1
# Translation of krunner.po into Persian.
2
# Mohammad Ebrahim Mohammadi Panah <mebrahim@gmail.com>, 2008.
6
"Project-Id-Version: krunner\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2008-02-25 09:46+0100\n"
9
"PO-Revision-Date: 2008-02-01 16:16+0330\n"
10
"Last-Translator: Mohammad Ebrahim Mohammadi Panah <mebrahim@gmail.com>\n"
11
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
17
#: lock/autologout.cc:44
18
msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"
21
#: lock/autologout.cc:45
23
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
24
"mouse or pressing a key.</qt>"
27
#: lock/autologout.cc:50
28
msgid "Time Remaining:"
31
#: lock/autologout.cc:86
33
msgid "<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
35
"<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
40
msgid "KRunner Locker"
44
msgid "Session Locker for KRunner"
48
msgid "Force session locking"
52
msgid "Only start screensaver"
56
msgid "Only use the blank screensaver"
59
#: lock/lockprocess.cc:741
60
msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
63
#: lock/lockprocess.cc:745
64
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
67
#: lock/lockprocess.cc:746
68
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root."
71
#: lock/lockprocess.cc:789
72
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
76
msgid "<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />"
81
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />"
84
#: lock/lockdlg.cc:107
88
#: lock/lockdlg.cc:109
89
msgid "Sw&itch User..."
92
#: lock/lockdlg.cc:177
93
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
96
#: lock/lockdlg.cc:183
97
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
100
#: lock/lockdlg.cc:415
103
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
104
"you must kill krunner_lock (pid %1) manually."
107
#: lock/lockdlg.cc:500 runners/sessions/sessionrunner.cpp:113
108
msgid "&Start New Session"
111
#: lock/lockdlg.cc:508
114
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
116
"The current session will be hidden and a new login screen will be "
118
"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
119
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
120
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
121
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
125
#: lock/lockdlg.cc:521
126
msgid "&Do not ask again"
129
#: lock/lockdlg.cc:579
133
#: lock/lockdlg.cc:580
137
#: lock/lockdlg.cc:606
142
#: lock/lockdlg.cc:615
143
msgid "Start &New Session"
146
#: runners/shell/shellrunner.cpp:36
150
#: runners/shell/shellrunner.cpp:55
155
#: runners/services/servicerunner.cpp:36 runners/services/servicerunner.cpp:38
160
#: runners/services/servicerunner.cpp:47
164
#: runners/sessions/sessionrunner.cpp:38
168
#: runners/sessions/sessionrunner.cpp:59
172
#: runners/sessions/sessionrunner.cpp:101
175
"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
176
"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
177
"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
178
"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
179
"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
180
"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
183
#: runners/sessions/sessionrunner.cpp:112
184
msgid "Warning - New Session"
188
msgid "KDE run command interface"
192
msgid "Run Command Interface"
196
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
200
msgid "Aaron J. Seigo"
204
msgid "Author and maintainer"
216
#: interface.cpp:299 krunnerapp.cpp:133 krunnerapp.cpp:134
220
#: interface.cpp:351 interface.cpp:682 interface.cpp:722 interface.cpp:725
225
msgid "Show System Activity"
229
msgid "Click to execute the selected item above"
241
msgid "No desktop sessions available"
245
msgid "Enter the name of an application, location or search term below."
248
#: interface.cpp:678 interface.cpp:720
253
#. i18n: file krunner.kcfg line 14
255
msgid "Whitelist of allowed runners."
258
#. i18n: tag whatsthis
259
#. i18n: file krunner.kcfg line 15
261
msgid "If set, this list defines which runners will be used at runtime."
265
#. i18n: file krunner.kcfg line 20
267
msgid "History if past queries succesfully completed"
271
#. i18n: file krunner.kcfg line 26
273
msgid "Maximum number of query matching threads able run simultaneously."
276
#. i18n: tag whatsthis
277
#. i18n: file krunner.kcfg line 27
280
"The number of threads used scales with the number of processors. This entry "
281
"allows you to define a hard upper limit independant of the number of "
286
#. i18n: file krunner.kcfg line 35
288
msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."
292
#. i18n: file kscreensaversettings.kcfg line 11
294
msgid "Enable screen saver"
297
#. i18n: tag whatsthis
298
#. i18n: file kscreensaversettings.kcfg line 12
300
msgid "Enables the screen saver."
304
#. i18n: file kscreensaversettings.kcfg line 16
306
msgid "Screen saver timeout"
309
#. i18n: tag whatsthis
310
#. i18n: file kscreensaversettings.kcfg line 17
312
msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
316
#. i18n: file kscreensaversettings.kcfg line 21
318
msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
321
#. i18n: tag whatsthis
322
#. i18n: file kscreensaversettings.kcfg line 24
325
"Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n"
326
" as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some "
328
" actually perform useful computations, so it is not desirable to "
333
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
338
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
343
#. i18n: file ./runners/shell/shellOptions.ui line 90
346
"<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the "
347
"application. The scheduler governs which process will run and which will "
348
"have to wait. Two schedulers are available:\n"
350
"<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
351
"divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
352
"<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application uninterrupted "
353
"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that "
354
"does not give up the processor might hang the system. You need root's "
355
"password to use the scheduler.</li>\n"
361
#. i18n: file ./runners/shell/shellOptions.ui line 93
363
msgid "Run with realtime &scheduling"
367
#. i18n: file ./runners/shell/shellOptions.ui line 111
369
#. i18n: file ./runners/shell/shellOptions.ui line 242
370
#: rc.cpp:88 rc.cpp:121
371
msgid "Enter the user you want to run the application as here."
375
#. i18n: file ./runners/shell/shellOptions.ui line 114
381
#. i18n: file ./runners/shell/shellOptions.ui line 135
383
#. i18n: file ./runners/shell/shellOptions.ui line 156
384
#: rc.cpp:94 rc.cpp:97
385
msgid "Enter the password here for the user you specified above."
389
#. i18n: file ./runners/shell/shellOptions.ui line 159
395
#. i18n: file ./runners/shell/shellOptions.ui line 169
398
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
399
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
403
#. i18n: file ./runners/shell/shellOptions.ui line 172
405
msgid "Run in &terminal window"
409
#. i18n: file ./runners/shell/shellOptions.ui line 190
411
#. i18n: file ./runners/shell/shellOptions.ui line 260
413
#. i18n: file ./runners/shell/shellOptions.ui line 273
415
#. i18n: file ./runners/shell/shellOptions.ui line 297
416
#: rc.cpp:109 rc.cpp:124 rc.cpp:130 rc.cpp:136
418
"The priority that the command will be run with can be set here. From left to "
419
"right, it goes from low to high. The center position is the default value. "
420
"For priorities higher than the default, you will need to provide the root "
425
#. i18n: file ./runners/shell/shellOptions.ui line 193
431
#. i18n: file ./runners/shell/shellOptions.ui line 221
434
"Check this option if you want to run the application with a different "
435
"priority. A higher priority tells the operating system to give more "
436
"processing time to your application."
440
#. i18n: file ./runners/shell/shellOptions.ui line 224
442
msgid "Run with a &different priority"
446
#. i18n: file ./runners/shell/shellOptions.ui line 263
452
#. i18n: file ./runners/shell/shellOptions.ui line 276
458
#. i18n: file ./runners/shell/shellOptions.ui line 312
461
"Check this option if you want to run the application with a different user "
462
"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines "
463
"file access and other permissions. The password of the user is required to "
468
#. i18n: file ./runners/shell/shellOptions.ui line 315
470
msgid "Run as a different &user"
473
#: krunnerapp.cpp:139 krunnerapp.cpp:140
474
msgid "Show Taskmanager"
477
#: krunnerapp.cpp:151 krunnerapp.cpp:152
481
#: krunnerapp.cpp:157 krunnerapp.cpp:158
485
#: krunnerapp.cpp:164 krunnerapp.cpp:165
489
#: krunnerapp.cpp:169 krunnerapp.cpp:170
490
msgid "Log Out Without Confirmation"
493
#: krunnerapp.cpp:174 krunnerapp.cpp:175
494
msgid "Halt Without Confirmation"
497
#: krunnerapp.cpp:179 krunnerapp.cpp:180
498
msgid "Reboot Without Confirmation"
501
#: krunnerapp.cpp:228
502
msgid "System Activity"
505
#: krunnerapp.cpp:307
507
"Could not log out properly.\n"
508
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
509
"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will "
510
"not be saved with a forced shutdown."
added
removed
messages/kdebase/krunner.po
