1
# translation of kdessh.po to Persian
2
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
3
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
4
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
5
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2007.
8
"Project-Id-Version: kdessh\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-10-03 05:48+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-07-01 10:29+0330\n"
12
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
13
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
25
msgid "Runs a program on a remote host"
26
msgstr "برنامهای را روی میزبان دور اجرا میکند"
29
msgid "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
41
msgid "Specifies the remote host"
42
msgstr "میزبان دور را مشخص میکند"
45
msgid "The command to run"
46
msgstr "فرمان برای اجرا"
49
msgid "Specifies the target uid"
50
msgstr "شناسۀ کاربر هدف را مشخص میکند"
53
msgid "Specify remote stub location"
54
msgstr "مشخص کردن محل ساختگی دور"
57
msgid "Do not keep password"
58
msgstr "اسم رمز نگه داشته نشود"
61
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
62
msgstr "ایست شبح )همۀ اسم رمزها را فراموش میکند("
65
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
66
msgstr "فعالسازی خروجی پایانه )نگه نداشتن اسم رمز("
69
msgid "No command or host specified."
70
msgstr "هیچ فرمان یا میزبانی مشخص نشد."
74
"Ssh returned with an error.\n"
75
"The error message is:\n"
78
"Ssh با یک خطا بازگشت .\n"
87
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
89
msgstr "مریم سادات رضوی"
92
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
94
msgstr "razavi@itland.ir"
97
msgid "The action you requested needs authentication. Please enter "
99
"کنشی که درخواست کرده بودید، نیاز به احراز هویت دارد. لطفاً، آن را وارد کنید"
102
msgid "Conversation with ssh failed.\n"
103
msgstr "خرابی محاوره با ssh .\n"
107
"The programs 'ssh' or 'kdesu_stub' cannot be found.\n"
108
"Make sure your PATH is set correctly."
110
"برنامههای »ssh« یا »kdesu_stub« را نمیتوان یافت.\n"
111
"مطمئن شوید که PATH شما به درستی تنظیم شده باشد."
114
msgid "Incorrect password. Please try again."
115
msgstr "اسم رمز نادرست. لطفاً، دوباره سعی کنید."
118
msgid "Internal error: Illegal return from SshProcess::checkInstall()"
119
msgstr "خطای درونی: بازگشت غیر مجاز از SshProcess::checkInstall)("