1
# translation of kio_trash.po to Persian
2
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006.
3
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
4
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
5
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
6
# Mohammad Ebrahim Mohammadi Panah <mebrahim@gmail.com>, 2008.
9
"Project-Id-Version: kio_trash\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 05:40+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2008-01-31 06:45+0330\n"
13
"Last-Translator: Mohammad Ebrahim Mohammadi Panah <mebrahim@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
27
"Helper program to handle the KDE trash can\n"
28
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kfmclient move "
31
"برنامۀ کمککننده برای گرداندن زبالۀ KDE \n"
32
"نکته: برای حرکت پروندهها به زباله، از ktrash استفاده نکنید، ولی »kfmclient "
33
"«url» trash:/ را حرکت میدهد«"
36
msgid "Empty the contents of the trash"
37
msgstr "خالی کردن محتویات زباله"
40
msgid "Restore a trashed file to its original location"
41
msgstr "بازگردانی پروندۀ زبالهشده به محل اصلی آن"
51
#: kio_trash.cpp:53 kio_trash.cpp:54
55
#: kio_trash.cpp:102 kio_trash.cpp:165 kio_trash.cpp:313 kio_trash.cpp:345
56
#: kio_trash.cpp:509 kio_trash.cpp:521
58
msgid "Malformed URL %1"
59
msgstr "نشانی وب بد شکل %1"
64
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
65
"this item to its original location. You can either recreate that directory "
66
"and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
69
"فهرست راهنمای %1 دیگر وجود ندارد، بنابراین امکان بازگرداندن این فقره به محل "
70
"اصلی آن نیست. شما میتوانید آن فهرست را مجدداً ایجاد کرده و دوباره از عمل "
71
"بازگردانی استفاده کنید، یا فقره را به جای دیگری برای بازگردانی آن بکشید."
74
msgid "This file is already in the trash bin."
75
msgstr "پرونده هنوز در سطل زباله است."
80
#~ msgid "Original Path"
83
#~ msgid "Date of Deletion"