1
# translation of nsplugin.po to Persian
2
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
3
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
4
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
5
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
6
# Mohammad Ebrahim Mohammadi Panah <mebrahim@gmail.com>, 2008.
9
"Project-Id-Version: nsplugin\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2008-02-20 10:26+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2008-01-31 07:16+0330\n"
13
"Last-Translator: Mohammad Ebrahim Mohammadi Panah <mebrahim@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
21
#: nspluginloader.cpp:78
25
#: plugin_part.cpp:149
29
#: plugin_part.cpp:181
31
msgstr "&ذخیره به عنوان..."
33
#: plugin_part.cpp:260
35
msgid "Loading Netscape plugin for %1"
36
msgstr "بارگذاری وصلۀ نتاسکیپ برای %1"
38
#: plugin_part.cpp:272
40
msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
41
msgstr "قادر به بارگذاری وصلۀ نتاسکیپ برای %1 نیست"
44
msgid "Netscape plugin mimeinfo"
45
msgstr "اطلاعات مایم وصلۀ نتاسکیپ"
48
msgid "Unnamed plugin"
49
msgstr "وصلۀ بدون نام"
51
#: pluginscan.cpp:464 pluginscan.cpp:467
52
msgid "Netscape plugin viewer"
53
msgstr "مشاهدهگر وصلۀ نتاسکیپ"
55
#: pluginscan.cpp:518 pluginscan.cpp:519
60
msgid "(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski"
61
msgstr "(ح) ۲۰۰۰، ۲۰۰۱ توسط Stefan Schimanski"
64
msgid "Show progress output for GUI"
65
msgstr "نمایش خروجی پیشرفت برای واسط نگارهای کاربر"
68
#. i18n: file nspluginpart.rc line 4
70
#. i18n: file ./test/testnsplugin.rc line 5
72
#. i18n: file ./nspluginpart.rc line 4
73
#: rc.cpp:3 rc.cpp:8 rc.cpp:11
78
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
80
msgstr "نازنین کاظمی، محمد ابراهیم محمدیپناه"
83
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
85
msgstr "kazemi@itland.ir, mebrahim@gmail.com"
87
#: viewer/nsplugin.cpp:784
89
msgid "Submitting data to %1"
90
msgstr "ارائه دادهها به %1"
92
#: viewer/nsplugin.cpp:803
97
#: viewer/viewer.cpp:122
98
msgid "nspluginviewer"
99
msgstr "nspluginviewer"