1
# translation of kdelibs_colors4.po to Persian
2
# Maryamsadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
3
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
4
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
5
# Mohammad Ebrahim Mohammadi Panah <mebrahim@gmail.com>, 2008.
8
"Project-Id-Version: kdelibs_colors4\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 04:53+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-02-01 00:25+0330\n"
12
"Last-Translator: Mohammad Ebrahim Mohammadi Panah <mebrahim@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
28
msgstr "نارنجی بسیار روشن"
33
msgstr "نارنجی بسیار روشن ۱"
38
msgstr "نارنجی بسیار روشن ۲"
43
msgstr "نارنجی بسیار روشن ۳"
48
msgstr "نارنجی بسیار روشن ۴"
52
msgid "BlanchedAlmond"
87
msgid "CornflowerBlue"
102
msgid "DarkGoldenrod"
107
msgid "DarkGoldenrod1"
108
msgstr "خردلی تیره ۱"
112
msgid "DarkGoldenrod2"
113
msgstr "خردلی تیره ۲"
117
msgid "DarkGoldenrod3"
118
msgstr "خردلی تیره ۳"
122
msgid "DarkGoldenrod4"
123
msgstr "خردلی تیره ۴"
128
msgstr "خاکستری تیره"
138
msgstr "خاکستری تیره"
148
msgstr "سرخآبی تیره"
152
msgid "DarkOliveGreen"
153
msgstr "سبز زیتونی تیره"
157
msgid "DarkOliveGreen1"
158
msgstr "سبز زیتونی تیره ۱"
162
msgid "DarkOliveGreen2"
163
msgstr "سبز زیتونی تیره ۲"
167
msgid "DarkOliveGreen3"
168
msgstr "سبز زیتونی تیره ۳"
172
msgid "DarkOliveGreen4"
173
msgstr "سبز زیتونی تیره ۴"
183
msgstr "نارنجی تیره ۱"
188
msgstr "نارنجی تیره ۲"
193
msgstr "نارنجی تیره ۳"
198
msgstr "نارنجی تیره ۴"
203
msgstr "ارغوانی تیره"
208
msgstr "ارغوانی تیره ۱"
213
msgstr "ارغوانی تیره ۲"
218
msgstr "ارغوانی روشن ۳"
223
msgstr "ارغوانی تیره ۴"
242
msgid "DarkSeaGreen1"
243
msgstr "سبزآبی تیره ۱"
247
msgid "DarkSeaGreen2"
248
msgstr "سبزآبی تیره ۲"
252
msgid "DarkSeaGreen3"
253
msgstr "سبزآبی تیره ۳"
257
msgid "DarkSeaGreen4"
258
msgstr "سبزآبی تیره ۴"
262
msgid "DarkSlateBlue"
263
msgstr "آبی مایل به خاکستری تیره"
267
msgid "DarkSlateGray"
268
msgstr "خاکستری تیره تیره"
272
msgid "DarkSlateGray1"
273
msgstr "خاکستری تیره تیره ۱"
277
msgid "DarkSlateGray2"
278
msgstr "خاکستری تیره تیره ۲"
282
msgid "DarkSlateGray3"
283
msgstr "خاکستری تیره تیره ۳"
287
msgid "DarkSlateGray4"
288
msgstr "خاکستری تیره تیره"
292
msgid "DarkSlateGrey"
293
msgstr "خاکستری تیره تیره"
297
msgid "DarkTurquoise"
298
msgstr "فیروزهای تیره"
333
msgstr "آبی آسمانی سیر"
338
msgstr "آبی آسمانی سیر ۱"
343
msgstr "آبی آسمانی سیر ۲"
348
msgstr "آبی آسمانی سیر ۳"
353
msgstr "آبی آسمانی سیر ۴"
373
msgstr "آبی کمرنگ ۱"
378
msgstr "آبی کمرنگ ۲"
383
msgstr "آبی کمرنگ ۳"
388
msgstr "آبی کمرنگ ۴"
462
msgid "LavenderBlush"
467
msgid "LavenderBlush1"
472
msgid "LavenderBlush2"
477
msgid "LavenderBlush3"
482
msgid "LavenderBlush4"
497
msgid "LemonChiffon1"
502
msgid "LemonChiffon2"
507
msgid "LemonChiffon3"
512
msgid "LemonChiffon4"
548
msgstr "سبزآبی روشن"
553
msgstr "سبزآبی روشن ۱"
558
msgstr "سبزآبی روشن ۲"
563
msgstr "سبزآبی روشن ۳"
568
msgstr "سبزآبی روشن ۴"
572
msgid "LightGoldenrod"
577
msgid "LightGoldenrod1"
578
msgstr "خردلی روشن ۱"
582
msgid "LightGoldenrod2"
583
msgstr "خردلی روشن ۲"
587
msgid "LightGoldenrod3"
588
msgstr "خردلی روشن ۳"
592
msgid "LightGoldenrod4"
593
msgstr "خردلی روشن ۴"
597
msgid "LightGoldenrodYellow"
598
msgstr "زرد خردلی روشن"
603
msgstr "خاکستری روشن"
613
msgstr "خاکستری روشن"
623
msgstr "صورتی روشن ۱"
628
msgstr "صورتی روشن ۲"
633
msgstr "صورتی روشن ۳"
638
msgstr "صورتی روشن ۴"
648
msgstr "گلبهی روشن ۱"
653
msgstr "گلبهی روشن ۲"
658
msgstr "گلبهی روشن ۳"
663
msgstr "گلبهی روشن ۴"
667
msgid "LightSeaGreen"
673
msgstr "آبی آسمانی روشن"
677
msgid "LightSkyBlue1"
678
msgstr "آبی آسمانی روشن ۱"
682
msgid "LightSkyBlue2"
683
msgstr "آبی آسمانی روشن ۲"
687
msgid "LightSkyBlue3"
688
msgstr "آبی آسمانی روشن ۳"
692
msgid "LightSkyBlue4"
693
msgstr "آبی آسمانی روشن ۴"
697
msgid "LightSlateBlue"
698
msgstr "آبی مایل به خاکستری روشن"
702
msgid "LightSlateGray"
703
msgstr "خاکستری تیره باز"
707
msgid "LightSlateGrey"
708
msgstr "خاکستری تیره باز"
712
msgid "LightSteelBlue"
713
msgstr "آبی نفتی روشن"
717
msgid "LightSteelBlue1"
718
msgstr "آبی نفتی روشن ۱"
722
msgid "LightSteelBlue2"
723
msgstr "آبی نفتی روشن ۲"
727
msgid "LightSteelBlue3"
728
msgstr "آبی نفتی روشن ۳"
732
msgid "LightSteelBlue4"
733
msgstr "آبی نفتی روشن ۴"
767
msgid "MediumAquamarine"
778
msgstr "ارغوانی متوسط"
782
msgid "MediumOrchid1"
783
msgstr "ارغوانی متوسط ۱"
787
msgid "MediumOrchid2"
788
msgstr "ارغوانی متوسط ۲"
792
msgid "MediumOrchid3"
793
msgstr "ارغوانی متوسط ۳"
797
msgid "MediumOrchid4"
798
msgstr "ارغوانی متوسط ۴"
807
msgid "MediumPurple1"
808
msgstr "بنفش متوسط ۱"
812
msgid "MediumPurple2"
813
msgstr "بنفش متوسط ۲"
817
msgid "MediumPurple3"
818
msgstr "بنفش متوسط ۳"
822
msgid "MediumPurple4"
823
msgstr "بنفش متوسط ۴"
827
msgid "MediumSeaGreen"
828
msgstr "سبزآبی متوسط"
832
msgid "MediumSlateBlue"
833
msgstr "آبی مایل به خاکستری متوسط"
837
msgid "MediumSpringGreen"
838
msgstr "سبز بهاری متوسط"
842
msgid "MediumTurquoise"
843
msgstr "فیروزهای متوسط"
847
msgid "MediumVioletRed"
848
msgstr "قرمز بنفش متوسط"
858
msgstr "سبز خیلی روشن"
868
msgstr "صورتی روشن ۱"
873
msgstr "صورتی روشن ۲"
878
msgstr "صورتی روشن ۳"
883
msgstr "صورتی روشن ۴"
893
msgstr "نارنجی روشن ۱"
898
msgstr "نارنجی روشن ۲"
903
msgstr "نارنجی روشن ۳"
908
msgstr "نارنجی روشن ۴"
928
msgstr "خاکی زیتونی ۱"
933
msgstr "خاکی زیتونی ۲"
938
msgstr "خاکی زیتونی ۳"
943
msgstr "خاکی زیتونی ۴"
953
msgstr "قرمز نارنجی ۱۱"
958
msgstr "قرمز نارنجی ۲"
963
msgstr "قرمز نارنجی ۳"
968
msgstr "قرمز نارنجی ۴"
972
msgid "PaleGoldenrod"
983
msgstr "سبز کمرنگ ۱"
988
msgstr "سبز کمرنگ ۲"
993
msgstr "سبز کمرنگ ۳"
998
msgstr "سبز کمرنگ ۴"
1002
msgid "PaleTurquoise"
1003
msgstr "فیروزهای کمرنگ"
1007
msgid "PaleTurquoise1"
1008
msgstr "فیروزهای کمرنگ ۱"
1012
msgid "PaleTurquoise2"
1013
msgstr "فیروزهای کمرنگ ۲"
1017
msgid "PaleTurquoise3"
1018
msgstr "فیروزهای کمرنگ ۳"
1022
msgid "PaleTurquoise4"
1023
msgstr "فیروزهای کمرنگ ۴"
1027
msgid "PaleVioletRed"
1028
msgstr "قرمز بنفش کمرنگ"
1032
msgid "PaleVioletRed1"
1033
msgstr "قرمز بنفش کمرنگ ۱"
1037
msgid "PaleVioletRed2"
1038
msgstr "قرمز بنفش کمرنگ ۲"
1042
msgid "PaleVioletRed3"
1043
msgstr "قرمز بنفش کمرنگ ۳"
1047
msgid "PaleVioletRed4"
1048
msgstr "قرمز بنفش کمرنگ ۴"
1063
msgstr "کرمی تیره ۱"
1068
msgstr "کرمی تیره ۲"
1073
msgstr "کرمی تیره ۳"
1078
msgstr "کرمی تیره ۴"
1088
msgstr "قهوهای گلی"
1093
msgstr "قهوهای گلی ۱"
1098
msgstr "قهوهای گلی ۲"
1103
msgstr "قهوهای گلی ۳"
1108
msgstr "قهوهای گلی ۴"
1138
msgstr "قهوهای زینی"
1143
msgstr "قهوهای حنایی"
1178
msgstr "آبی آسمانی ۱"
1183
msgstr "آبی آسمانی ۲"
1188
msgstr "آبی آسمانی۳"
1193
msgstr "آبی آسمانی ۴"
1198
msgstr "آبی مایل به خاکستری"
1203
msgstr "آبی مایل به خاکستری ۱"
1208
msgstr "آبی مایل به خاکستری ۲"
1213
msgstr "آبی مایل به خاکستری ۳"
1218
msgstr "آبی مایل به خاکستری ۴"
1223
msgstr "خاکستری تیره"
1228
msgstr "خاکستری تیره ۱"
1233
msgstr "خاکستری تیره ۲"
1238
msgstr "خاکستری تیره ۳"
1243
msgstr "خاکستری تیره ۳"
1248
msgstr "خاکستری تیره"
1257
msgid "SpringGreen1"
1258
msgstr "سبز بهاری ۲"
1262
msgid "SpringGreen2"
1263
msgstr "سبز بهاری ۲"
1267
msgid "SpringGreen3"
1268
msgstr "سبز بهاری ۴"
1272
msgid "SpringGreen4"
1273
msgstr "سبز بهاری ۴"
1308
msgstr "قرمز بنفش ۱"
1313
msgstr "قرمز بنفش ۲"
1318
msgstr "قرمز بنفش ۳"
1323
msgstr "قرمز بنفش ۴"
1398
msgstr "خردلی روشن ۱"
1403
msgstr "خردلی روشن ۲"
1408
msgstr "خردلی روشن ۳"
1413
msgstr "خردلی روشن ۴"
1498
msgstr "مغز پستهای"
1503
msgstr "مغز پستهای ۱"
1508
msgstr "مغز پستهای ۲"
1513
msgstr "مغز پستهای ۳"
1518
msgstr "مغز پستهای ۴"
1573
msgstr "زرد بسیار روشن"
1578
msgstr "زرد بسیار روشن ۱"
1583
msgstr "زرد بسیار روشن ۲"
1588
msgstr "زرد بسیار روشن ۳"
1593
msgstr "زرد بسیار روشن ۴"
1628
msgstr "قرمز آجری ۱"
1633
msgstr "قرمز آجری ۲"
1638
msgstr "قرمز آجری ۳"
1643
msgstr "قرمز آجری ۴"
1803
msgstr "بنفش کمرنگ"
1898
msgstr "ارغوانی روشن"
1903
msgstr "ارغوانی روشن ۱"
1908
msgstr "ارغوانی روشن ۲"
1913
msgstr "ارغوانی روشن ۳"
2078
msgstr "قهوهاي مايل به زرد"
2083
msgstr "قهوهاي مايل به زرد ۱"
2088
msgstr "قهوهاي مايل به زرد ۲"
2093
msgstr "قهوهاي مايل به زرد ۳"
2098
msgstr "قهوهاي مايل به زرد ۴"
2208
msgstr "فیروزهای ۱"
2213
msgstr "فیروزهای ۲"
2218
msgstr "فیروزهای ۳"
2223
msgstr "فیروزهای ۴"