17
17
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
21
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
25
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
28
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
31
"Did you know that you can brighten up your images using the Batch Color "
32
"Images plugin for increased contrast?\n"
39
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
42
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
45
"An raibh a fhios agat gur féidir do chuid íomhánna a ghealadh trí "
46
"chodarsnacht mhéadaithe a shocrú leis an mbreiseán Dathú Íomhánna?\n"
52
#. i18n: file: tips:19
53
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
57
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
60
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
63
"Did you know that you can abort a slideshow using <b>ESC</b>?\n"
70
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
73
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
76
"An raibh a fhios agat gur féidir taispeántas sleamhnán a thobscor leis an "
77
"gcnaipe <b>ESC</b>?\n"
83
#. i18n: file: tips:36
84
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
88
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
91
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
94
"Did you know that the Kipi library provides a scanner plugin that gives you "
95
"direct access to your scanner?\n"
102
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
105
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
108
"An raibh a fhios agat go soláthraíonn leabharlann Kipi breiseán scanóra a "
109
"thugann rochtain dhíreach duit ar do scanóir?\n"
115
#. i18n: file: tips:53
116
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
120
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
123
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
126
"Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save "
127
"the result to an Album with some comments?\n"
134
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
137
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
140
"An raibh a fhios agat gur féidir seat den scáileán a ghlacadh le leabharlann "
141
"Kipi, agus é a shábháil in Albam in éineacht le nótaí tráchta?\n"
147
#. i18n: file: tips:70
148
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
152
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
155
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
158
"Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size "
159
"of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?\n"
166
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
169
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
172
"An raibh a fhios agat gur féidir comhbhrú <b>LZW</b> a úsáid chun méid na "
173
"gcomhad íomhá <b>TIFF</b> a laghdú sa bhreiseán Tiontaigh Íomhánna?\n"
179
#. i18n: file: tips:87
180
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
184
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
187
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
190
"Did you know that all image operations in the batch processing image plugins "
191
"run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?\n"
198
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
201
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
204
"An raibh a fhios agat nach gcaillfidh tú faisnéis <b>Exif</b> ó chomhaid "
205
"<b>JPEG</b> nuair a ritheann tú aon oibríocht íomhá sna breiseáin "
206
"bhaiscphróiseála?\n"
212
#. i18n: file: tips:104
213
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
217
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
220
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
223
"Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</"
224
"b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an "
232
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
235
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
238
"An raibh a fhios agat gur féidir rindreáil d'íomhánna a glacadh le ceamara "
239
"analógach a fheabhsú leis an rogha <b>Laghdú Torainn</b> sa bhreiseán "
240
"<b>Scag Íomhánna</b>\n"
246
#. i18n: file: tips:121
247
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
251
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
254
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
257
"Did you know that you can use the drag and drop feature with email images to "
258
"add some items to the list?\n"
265
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
268
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
271
"An raibh a fhios agat gur féidir 'tarraingt agus scaoileadh' a úsáid in "
272
"íomhánna ríomhphoist chun míreanna a chur leis an liosta?\n"
278
#. i18n: file: tips:138
279
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
283
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
286
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
289
"Did you know that if you want to reduce the disk space used by your images "
290
"in the Albums database, you can try using the Recompress Images plugin?\n"
297
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
300
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
303
"An raibh a fhios agat gur féidir an spás diosca a thógann do chuid íomhánna "
304
"sa bhunachar sonraí Albam a laghdú leis an mbreiseán 'Ath-Chomhbhrú "
311
#. i18n: file: tips:155
312
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
316
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
319
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
322
"Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing "
323
"on photographic paper sizes, you can use the Resize Images plugin?\n"
330
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
333
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
336
"An raibh a fhios agat gur féidir méid íomhá a athrú chun ullmhú le priontáil "
337
"ar pháipéar fótagrafach leis an mbreiseán 'Athrú Méid Íomhá'?\n"
343
#. i18n: file: tips:172
344
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
348
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
351
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
354
"Did you know that you can use image files from different Albums in the "
355
"'batch-process images' \n"
356
"plugin? The processed results will then be merged into the selected target "
364
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
367
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
370
"An raibh a fhios agat gur féidir comhaid íomhá ó Albaim éagsúla a úsáid sa "
371
"bhreiseán 'baiscphróiseáil íomhánna'?\n"
372
"Ansin cumascfar na torthaí próiseáilte san Albam roghnaithe.\n"
378
#. i18n: file: tips:190
379
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
383
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
386
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
389
"Did you know that you can change the timestamp of the target image files in "
390
"the batch-rename images plugin?\n"
397
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
400
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
403
"An raibh a fhios agat gur féidir stampa ama na sprioc-chomhad íomhá a athrú "
404
"leis an mbreiseán 'athainmniú íomhánna'?\n"
410
#. i18n: file: tips:207
411
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
415
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
418
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
421
"Did you know that you can navigate during the slideshow using the left and "
422
"right mouse buttons?\n"
429
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
432
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
435
"An raibh a fhios agat gur féidir nascleanúint a dhéanamh i dtaispeántas "
436
"sleamhnán leis na cnaipí luiche ar clé agus ar dheis?\n"
442
#. i18n: file: tips:224
443
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
447
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
450
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
453
"Did you know that Kipi plugins can also be used in Digikam, Kimdaba, "
454
"Showimg, and Gwenview programs?\n"
461
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
464
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
467
"An raibh a fhios agat gur féidir breiseáin Kipi a úsáid sna ríomhchláir "
468
"Digikam, Kimdaba, Showimg, agus Gwenview?\n"
20
#: common/libkipiplugins/dialogs/kpbatchprogressdialog.cpp:114
21
msgid "<p>This is the current processing status.</p>"
22
msgstr "<p>Seo é an stádas reatha próiseála.</p>"
24
#: common/libkipiplugins/dialogs/kpbatchprogressdialog.cpp:121
25
msgid "<p>This is the batch job progress as a percentage.</p>"
26
msgstr "<p>Seo é dul chun cinn an bhaiscjab mar chéatadán.</p>"
28
#: common/libkipiplugins/dialogs/kpbatchprogressdialog.cpp:190
29
msgid "Copy to Clipboard"
30
msgstr "Cóipeáil go dtí an Ghearrthaisce"
474
32
#: common/libkipiplugins/dialogs/kpimagedialog.cpp:161
475
33
msgid "<i>unavailable</i>"
742
259
msgid "Failed to load image"
743
260
msgstr "Theip ar luchtú na híomhá"
262
#: common/libkipiplugins/widgets/kpsavesettingswidget.cpp:76
263
msgid "Output file format:"
264
msgstr "Formáid an aschomhaid:"
266
#: common/libkipiplugins/widgets/kpsavesettingswidget.cpp:78
268
"<p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the "
269
"processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</"
270
"p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a "
271
"lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in "
272
"TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is "
273
"compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This "
274
"generates large files, without losing quality. Image is compressed.</"
275
"p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates "
276
"the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>"
279
#: common/libkipiplugins/widgets/kpsavesettingswidget.cpp:94
280
msgid "If Target File Exists:"
283
#: common/libkipiplugins/widgets/kpsavesettingswidget.cpp:98
284
msgid "Overwrite automatically"
285
msgstr "Forscríobh go huathoibríoch"
287
#: common/libkipiplugins/widgets/kpsavesettingswidget.cpp:99
288
msgid "Open rename-file dialog"
289
msgstr "Oscail dialóg athainmnithe comhaid"
291
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
295
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
298
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
301
"Did you know that you can brighten up your images using the Batch Color "
302
"Images plugin for increased contrast?\n"
309
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
312
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
315
"An raibh a fhios agat gur féidir do chuid íomhánna a ghealadh trí "
316
"chodarsnacht mhéadaithe a shocrú leis an mbreiseán Dathú Íomhánna?\n"
322
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
326
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
329
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
332
"Did you know that you can abort a slideshow using <b>ESC</b>?\n"
339
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
342
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
345
"An raibh a fhios agat gur féidir taispeántas sleamhnán a thobscor leis an "
346
"gcnaipe <b>ESC</b>?\n"
352
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
356
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
359
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
362
"Did you know that the Kipi library provides a scanner plugin that gives you "
363
"direct access to your scanner?\n"
370
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
373
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
376
"An raibh a fhios agat go soláthraíonn leabharlann Kipi breiseán scanóra a "
377
"thugann rochtain dhíreach duit ar do scanóir?\n"
383
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
387
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
390
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
393
"Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save "
394
"the result to an Album with some comments?\n"
401
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
404
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
407
"An raibh a fhios agat gur féidir seat den scáileán a ghlacadh le leabharlann "
408
"Kipi, agus é a shábháil in Albam in éineacht le nótaí tráchta?\n"
414
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
418
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
421
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
424
"Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size "
425
"of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?\n"
432
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
435
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
438
"An raibh a fhios agat gur féidir comhbhrú <b>LZW</b> a úsáid chun méid na "
439
"gcomhad íomhá <b>TIFF</b> a laghdú sa bhreiseán Tiontaigh Íomhánna?\n"
445
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
449
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
452
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
455
"Did you know that all image operations in the batch processing image plugins "
456
"run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?\n"
463
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
466
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
469
"An raibh a fhios agat nach gcaillfidh tú faisnéis <b>Exif</b> ó chomhaid "
470
"<b>JPEG</b> nuair a ritheann tú aon oibríocht íomhá sna breiseáin "
471
"bhaiscphróiseála?\n"
477
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
481
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
484
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
487
"Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</"
488
"b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an "
496
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
499
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
502
"An raibh a fhios agat gur féidir rindreáil d'íomhánna a glacadh le ceamara "
503
"analógach a fheabhsú leis an rogha <b>Laghdú Torainn</b> sa bhreiseán "
504
"<b>Scag Íomhánna</b>\n"
510
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
514
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
517
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
520
"Did you know that you can use the drag and drop feature with email images to "
521
"add some items to the list?\n"
528
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
531
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
534
"An raibh a fhios agat gur féidir 'tarraingt agus scaoileadh' a úsáid in "
535
"íomhánna ríomhphoist chun míreanna a chur leis an liosta?\n"
541
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
545
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
548
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
551
"Did you know that if you want to reduce the disk space used by your images "
552
"in the Albums database, you can try using the Recompress Images plugin?\n"
559
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
562
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
565
"An raibh a fhios agat gur féidir an spás diosca a thógann do chuid íomhánna "
566
"sa bhunachar sonraí Albam a laghdú leis an mbreiseán 'Ath-Chomhbhrú "
573
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
577
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
580
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
583
"Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing "
584
"on photographic paper sizes, you can use the Resize Images plugin?\n"
591
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
594
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
597
"An raibh a fhios agat gur féidir méid íomhá a athrú chun ullmhú le priontáil "
598
"ar pháipéar fótagrafach leis an mbreiseán 'Athrú Méid Íomhá'?\n"
604
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
608
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
611
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
614
"Did you know that you can use image files from different Albums in the "
615
"'batch-process images' \n"
616
"plugin? The processed results will then be merged into the selected target "
624
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
627
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
630
"An raibh a fhios agat gur féidir comhaid íomhá ó Albaim éagsúla a úsáid sa "
631
"bhreiseán 'baiscphróiseáil íomhánna'?\n"
632
"Ansin cumascfar na torthaí próiseáilte san Albam roghnaithe.\n"
638
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
642
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
645
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
648
"Did you know that you can change the timestamp of the target image files in "
649
"the batch-rename images plugin?\n"
656
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
659
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
662
"An raibh a fhios agat gur féidir stampa ama na sprioc-chomhad íomhá a athrú "
663
"leis an mbreiseán 'athainmniú íomhánna'?\n"
669
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
673
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
676
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
679
"Did you know that you can navigate during the slideshow using the left and "
680
"right mouse buttons?\n"
687
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
690
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
693
"An raibh a fhios agat gur féidir nascleanúint a dhéanamh i dtaispeántas "
694
"sleamhnán leis na cnaipí luiche ar clé agus ar dheis?\n"
700
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
704
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
707
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
710
"Did you know that Kipi plugins can also be used in Digikam, Kimdaba, "
711
"Showimg, and Gwenview programs?\n"
718
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
721
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
724
"An raibh a fhios agat gur féidir breiseáin Kipi a úsáid sna ríomhchláir "
725
"Digikam, Kimdaba, Showimg, agus Gwenview?\n"
745
731
#~ msgctxt "%1 is kipi-plugins version, %2 is the svn revision"
746
732
#~ msgid "%1 (rev.: %2)"
747
733
#~ msgstr "%1 (leasú: %2)"
added
removed
po/ga/kipiplugins.po
