1
# translation of kio_smb.po to Persian
2
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
3
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
4
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
5
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
8
"Project-Id-Version: kio_smb\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 05:40+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-02-04 11:26+0330\n"
12
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
13
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
#: kio_smb_auth.cpp:132
22
msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
23
msgstr "<qt>لطفاً اطلاعات احراز هویت را برای <b>%1</b>وارد کنید</qt>"
25
#: kio_smb_auth.cpp:136
28
"Please enter authentication information for:\n"
32
"لطفاً، اطلاعات احراز هویت را برای:\n"
34
"مشترک = %2 وارد کنید"
36
#: kio_smb_auth.cpp:174
37
msgid "libsmbclient failed to initialize"
38
msgstr "libsmbclient برای مقداردهی اولیه خراب شد"
40
#: kio_smb_auth.cpp:180
41
msgid "libsmbclient failed to create context"
42
msgstr "libsmbclient برای ایجاد متن خراب شد"
44
#: kio_smb_auth.cpp:190
45
msgid "libsmbclient failed to initialize context"
46
msgstr "libsmbclient برای مقداردهی اولیۀ متن خراب شد"
48
#: kio_smb_browse.cpp:64
52
"Unknown file type, neither directory or file."
55
"نوع پروندۀ ناشناخته، نه فهرست راهنما و نه پرونده."
57
#: kio_smb_browse.cpp:105
59
msgid "File does not exist: %1"
60
msgstr "پرونده موجود نیست: %1"
62
#: kio_smb_browse.cpp:216
64
"Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by "
65
"an enabled firewall."
67
"قادر به یافتن گروههای کاری در شبکۀ محلی شما نیست. احتمالاً این ناشی از یک "
70
#: kio_smb_browse.cpp:223
72
msgid "No media in device for %1"
73
msgstr "بدون رسانه برای دستگاه %1"
75
#: kio_smb_browse.cpp:231
77
msgid "Could not connect to host for %1"
78
msgstr "نتوانست به میزبان %1 متصل شود"
80
#: kio_smb_browse.cpp:247
82
msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
83
msgstr "خطا هنگام اتصال به کارساز پاسخگوی %1"
85
#: kio_smb_browse.cpp:255
86
msgid "Share could not be found on given server"
87
msgstr "مشترک را نمیتوان در کارساز داده شده یافت"
89
#: kio_smb_browse.cpp:258
90
msgid "BAD File descriptor"
91
msgstr "توصیفگر پروندۀ BAD"
93
#: kio_smb_browse.cpp:265
95
"The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your "
96
"network is setup without any name conflicts between names used by Windows "
97
"and by UNIX name resolution."
99
"نام دادهشده را نمیتوان به یک کارساز تک تفکیک کرد. مطمئن شوید شبکۀ شما بدون "
100
"هیچ ناسازگاری نام، بین نامهای استفادهشده توسط دقت نام یونیکس و ویندوز، برپا "
103
#: kio_smb_browse.cpp:271
105
"libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. "
106
"This might indicate a severe problem with your network - but also might "
107
"indicate a problem with libsmbclient.\n"
108
"If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface "
109
"while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do "
110
"not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the "
111
"developers if they ask for it)"
113
"libsmbclient خطایی را گزارش کرد، ولی مشخص نکرد مشکل چیست. این احتمالاً مسئلۀ "
114
"کارساز با شبکۀ شما را نشان میدهد - اما ممکن است مسئلۀ مربوط به libsmbclient "
116
"اگر میخواهید به ما کمک کنید، لطفاً هنگامی که در حال مرور هستید، یک tcpdump از "
117
"واسط شبکه تهیه کنید )آگاه باشید که این ممکن است شامل دادههای خصوصی باشد، "
118
"بنابراین اگر مطمئن نیستید آن را پست نکنید - میتوانید آن را به طور خصوصی به "
119
"توسعهدهندگان، در صورتی که آن را درخواست کنند بفرستید( "
121
#: kio_smb_browse.cpp:282
123
msgid "Unknown error condition in stat: %1"
124
msgstr "شرایط خطای ناشناخته در وضعیت: %1"
126
#: kio_smb_mount.cpp:125 kio_smb_mount.cpp:166
129
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
132
"مطمئن شوید که بستۀ samba روی سیستم شما نصب شده باشد."
134
#: kio_smb_mount.cpp:135
137
"Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
140
"خرابی در سوار کردن مشترک »%1« از میزبان »%2« توسط کاربر »%3«.\n"
143
#: kio_smb_mount.cpp:176
146
"Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
149
"خرابی در پیاده کردن نقطۀ سوار »%1«.\n"
added
removed
messages/kdebase/kio_smb.po
