1
# Bosnian translation for kdeedu
2
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3
# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
8
"Project-Id-Version: kdeedu\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-10-17 06:19+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-12-08 12:30+0000\n"
12
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-21 22:29+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
20
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
22
#: gasCalculator.cpp:92
23
msgid "Gas Calculator"
24
msgstr "Gasni kalkulator"
26
#: gasCalculator.cpp:102
27
msgid "Calculation Mode:"
28
msgstr "Režim računa:"
30
#: gasCalculator.cpp:107
32
msgstr "Molovi / masa"
34
#: gasCalculator.cpp:108
38
#: gasCalculator.cpp:109
42
#: gasCalculator.cpp:110
46
#: gasCalculator.cpp:120
47
msgid "Molar Mass of Gas:"
48
msgstr "Molarna masa plina:"
50
#: gasCalculator.cpp:130
54
#: gasCalculator.cpp:140
55
msgid "Number of moles:"
58
#: gasCalculator.cpp:155
59
msgid "Mass of the gas:"
62
#: gasCalculator.cpp:166
66
#: gasCalculator.cpp:167
70
#: gasCalculator.cpp:168
74
#: gasCalculator.cpp:169
78
#: gasCalculator.cpp:170
80
msgstr "britanskih unci"
82
#: gasCalculator.cpp:171
84
msgstr "međunarodnih unci"
86
#: gasCalculator.cpp:183
87
msgid "Pressure of the Gas:"
88
msgstr "Pritisak gasa:"
90
#: gasCalculator.cpp:194
94
#: gasCalculator.cpp:195
98
#: gasCalculator.cpp:196
102
#: gasCalculator.cpp:197
106
#: gasCalculator.cpp:198
110
#: gasCalculator.cpp:199
114
#: gasCalculator.cpp:200
115
msgid "inches of mercury"
116
msgstr "inča živinog stuba"
118
#: gasCalculator.cpp:212
120
msgstr "Temperatura:"
122
#: gasCalculator.cpp:223
126
#: gasCalculator.cpp:224
130
#: gasCalculator.cpp:225
134
#: gasCalculator.cpp:226
138
#: gasCalculator.cpp:227
142
#: gasCalculator.cpp:239
143
msgid "Volume of the gas:"
144
msgstr "Volumen plina:"
146
#: gasCalculator.cpp:250
150
#: gasCalculator.cpp:251 gasCalculator.cpp:304
152
msgstr "kubniha stopa"
154
#: gasCalculator.cpp:252
158
#: gasCalculator.cpp:253
160
msgstr "tekućih unci"
162
#: gasCalculator.cpp:254 gasCalculator.cpp:307
166
#: gasCalculator.cpp:255 gasCalculator.cpp:306
170
#: gasCalculator.cpp:256
174
#: gasCalculator.cpp:268
175
msgid "Van der Waals constant 'a':"
176
msgstr "Van der Waalsova konstanta 'a':"
178
#: gasCalculator.cpp:279
179
msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
180
msgstr "litar^2 atmosfera/mol^2"
182
#: gasCalculator.cpp:291
183
msgid "Van der Waals constant 'b':"
184
msgstr "Van der Waalsova konstanta 'b':"
186
#: gasCalculator.cpp:302
190
#: gasCalculator.cpp:303
192
msgstr "kubnih metara"
194
#: gasCalculator.cpp:305
198
#: gasCalculator.cpp:321
202
#: gasCalculator.cpp:639
203
msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
204
msgstr "Zapremina ne može biti nula. Unesite ispravnu vrijednost."
206
#: gasCalculator.cpp:642
207
msgid "The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
208
msgstr "Molarna masa ne može biti nula. Unesite vrijednost različitu od nule."
210
#: gasCalculator.cpp:652
214
#. i18n: file: gasCalculatorConfig.ui:17
215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
217
msgid "Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)"
219
"Pretpostavi da je plin idealan (ne prikazuj Van der Waalsove koeficijente)"
added
removed
messages/kdeedu/plasma_applet_gasCalculator.po
