1
# translation of kcmshell.po to Persian
2
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006.
3
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
4
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
5
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
6
# Mohammad Ebrahim Mohammadi Panah <mebrahim@gmail.com>, 2008.
9
"Project-Id-Version: kcmshell\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2007-12-23 06:21+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2008-01-31 07:59+0330\n"
13
"Last-Translator: Mohammad Ebrahim Mohammadi Panah <mebrahim@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
22
msgid "KDE Control Module"
23
msgstr "پیمانۀ کنترل KDE"
26
msgid "A tool to start single KDE control modules"
27
msgstr "ابزاری برای آغاز پیمانههای کنترل تک KDE"
30
msgid "(c) 1999-2004, The KDE Developers"
31
msgstr "(ح) ۲۰۰۴-۱۹۹۹، توسعهدهندگان KDE"
35
msgstr "Frans Englich"
42
msgid "Daniel Molkentin"
43
msgstr "Daniel Molkentin"
46
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
47
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
50
msgid "Matthias Elter"
51
msgstr "Matthias Elter"
54
msgid "Matthias Ettrich"
55
msgstr "Matthias Ettrich"
59
msgstr "Waldo Bastian"
62
msgid "List all possible modules"
63
msgstr "فهرست همۀ پیمانههای ممکن"
66
msgid "Configuration module to open"
67
msgstr "پیکربندی پیمانه برای باز کردن"
70
msgid "Specify a particular language"
71
msgstr "مشخص کردن یک زبان خاص"
74
msgid "Do not display main window"
75
msgstr "پنجرۀ اصلی نمایش داده نشود"
78
msgid "The following modules are available:"
79
msgstr "پیمانههای زیر موجودند:"
82
msgid "No description available"
83
msgstr "توصیفی موجود نیست"
86
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
88
msgstr "نازنین کاظمی، محمد ابراهیم محمدیپناه"
91
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
93
msgstr "kazemi@itland.ir, mebrahim@gmail.com"
95
#~ msgid "Embeds the module with buttons in window with id <id>"
96
#~ msgstr "پیمانه را با دکمهها توسط شناسه در پنجره پنهان میکند <id>"
98
#~ msgid "Embeds the module without buttons in window with id <id>"
99
#~ msgstr "پیمانه را بدون دکمهها توسط شناسه در پنجره پنهان میکند <id>"
101
#~ msgid "Configure - %1"
102
#~ msgstr "پیکربندی - %1"