841
msgid ""
2842
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
2843
"is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
2844
"to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</"
2845
"qt>"
2846
msgstr ""
2847
"<qt>کاربرد «<b>%1</b>» باز کردن KDE wallet را درخواست کرده است. از این برای "
2848
"ذخیرۀ دادۀ حساس به روشی امن استفاده میشود. لطفاً، برای استفاده با این wallet، "
2849
"یک اسم رمز وارد کنید، یا کلید لغو را فشار دهید تا درخواست کاربرد رد شود.</qt>"
2850
2851
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:426
2852
#, kde-format
2853
msgid ""
2854
"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
2855
"choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
2856
"request.</qt>"
2857
msgstr ""
2858
"<qt>KDE ایجاد یک wallet جدید با نام «<b>%1</b>» را درخواست کرده است. لطفاً،ً "
2859
"برای این wallet اسم رمزی انتخاب کنید، یا لغو را فشار دهید تا درخواست کاربرد "
2860
"رد شود.</qt>"
2861
2862
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:428
2863
#, kde-format
2864
msgid ""
2865
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
2866
"'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
2867
"application's request.</qt>"
2868
msgstr ""
2869
"<qt>کاربرد «<b>%1</b>» ایجاد یک wallet جدید به نام «<b>%2</b>» را درخواست "
2870
"کرده است. لطفاً، برای این wallet، یک اسم رمز انتخاب کنید، یا لغو را فشار دهید "
2871
"تا درخواست کاربرد رد شود.</qt>"
2872
2873
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:433
2874
msgid "C&reate"
2875
msgstr "&ایجاد"
2876
2877
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:511
2878
#, kde-format
2879
msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
2880
msgstr ""
2881
"<qt>KDE دستیابی به باز کردن wallet «<b>%1</b>» را درخواست کرده است.</qt>"
2882
2883
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:513
2884
#, kde-format
2885
msgid ""
2886
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
2887
"2</b>'.</qt>"
2888
msgstr ""
2889
"<qt>کاربرد «<b>%1</b>» دستیابی به باز کردن wallet «<b>%2</b>» را درخواست کرده "
2890
"است.</qt>"
2891
2892
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:595
2893
msgid ""
2894
"Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
2895
"password."
2896
msgstr ""
2897
"قادر به باز کردن wallet نیست. wallet باید باز باشد تا اسم رمز تغییر کند."
2898
2899
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:606
2900
#, kde-format
2901
msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
2902
msgstr "<qt> لطفاً برای wallet «<b>%1</b>»، یک اسم رمز جدید انتخاب کنید.</qt>"
2903
2904
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:616
2905
msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
2906
msgstr "خطای رمزبندی مجدد wallet. اسم رمز تغییر نکرده بود."
2907
2908
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:621
2909
msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
2910
msgstr "خطای باز کردن مجدد wallet. ممکن است داده از بین برود."
2911
2912
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:1101
2913
msgid ""
2914
"There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
2915
"application may be misbehaving."
2916
msgstr ""
2917
"برای دستیابی به یک wallet، تلاشهای مکرری صورت گرفته که با شکست مواجه شده "
2918
"است. ممکن است کاربرد درست عمل نکند."
2919
2920
#: misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:139
2921
msgid "<qt>Password is empty. <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
2922
msgstr "<qt>اسم رمز خالی است. <b>(اخطار: ناامن)</b></qt>"
2923
2924
#: misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:141
2925
msgid "Passwords match."
2926
msgstr "تطبیق اسمهای رمز."
2927
2928
#: misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:144
2929
msgid "Passwords do not match."
2930
msgstr "اسمهای رمز تطبیق نمیشوند."
2931
2932
#: misc/ktelnetservice.cpp:39
2933
msgid "telnet service"
2934
msgstr "خدمت تلنت"
2935
2936
#: misc/ktelnetservice.cpp:40
2937
msgid "telnet protocol handler"
2938
msgstr "گردانندۀ قرارداد تلنت"
2939
2940
#: misc/ktelnetservice.cpp:74
2941
#, kde-format
2942
msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
2943
msgstr "مجوز دستیابی به قرارداد %1 را ندارید."
2944
2945
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:44
2946
msgid "Error connecting to server."
2947
msgstr "خطای اتصال به کارساز."
2948
2949
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:47
2950
msgid "Not connected."
2951
msgstr "متصل نشده."
2952
2953
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:50
2954
msgid "Connection timed out."
2955
msgstr "اتمام وقت اتصال."
2956
2957
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:53
2958
msgid "Time out waiting for server interaction."
2959
msgstr "اتمام وقت انتظار برای اندرکنش کارساز."
2960
2961
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:57
2962
#, kde-format
2963
msgid "Server said: \"%1\""
2964
msgstr "کارساز گفت: »%1«"
2965
2966
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:72
2967
msgid "KSendBugMail"
2968
msgstr "KSendBugMail"
2969
2970
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:73
2971
msgid "Sends a short bug report to submit@bugs.kde.org"
2972
msgstr "یک گزارش اشکال کوتاه را به submit@bugs.kde.org ارسال میکند"
2973
2974
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:74
2975
msgid "(c) 2000 Stephan Kulow"
2976
msgstr "(ح) ۲۰۰۰ Stephan Kulow"
2977
2978
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:75
2979
msgid "Stephan Kulow"
2980
msgstr "Stephan Kulow"
2981
2982
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:75
2983
msgid "Author"
2984
msgstr "نویسنده"
2985
2986
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:78
2987
msgid "Subject line"
2988
msgstr "خط موضوع"
2989
2990
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:79
2991
msgid "Recipient"
2992
msgstr "دریافتکننده"
2993
2994
#: misc/kmailservice.cpp:30
2995
msgid "KMailService"
2996
msgstr "KMailService"
2997
2998
#: misc/kmailservice.cpp:30
2999
msgid "Mail service"
3000
msgstr "خدمت نامه"
3001
3002
#: kfile/kurlrequesterdialog.cpp:59 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1011
3003
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:256
3004
msgid "Location:"
3005
msgstr "محل:"
3006
3007
#: kfile/kurlrequesterdialog.cpp:131 kfile/kicondialog.cpp:573
3008
#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:107 kfile/kencodingfiledialog.cpp:125
3009
#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:140 kfile/kencodingfiledialog.cpp:158
3010
#: kfile/kfiledialog.cpp:225 kfile/kfiledialog.cpp:249
3011
#: kfile/kfiledialog.cpp:265 kfile/kfiledialog.cpp:279
3012
#: kfile/kfiledialog.cpp:295 kfile/kfiledialog.cpp:333
3013
msgid "Open"
3014
msgstr "باز کردن"
3015
3016
#: kfile/kpreviewprops.cpp:50
3017
msgid "P&review"
3018
msgstr "&پیشنمایش"
3019
3020
#: kfile/kicondialog.cpp:262 kfile/kicondialog.cpp:274
3021
msgid "Select Icon"
3022
msgstr "برگزیدن شمایل"
3023
3024
#: kfile/kicondialog.cpp:295
3025
msgid "Icon Source"
3026
msgstr "متن شمایل"
3027
3028
#: kfile/kicondialog.cpp:305
3029
msgid "S&ystem icons:"
3030
msgstr "شمایلهای &سیستم:"
3031
3032
#: kfile/kicondialog.cpp:311
3033
msgid "O&ther icons:"
3034
msgstr "شمایلهای &دیگر:"
3035
3036
#. i18n: tag string
3037
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 204
3038
#: kfile/kicondialog.cpp:314 rc.cpp:312
3039
msgid "&Browse..."
3040
msgstr "&مرور..."
3041
3042
#: kfile/kicondialog.cpp:326
3043
msgid "&Search:"
3044
msgstr "&جستجو:"
3045
3046
#: kfile/kicondialog.cpp:333
3047
msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
3048
msgstr "نام شمایلها را به طور تعاملی جستجو کنید ) برای مثال: پوشه(."
3049
3050
#: kfile/kicondialog.cpp:354
3051
msgid "Actions"
3052
msgstr "کنشها"
3053
3054
#: kfile/kicondialog.cpp:355
3055
msgid "Animations"
3056
msgstr "پویانماییها"
3057
3058
#: kfile/kicondialog.cpp:356
3059
msgid "Applications"
3060
msgstr "کاربردها"
3061
3062
#: kfile/kicondialog.cpp:357
3063
msgid "Categories"
3064
msgstr "دستهها"
3065
3066
#: kfile/kicondialog.cpp:358
3067
msgid "Devices"
3068
msgstr "دستگاهها"
3069
3070
#: kfile/kicondialog.cpp:359
3071
msgid "Emblems"
3072
msgstr "نشانها"
3073
3074
#: kfile/kicondialog.cpp:360
3075
msgid "Emotes"
3076
msgstr "احساسات"
3077
3078
#: kfile/kicondialog.cpp:361
3079
msgid "Filesystems"
3080
msgstr "سیستمهای پرونده"
3081
3082
#: kfile/kicondialog.cpp:362
3083
msgid "International"
3084
msgstr "بینالمللی"
3085
3086
#: kfile/kicondialog.cpp:363
3087
msgid "Mimetypes"
3088
msgstr "انواع مایم"
3089
3090
#: kfile/kicondialog.cpp:364
3091
msgid "Places"
3092
msgstr "جاها"
3093
3094
#: kfile/kicondialog.cpp:365
3095
msgid "Status"
3096
msgstr "وضعیت"
3097
3098
#: kfile/kicondialog.cpp:571
3099
msgid "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
3100
msgstr "*.png *.xpm *.svg *.svgz| پروندههای شمایل (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
3101
3102
#: kfile/kfilemetainfowidget.cpp:162
3103
msgid "<Error>"
3104
msgstr "<خطا>"
3105
3106
#: kfile/kacleditwidget.cpp:61 kfile/kacleditwidget.cpp:459
3107
msgid "Owner"
3108
msgstr "مالک"
3109
3110
#: kfile/kacleditwidget.cpp:62 kfile/kacleditwidget.cpp:464
3111
msgid "Owning Group"
3112
msgstr "گروه مالک"
3113
3114
#: kfile/kacleditwidget.cpp:63 kfile/kacleditwidget.cpp:469
3115
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1989
3116
msgid "Others"
3117
msgstr "غیره"
3118
3119
#: kfile/kacleditwidget.cpp:64 kfile/kacleditwidget.cpp:474
3120
msgid "Mask"
3121
msgstr "نقاب"
3122
3123
#: kfile/kacleditwidget.cpp:65 kfile/kacleditwidget.cpp:479
3124
msgid "Named User"
3125
msgstr "کاربر نامگذاریشده"
3126
3127
#: kfile/kacleditwidget.cpp:66 kfile/kacleditwidget.cpp:484
3128
msgid "Named Group"
3129
msgstr "گروه نامگذاریشده"
3130
3131
#: kfile/kacleditwidget.cpp:100
3132
msgid "Add Entry..."
3133
msgstr "افزودن مدخل..."
3134
3135
#: kfile/kacleditwidget.cpp:104
3136
msgid "Edit Entry..."
3137
msgstr "ویرایش مدخل..."
3138
3139
#: kfile/kacleditwidget.cpp:108
3140
msgid "Delete Entry"
3141
msgstr "حذف مدخل"
3142
3143
#: kfile/kacleditwidget.cpp:309
3144
msgid " (Default)"
3145
msgstr ")پیشفرض("
3146
3147
#: kfile/kacleditwidget.cpp:433
3148
msgid "Edit ACL Entry"
3149
msgstr "ویرایش مدخل فهرست کنترل دستیابی"
3150
3151
#: kfile/kacleditwidget.cpp:443
3152
msgid "Entry Type"
3153
msgstr "نوع مدخل"
3154
3155
#: kfile/kacleditwidget.cpp:450
3156
msgid "Default for new files in this folder"
3157
msgstr "پیشفرض برای پروندههای جدید در این پوشه"
3158
3159
#: kfile/kacleditwidget.cpp:504
3160
msgid "User: "
3161
msgstr "کاربر:"
3162
3163
#: kfile/kacleditwidget.cpp:510
3164
msgid "Group: "
3165
msgstr "گروه:"
3166
3167
#: kfile/kacleditwidget.cpp:630
3168
msgid "Type"
3169
msgstr "نوع"
3170
3171
#: kfile/kacleditwidget.cpp:631
3172
msgid "Name"
3173
msgstr "نام"
3174
3175
#: kfile/kacleditwidget.cpp:632
3176
msgctxt "read permission"
3177
msgid "r"
3178
msgstr "r"
3179
3180
#: kfile/kacleditwidget.cpp:633
3181
msgctxt "write permission"
3182
msgid "w"
3183
msgstr "w"
3184
3185
#: kfile/kacleditwidget.cpp:634
3186
msgctxt "execute permission"
3187
msgid "x"
3188
msgstr "x"
3189
3190
#: kfile/kacleditwidget.cpp:635
3191
msgid "Effective"
3192
msgstr "مؤثر"
3193
3194
#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:50
3195
msgid "Encoding:"
3196
msgstr "کدبندی:"
3197
3198
#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:179 kfile/kencodingfiledialog.cpp:204
3199
#: kfile/kfiledialog.cpp:383 kfile/kfiledialog.cpp:417
3200
#: kfile/kfiledialog.cpp:437
3201
msgid "Save As"
3202
msgstr "ذخیره به عنوان"
3203
3204
#: kfile/kurlrequester.cpp:234
3205
msgid "Open file dialog"
3206
msgstr "باز کردن محاورۀ پرونده"
3207
3208
#: kfile/kdevicelistmodel.cpp:115
3209
msgid "Device name"
3210
msgstr "نام دستگاه"
3211
3212
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:266
3213
msgid "Known Applications"
3214
msgstr "کاربردهای شناختهشده"
3215
3216
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:468
3217
msgid "Open With"
3218
msgstr "باز کردن با"
3219
3220
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:473
3221
#, kde-format
3222
msgid ""
3223
"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
3224
"is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
3225
msgstr ""
3226
"<qt>برنامهای که برای باز کردن <b>%1</b> باید استفاده شود را برگزینید. اگر "
3227
"برنامه فهرست شده است، نام را وارد کنید یا دکمۀ مرور را فشار دهید.</qt>"
3228
3229
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:479
3230
msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
3231
msgstr ""
3232
"نام برنامهای که برای باز کردن پروندههای برگزیده استفاده میشود را انتخاب کنید."
3233
3234
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:506
3235
#, kde-format
3236
msgid "Choose Application for %1"
3237
msgstr "انتخاب کاربرد برای %1"
3238
3239
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:507
3240
#, kde-format
3241
msgid ""
3242
"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
3243
"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
3244
msgstr ""
3245
"<qt> گزینش برنامه برای نوع پرونده: <b>%1</b>. اگر برنامه فهرست نشده است، نام "
3246
"را وارد کنید یا دکمۀ مرور را فشار دهید.</qt>"
3247
3248
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:522
3249
msgid "Choose Application"
3250
msgstr "انتخاب کاربرد"
3251
3252
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:523
3253
msgid ""
3254
"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
3255
"the browse button.</qt>"
3256
msgstr ""
3257
"<qt>گزینش یک برنامه. اگر برنامه فهرست نشده است، نام را وارد کنید یا دکمۀ "
3258
"مرور را فشار دهید.</qt>"
3259
3260
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:587
3261
msgid ""
3262
"Following the command, you can have several place holders which will be "
3263
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
3264
"%f - a single file name\n"
3265
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
3266
"at once\n"
3267
"%u - a single URL\n"
3268
"%U - a list of URLs\n"
3269
"%d - the directory of the file to open\n"
3270
"%D - a list of directories\n"
3271
"%i - the icon\n"
3272
"%m - the mini-icon\n"
3273
"%c - the comment"
3274
msgstr ""
3275
"با پیروی از فرمان، میتوانید چندین جاگیرنده داشته باشید، که هنگام اجرای "
3276
"برنامۀ واقعی با مقادیر واقعی جایگزین میشود:\n"
3277
"%f - یک تک نام پرونده\n"
3278
"%F - فهرستی از پروندهها؛ برای کاربردهایی که میتوانند چندین پروندۀ محلی را به "
3279
"طور همزمان باز کنند، استفاده میشود\n"
3280
"%u - یک تک نشانی وب\n"
3281
"%U - فهرستی از نشانیهای وب\n"
3282
"%d - فهرست راهنمای پرونده برای باز کردن\n"
3283
"%D - فهرستی از فهرستهای راهنما\n"
3284
"%i - شمایل\n"
3285
"%m - خردشمایل\n"
3286
"%c - توضیح"
3287
3288
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:622
3289
msgid "Run in &terminal"
3290
msgstr "اجرا در &پایانه"
3291
3292
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:635
3293
msgid "&Do not close when command exits"
3294
msgstr " هنگام خروج فرمان، بسته &نشود"
3295
3296
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:652
3297
msgid "&Remember application association for this type of file"
3298
msgstr "&یادآوری انجمن کاربرد برای این نوع پرونده"
3299
3300
#: kfile/kmetaprops.cpp:101
3301
msgid "&Meta Info"
3302
msgstr "&فرااطلاعات"
3303
3304
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:210 kfile/kpropertiesdialog.cpp:225
3305
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:237 kfile/kpropertiesdialog.cpp:252
3306
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:268
3307
#, kde-format
3308
msgid "Properties for %1"
3309
msgstr "ویژگیها برای %1"
3310
3311
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:235
3312
#, kde-format
3313
msgid "Properties for 1 item"
3314
msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
3315
msgstr[0] "ویژگیها برای %1 فقرۀ برگزیده"
3316
3317
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:787
3318
msgid "&General"
3319
msgstr "&عمومی"
3320
3321
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:987
3322
msgid "Create new file type"
3323
msgstr "ایجاد نوع پروندۀ جدید"
3324
3325
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:989
3326
msgid "Edit file type"
3327
msgstr "ویرایش نوع پرونده"
3328
3329
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1002
3330
msgid "Contents:"
3331
msgstr "محتویات:"
3332
3333
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1038
3334
msgid "Calculate"
3335
msgstr "محاسبه"
3336
3337
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1039
3338
msgid "Stop"
3339
msgstr "ایست"
3340
3341
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1049 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1238
3342
msgid "Refresh"
3343
msgstr "بازآوری"
3344
3345
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1057
3346
msgid "Points to:"
3347
msgstr "اشاره به:"
3348
3349
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1069
3350
msgid "Created:"
3351
msgstr "ایجادشده:"
3352
3353
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1089
3354
msgid "Accessed:"
3355
msgstr "به دست آمده:"
3356
3357
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1107
3358
msgid "Mounted on:"
3359
msgstr "سوارشده در:"
3360
3361
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1114 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2753
3362
msgid "Free disk space:"
3363
msgstr "فضای آزاد دیسک:"
3364
3365
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1202 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2894
3366
#, kde-format
3367
msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
3368
msgid "%1 out of %2 (%3% used)"
3369
msgstr "%1 از %2 ) %3٪ استفادهشده("
3370
3371
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1217 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1233
3372
#, kde-format
3373
msgid "1 file"
3374
msgid_plural "%1 files"
3375
msgstr[0] "%1 پرونده"
3376
3377
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1218 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1234
3378
#, kde-format
3379
msgid "1 sub-folder"
3380
msgid_plural "%1 sub-folders"
3381
msgstr[0] "%1 زیرپوشه"
3382
3383
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1214
3384
#, kde-format
3385
msgid ""
3386
"Calculating... %1 (%2)\n"
3387
"%3, %4"
3388
msgstr ""
3389
"محاسبه... %1 )%2(\n"
3390
"%3، %4"
3391
3392
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1247
3393
msgid "Calculating..."
3394
msgstr "در حال محاسبه..."
3395
3396
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1282
3397
#, kde-format
3398
msgid "At least %1"
3399
msgstr "حد اقل %1"
3400
3401
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1319
3402
msgid "The new file name is empty."
3403
msgstr "نام پروندۀ جدید خالی است."
3404
3405
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1452 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2630
3406
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2923 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3160
3407
#, kde-format
3408
msgid ""
3409
"<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
3410
"<b>%1</b>.</qt>"
3411
msgstr ""
3412
"<qt>نتوانست ویژگیها را ذخیره کند. دستیابی کافی برای نوشتن در <b>%1</b> "
3413
"ندارید.</qt>"
3414
3415
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1535 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1539
3416
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1544
3417
msgid "Forbidden"
3418
msgstr "ممنوع"
3419
3420
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1536
3421
msgid "Can Read"
3422
msgstr "میتوان خواند"
3423
3424
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1537
3425
msgid "Can Read & Write"
3426
msgstr "میتوان خواند و نوشت"
3427
3428
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1540
3429
msgid "Can View Content"
3430
msgstr "میتوان محتوا را دید"
3431
3432
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1541
3433
msgid "Can View & Modify Content"
3434
msgstr "میتوان محتوا را دید و تغییر داد"
3435
3436
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1545
3437
msgid "Can View Content & Read"
3438
msgstr "میتوان محتوا را دید و خواند"
3439
3440
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1546
3441
msgid "Can View/Read & Modify/Write"
3442
msgstr "میتوان دید/خواند و تغییر داد/نوشت"
3443
3444
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1642
3445
msgid "&Permissions"
3446
msgstr "&مجوزها"
3447
3448
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1655 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1912
3449
msgid "Access Permissions"
3450
msgstr "دستیابی به مجوزها"
3451
3452
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1665
3453
msgid "This file is a link and does not have permissions."
3454
msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
3455
msgstr[0] "تمام پروندهها، پیوندها میباشند و مجوز ندارند."
3456
3457
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1669
3458
msgid "Only the owner can change permissions."
3459
msgstr "فقط مالک میتواند مجوزها را تغییر دهد."
3460
3461
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1672
3462
msgid "O&wner:"
3463
msgstr "&مالک:"
3464
3465
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1678
3466
msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
3467
msgstr "کنشهایی که مالک اجازه دارد انجام دهد را مشخص میکند."
3468
3469
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1680
3470
msgid "Gro&up:"
3471
msgstr "&گروه:"
3472
3473
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1686
3474
msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
3475
msgstr "کنشهایی که اعضا گروه اجازه دارند انجام دهند را مشخص میکند."
3476
3477
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1688
3478
msgid "O&thers:"
3479
msgstr "&غیره:"
3480
3481
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1694
3482
msgid ""
3483
"Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
3484
"group, are allowed to do."
3485
msgstr ""
3486
"کنشهایی که تمام کاربران،که نه مالکند و نه در گروه، اجازه دارند آنها را انجام "
3487
"دهند، مشخص میکند."
3488
3489
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1699
3490
msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
3491
msgstr "فقط &مالک میتواند نام محتوای پوشه را تغییر دهد یا حذف کند"
3492
3493
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1700
3494
msgid "Is &executable"
3495
msgstr "&قابل اجراست"
3496
3497
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1704
3498
msgid ""
3499
"Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
3500
"contained files and folders. Other users can only add new files, which "
3501
"requires the 'Modify Content' permission."
3502
msgstr ""
3503
"این گزینه را فعال کنید، تا فقط مالک پوشه اجازه داشته باشد که پروندهها و "
3504
"پوشههای شامل را حذف کند، یا تغییر نام دهد.کاربران دیگر، فقط میتوانند "
3505
"پروندههای جدیدی را اضافه کنند که به مجوز »تغییر محتوا« نیاز دارند."
3506
3507
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1708
3508
msgid ""
3509
"Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
3510
"programs and scripts. It is required when you want to execute them."
3511
msgstr ""
3512
"فعالسازی این گزینه برای مشخص کردن پرونده به عنوان قابل اجرا. این کار فقط در "
3513
"مورد برنامهها و دستنوشتهها منطقی است. زمانی که میخواهید آنها را اجرا کنید، "
3514
"مورد نیاز است."
3515
3516
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1715
3517
msgid "A&dvanced Permissions"
3518
msgstr "مجوزهای &پیشرفته"
3519
3520
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1724
3521
msgid "Ownership"
3522
msgstr "مالکیت"
3523
3524
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1733
3525
msgid "User:"
3526
msgstr "کاربر:"
3527
3528
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1819
3529
msgid "Group:"
3530
msgstr "گروه:"
3531
3532
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1862
3533
msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
3534
msgstr "اعمال تغییرات برای تمام زیرپوشهها و محتویاتشان"
3535
3536
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1902
3537
msgid "Advanced Permissions"
3538
msgstr "مجوزهای پیشرفته"
3539
3540
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1922
3541
msgid "Class"
3542
msgstr "رده"
3543
3544
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1927
3545
msgid ""
3546
"Show\n"
3547
"Entries"
3548
msgstr ""
3549
"نمایش\n"
3550
"مدخلها"
3551
3552
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1929
3553
msgid "Read"
3554
msgstr "خواندن"
3555
3556
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1934
3557
msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
3558
msgstr "این پرچم اجازه میدهد که محتوای پوشه را ببینید."
3559
3560
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1936
3561
msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
3562
msgstr "پرچم خواندن اجازه میدهد که محتوای پرونده دیده شود."
3563
3564
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1940
3565
msgid ""
3566
"Write\n"
3567
"Entries"
3568
msgstr ""
3569
"نوشتن\n"
3570
"مدخلها"
3571
3572
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1942
3573
msgid "Write"
3574
msgstr "نوشتن"
3575
3576
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1947
3577
msgid ""
3578
"This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
3579
"and renaming can be limited using the Sticky flag."
3580
msgstr ""
3581
"این پرچم اجازۀ افزودن، تغییر نام و حذف پروندهها را میدهد. توجه داشته باشید "
3582
"که حذف و تغییر نام را میتوان با استفاده از پرچم چسبناک محدود کرد."
3583
3584
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1950
3585
msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
3586
msgstr "پرچم نوشتن، اجازۀ تغییر محتوای پرونده را میدهد."
3587
3588
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1955
3589
msgctxt "Enter folder"
3590
msgid "Enter"
3591
msgstr "وارد کردن"
3592
3593
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1956
3594
msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
3595
msgstr "این پرچم را فعال کنید، تا وارد کردن پوشه اجازه داده شود."
3596
3597
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1959
3598
msgid "Exec"
3599
msgstr "اجرا"
3600
3601
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1960
3602
msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
3603
msgstr ""
3604
"این پرچم را فعال کنید، تا اجرای پرونده به عنوان یک برنامه اجازه داده شود."
3605
3606
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1970
3607
msgid "Special"
3608
msgstr "ویژه"
3609
3610
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1974
3611
msgid ""
3612
"Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
3613
"be seen in the right hand column."
3614
msgstr ""
3615
"پرچم ویژه. اگر برای کل پوشه معتبر باشد، مفهوم دقیق پرچم را میتوان در ستون "
3616
"سمت راست دید."
3617
3618
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1977
3619
msgid ""
3620
"Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
3621
"column."
3622
msgstr "پرچم ویژه. مفهوم دقیق پرچم را میتوان در ستون سمت راست دید."
3623
3624
#. i18n: tag string
3625
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 89
3626
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1981 rc.cpp:182
3627
msgid "User"
3628
msgstr "کاربر"
3629
3630
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1985
3631
msgid "Group"
3632
msgstr "گروه"
3633
3634
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1993
3635
msgid "Set UID"
3636
msgstr "تنظیم شناسۀ کاربر"
3637
3638
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1997
3639
msgid ""
3640
"If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
3641
"files."
3642
msgstr "اگر این پرچم تنظیم شود، مالک این پوشه، مالک تمام پروندههای جدید میشود."
3643
3644
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2000
3645
msgid ""
3646
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
3647
"the permissions of the owner."
3648
msgstr ""
3649
"اگر این پرونده قابل اجرا باشد و پرچم تنظیم شده باشد، با مجوزهای مالک اجرا "
3650
"میشود."
3651
3652
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2004
3653
msgid "Set GID"
3654
msgstr "تنظیم شناسۀ گروه"
3655
3656
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2008
3657
msgid ""
3658
"If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
3659
msgstr ""
3660
"اگر این پرچم تنظیم شود، گروه این پوشه برای تمام پروندههای جدید تنظیم میشود."
3661
3662
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2011
3663
msgid ""
3664
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
3665
"the permissions of the group."
3666
msgstr ""
3667
"اگر این پرونده قابل اجرا باشد و پرچم تنظیم شده باشد، با مجوزهای گروه اجرا "
3668
"میشود."
3669
3670
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2015
3671
msgctxt "File permission"
3672
msgid "Sticky"
3673
msgstr "چسبناک"
3674
3675
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2019
3676
msgid ""
3677
"If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
3678
"rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
3679
msgstr ""
3680
"اگر پرچم چسبناک روی یک پوشه تنظیم شود، فقط مالک و کاربر ارشد میتوانند "
3681
"پروندهها را حذف کنند یا نام آنها را تغییر دهند. در غیر این صورت، با مجوزهای "
3682
"نوشتن هر کسی میتواند این کار را انجام دهد."
3683
3684
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2023
3685
msgid ""
3686
"The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
3687
"systems"
3688
msgstr ""
3689
"در لینوکس، پرچم چسبناک روی پرونده نادیده گرفته میشود، اما ممکن است در برخی "
3690
"سیستمها استفاده شود"
3691
3692
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2197
3693
msgid "Link"
3694
msgstr "پیوند"
3695
3696
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2213
3697
msgid "Varying (No Change)"
3698
msgstr "در حال تغییر )بدون تغییر("
3699
3700
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2311
3701
msgid "This file uses advanced permissions"
3702
msgid_plural "These files use advanced permissions."
3703
msgstr[0] "این پروندهها از مجوزهای پیشرفته استفاده میکنند."
3704
3705
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2332
3706
msgid "This folder uses advanced permissions."
3707
msgid_plural "These folders use advanced permissions."
3708
msgstr[0] "این پوشهها از مجوزهای پیشرفته استفاده میکنند."
3709
3710
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2348
3711
msgid "These files use advanced permissions."
3712
msgstr "این پروندهها از مجوزهای پیشرفته استفاده میکنند."
3713
3714
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2566
3715
msgid "U&RL"
3716
msgstr "&نشانی وب"
3717
3718
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2574
3719
msgid "URL:"
3720
msgstr "نشانی وب:"
3721
3722
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2685
3723
msgid "De&vice"
3724
msgstr "&دستگاه"
3725
3726
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2717
3727
msgid "Device (/dev/fd0):"
3728
msgstr "دستگاه )/dev/fd0(:"
3729
3730
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2718
3731
msgid "Device:"
3732
msgstr "دستگاه:"
3733
3734
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2731
3735
msgid "Read only"
3736
msgstr "فقط خواندنی"
3737
3738
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2735
3739
msgid "File system:"
3740
msgstr "سیستم پرونده:"
3741
3742
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2743
3743
msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
3744
msgstr "نقطۀ سوار کردن ) /mnt/floppy(:"
3745
3746
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2744
3747
msgid "Mount point:"
3748
msgstr "نقطۀ سوار کردن:"
3749
3750
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2777
3751
msgid "Unmounted Icon"
3752
msgstr "شمایل پیادهشده"
3753
3754
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2979
3755
msgid "&Application"
3756
msgstr "&کاربرد"
3757
3758
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3098
3759
#, kde-format
3760
msgid "Add File Type for %1"
3761
msgstr "افزودن نوع پرونده برای %1"
3762
3763
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3099
3764
msgid "Select one or more file types to add:"
3765
msgstr "گزینش یک یا چند نوع پرونده برای افزودن:"
3766
3767
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3233
3768
msgid "Only executables on local file systems are supported."
3769
msgstr "فقط پروندههای قابل اجرا در سیستم پروندههای محلی پشتیبانی میشوند."
3770
3771
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3247
3772
#, kde-format
3773
msgid "Advanced Options for %1"
3774
msgstr "گزینههای پیشرفته برای %1"
3775
3776
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:59
3777
msgid "&Share"
3778
msgstr "&اشتراک"
3779
3780
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:133
3781
msgid "Only folders in your home folder can be shared."
3782
msgstr "فقط پوشههای موجود در پوشۀ آغازهتان را میتوان مشترک کرد."
3783
3784
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:143
3785
msgid "Not shared"
3786
msgstr "مشترک نبودن"
3787
3788
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:148
3789
msgid "Shared"
3790
msgstr "مشترک"
3791
3792
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:160
3793
msgid ""
3794
"Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows "
3795
"(Samba)."
3796
msgstr ""
3797
"با اشتراک این پوشه، بر اساس لینوکس/یونیکس )NFS( و ویندوز)Samba( در دسترس "
3798
"قرار میگیرد."
3799
3800
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:167
3801
msgid "You can also reconfigure file sharing authorization."
3802
msgstr "میتوانید اجازۀ اشتراک پرونده را هم مجدداً پیکربندی کنید."
3803
3804
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:171 kfile/kfilesharedialog.cpp:195
3805
msgid "Configure File Sharing..."
3806
msgstr "پیکربندی اشتراک پرونده..."
3807
3808
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:180
3809
msgid ""
3810
"Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin."
3811
msgstr ""
3812
"خطای اجرای »filesharelist«. بررسی کنید که نصب شده و در $PATH یا /usr/sbin "
3813
"باشد."
3814
3815
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:187
3816
msgid "You need to be authorized to share folders."
3817
msgstr "لازم است که اجازۀ اشتراک پوشهها را داشته باشید."
3818
3819
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:190
3820
msgid "File sharing is disabled."
3821
msgstr "اشتراک پرونده غیرفعال میشود."
3822
3823
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:257
3824
#, kde-format
3825
msgid "Sharing folder '%1' failed."
3826
msgstr "خرابی در اشتراک پوشۀ »%1«."
3827
3828
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:258
3829
#, kde-format
3830
msgid ""
3831
"An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl "
3832
"script 'fileshareset' is set suid root."
3833
msgstr ""
3834
"زمانی که سعی در مشترکسازی پوشۀ »%1« داشتید، خطایی رخ داد. مطمئن شوید که "
3835
"دستنوشتۀ پرل، »fileshareset« با suid root تنظیم شود."
3836
3837
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:263
3838
#, kde-format
3839
msgid "Unsharing folder '%1' failed."
3840
msgstr "خرابی در پوشۀ غیراشتراکی »%1«."
3841
3842
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:264
3843
#, kde-format
3844
msgid ""
3845
"An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the "
3846
"Perl script 'fileshareset' is set suid root."
3847
msgstr ""
3848
"زمانی که سعی در غیر مشترکسازی پوشۀ »%1« داشتید، خطایی رخ داد. مطمئن شوید که "
3849
"دستنوشتۀ پرل »fileshareset« با suid root تنظیم شود."
3850
3851
#: rc.cpp:1
3852
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
3853
msgid "Your names"
3854
msgstr "نسیم دانیارزاده، محمد ابراهیم محمدیپناه"
3855
3856
#: rc.cpp:2
3857
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
3858
msgid "Your emails"
3859
msgstr "daniarzadeh@itland.ir, mebrahim@gmail.com"
3860
3861
#. i18n: tag string
3862
#. i18n: file ./kssl/keygenwizard2.ui line 35
3863
#: rc.cpp:5
3864
msgid ""
3865
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
3866
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
3867
msgstr ""
3868
"حالا، برای درخواست گواهینامه یک اسم رمز فراهم کنید. لطفاً، یک اسم رمز بسیار "
3869
"امن انتخاب کنید، چون برای رمزبندی کلید خصوصیتان استفاده خواهد شد."
3870
3871
#. i18n: tag string
3872
#. i18n: file ./kssl/keygenwizard2.ui line 48
3873
#: rc.cpp:8
3874
msgid "&Repeat password:"
3875
msgstr "&تکرار اسم رمز:"
3876
3877
#. i18n: tag string
3878
#. i18n: file ./kssl/keygenwizard2.ui line 58
3879
#: rc.cpp:11
3880
msgid "&Choose password:"
3881
msgstr "&انتخاب اسم رمز:"
3882
3883
#. i18n: tag string
3884
#. i18n: file ./kssl/sslinfo.ui line 16
3885
#: rc.cpp:14
3886
msgid "[padlock]"
3887
msgstr "[padlock]"
3888
3889
#. i18n: tag string
3890
#. i18n: file ./kssl/sslinfo.ui line 23
3891
#: rc.cpp:17
3892
msgid "Bruce Schneier secure"
3893
msgstr "Bruce Schneier ایمن"
3894
3895
#. i18n: tag string
3896
#. i18n: file ./kssl/sslinfo.ui line 30
3897
#: rc.cpp:20
3898
msgid "Address:"
3899
msgstr "نشانی:"
3900
3901
#. i18n: tag string
3902
#. i18n: file ./kssl/sslinfo.ui line 37
3903
#: rc.cpp:23
3904
msgid "https://localhost/"
3905
msgstr "https://localhost/"
3906
3907
#. i18n: tag string
3908
#. i18n: file ./kssl/sslinfo.ui line 44
3909
#: rc.cpp:26
3910
msgid "IP Address:"
3911
msgstr "نشانی IP:"
3912
3913
#. i18n: tag string
3914
#. i18n: file ./kssl/sslinfo.ui line 51
3915
#: rc.cpp:29
3916
msgid "127.0.0.1"
3917
msgstr "127.0.0.1"
3918
3919
#. i18n: tag string
3920
#. i18n: file ./kssl/sslinfo.ui line 58
3921
#: rc.cpp:32
3922
msgid "Encryption:"
3923
msgstr "رمزبندی:"
3924
3925
#. i18n: tag string
3926
#. i18n: file ./kssl/sslinfo.ui line 65
3927
#: rc.cpp:35
3928
msgid "AES, using 256 bits out 256"
3929
msgstr ""
3930
3931
#. i18n: tag string
3932
#. i18n: file ./kssl/sslinfo.ui line 72
3933
#: rc.cpp:38
3934
msgid "Details:"
3935
msgstr "جزئیات:"
3936
3937
#. i18n: tag string
3938
#. i18n: file ./kssl/sslinfo.ui line 79
3939
#: rc.cpp:41
3940
msgid "Kx = DH, Auth = RSA, MAC = SHA1"
3941
msgstr ""
3942
3943
#. i18n: tag string
3944
#. i18n: file ./kssl/sslinfo.ui line 86
3945
#: rc.cpp:44
3946
msgid "SSL Version:"
3947
msgstr "نسخهٔ SSL:"
3948
3949
#. i18n: tag string
3950
#. i18n: file ./kssl/sslinfo.ui line 93
3951
#: rc.cpp:47
3952
msgid "TLS v0.2.93pre5"
3953
msgstr "TLS v0.2.93pre5"
3954
3955
#. i18n: tag string
3956
#. i18n: file ./kssl/sslinfo.ui line 100
3957
#: rc.cpp:50
3958
msgid "Certificate Chain"
3959
msgstr "زنجیرهٔ گواهینامه"
3960
3961
#. i18n: tag string
3962
#. i18n: file ./kssl/sslinfo.ui line 126
3963
#: rc.cpp:53
3964
msgid "Trusted:"
3965
msgstr "معتمد:"
3966
3967
#. i18n: tag string
3968
#. i18n: file ./kssl/sslinfo.ui line 133
3969
#: rc.cpp:56
3970
msgid "Yes"
3971
msgstr "بله"
3972
3973
#. i18n: tag string
3974
#. i18n: file ./kssl/sslinfo.ui line 140
3975
#: rc.cpp:59
3976
msgid "Validity period:"
3977
msgstr "دورهٔ اعتبار:"
3978
3979
#. i18n: tag string
3980
#. i18n: file ./kssl/sslinfo.ui line 147
3981
#: rc.cpp:62
3982
msgid "August 34 2004 to Undecimber 0 2008"
3983
msgstr ""
3984
3985
#. i18n: tag string
3986
#. i18n: file ./kssl/sslinfo.ui line 154
3987
#: rc.cpp:65
3988
msgid "Serial Number:"
3989
msgstr "شمارهٔ متوالی:"
3990
3991
#. i18n: tag string
3992
#. i18n: file ./kssl/sslinfo.ui line 161
3993
#: rc.cpp:68
3994
msgid "23"
3995
msgstr "۲۳"
3996
3997
#. i18n: tag string
3998
#. i18n: file ./kssl/sslinfo.ui line 168
3999
#: rc.cpp:71
4000
msgid "MD5 Digest:"
4001
msgstr "چکیدهٔ MD5:"
4002
4003
#. i18n: tag string
4004
#. i18n: file ./kssl/sslinfo.ui line 175
4005
#: rc.cpp:74
4006
msgid "B4:DB:00:2E"
4007
msgstr "B4:DB:00:2E"
4008
4009
#. i18n: tag string
4010
#. i18n: file ./kssl/keygenwizard.ui line 35
4011
#: rc.cpp:77
4012
msgid ""
4013
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
4014
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
4015
"at any time, and this will abort the transaction."
4016
msgstr ""
4017
"نشان دادهاید که مایل هستید یک گواهینامۀ امن به دست بیاورید یا بخرید. این "
4018
"جادوگر قصد دارد شما را از طریق این روش راهنمایی کند. ممکن است هر زمانی آن را "
4019
"لغو کنید و با این کار معامله ساقط میشود."
4020
4021
#. i18n: tag string
4022
#. i18n: file ./kssl/certificateparty.ui line 16
4023
#: rc.cpp:80
4024
msgid "Common Name:"
4025
msgstr "نام مشترک:"
4026
4027
#. i18n: tag string
4028
#. i18n: file ./kssl/certificateparty.ui line 23
4029
#: rc.cpp:83
4030
msgid "Acme Co."
4031
msgstr "شرکت خیالاندوزان"
4032
4033
#. i18n: tag string
4034
#. i18n: file ./kssl/certificateparty.ui line 50
4035
#: rc.cpp:89
4036
msgid "Acme Sundry Products Company"
4037
msgstr "شرکت محصولات متفرقهٔ خیالاندوزان"
4038
4039
#. i18n: tag string
4040
#. i18n: file ./kssl/certificateparty.ui line 70
4041
#: rc.cpp:92
4042
msgid "Organizational Unit:"
4043
msgstr "واحد سازمانی:"
4044
4045
#. i18n: tag string
4046
#. i18n: file ./kssl/certificateparty.ui line 77
4047
#: rc.cpp:95
4048
msgid "Fraud Department"
4049
msgstr "بخش کلاهبرداری"
4050
4051
#. i18n: tag string
4052
#. i18n: file ./kssl/certificateparty.ui line 104
4053
#: rc.cpp:101
4054
msgid "Canada"
4055
msgstr "کانادا"
4056
4057
#. i18n: tag string
4058
#. i18n: file ./kssl/certificateparty.ui line 124
4059
#: rc.cpp:104
4060
msgid "State:"
4061
msgstr "استان/ایالت:"
4062
4063
#. i18n: tag string
4064
#. i18n: file ./kssl/certificateparty.ui line 131
4065
#: rc.cpp:107
4066
msgid "Quebec"
4067
msgstr "آذربایجان غربی"
4068
4069
#. i18n: tag string
4070
#. i18n: file ./kssl/certificateparty.ui line 151
4071
#: rc.cpp:110
4072
msgid "City:"
4073
msgstr "شهر:"
4074
4075
#. i18n: tag string
4076
#. i18n: file ./kssl/certificateparty.ui line 158
4077
#: rc.cpp:113
4078
msgid "Lakeridge Meadows"
4079
msgstr "ارومیه"
4080
4081
#. i18n: tag string
4082
#. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizardpageintro.ui line 27
4083
#: rc.cpp:116
4084
msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
4085
msgstr "<u>KWallet</u> - سامانهٔ کیف پول KDE"
4086
4087
#. i18n: tag string
4088
#. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizardpageintro.ui line 46
4089
#: rc.cpp:119
4090
msgid ""
4091
"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System. KWallet allows you to store your "
4092
"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
4093
"preventing others from viewing the information. This wizard will tell you "
4094
"about KWallet and help you configure it for the first time."
4095
msgstr ""
4096
"به KWallet، سیستم کیف پول KDE خوش آمدید. KWallet به شما اجازه میدهد که "
4097
"گذرواژهها و دیگر اطلاعات شخصیتان را در دیسک در یک پروندهٔ رمزبندیشده ذخیره "
4098
"کنید و مانع این میشود که دیگران اطلاعات را ببینند. این ساحر به شما در مورد "
4099
"KWallet میگوید و به شما کمک میکند که آن را برای اولین بار پیکربندی کنید."
4100
4101
#. i18n: tag string
4102
#. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizardpageintro.ui line 83
4103
#: rc.cpp:122
4104
msgid "&Basic setup (recommended)"
4105
msgstr "برپاسازی &پایهای (توصیهشده)"
4106
4107
#. i18n: tag string
4108
#. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizardpageintro.ui line 93
4109
#: rc.cpp:125
4110
msgid "&Advanced setup"
4111
msgstr "برپاسازی &پیشرفته"
4112
4113
#. i18n: tag string
4114
#. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizardpagepassword.ui line 16
4115
#: rc.cpp:128
4116
msgid ""
4117
"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
4118
"other information such as web form data and cookies. If you would like "
4119
"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
4120
"password. The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
4121
"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
4122
"in the wallet."
4123
msgstr ""
4124
"ممکن است کاربردهای مختلف برای استفاده از KDE wallet برای ذخیرۀ اسم رمزها یا "
4125
"اطلاعات دیگر نظیر داده و کوکیهای قالب وب تلاش کنند. اگر میخواهید این "
4126
"کاربردها از wallet استفاده کنند، باید اکنون آن را فعال کنید و یک اسم رمز "
4127
"انتخاب کنید. اگر اسم رمز از بین برود، اسم رمزی که انتخاب میکنید را <i> "
4128
"نمیتوان </i> بازیافت کرد؛ و هر کسی که آن را میداند، اجازه مییابد که تمام "
4129
"اطلاعات موجود در wallet را به دست آورد."
4130
4131
#. i18n: tag string
4132
#. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizardpagepassword.ui line 29
4133
#: rc.cpp:131
4134
msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
4135
msgstr "بله، مایل هستم از KDE wallet برای ذخیرۀ اطلاعات شخصیام استفاده کنم."
4136
4137
#. i18n: tag string
4138
#. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizardpagepassword.ui line 88
4139
#: rc.cpp:134
4140
msgid "Enter a new password:"
4141
msgstr "وارد کردن یک اسم رمز جدید:"
4142
4143
#. i18n: tag string
4144
#. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizardpagepassword.ui line 104
4145
#: rc.cpp:137
4146
msgid "Verify password:"
4147
msgstr "وارسی اسم رمز:"
4148
4149
#. i18n: tag string
4150
#. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizardpageexplanation.ui line 16
4151
#: rc.cpp:140
4152
msgid ""
4153
"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
4154
"hard disk. The data is only written in encrypted form, presently using the "
4155
"blowfish algorithm with your password as the key. When a wallet is opened, "
4156
"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
4157
"tray. You can use this application to manage your wallets. It even permits "
4158
"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
4159
"wallet to a remote system."
4160
msgstr ""
4161
"سیستم KDE Wallet دادۀ شما را در پروندۀ <i>wallet</i> در دیسک سخت محلیتان "
4162
"ذخیره میکند. داده فقط به شکل رمزبندیشده نوشته میشود، که در حال حاضر از "
4163
"الگوریتم blowfish با اسم رمزتان به عنوان کلید استفاده میکند. زمانی که یک "
4164
"wallet باز میشود، کاربرد مدیر wallet شمایلی را در سینی سیستم راه میاندازد و "
4165
"نمایش میدهد. میتوانید از این کاربرد برای مدیریت walletهای خود استفاده کنید. "
4166
"حتی به شما اجازه میدهد wallet ها و محتویات wallet را بکشید، و به شما اجازه "
4167
"میدهد به سهولت یک wallet را در یک سیستم دور رونوشت کنید."
4168
4169
#. i18n: tag string
4170
#. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizardpageoptions.ui line 16
4171
#: rc.cpp:143
4172
msgid ""
4173
"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
4174
"personal data. Some of these settings do impact usability. While the "
4175
"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
4176
"change some of them. You may further tune these settings from the KWallet "
4177
"control module."
4178
msgstr ""
4179
"سیستم KDE Wallet به شما اجازه میدهد که سطح امنیت دادۀ شخصیتان را کنترل کنید. "
4180
"برخی از این تنظیمات، قابلیت استفادۀ فشرده را ایجاد میکنند. در حالی که "
4181
"تنظیمات پیشفرض، معمولاً برای اغلب کاربران قابل قبول است؛ ممکن است بخواهید "
4182
"برخی از آنها را تغییر دهید. به علاوه، ممکن است این تنظیمات را از پیمانۀ "
4183
"کنترل KWallet میزان کنید."
4184
4185
#. i18n: tag string
4186
#. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizardpageoptions.ui line 48
4187
#: rc.cpp:146
4188
msgid "Automatically close idle wallets"
4189
msgstr "بستن خودکار wallet های بیکار"
4190
4191
#. i18n: tag string
4192
#. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizardpageoptions.ui line 55
4193
#: rc.cpp:149
4194
msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
4195
msgstr "ذخیرۀ اسم رمزهای شبکه و اسم رمزهای محلی در پروندههای جداگانۀ wallet"
4196
4197
#. i18n: tag string
4198
#. i18n: file ./misc/kwalletd/kbetterthankdialogbase.ui line 52
4199
#: rc.cpp:152
4200
msgid "Allow &Once"
4201
msgstr "&یک مرتبه اجازه دادن"
4202
4203
#. i18n: tag string
4204
#. i18n: file ./misc/kwalletd/kbetterthankdialogbase.ui line 62
4205
#: rc.cpp:155
4206
msgid "Allow &Always"
4207
msgstr "&همیشه اجازه دادن"
4208
4209
#. i18n: tag string
4210
#. i18n: file ./misc/kwalletd/kbetterthankdialogbase.ui line 69
4211
#: rc.cpp:158
4212
msgid "&Deny"
4213
msgstr "&رد کردن"
4214
4215
#. i18n: tag string
4216
#. i18n: file ./misc/kwalletd/kbetterthankdialogbase.ui line 76
4217
#: rc.cpp:161
4218
msgid "Deny &Forever"
4219
msgstr "رد کردن &برای همیشه"
4220
4221
#. i18n: tag string
4222
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 25
4223
#: rc.cpp:164
4224
msgid "Terminal"
4225
msgstr "پایانه"
4226
4227
#. i18n: tag string
4228
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 53
4229
#: rc.cpp:167
4230
msgid ""
4231
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
4232
"application or if you want the information that is provided by the terminal "
4233
"emulator window."
4234
msgstr ""
4235
"اگر کاربردی که میخواهید اجرا شود، کاربرد حالت متن است، یا اگر اطلاعاتی که "
4236
"توسط پایانۀ پنجرۀ مقلد فراهم میشود را میخواهید، این گزینه را علامت بزنید."
4237
4238
#. i18n: tag string
4239
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 56
4240
#: rc.cpp:170
4241
msgid "&Run in terminal"
4242
msgstr "&اجرا در پایانه"
4243
4244
#. i18n: tag string
4245
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 63
4246
#: rc.cpp:173
4247
msgid "&Terminal options:"
4248
msgstr "گزینههای &پایانه:"
4249
4250
#. i18n: tag string
4251
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 73
4252
#: rc.cpp:176
4253
msgid ""
4254
"Check this option if the text mode application offers relevant information "
4255
"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
4256
"information."
4257
msgstr ""
4258
"اگر کاربرد حالت متن، هنگام خروج، اطلاعات مناسبی را ارائه میکند، این گزینه را "
4259
"علامت بزنید. با نگه داشتن پایانۀ مقلد، اجازه مییابید که این اطلاعات را "
4260
"بازیابی کنید."
4261
4262
#. i18n: tag string
4263
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 76
4264
#: rc.cpp:179
4265
msgid "Do not &close when command exits"
4266
msgstr "هنگام خروج فرمان، &بسته نشود"
4267
4268
#. i18n: tag string
4269
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 101
4270
#: rc.cpp:185
4271
msgid ""
4272
"Check this option if you want to run this application with a different user "
4273
"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
4274
"determines file access and other permissions. The password of the user is "
4275
"required to use this option."
4276
msgstr ""
4277
"اگر میخواهید این کاربرد را با شناسه کاربری متفاوت اجرا کنید، این گزینه را "
4278
"علامت بزنید. هر فرآیند، یک شناسه کاربر متفاوت دارد که به آن وابسته است. این "
4279
"کد شناسه، دستیابی به پرونده و مجوزهای دیگر را تعیین میکند. برای استفاده از "
4280
"این گزینه، به اسم رمز کاربر نیاز است."
4281
4282
#. i18n: tag string
4283
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 104
4284
#: rc.cpp:188
4285
msgid "Ru&n as a different user"
4286
msgstr "&اجرا به عنوان یک کاربر متفاوت"
4287
4288
#. i18n: tag string
4289
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 127
4290
#: rc.cpp:191
4291
msgid "Enter the user name you want to run the application as."
4292
msgstr "نام کاربری که میخواهید کاربرد را به عنوان آن اجرا کنید را وارد نمایید."
4293
4294
#. i18n: tag string
4295
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 130
4296
#: rc.cpp:194
4297
msgid "&Username:"
4298
msgstr "&نام کاربر:"
4299
4300
#. i18n: tag string
4301
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 140
4302
#: rc.cpp:197
4303
msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
4304
msgstr ""
4305
"نام کاربری که میخواهید کاربرد را به عنوان آن اجرا کنید را در اینجا وارد کنید."
4306
4307
#. i18n: tag string
4308
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 150
4309
#: rc.cpp:200
4310
msgid "Startup"
4311
msgstr "راهاندازی"
4312
4313
#. i18n: tag string
4314
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 162
4315
#: rc.cpp:203
4316
msgid ""
4317
"Check this option if you want to make clear that your application has "
4318
"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
4319
msgstr ""
4320
"اگر میخواهید آشکار کنید که کاربردتان آغاز شده است، این گزینه را علامت بزنید. "
4321
"ممکن است این باز خورد تصویری به عنوان یک مکاننمای مشغول یا در میله تکلیف "
4322
"ظاهر شود."
4323
4324
#. i18n: tag string
4325
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 165
4326
#: rc.cpp:206
4327
msgid "Enable &launch feedback"
4328
msgstr "فعالسازی &راهاندازی بازخورد"
4329
4330
#. i18n: tag string
4331
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 172
4332
#: rc.cpp:209
4333
msgid ""
4334
"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
4335
"application."
4336
msgstr ""
4337
"اگر میخواهید برای کاربردتان یک گردانندۀ سینی سیستم داشته باشید، این گزینه را "
4338
"علامت بزنید."
4339
4340
#. i18n: tag string
4341
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 175
4342
#: rc.cpp:212
4343
msgid "&Place in system tray"
4344
msgstr "&جادهی در سینی سیستم"
4345
4346
#. i18n: tag string
4347
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 182
4348
#: rc.cpp:215
4349
msgid "&DBUS registration:"
4350
msgstr "ثبت &DBUS:"
4351
4352
#. i18n: tag string
4353
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 193
4354
#: rc.cpp:218
4355
msgid "None"
4356
msgstr "هیچکدام"
4357
4358
#. i18n: tag string
4359
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 198
4360
#: rc.cpp:221
4361
msgid "Multiple Instances"
4362
msgstr "نمونههای چندگانه"
4363
4364
#. i18n: tag string
4365
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 203
4366
#: rc.cpp:224
4367
msgid "Single Instance"
4368
msgstr "نمونۀ تک"
4369
4370
#. i18n: tag string
4371
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 208
4372
#: rc.cpp:227
4373
msgid "Run Until Finished"
4374
msgstr "اجرا تا زمانی که تمام شود"
4375
4376
#. i18n: tag string
4377
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 52
4378
#. i18n: tag string
4379
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 73
4380
#: rc.cpp:230 rc.cpp:238
4381
msgid ""
4382
"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
4383
"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
4384
"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
4385
"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
4386
"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
4387
"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</"
4388
"u>. To know which application should open each type of file, the system "
4389
"should be informed about the abilities of each application to handle these "
4390
"extensions and mimetypes.</p>\n"
4391
"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
4392
"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
4393
"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
4394
"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></"
4395
"qt>"
4396
msgstr ""
4397
"<qt><p> این فهرست، باید انواع پرونده که کاربردتان میتواند به کار ببرد را "
4398
"نمایش دهد. این فهرست توسط <u> انواع مایم </u>سازمان مییابد.</p>\n"
4399
"<p> مایم، پسوند چند منظورۀ رایانامۀ اینترنتی، یک قرارداد استاندارد برای "
4400
"تشخیص نوع داده بر اساس پسوندهای نام پرونده و <u> انواع مایم </u> مطابق "
4401
"میباشد. مثال: جزء »bmp« که در flower.bmp بعد از نقطه میآید، نشان میدهد که "
4402
"نوع مشخصی از تصویر است، <u>image/x-bmp</u>. برای آگاهی از این که کدام کاربرد "
4403
"باید هر نوع پرونده را باز کند، سیستم باید در مورد تواناییهای هر کاربردی که "
4404
"این پسوندها و انواع مایم را به کار میبرد، آگاه شود.</p>\n"
4405
"<p> اگر میخواهید این کاربرد را با یک یا چند نوع مایمی که در فهرست نیستند "
4406
"ارتباط دهید، روی دکمۀ <b> افزودن </b> در زیر فشار دهید. اگر یک یا چند نوع "
4407
"پرونده وجود دارد که این کاربرد نمیتواند به کار ببرد، ممکن است بخواهید آنها "
4408
"را با فشار دکمۀ <b>حذف</b> در زیر، حذف کنید.</p></qt>"
4409
4410
#. i18n: tag string
4411
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 55
4412
#: rc.cpp:235
4413
msgid "&Supported file types:"
4414
msgstr "انواع پروندۀ &پشتیبانیشده:"
4415
4416
#. i18n: tag string
4417
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 86
4418
#: rc.cpp:243
4419
msgid "Mimetype"
4420
msgstr "نوع مایم"
4421
4422
#. i18n: tag string
4423
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 91
4424
#: rc.cpp:246
4425
msgid "Description"
4426
msgstr "توصیف"
4427
4428
#. i18n: tag string
4429
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 99
4430
#. i18n: tag string
4431
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 112
4432
#: rc.cpp:249 rc.cpp:255
4433
msgid ""
4434
"Type the name you want to give to this application here. This application "
4435
"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
4436
msgstr ""
4437
"نامی که میخواهید به این کاربرد بدهید را در اینجا تحریر کنید. این کاربرد طبق "
4438
"این نام در گزینگان کاربردها و در تابلو ظاهر میشود."
4439
4440
#. i18n: tag string
4441
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 102
4442
#: rc.cpp:252
4443
msgid "&Name:"
4444
msgstr "&نام:"
4445
4446
#. i18n: tag string
4447
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 119
4448
#. i18n: tag string
4449
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 132
4450
#: rc.cpp:258 rc.cpp:264
4451
msgid ""
4452
"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
4453
"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
4454
msgstr ""
4455
"توصیف این کاربرد را بر اساس استفادۀ آن، در اینجا تحریر کنید. مثالها: یک "
4456
"کاربرد شمارهگیری )KPPP(، »ابزار شمارهگیری« میباشد."
4457
4458
#. i18n: tag string
4459
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 122
4460
#: rc.cpp:261 ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:102
4461
msgid "&Description:"
4462
msgstr "&توصیف:"
4463
4464
#. i18n: tag string
4465
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 139
4466
#. i18n: tag string
4467
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 152
4468
#: rc.cpp:267 rc.cpp:273
4469
msgid "Type any comment you think is useful here."
4470
msgstr "هر توضیحی که فکر میکنید مفید است را در اینجا تحریر کنید."
4471
4472
#. i18n: tag string
4473
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 142
4474
#: rc.cpp:270
4475
msgid "Comm&ent:"
4476
msgstr "&توضیح:"
4477
4478
#. i18n: tag string
4479
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 170
4480
#. i18n: tag string
4481
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 194
4482
#: rc.cpp:277 rc.cpp:295
4483
#, no-c-format
4484
msgid ""
4485
"Type the command to start this application here.\n"
4486
"\n"
4487
"Following the command, you can have several place holders which will be "
4488
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
4489
"%f - a single file name\n"
4490
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
4491
"at once\n"
4492
"%u - a single URL\n"
4493
"%U - a list of URLs\n"
4494
"%d - the directory of the file to open\n"
4495
"%D - a list of directories\n"
4496
"%i - the icon\n"
4497
"%m - the mini-icon\n"
4498
"%c - the caption"
4499
msgstr ""
4500
"برای آغاز این کاربرد، فرمان را در اینجا تحریر کنید.\n"
4501
"\n"
4502
"با پیروی از فرمان، میتوانید چندین جاگیرنده داشته باشید، که زمانی که برنامۀ "
4503
"واقعی اجرا میشود، جایگزین مقادیر واقعی میشوند:\n"
4504
"%f - یک نام پروندۀ تک\n"
4505
"%F - فهرست پروندهها؛ در مورد کاربردهایی استفاده میشود که میتوانند چندین "
4506
"پروندۀ محلی را در یک زمان باز کنند\n"
4507
"%u - تک نشانی وب\n"
4508
"%U - فهرست نشانیهای وب\n"
4509
"%d - فهرست راهنمای پرونده برای باز کردن\n"
4510
"%D- فهرست فهرستهای راهنما\n"
4511
"%i - شمایل\n"
4512
"%m - خرد شمایل\n"
4513
"%c - عنوان"
4514
4515
#. i18n: tag string
4516
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 173
4517
#: rc.cpp:291
4518
msgid "Co&mmand:"
4519
msgstr "&فرمان:"
4520
4521
#. i18n: tag string
4522
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 201
4523
#: rc.cpp:309
4524
msgid ""
4525
"Click here to browse your file system in order to find the desired "
4526
"executable."
4527
msgstr ""
4528
"برای مرور سیستم پروندۀ خود به منظور یافتن پروندۀ قابل اجرای مطلوب، اینجا را "
4529
"فشار دهید."
4530
4531
#. i18n: tag string
4532
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 211
4533
#. i18n: tag string
4534
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 224
4535
#: rc.cpp:315 rc.cpp:321
4536
msgid "Sets the working directory for your application."
4537
msgstr "فهرست راهنمای در حال کار را برای کاربردتان تنظیم میکند."
4538
4539
#. i18n: tag string
4540
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 214
4541
#: rc.cpp:318
4542
msgid "&Work path:"
4543
msgstr "مسیر &کار:"
4544
4545
#. i18n: tag string
4546
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 231
4547
#: rc.cpp:324
4548
msgid ""
4549
"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
4550
"application can handle."
4551
msgstr ""
4552
"اگر میخواهید یک نوع پرونده )نوع مایم( اضافه کنید که کاربردتان بتواند آن را "
4553
"بگرداند، روی این دکمه فشار دهید."
4554
4555
#. i18n: tag string
4556
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 234
4557
#: rc.cpp:327
4558
msgid "Add..."
4559
msgstr "افزودن..."
4560
4561
#. i18n: tag string
4562
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 257
4563
#: rc.cpp:330
4564
msgid ""
4565
"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
4566
"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
4567
msgstr ""
4568
"اگر میخواهید یک نوع پرونده )نوع مایم( که کاربردتان نمیتواند بگرداند را حذف "
4569
"کنید، در فهرست بالا نوع مایم را برگزینید و روی این دکمه فشار دهید."
4570
4571
#. i18n: tag string
4572
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 260
4573
#: rc.cpp:333
4574
msgid "Remove"
4575
msgstr "حذف"
4576
4577
#. i18n: tag string
4578
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 283
4579
#: rc.cpp:336
4580
msgid ""
4581
"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, "
4582
"DBUS options or to run it as a different user."
4583
msgstr ""
4584
"برای تغییر روشی که این کاربرد اجرا میکند، راهاندازی بازخورد، گزینههای DBUS "
4585
"یا اجرای آن به عنوان یک کاربر متفاوت، اینجا را فشار دهید."
4586
4587
#. i18n: tag string
4588
#. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 286
4589
#: rc.cpp:339
4590
msgid "Ad&vanced Options"
4591
msgstr "گزینههای &پیشرفته"
4592
4593
#: httpfilter/httpfilter.cc:276
4594
msgid "Unexpected end of data, some information may be lost."
4595
msgstr "پایان غیرمنتظرۀ داده، ممکن است برخی اطلاعات از بین برود."
4596
4597
#: httpfilter/httpfilter.cc:333
4598
msgid "Receiving corrupt data."
4599
msgstr "در حال دریافت دادۀ خراب."
4600
4601
#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:61 bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:78
4602
msgid "Hide in toolbar"
4603
msgstr "مخفیسازی در میلهابزار"
4604
4605
#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:61 bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:78
4606
msgid "Show in toolbar"
4607
msgstr "نمایش در میلهابزار"
4608
4609
#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:71
4610
msgid "Open in New Window"
4611
msgstr "باز کردن در پنجرۀ جدید"
4612
4613
#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:72
4614
msgid "Open in New Tab"
4615
msgstr "باز کردن در تب جدید"
4616
4617
#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:111 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:114
4618
msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
4619
msgstr "پروندههای *.html|HTML (*.html)"
4620
4621
#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:149
4622
msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
4623
msgstr "<!-- این پرونده توسط Konqueror تولید شد -->"
4624
4625
#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:152 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:153
4626
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:322 ../kfile/kfilewidget.cpp:2011
4627
msgid "Bookmarks"
4628
msgstr "چوب الفها"
4629
4630
#: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:112
4631
#: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:115
4632
msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
4633
msgstr "*.adr| پروندههای چوب الف اپرا (*.adr)"
4634
4635
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:250
4636
msgid "Add Bookmark Here"
4637
msgstr "افزودن چوب الف در اینجا"
4638
4639
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:255
4640
msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
4641
msgstr "باز کردن پوشه در ویرایشگر چوب الف"
4642
4643
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:257
4644
msgid "Delete Folder"
4645
msgstr "حذف پوشه"
4646
4647
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:263 ../kfile/kdiroperator.cpp:1587
4648
msgid "Properties"
4649
msgstr "ویژگیها"
4650
4651
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:268
4652
msgid "Copy Link Address"
4653
msgstr "رونوشت نشانی پیوند"
4654
4655
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:270
4656
msgid "Delete Bookmark"
4657
msgstr "حذف چوب الف"
4658
4659
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:276 bookmarks/kbookmarkmenu.cc:433
4660
msgid "Open Folder in Tabs"
4661
msgstr "باز کردن پوشه در تبها"
4662
4663
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:301
4664
msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
4665
msgstr "نمیتوان چوب الف را با نشانی وب خالی اضافه کرد."
4666
4667
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:333
4668
#, kde-format
4669
msgid ""
4670
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
4671
"\"%1\"?"
4672
msgstr ""
4673
"مطمئن هستید که میخواهید پوشۀ چوب الف\n"
4674
"»%1« را حذف کنید؟"
4675
4676
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:334
4677
#, kde-format
4678
msgid ""
4679
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
4680
"\"%1\"?"
4681
msgstr ""
4682
"مطمئن هستید که میخواهید چوب الف\n"
4683
"»%1« را حذف کنید؟"
4684
4685
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:335
4686
msgid "Bookmark Folder Deletion"
4687
msgstr "حذف پوشۀ چوب الف"
4688
4689
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:336
4690
msgid "Bookmark Deletion"
4691
msgstr "حذف چوب الف"
4692
4693
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:438
4694
msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab."
4695
msgstr "همهٔ چوبالفهای درون این پوشه را در صفحک جدید باز کن."
4696
4697
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:450
4698
msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
4699
msgstr "تبهای چوب الف به عنوان پوشه..."
4700
4701
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:455
4702
msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs."
4703
msgstr "افزودن پوشهای از چوب الفها برای تمام تبهای باز."
4704
4705
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:467 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:49
4706
msgid "Add Bookmark"
4707
msgstr "افزودن چوب الف"
4708
4709
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:473
4710
msgid "Add a bookmark for the current document"
4711
msgstr "افزودن یک چوب الف برای سند جاری"
4712
4713
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:488
4714
msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
4715
msgstr "مجموعۀ چوب الف خود را در یک پنجرۀ جدا ویرایش کنید"
4716
4717
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:497
4718
msgid "New Bookmark Folder..."
4719
msgstr "پوشۀ جدید چوب الف..."
4720
4721
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:500
4722
msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
4723
msgstr "ایجاد یک پوشۀ جدید چوب الف در این گزینگان"
4724
4725
#: bookmarks/kbookmark.cc:253
4726
msgid "--- separator ---"
4727
msgstr "--- جداساز ---"
4728
4729
#: bookmarks/kbookmarkmanager.cc:324
4730
#, kde-format
4731
msgid ""
4732
"Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
4733
"will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
4734
"as possible, which is most likely a full hard drive."
4735
msgstr ""
4736
"قادر به ذخیرۀ چوب الفها در %1 نیست. خطای گزارششده این بود: %2. این پیام خطا "
4737
"فقط یک مرتبه نمایش داده میشود. لازم است که علت خطا هر چه سریعتر تعیین شود، "
4738
"که به احتمال زیاد یک گردانندۀ کاملاً سخت است."
4739
4740
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:22
4741
msgid "Update"
4742
msgstr "بهروزرسانی"
4743
4744
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:23
4745
msgid "Bookmark Properties"
4746
msgstr "ویژگیهای چوب الف"
4747
4748
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:48 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:77
4749
msgid "Add"
4750
msgstr "افزودن"
4751
4752
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:50 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:79
4753
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:103
4754
msgid "&New Folder..."
4755
msgstr "پوشۀ &جدید..."
4756
4757
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:78
4758
msgid "Add Bookmarks"
4759
msgstr "افزودن چوبالفها"
4760
4761
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:104 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:223
4762
msgid "Select Folder"
4763
msgstr "برگزیدن پوشه"
4764
4765
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:129 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:115
4766
#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:119 ../kfile/kdiroperator.cpp:629
4767
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:637
4768
msgid "New Folder"
4769
msgstr "پوشۀ جدید"
4770
4771
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:286
4772
msgid "Create New Bookmark Folder"
4773
msgstr "ایجاد پوشۀ جدید چوب الف"
4774
4775
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:287
4776
#, kde-format
4777
msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
4778
msgstr "ایجاد پوشۀ جدید چوب الف در %1"
4779
4780
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:290
4781
msgid "New folder:"
4782
msgstr "پوشۀ جدید:"
4783
4784
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:321
4785
#, kde-format
4786
msgid "Opening connection to host %1"
4787
msgstr "در حال باز کردن اتصال به میزبان %1"
4788
4789
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:339
4790
#, kde-format
4791
msgid "Connected to host %1"
4792
msgstr "به میزبان %1 متصل شد"
4793
4794
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:378
4795
#, kde-format
4796
msgid ""
4797
"%1.\n"
4798
"\n"
4799
"Reason: %2"
4800
msgstr ""
4801
"%1.\n"
4802
"\n"
4803
"دلیل: %2"
4804
4805
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:407
4806
msgid "Sending login information"
4807
msgstr "در حال ارسال اطلاعات ورود"
4808
4809
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:455
4810
#, kde-format
4811
msgid ""
4812
"Message sent:\n"
4813
"Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
4814
"\n"
4815
"Server replied:\n"
4816
"%2\n"
4817
"\n"
4818
msgstr ""
4819
"پیام ارسال شد:\n"
4820
"نام کاربر مورد استفادۀ ورود= %1 و اسم رمز=]مخفی[\n"
4821
"\n"
4822
"کارساز پاسخ داد:\n"
4823
"%2\n"
4824
"\n"
4825
4826
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:463 ../kioslave/http/http.cpp:5005
4827
msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
4828
msgstr ""
4829
"برای دستیابی به این پایگاه، لازم است یک نام کاربر و یک اسم رمز فراهم کنید."
4830
4831
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:465 ../kioslave/http/http.cpp:5013
4832
msgid "Site:"
4833
msgstr "پایگاه:"
4834
4835
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:466
4836
#, kde-format
4837
msgid "<b>%1</b>"
4838
msgstr "<b>%1</b>"
4839
4840
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:529
4841
msgid "Login OK"
4842
msgstr "تأیید ورود"
4843
4844
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:558
4845
#, kde-format
4846
msgid "Could not login to %1."
4847
msgstr "نتوانست به %1 وارد شود."
4848
4849
#: ../kioslave/file/file.cpp:206
4850
#, kde-format
4851
msgid "Setting ACL for %1"
4852
msgstr "تنظیم ACL برای %1"
4853
4854
#: ../kioslave/file/file.cpp:235
4855
#, kde-format
4856
msgid "Could not get user id for given user name %1"
4857
msgstr "نتوانست شناسۀ کاربر را برای نام کاربر دادهشده %1 وارد کند"
4858
4859
#: ../kioslave/file/file.cpp:248
4860
#, kde-format
4861
msgid "Could not get group id for given group name %1"
4862
msgstr "نتوانست شناسه گروه را برای نام گروه دادهشده %1 به دست آورد"
4863
4864
#: ../kioslave/file/file.cpp:784 ../kioslave/file/file.cpp:1019
4865
#, kde-format
4866
msgid ""
4867
"Could not change permissions for\n"
4868
"%1"
4869
msgstr ""
4870
"نتوانست مجوزها را برای\n"
4871
"%1 تغییر دهد"
4872
4873
#: ../kioslave/file/file.cpp:950
4874
#, kde-format
4875
msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
4876
msgstr "پرونده را نمیتوان از %1 به %2 رونوشت کرد. )شمارۀ خطا: %3("
4877
4878
#: ../kioslave/file/file.cpp:1364
4879
#, kde-format
4880
msgid "No media in device for %1"
4881
msgstr "در دستگاه، هیچ رسانهای برای %1 وجود ندارد"
4882
4883
#: ../kioslave/file/file.cpp:1514
4884
msgid "No Media inserted or Media not recognized."
4885
msgstr "هیچ رسانهای درج نشد یا رسانه شناخته نشد."
4886
4887
#: ../kioslave/file/file.cpp:1524 ../kioslave/file/file.cpp:1725
4888
msgid "\"vold\" is not running."
4889
msgstr "«vold» اجرا نمیشود."
4890
4891
#: ../kioslave/file/file.cpp:1559
4892
msgid "Could not find program \"mount\""
4893
msgstr "نتوانست برنامۀ »سوار کردن« را پیدا کند"
4894
4895
#: ../kioslave/file/file.cpp:1738
4896
msgid "Could not find program \"umount\""
4897
msgstr "نتوانست برنامۀ »پیاده کردن« را پیدا کند"
4898
4899
#: ../kioslave/file/file.cpp:1826
4900
#, kde-format
4901
msgid "Could not read %1"
4902
msgstr "نتوانست %1 را بخواند"
4903
4904
#: ../kioslave/http/http.cpp:439
4905
msgid "No host specified."
4906
msgstr "هیچ میزبانی مشخص نشد."
4907
4908
#: ../kioslave/http/http.cpp:1453
4909
msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
4910
msgstr "در غیر این صورت، درخواست به نتیجه رسیده است."
4911
4912
#: ../kioslave/http/http.cpp:1457
4913
msgctxt "request type"
4914
msgid "retrieve property values"
4915
msgstr "بازیابی مقادیر ویژگی"
4916
4917
#: ../kioslave/http/http.cpp:1460
4918
msgctxt "request type"
4919
msgid "set property values"
4920
msgstr "تنظیم مقادیر ویژگی"
4921
4922
#: ../kioslave/http/http.cpp:1463
4923
msgctxt "request type"
4924
msgid "create the requested folder"
4925
msgstr "ایجاد پوشهٔ درخواستشده"
4926
4927
#: ../kioslave/http/http.cpp:1466
4928
msgctxt "request type"
4929
msgid "copy the specified file or folder"
4930
msgstr "رونویسی پرونده یا پوشهٔ تعیینشده"
4931
4932
#: ../kioslave/http/http.cpp:1469
4933
msgctxt "request type"
4934
msgid "move the specified file or folder"
4935
msgstr "انتقال پرونده یا پوشهٔ تعیینشده"
4936
4937
#: ../kioslave/http/http.cpp:1472
4938
msgctxt "request type"
4939
msgid "search in the specified folder"
4940
msgstr "جستجو در پوشهٔ تعیینشده"
4941
4942
#: ../kioslave/http/http.cpp:1475
4943
msgctxt "request type"
4944
msgid "lock the specified file or folder"
4945
msgstr "قفل پرونده یا پوشهٔ تعیینشده"
4946
4947
#: ../kioslave/http/http.cpp:1478
4948
msgctxt "request type"
4949
msgid "unlock the specified file or folder"
4950
msgstr "باز کردن قفل پرونده یا پوشهٔ تعیینشده"
4951
4952
#: ../kioslave/http/http.cpp:1481
4953
msgctxt "request type"
4954
msgid "delete the specified file or folder"
4955
msgstr "حذف پرونده یا پوشهٔ تعیینشده"
4956
4957
#: ../kioslave/http/http.cpp:1484
4958
msgctxt "request type"
4959
msgid "query the server's capabilities"
4960
msgstr "پرسوجوی قابلیتهای کارساز"
4961
4962
#: ../kioslave/http/http.cpp:1487
4963
msgctxt "request type"
4964
msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
4965
msgstr "بازیابی محتویات پرونده یا پوشهٔ تعیینشده"
4966
4967
#: ../kioslave/http/http.cpp:1499
4968
#, kde-format
4969
msgctxt "%1: code, %2: request type"
4970
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
4971
msgstr "هنگام تلاش برای %2، خطای غیرمنتظره (%1) رخ داد."
4972
4973
#: ../kioslave/http/http.cpp:1507
4974
msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
4975
msgstr "کارساز، از قرارداد WebDAV پشتیبانی نمیکند."
4976
4977
#: ../kioslave/http/http.cpp:1549
4978
#, kde-format
4979
msgctxt "%1: request type, %2: url"
4980
msgid ""
4981
"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
4982
"below."
4983
msgstr ""
4984
"هنگام تلاش برای %1، %2، خطایی رخ داد. خلاصهای از دلایل در زیر آمده است."
4985
4986
#: ../kioslave/http/http.cpp:1563 ../kioslave/http/http.cpp:1666
4987
#, kde-format
4988
msgctxt "%1: request type"
4989
msgid "Access was denied while attempting to %1."
4990
msgstr "هنگام تلاش برای %1، دستیابی رد شد."
4991
4992
#: ../kioslave/http/http.cpp:1570
4993
msgid "The specified folder already exists."
4994
msgstr "پوشۀ مشخصشده، از قبل وجود دارد."
4995
4996
#: ../kioslave/http/http.cpp:1576 ../kioslave/http/http.cpp:1671
4997
msgid ""
4998
"A resource cannot be created at the destination until one or more "
4999
"intermediate collections (folders) have been created."
5000
msgstr ""
5001
"یک منبع را نمیتوان در مقصد ایجاد کرد، تا زمانی که یک یا چند مجموعۀ )پوشه"
5002
"( واسطه ایجاد شده باشد."
5003
5004
#: ../kioslave/http/http.cpp:1585
5005
#, kde-format
5006
msgid ""
5007
"The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
5008
"the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while "
5009
"requesting that files are not overwritten. %1"
5010
msgstr ""
5011
"کارساز قادر به زنده نگه داشتن ویژگیهای فهرستنویسیشده در عنصر رفتار ویژگی XML "
5012
"نبود، یا این که زمانی که در حال درخواست پروندههایی که جاینوشت نمیشوند بودید؛ "
5013
"برای جاینوشت یک پرونده تلاش میکردید. %1"
5014
5015
#: ../kioslave/http/http.cpp:1595
5016
#, kde-format
5017
msgid "The requested lock could not be granted. %1"
5018
msgstr "نتوانست قفل درخواستشده را تصدیق کند. %1"
5019
5020
#: ../kioslave/http/http.cpp:1601
5021
msgid "The server does not support the request type of the body."
5022
msgstr "کارساز، از درخواست نوع بدنه پشتیبانی نمیکند."
5023
5024
#: ../kioslave/http/http.cpp:1606 ../kioslave/http/http.cpp:1678
5025
#, kde-format
5026
msgctxt "%1: request type"
5027
msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
5028
msgstr "ناتوان از %1، زیرا منبع قفل است."
5029
5030
#: ../kioslave/http/http.cpp:1610
5031
msgid "This action was prevented by another error."
5032
msgstr "این کنش توسط خطای دیگری پیشگیری شده بود."
5033
5034
#: ../kioslave/http/http.cpp:1617 ../kioslave/http/http.cpp:1683
5035
#, kde-format
5036
msgctxt "%1: request type"
5037
msgid ""
5038
"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
5039
"folder."
5040
msgstr "ناتوان از %1، زیرا کارساز مقصد، پرونده یا پوشه را رد میکند."
5041
5042
#: ../kioslave/http/http.cpp:1624 ../kioslave/http/http.cpp:1689
5043
msgid ""
5044
"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
5045
"of the resource after the execution of this method."
5046
msgstr ""
5047
"منبع مقصد، فضای کافی برای ضبط وضعیت منبع بعد از اجرای این روش را ندارد."
5048
5049
#: ../kioslave/http/http.cpp:1646
5050
#, kde-format
5051
msgctxt "request type"
5052
msgid "upload %1"
5053
msgstr "بالاگذاری %1"
5054
5055
#: ../kioslave/http/http.cpp:1655
5056
#, kde-format
5057
msgctxt "%1: response code, %2: request type"
5058
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
5059
msgstr "هنگام تلاش برای %2، خطای غیرمنتظره (%1) رخ داد."
5060
5061
#: ../kioslave/http/http.cpp:2486
5062
#, kde-format
5063
msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
5064
msgstr "%1 متصل شد. انتظار برای پاسخ..."
5065
5066
#: ../kioslave/http/http.cpp:2876
5067
msgid "Server processing request, please wait..."
5068
msgstr "کارساز در حال پردازش درخواست، لطفاً، منتظر بمانید..."
5069
5070
#: ../kioslave/http/http.cpp:3734
5071
msgid "Requesting data to send"
5072
msgstr "در حال درخواست داده برای ارسال"
5073
5074
#: ../kioslave/http/http.cpp:3771
5075
#, kde-format
5076
msgid "Sending data to %1"
5077
msgstr "در حال ارسال داده به %1"
5078
5079
#: ../kioslave/http/http.cpp:4177
5080
#, kde-format
5081
msgid "Retrieving %1 from %2..."
5082
msgstr "در حال بازیابی %1 از %2..."
5083
5084
#: ../kioslave/http/http.cpp:4186
5085
#, kde-format
5086
msgid "Retrieving from %1..."
5087
msgstr "در حال بازیابی از %1..."
5088
5089
#: ../kioslave/http/http.cpp:4985 ../kioslave/http/http.cpp:5131
5090
msgid "Authentication Failed."
5091
msgstr "خرابی در احراز هویت."
5092
5093
#: ../kioslave/http/http.cpp:4988 ../kioslave/http/http.cpp:5134
5094
msgid "Proxy Authentication Failed."
5095
msgstr "خرابی در احراز هویت پیشکار."
5096
5097
#: ../kioslave/http/http.cpp:4993
5098
msgid " Do you want to retry?"
5099
msgstr " میخواهید دوباره سعی کنید؟"
5100
5101
#: ../kioslave/http/http.cpp:4994
5102
msgid "Authentication"
5103
msgstr "احراز هویت"
5104
5105
#: ../kioslave/http/http.cpp:5014 ../kioslave/http/http.cpp:5031
5106
#, kde-format
5107
msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
5108
msgstr "<b>%1</b> در <b>%2</b>"
5109
5110
#: ../kioslave/http/http.cpp:5021
5111
msgid ""
5112
"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
5113
"below before you are allowed to access any sites."
5114
msgstr ""
5115
"قبل از این که به شما اجازه داده شود که به هر پایگاهی دستیابی پیدا کنید، لازم "
5116
"است که برای کارساز پیشکار فهرستشده در زیر، یک نام کاربر و یک اسم رمز فراهم "
5117
"کنید."
5118
5119
#: ../kioslave/http/http.cpp:5030
5120
msgid "Proxy:"
5121
msgstr "پیشکار:"
5122
5123
#: ../kioslave/http/http.cpp:5051
5124
#, kde-format
5125
msgid "Authentication needed for %1 but authentication is disabled."
5126
msgstr "احراز هویت برای %1 لازم بود، اما احراز هویت غیرفعال است."
5127
5128
#: ../kioslave/http/http.cpp:5668
5129
msgid ""
5130
"Unsupported method: authentication will fail. Please submit a bug report."
5131
msgstr ""
5132
"روش پشتیبانینشده: احراز هویت خراب خواهد شد. لطفاً یک گزارش اشکال ارائه دهید."
5133
5134
#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:200
5135
#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:201
5136
msgid "KDE HTTP cache maintenance tool"
5137
msgstr "ابزار نگه داشت نهانگاه قام KDE"
5138
5139
#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:204
5140
msgid "Empty the cache"
5141
msgstr "تخلیۀ نهانگاه"
5142
5143
#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:33
5144
msgid "HTTP Cookie Daemon"
5145
msgstr "شبح کوکی قام"
5146
5147
#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:37
5148
msgid "HTTP cookie daemon"
5149
msgstr "شبح کوکی قام"
5150
5151
#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:40
5152
msgid "Shut down cookie jar"
5153
msgstr "تعطیل کردن محل استقرار کوکی"
5154
5155
#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:41
5156
msgid "Remove cookies for domain"
5157
msgstr "حذف کوکیها برای دامنه"
5158
5159
#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:42
5160
msgid "Remove all cookies"
5161
msgstr "حذف تمام کوکیها"
5162
5163
#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:43
5164
msgid "Reload configuration file"
5165
msgstr "بارگذاری مجدد پروندۀ پیکربندی"
5166
5167
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:70
5168
msgid "Cookie Alert"
5169
msgstr "اعلام خطر کوکی"
5170
5171
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:99
5172
#, kde-format
5173
msgid "You received a cookie from"
5174
msgid_plural "You received %1 cookies from"
5175
msgstr[0] "%1 کوکی دریافتی شما از"
5176
5177
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:117
5178
msgid " <b>[Cross Domain]</b>"
5179
msgstr " <b>[دامنۀ متقابل]</b>"
5180
5181
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:120
5182
msgid "Do you want to accept or reject?"
5183
msgstr "میخواهید بپذیرید یا رد کنید؟"
5184
5185
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:128
5186
msgid "Apply Choice To"
5187
msgstr "اعمال انتخاب در"
5188
5189
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:130
5190
msgid "&Only this cookie"
5191
msgstr "&فقط این کوکی"
5192
5193
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:130
5194
msgid "&Only these cookies"
5195
msgstr "&فقط این کوکیها"
5196
5197
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:134
5198
msgid ""
5199
"Select this option to accept/reject only this cookie. You will be prompted "
5200
"if another cookie is received. <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control "
5201
"Center)</em>."
5202
msgstr ""
5203
"برای فقط پذیرش/رد این کوکی، این گزینه را برگزینید. اگر کوکی دیگری دریافت "
5204
"شود، به شما اعلان خواهد شد. <em> )کوکیهای/در حال مرور شبکه را در مرکز کنترل "
5205
"ببینید(</em>."
5206
5207
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:138
5208
msgid "All cookies from this do&main"
5209
msgstr "تمام کوکیها از این &دامنه"
5210
5211
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:141
5212
msgid ""
5213
"Select this option to accept/reject all cookies from this site. Choosing "
5214
"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
5215
"This policy will be permanent until you manually change it from the Control "
5216
"Center <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>."
5217
msgstr ""
5218
"برای پذیرش/رد تمام کوکیها از این پایگاه، این گزینه را برگزینید. با انتخاب "
5219
"این گزینه، یک سیاست جدید برای پایگاهی که این کوکی از آن منشأ میگیرد را اضافه "
5220
"میکنید. این سیاست تا زمانی که به طور دستی آن را از مرکز کنترل تغییر دهید، "
5221
"دائمیخواهد بود <em>)کوکیهای/در حال مرور شبکه را در مرکز کنترل ببینید(</em>."
5222
5223
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:147
5224
msgid "All &cookies"
5225
msgstr "تمام &کوکیها"
5226
5227
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:150
5228
msgid ""
5229
"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
5230
"option will change the global cookie policy set in the Control Center for "
5231
"all cookies <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>."
5232
msgstr ""
5233
"برای پذیرش/رد تمام کوکیها از هر جایی، این گزینه را برگزینید. با انتخاب این "
5234
"گزینه، تنظیم سیاست سراسری کوکی برای تمام کوکیها در مرکز کنترل تغییر خواهد "
5235
"کرد <em>)کوکیهای/در حال مرور شبکه را در مرکز کنترل ببینید(</em>."
5236
5237
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:164
5238
msgid "&Accept"
5239
msgstr "&پذیرش"
5240
5241
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:165
5242
msgid "&Reject"
5243
msgstr "&رد"
5244
5245
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:168
5246
msgid "See or modify the cookie information"
5247
msgstr "اطلاعات کوکی را ببینید و تغییر دهید"
5248
5249
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:209
5250
msgid "Cookie Details"
5251
msgstr "جزئیات کوکی"
5252
5253
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:224
5254
msgid "Value:"
5255
msgstr "مقدار:"
5256
5257
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:231
5258
msgid "Expires:"
5259
msgstr "انقضا مییابد:"
5260
5261
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:238
5262
msgid "Path:"
5263
msgstr "مسیر:"
5264
5265
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:245
5266
msgid "Domain:"
5267
msgstr "دامنه:"
5268
5269
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:252
5270
msgid "Exposure:"
5271
msgstr "نمایش:"
5272
5273
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:261
5274
msgctxt "Next cookie"
5275
msgid "&Next >>"
5276
msgstr "&بعدی <<"
5277
5278
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:266
5279
msgid "Show details of the next cookie"
5280
msgstr "نمایش جزئیات کوکی بعدی"
5281
5282
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:299
5283
msgid "Not specified"
5284
msgstr "مشخصنشده"
5285
5286
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:308
5287
msgid "End of Session"
5288
msgstr "پایان نشست"
5289
5290
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:313
5291
msgid "Secure servers only"
5292
msgstr "فقط کارسازان امن"
5293
5294
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:315
5295
msgid "Secure servers, page scripts"
5296
msgstr "کارسازان امن، دستنوشتههای صفحه"
5297
5298
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:320
5299
msgid "Servers"
5300
msgstr "کارسازان"
5301
5302
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:322
5303
msgid "Servers, page scripts"
5304
msgstr "کارسازان، دستنوشتههای صفحه"
5305
5306
#: ../kioslave/metainfo/metainfo.cpp:39
5307
msgid "kio_metainfo"
5308
msgstr "kio_metainfo"
5309
5310
#: ../kioslave/metainfo/metainfo.cpp:98
5311
#, kde-format
5312
msgid "No metainfo for %1"
5313
msgstr "جاینوشتررررررررااطلاعاتی برای %1 وجود ندارد"
5314
5315
#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:365
5316
#, kde-format
5317
msgid "&Edit '%1'..."
5318
msgstr "&ویرایش »%1«..."
5319
5320
#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:368
5321
#, kde-format
5322
msgid "&Hide '%1'"
5323
msgstr "&مخفی کردن »%1«"
5324
5325
#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:375
5326
msgid "&Show All Entries"
5327
msgstr "&نمایش همۀ مدخلها"
5328
5329
#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:386
5330
#, kde-format
5331
msgid "&Remove '%1'"
5332
msgstr "&حذف »%1«"
5333
5334
#: ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:36 ../kfile/kfilewidget.cpp:1442
5335
msgid "*|All Files"
5336
msgstr "*| تمام پروندهها"
5337
5338
#: ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:181
5339
msgid "All Supported Files"
5340
msgstr "تمام پروندههای پشتیبانیشده"
5341
5342
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:205
5343
msgid ""
5344
"<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
5345
"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
5346
"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu."
5347
msgstr ""
5348
"<qt>هنگام تحریر در ناحیۀ متن، ممکن است با تطبیقهای احتمالی روبرو شوید. این "
5349
"ویژگی را میتوان با فشار دکمۀ راست موشی و گزینش یک حالت ارجح از گزینگان "
5350
"<b>تکمیل متن</b>، کنترل کرد."
5351
5352
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:247
5353
#, kde-format
5354
msgid "Drive: %1"
5355
msgstr "گرداننده: %1"
5356
5357
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:319
5358
#, kde-format
5359
msgid ""
5360
"<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
5361
"if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you "
5362
"to file:/home.</qt>"
5363
msgstr ""
5364
"<qt> این دکمه را فشار دهید تا پوشۀ پدر وارد شود.<br /><br />.برای نمونه، اگر "
5365
"محل جاری، file:/home/%1 میباشد، با فشار این دکمه شما را به file:/home میبرد."
5366
"</qt>"
5367
5368
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:324
5369
msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
5370
msgstr " این دکمه را فشار دهید، تا در تاریخچۀ مرور یک گام به عقب برود."
5371
5372
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:326
5373
msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
5374
msgstr " این دکمه را فشار دهید، تا در تاریخچۀ مرور یک گام به جلو برود."
5375
5376
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:329
5377
msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
5378
msgstr " این دکمه را فشار دهید، تا مجدداً محتوای محل جاری بارگذاری شود."
5379
5380
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:332
5381
msgid "Click this button to create a new folder."
5382
msgstr "این دکمه را فشار دهید تا یک پوشۀ جدید ایجاد شود."
5383
5384
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:335
5385
msgid "Show Places Navigation Panel"
5386
msgstr "نمایش تابلوی ناوش مکانها"
5387
5388
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:342
5389
msgid "Show Bookmarks"
5390
msgstr "نمایش چوب الفها"
5391
5392
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:347
5393
msgid "Options"
5394
msgstr "انتخابها"
5395
5396
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:349
5397
msgid ""
5398
"<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
5399
"accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</"
5400
"li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden "
5401
"files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</"
5402
"li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
5403
msgstr ""
5404
"<qt>این، گزینگان ترجیحات برای محاورهٔ پرونده است. از این گزینگان، به گزینههای "
5405
"مختلفی میتوان دست یافت، شامل: <ul><li> پروندهها چگونه در فهرست مرتب میشوند</"
5406
"li><li> انواع نما، شامل شمایل و فهرست</li><li> نمایش پروندههای مخفی</li><li> "
5407
"تابلوی ناوش مکانها</li><li> پیشنمایش پروندهها</li><li> جدا کردن پوشهها از "
5408
"پروندهها</li></ul></qt>"
5409
5410
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:393 ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:116
5411
msgid "&Location:"
5412
msgstr "&محل:"
5413
5414
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:416
5415
msgid ""
5416
"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
5417
"match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
5418
"filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
5419
"into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
5420
msgstr ""
5421
"<qt>این، پالایهای است که در فهرست پرونده به کار میرود. نام پروندههایی که با "
5422
"پالایه تطبیق ندارند، نمایش داده نخواهند شد.<p>ممکن است، از یکی از پالایههای "
5423
"از پیش تنظیم شده در گزینگان پایین افت برگزینید یا ممکن است مستقیماً پالایۀ "
5424
"سفارشی را در ناحیۀ متن وارد کنید.</p><p> نویسههای عام نظیر * و ؟ مجاز "
5425
"میباشند.</p></qt>"
5426
5427
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:422
5428
msgid "&Filter:"
5429
msgstr "&پالایه:"
5430
5431
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:585
5432
msgid "Please specify the filename to save to."
5433
msgstr "لطفاً، برای ذخیره، نام پرونده را مشخص کنید."
5434
5435
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:587
5436
msgid "Please select the file to open."
5437
msgstr "لطفاً، پرونده را برگزینید تا باز شود."
5438
5439
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:646 ../kfile/kfilewidget.cpp:689
5440
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1375
5441
msgid "You can only select local files."
5442
msgstr "فقط میتوانید پروندههای محلی را برگزینید."
5443
5444
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:647 ../kfile/kfilewidget.cpp:690
5445
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1376
5446
msgid "Remote Files Not Accepted"
5447
msgstr "پروندههای دور پذیرش نمیشوند"
5448
5449
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:681
5450
#, kde-format
5451
msgid ""
5452
"%1\n"
5453
"does not appear to be a valid URL.\n"
5454
msgstr ""
5455
"%1\n"
5456
"به نظر نمیرسد که یک نشانی وب معتبر باشد.\n"
5457
5458
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:681
5459
msgid "Invalid URL"
5460
msgstr "نشانی وب نامعتبر"
5461
5462
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1009
5463
msgid "This is the name to save the file as."
5464
msgstr "این نامی برای ذخیرۀ پرونده به عنوان میباشد."
5465
5466
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1014
5467
msgid ""
5468
"This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
5469
"listing several files, separated by spaces."
5470
msgstr ""
5471
"این فهرست پروندههایی است که باید باز شوند. بیش از یک پرونده را میتوان با "
5472
"فهرستنویسی چندین پرونده که با فاصله از هم جدا شدهاند، مشخص کرد."
5473
5474
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1021
5475
msgid "This is the name of the file to open."
5476
msgstr "این، نام پروندهای است که لازم است باز شود."
5477
5478
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1307
5479
msgid ""
5480
"The chosen filenames do not\n"
5481
"appear to be valid."
5482
msgstr ""
5483
"به نظر نمیرسد که نام پروندههای انتخابشده \n"
5484
"معتبر باشند."
5485
5486
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1309
5487
msgid "Invalid Filenames"
5488
msgstr "نام پروندههای نامعتبر"
5489
5490
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1338
5491
#, kde-format
5492
msgid ""
5493
"The requested filenames\n"
5494
"%1\n"
5495
"do not appear to be valid;\n"
5496
"make sure every filename is enclosed in double quotes."
5497
msgstr ""
5498
"نام پروندههای درخواستشده\n"
5499
"%1\n"
5500
"معتبر به نظر نمیرسند؛\n"
5501
"مطمئن شوید که هر نام پرونده، در میان نقل قول دوگانه باشد."
5502
5503
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1342
5504
msgid "Filename Error"
5505
msgstr "خطای نام پرونده"
5506
5507
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1439
5508
msgid "*|All Folders"
5509
msgstr "*|تمام پوشهها"
5510
5511
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1721
5512
#, kde-format
5513
msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
5514
msgstr "برگزیدن &پسوند نام پرونده به طور خودکار )%1("
5515
5516
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1722
5517
#, kde-format
5518
msgid "the extension <b>%1</b>"
5519
msgstr "پسوند <b>%1</b>"
5520
5521
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1730
5522
msgid "Automatically select filename e&xtension"
5523
msgstr "برگزیدن &پسوند نام پرونده به طور خودکار"
5524
5525
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1731
5526
msgid "a suitable extension"
5527
msgstr "یک پسوند مناسب"
5528
5529
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1741
5530
#, kde-format
5531
msgid ""
5532
"This option enables some convenient features for saving files with "
5533
"extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
5534
"will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></"
5535
"li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
5536
"click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
5537
"filename does not already exist). This extension is based on the file type "
5538
"that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
5539
"an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
5540
"can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
5541
"period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
5542
"enabled as it makes your files more manageable."
5543
msgstr ""
5544
"این گزینه، برخی ویژگیهای مناسب برای ذخیرۀ پروندههای دارای پسوند را فعال "
5545
"میکند:<br /><ol><li>اگر نوع پرونده را برای ذخیره تغییر دهید، هر پسوند "
5546
"مشخصشده در ناحیۀ متن <b>%1</b> به روز میشود. <br /><br /></li><li> اگر زمانی "
5547
"که <b>ذخیره</b> را فشار میدهید، هیچ پسوندی در ناحیۀ متن <b>%2</b> مشخص نشود، "
5548
"%3 به انتهای نام پرونده اضافه میشود )اگر نام پرونده در حال حاضر موجود نباشد"
5549
"(. این پسوند بر اساس نوع پروندهای است که شما آن را برای ذخیره در آن انتخاب "
5550
"کردهاید.<br /><br > اگر نمیخواهید KDE پسوندی برای نام پرونده تهیه کند، یا "
5551
"میتوانید این گزینه را خاموش کنید، یا میتوانید با افزودن یک نقطه ).( در "
5552
"انتهای نام پرونده آن را موقوف کنید )نقطه به طور خودکار حذف خواهد شد(. </li></"
5553
"ol> اگر مطمئن نیستید، این گزینه را تا زمانی که پروندههایتان را کنترلپذیرتر "
5554
"میسازد، فعال نگه دارید."
5555
5556
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2015
5557
msgid ""
5558
"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
5559
"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
5560
"bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
5561
"otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
5562
msgstr ""
5563
"<qt>این دکمه به شما اجازه میدهد که محلهای مشخص را چوب الف کنید. این دکمه را "
5564
"فشار دهید تا گزینگان چوب الف که ممکن است در آن یک چوب الف اضافه، ویرایش یا "
5565
"انتخاب کنید، باز شود.<br /><br />این چوب الفها برای محاورۀ پرونده مشخص "
5566
"هستند، اما به صورتی دیگر نظیر چوب الفهایی که در جاهای دیگر KDE هستند، عمل "
5567
"میکنند.</qt>"
5568
5569
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:85
5570
msgctxt "Home Directory"
5571
msgid "Home"
5572
msgstr "آغازه"
5573
5574
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:87
5575
msgid "Network"
5576
msgstr "شبکه"
5577
5578
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:91 ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:94
5579
msgid "Root"
5580
msgstr "ریشه"
5581
5582
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:97
5583
msgid "Trash"
5584
msgstr "زباله"
5585
5586
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:658
5587
#, kde-format
5588
msgid "&Eject '%1'"
5589
msgstr "&پس زدن »%1«"
5590
5591
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:660
5592
#, kde-format
5593
msgid "&Safely remove '%1'"
5594
msgstr "حذف &امن »%1«"
5595
5596
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:662
5597
#, kde-format
5598
msgid "&Unmount '%1'"
5599
msgstr "&پیاده کردن »%1«"
5600
5601
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:723
5602
#, kde-format
5603
msgid "An error occurred while accessing '%1', the system said: %2"
5604
msgstr "هنگام دستیابی »%1«، خطایی رخ داد،سیستم گفت: %2"
5605
5606
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:727
5607
#, kde-format
5608
msgid "An error occurred while accessing '%1'"
5609
msgstr "هنگام دستیابی »%1« خطایی رخ داد"
5610
5611
#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:624
5612
msgid "Custom Path"
5613
msgstr "مسیر سفارشی"
5614
5615
#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:120 ../kfile/kdiroperator.cpp:638
5616
#, kde-format
5617
msgid ""
5618
"Create new folder in:\n"
5619
"%1"
5620
msgstr ""
5621
"ایجاد پوشۀ جدید در:\n"
5622
"%1"
5623
5624
#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:143 ../kfile/kdiroperator.cpp:664
5625
#, kde-format
5626
msgid "A file or folder named %1 already exists."
5627
msgstr "پرونده یا پوشهای با نام %1 از قبل وجود دارد."
5628
5629
#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:147 ../kfile/kdiroperator.cpp:667
5630
msgid "You do not have permission to create that folder."
5631
msgstr "مجوز ایجاد آن پوشه را ندارید."
5632
5633
#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:225 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:261
5634
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1516
5635
msgid "New Folder..."
5636
msgstr "پوشۀ جدید..."
5637
5638
#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:268
5639
msgid "Show Hidden Folders"
5640
msgstr "نمایش پوشههای مخفی"
5641
5642
#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:85
5643
msgid "Edit Places Entry"
5644
msgstr "ویرایش مدخل مکانها"
5645
5646
#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:99
5647
msgid ""
5648
"<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
5649
"description should consist of one or two words that will help you remember "
5650
"what this entry refers to.</qt>"
5651
msgstr ""
5652
"<qt>این متنی است که در تابلوی دستیابی سریع ظاهر میشود.<br /><br />توصیف باید "
5653
"دارای یک یا دو واژه باشد، که در یادآوری آنچه این مدخل به آن ارجاع میشود، کمک "
5654
"میکند.</qt>"
5655
5656
#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:112
5657
#, kde-format
5658
msgid ""
5659
"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
5660
"used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde."
5661
"org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text "
5662
"edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
5663
msgstr ""
5664
"<qt>این محل وابسته به مدخل میباشد. ممکن است از هر نشانی وب معتبری استفاده "
5665
"شود. برای مثال<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/"
5666
"pub/kde/stable<br /><br />:با فشار دکمۀ مجاور جعبه ویرایش متن، میتوانید یک "
5667
"نشانی وب مناسب را مرور کنید.</qt>"
5668
5669
#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:125
5670
msgid ""
5671
"<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
5672
"on the button to select a different icon.</qt>"
5673
msgstr ""
5674
"<qt>این شمایلی است که در تابلو دستیابی سریع ظاهر میشود.<br /><br />برای "
5675
"گزینش یک شمایل متفاوت، روی دکمه فشار دهید.</qt>"
5676
5677
#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:127
5678
msgid "Choose an &icon:"
5679
msgstr "انتخاب یک &شمایل:"
5680
5681
#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:147
5682
#, kde-format
5683
msgid "&Only show when using this application (%1)"
5684
msgstr "&فقط نمایش هنگام استفاده از این کاربرد )%1("
5685
5686
#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:149
5687
#, kde-format
5688
msgid ""
5689
"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
5690
"current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
5691
"entry will be available in all applications.</qt>"
5692
msgstr ""
5693
"<qt>اگر میخواهید این مدخل فقط زمانی که از کاربرد جاری )%1( استفاده میشود، "
5694
"نمایش داده شود، این تنظیم را برگزینید.<br /><br />اگر این حالت انتخاب نشود، "
5695
"مدخل در تمام کاربردها موجود است.</qt>"
5696
5697
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:682
5698
msgid "You did not select a file to delete."
5699
msgstr "پروندهای برنگزیدید که حذف شود."
5700
5701
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:683
5702
msgid "Nothing to Delete"
5703
msgstr "هیچ چیز برای حذف وجود ندارد"
5704
5705
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:704
5706
#, kde-format
5707
msgid ""
5708
"<qt>Do you really want to delete\n"
5709
" <b>'%1'</b>?</qt>"
5710
msgstr ""
5711
"<qt> واقعاً میخواهید <b>«%1»</b>\n"
5712
"را حذف کنید؟</qt>"
5713
5714
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:706
5715
msgid "Delete File"
5716
msgstr "حذف پرونده"
5717
5718
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:711
5719
#, kde-format
5720
msgid "Do you really want to delete this item?"
5721
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
5722
msgstr[0] "واقعاً میخواهید این %1 فقره را حذف کنید؟"
5723
5724
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:713
5725
msgid "Delete Files"
5726
msgstr "حذف پروندهها"
5727
5728
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:744
5729
msgid "You did not select a file to trash."
5730
msgstr "پروندهای برنگزیدید که زباله شود."
5731
5732
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:745
5733
msgid "Nothing to Trash"
5734
msgstr "هیچ چیزی برای زباله وجود ندارد"
5735
5736
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:762
5737
#, kde-format
5738
msgid ""
5739
"<qt>Do you really want to trash\n"
5740
" <b>'%1'</b>?</qt>"
5741
msgstr ""
5742
"<qt> واقعاً میخواهید <b>«%1»</b>\n"
5743
"را زباله کنید؟</qt>"
5744
5745
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:764
5746
msgid "Trash File"
5747
msgstr "زباله کردن پرونده"
5748
5749
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:765 ../kfile/kdiroperator.cpp:772
5750
msgctxt "to trash"
5751
msgid "&Trash"
5752
msgstr "&زباله"
5753
5754
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:769
5755
#, kde-format
5756
msgid "translators: not called for n == 1"
5757
msgid_plural "Do you really want to trash these %1 items?"
5758
msgstr[0] "واقعاً میخواهید این %1 فقره را زباله کنید؟"
5759
5760
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:771
5761
msgid "Trash Files"
5762
msgstr "زباله کردن پروندهها"
5763
5764
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:894 ../kfile/kdiroperator.cpp:1007
5765
msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
5766
msgstr "پوشۀ مشخصشده موجود نمیباشد، یا خوانا نبود."
5767
5768
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1499
5769
msgid "Menu"
5770
msgstr "گزینگان"
5771
5772
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1503
5773
msgid "Parent Folder"
5774
msgstr "پوشۀ پدر"
5775
5776
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1510
5777
msgid "Home Folder"
5778
msgstr "پوشۀ آغازه"
5779
5780
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1513
5781
msgid "Reload"
5782
msgstr "بارگذاری مجدد"
5783
5784
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1521
5785
msgid "Move to Trash"
5786
msgstr "حرکت به زباله"
5787
5788
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1527
5789
msgid "Delete"
5790
msgstr "حذف"
5791
5792
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1534
5793
msgid "Sorting"
5794
msgstr "مرتب کردن"
5795
5796
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1537
5797
msgid "By Name"
5798
msgstr "بر اساس نام"
5799
5800
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1541
5801
msgid "By Size"
5802
msgstr "بر اساس اندازه"
5803
5804
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1545
5805
msgid "By Date"
5806
msgstr "بر اساس تاریخ"
5807
5808
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1549
5809
msgid "By Type"
5810
msgstr "بر اساس نوع"
5811
5812
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1553
5813
msgid "Descending"
5814
msgstr "نزولی"
5815
5816
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1563
5817
msgid "Short View"
5818
msgstr "نمای کوتاه"
5819
5820
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1568
5821
msgid "Detailed View"
5822
msgstr "نمای مفصل"
5823
5824
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1577
5825
msgid "Show Hidden Files"
5826
msgstr "نمایش پروندههای مخفی"
5827
5828
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1581
5829
msgid "Show Preview"
5830
msgstr "نمایش پیشنمایش"
5831
5832
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1594
5833
msgid "&View"
5834
msgstr "&نما"
5835
5836
#: ../kfile/kurltogglebutton.cpp:76
5837
msgid "Click for Location Navigation"
5838
msgstr "فشار برای ناوش محل"
5839
5840
#: ../kfile/kurltogglebutton.cpp:78
5841
msgid "Click to Edit Location"
5842
msgstr "فشار برای ویرایش محل"
5843
5844
#: ../kfile/kurlbutton.cpp:86
5845
msgid "Copy"
5846
msgstr "رونوشت"
5847
5848
#: ../kfile/kurlbutton.cpp:90
5849
msgid "Paste"
5850
msgstr "چسباندن"
5851
5852
#: ../kfile/kurlbutton.cpp:97
5853
msgid "Edit"
5854
msgstr "ویرایش"
5855
5856
#: ../kfile/kurlbutton.cpp:100
5857
msgid "Navigate"
5858
msgstr "ناویدن"
5859
5860
#~ msgid "A&ssociation"
5861
#~ msgstr "&انجمن"
5862
5863
#~ msgid "Pattern ( example: *.html;*.htm )"
5864
#~ msgstr "الگو )مثال: *.html؛ *.htm ("
5865
5866
#~ msgid "Left click previews"
5867
#~ msgstr "پیشنمایشهای فشار چپ"
5868
5869
#~ msgid ""
5870
#~ "The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was "
5871
#~ "issued to."
5872
#~ msgstr ""
5873
#~ "نشانی اینترنتی میزبان %1 با آن نشانی که برایش گواهینامه صادر شد، مطابقت "
5874
#~ "ندارد."
5875
5876
#~ msgid "Co&nnect"
5877
#~ msgstr "&اتصال"
5878
5879
#~ msgid "C&ryptography Configuration..."
5880
#~ msgstr "پیکربندی &رمزنگاری..."
5881
5882
#~ msgid "Chain:"
5883
#~ msgstr "زنجیر:"
5884
5885
#~ msgid "0 - Site Certificate"
5886
#~ msgstr "۰ - گواهینامۀ پایگاه"
5887
5888
#~ msgid "Peer certificate:"
5889
#~ msgstr "گواهینامۀ جفت:"
5890
5891
#~ msgid "Certificate state:"
5892
#~ msgstr "وضعیت گواهینامه:"
5893
5894
#~ msgid "Valid until:"
5895
#~ msgstr "معتبر تا:"
5896
5897
#~ msgid "Cipher in use:"
5898
#~ msgstr "متن رمزی مورد استفاده:"
5899
5900
#~ msgid "Cipher strength:"
5901
#~ msgstr "توان متن رمزی:"
5902
5903
#~ msgid "%1 bits used of a %2 bit cipher"
5904
#~ msgstr "%1 بیت استفادهشده از یک متن رمزی %2 بیت"
5905
5906
#~ msgid "Connecting to %1..."
5907
#~ msgstr "در حال اتصال به %1..."
5908
5909
#~ msgid "Proxy %1 at port %2"
5910
#~ msgstr "پیشکار %1 در درگاه %2"
5911
5912
#~ msgid "%1 (port %2)"
5913
#~ msgstr "%1 )درگاه %2("
5914
5915
#~ msgid "Unknown View"
5916
#~ msgstr "نمای ناشناخته"
5917
5918
#~ msgctxt "@title:column"
5919
#~ msgid "Modified"
5920
#~ msgstr "تغییریافته"
5921
5922
#~ msgid "Root Folder: %1"
5923
#~ msgstr "پوشۀ ریشه: %1"
5924
5925
#~ msgid "Home Folder: %1"
5926
#~ msgstr "پوشۀ آغازه: %1"
5927
5928
#~ msgid "Documents: %1"
5929
#~ msgstr "اسناد: %1"
5930
5931
#~ msgid "Desktop: %1"
5932
#~ msgstr "رومیزی: %1"
5933
5934
#~ msgid "The desktop menu %1 has an invalid X-KDE-GetActionMenu entry."
5935
#~ msgstr "گزینگان رومیزی %1 دارای مدخل X-KDE-GetActionMenu نامعتبری است."
5936
5937
#~ msgid ""
5938
#~ "The desktop entry file\n"
5939
#~ "%1\n"
5940
#~ " has an invalid menu entry\n"
5941
#~ "%2."
5942
#~ msgstr ""
5943
#~ "پروندۀ مدخل رومیزی\n"
5944
#~ "%1\n"
5945
#~ " هیچ مدخل گزینگان نامعتبری ندارد\n"
5946
#~ "%2."
5947
5948
#~ msgid "Folders"
5949
#~ msgstr "پوشهها"
5950
5951
#~ msgid "Small Icons"
5952
#~ msgstr "شمایلهای کوچک"
5953
5954
#~ msgid "Large Icons"
5955
#~ msgstr "شمایلهای بزرگ"
5956
5957
#~ msgid "Thumbnail Previews"
5958
#~ msgstr "پیشفرضهای ریزنقش"
5959
5960
#~ msgid "Icon View"
5961
#~ msgstr "نمای شمایل"
5962
5963
#~ msgid "Size"
5964
#~ msgstr "اندازه"
5965
5966
#~ msgid "Permissions"
5967
#~ msgstr "مجوزها"
5968
5969
#~ msgid "Preview"
5970
#~ msgstr "پیشنمایش"
5971
5972
#~ msgid "No preview available."
5973
#~ msgstr "هیچ پیشنمایشی موجود نیست."
5974
5975
#~ msgid "Stopped"
5976
#~ msgstr "متوقفشده"
5977
5978
#~ msgid "&Automatic preview"
5979
#~ msgstr "پیشنمایش &خودکار"
5980
5981
#~ msgid "&Preview"
5982
#~ msgstr "&پیشنمایش"
5983
5984
#~ msgid ""
5985
#~ "<qt><b>Please provide a description, URL and icon for this Quick Access "
5986
#~ "entry.</b><br /></qt>"
5987
#~ msgstr ""
5988
#~ "<qt><b>لطفاً، یک توصیف، نشانی وب و یک شمایل برای این مدخل دستیابی سریع "
5989
#~ "فراهم کنید.</b><br /></qt>"
5990
5991
#~ msgid "Configure"
5992
#~ msgstr "پیکربندی"
5993
5994
#~ msgid "Edit Quick Access Entry"
5995
#~ msgstr "ویرایش مدخل دستیابی سریع"
5996
5997
#, fuzzy
5998
#~ msgid "&URL:"
5999
#~ msgstr "&نشانی وب:"
6000
6001
#~ msgid "Reverse"
6002
#~ msgstr "معکوس کردن"
6003
6004
#~ msgid "Folders First"
6005
#~ msgstr "ابتدا پوشهها"
6006
6007
#~ msgid "Separate Folders"
6008
#~ msgstr "جدا کردن پوشهها"
6009
6010
#~ msgid "Case Insensitive"
6011
#~ msgstr "غیر حساس به حالت"
6012
6013
#, fuzzy
6014
#~ msgid ""
6015
#~ "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error "
6016
#~ "code %2: %3)"
6017
#~ msgstr ""
6018
#~ "<qt> خطای باز کردن wallet «<b>%1</b>». لطفاً، دوباره امتحان کنید. <br>(کد "
6019
#~ "خطا %2: %3)"
6020
6021
#~ msgid "Current location"
6022
#~ msgstr "محل جاری"
6023
6024
#~ msgid ""
6025
#~ "This is the currently listed location. The drop-down list also lists "
6026
#~ "commonly used locations. This includes standard locations, such as your "
6027
#~ "home folder, as well as locations that have been visited recently."
6028
#~ msgstr ""
6029
#~ "این، محلی است که اخیراً فهرست شده است. فهرست پایین افت هم معمولاً از این "
6030
#~ "محلها استفاده میکند. شامل محلهای استاندارد، نظیر پوشۀ آغازهتان و محلهایی "
6031
#~ "که اخیراً مشاهده شدهاند، میباشد."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1