21
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
22
22
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
24
#: plugin_htmlexport.cpp:81
25
msgid "Export to &HTML..."
26
msgstr "Export vers &HTML..."
28
#: plugin_htmlexport.cpp:107
29
msgid "Generating gallery..."
30
msgstr "Génération de la galerie..."
32
#: plugin_htmlexport.cpp:119
33
msgid "Finished, but some warnings occurred."
34
msgstr "Terminer, mais avec quelques avertissement"
37
24
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
39
26
msgstr "Cyrille Bieuzent ©2008-2010"
42
28
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
43
29
msgid "Your emails"
44
30
msgstr "bieuzent@gmail.com"
46
#. i18n: file: outputpage.ui:21
47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
49
msgid "Destination folder:"
50
msgstr "Dossier de destination : "
52
#. i18n: file: outputpage.ui:39
53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
55
msgid "Open in browser"
56
msgstr "Ouvrir dans le navigateur"
58
#. i18n: file: themeparameterspage.ui:22
59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
62
"In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, "
63
"different parameters are available."
65
"Dans cette page, vous pouvez changer quelques paramètres du thème. Selon le "
66
"thème, différents paramètres sont disponibles."
68
#. i18n: file: imagesettingspage.ui:22
69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
72
msgstr "Image complète"
74
#. i18n: file: imagesettingspage.ui:29
75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mSaveImageButton)
78
msgstr "Enregistrement de l'image"
80
#. i18n: file: imagesettingspage.ui:39
81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
82
#. i18n: file: imagesettingspage.ui:232
83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
84
#: rc.cpp:20 rc.cpp:44
88
#. i18n: file: imagesettingspage.ui:56
89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fullFormat)
90
#. i18n: file: imagesettingspage.ui:249
91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_thumbnailFormat)
92
#: rc.cpp:23 rc.cpp:47
96
#. i18n: file: imagesettingspage.ui:61
97
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fullFormat)
98
#. i18n: file: imagesettingspage.ui:254
99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_thumbnailFormat)
100
#: rc.cpp:26 rc.cpp:50
104
#. i18n: file: imagesettingspage.ui:85
105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
106
#. i18n: file: imagesettingspage.ui:278
107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
108
#: rc.cpp:29 rc.cpp:53
112
#. i18n: file: imagesettingspage.ui:130
113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullResize)
116
msgstr "Taille maximum : "
118
#. i18n: file: imagesettingspage.ui:171
119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
121
msgid "Include full-size original images for download"
122
msgstr "Inclure les images originales en grandeur nature"
124
#. i18n: file: imagesettingspage.ui:196
125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
127
msgid "Use original image"
128
msgstr "Utiliser l'image originale"
130
#. i18n: file: imagesettingspage.ui:225
131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
136
#. i18n: file: imagesettingspage.ui:314
137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
142
#. i18n: file: imagesettingspage.ui:346
143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_thumbnailSquare)
147
msgid "Square thumbnails"
150
32
#: generator.cpp:152
152
34
msgid "Could not find theme in '%1'"
348
230
msgid "Could not save image to file '%1'"
349
231
msgstr "Impossible d'enregistrer l'image dans le fichier « %1 »"
233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
234
#: imagesettingspage.ui:22
236
msgstr "Image complète"
238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mSaveImageButton)
239
#: imagesettingspage.ui:29
241
msgstr "Enregistrement de l'image"
243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
245
#: imagesettingspage.ui:39 imagesettingspage.ui:232
249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fullFormat)
250
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_thumbnailFormat)
251
#: imagesettingspage.ui:56 imagesettingspage.ui:249
255
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fullFormat)
256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_thumbnailFormat)
257
#: imagesettingspage.ui:61 imagesettingspage.ui:254
261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
263
#: imagesettingspage.ui:85 imagesettingspage.ui:278
267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullResize)
268
#: imagesettingspage.ui:130
270
msgstr "Taille maximum : "
272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
273
#: imagesettingspage.ui:171
274
msgid "Include full-size original images for download"
275
msgstr "Inclure les images originales en grandeur nature"
277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
278
#: imagesettingspage.ui:196
279
msgid "Use original image"
280
msgstr "Utiliser l'image originale"
282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
283
#: imagesettingspage.ui:225
287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
288
#: imagesettingspage.ui:314
292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_thumbnailSquare)
293
#: imagesettingspage.ui:346
296
msgid "Square thumbnails"
299
#. i18n: ectx: Menu (Export)
300
#: kipiplugin_htmlexportui.rc:6
302
#| msgid "HTML Export"
304
msgstr "Exportation HTML"
306
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
307
#: kipiplugin_htmlexportui.rc:12
311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
313
msgid "Destination folder:"
314
msgstr "Dossier de destination : "
316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
318
msgid "Open in browser"
319
msgstr "Ouvrir dans le navigateur"
321
#: plugin_htmlexport.cpp:104
322
msgid "Export to &HTML..."
323
msgstr "Export vers &HTML..."
325
#: plugin_htmlexport.cpp:134
326
msgid "Generating gallery..."
327
msgstr "Génération de la galerie..."
329
#: plugin_htmlexport.cpp:146
330
msgid "Finished, but some warnings occurred."
331
msgstr "Terminer, mais avec quelques avertissement"
333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
334
#: themeparameterspage.ui:22
336
"In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, "
337
"different parameters are available."
339
"Dans cette page, vous pouvez changer quelques paramètres du thème. Selon le "
340
"thème, différents paramètres sont disponibles."
351
342
#: wizard.cpp:194
353
344
msgctxt "'%1' is a label for a theme parameter"