10
10
"Project-Id-Version: kipiplugin_galleryexport\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2012-05-06 03:28+0200\n"
12
"POT-Creation-Date: 2012-09-22 03:34+0200\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2011-04-16 05:58+0200\n"
14
14
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
15
15
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
20
20
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
21
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
23
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
25
msgstr "Manfred Wiese"
27
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
29
msgstr "m.j.wiese@web.de"
31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
32
#: galleryalbumwidget.ui:16
33
msgid "<h3>Enter New Album Name</h3>"
34
msgstr "<h3>Niegen Albumnaam ingeven</h3>"
36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
37
#: galleryalbumwidget.ui:38
41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
42
#: galleryalbumwidget.ui:48
43
msgid "Name (optional):"
44
msgstr "Naam (optschonaal):"
46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
47
#: galleryalbumwidget.ui:58
48
msgid "Caption (optional):"
49
msgstr "Titeltext (optschonaal):"
51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
52
#: galleryalbumwidget.ui:113
56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
57
#: galleryalbumwidget.ui:129
23
61
#: galleryconfig.cpp:104
24
62
msgctxt "gallery login settings"
52
90
msgid "Incorrect username or password specified"
53
91
msgstr "Leeg Brukernaam oder Passwoort angeven"
55
#: gallerytalker.cpp:537 gallerytalker.cpp:615 gallerytalker.cpp:666
56
#: gallerytalker.cpp:722
93
#: gallerytalker.cpp:542 gallerytalker.cpp:620 gallerytalker.cpp:671
94
#: gallerytalker.cpp:727
57
95
msgid "Invalid response received from remote Gallery"
58
96
msgstr "Leeg Antwoort vun feern Sammeln kregen"
60
#: gallerytalker.cpp:543
98
#: gallerytalker.cpp:548
61
99
msgid "Failed to list albums"
62
100
msgstr "Alben laat sik nich oplisten"
64
#: gallerytalker.cpp:621
102
#: gallerytalker.cpp:626
65
103
msgid "Failed to list photos"
66
104
msgstr "Fotos laat sik nich oplisten"
68
#: gallerytalker.cpp:672
106
#: gallerytalker.cpp:677
69
107
msgid "Failed to create new album"
70
108
msgstr "Nieg Album lett sik nich opstellen"
72
#: gallerytalker.cpp:728
110
#: gallerytalker.cpp:733
73
111
msgid "Failed to upload photo"
74
112
msgstr "Foto lett sik nich hoochladen"
171
209
"Wullt Du Dien Instellen pröven un dat nochmaal versöken?"
173
#: gallerywindow.cpp:397 gallerywindow.cpp:796 plugin_galleryexport.cpp:123
211
#: gallerywindow.cpp:397 gallerywindow.cpp:796 plugin_galleryexport.cpp:131
174
212
msgid "Edit Gallery Data"
175
213
msgstr "Sammeln-Daten bewerken"
208
246
"Wullt Du wiedermaken?"
210
#: plugin_galleryexport.cpp:98
248
#. i18n: ectx: Menu (Export)
249
#: kipiplugin_galleryexportui.rc:6
253
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
254
#: kipiplugin_galleryexportui.rc:12
258
#: plugin_galleryexport.cpp:112
211
259
msgid "Export to &Gallery..."
212
260
msgstr "Na &Sammeln exporteren..."
215
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
217
msgstr "Manfred Wiese"
220
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
222
msgstr "m.j.wiese@web.de"
224
#. i18n: file: galleryalbumwidget.ui:16
225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
227
msgid "<h3>Enter New Album Name</h3>"
228
msgstr "<h3>Niegen Albumnaam ingeven</h3>"
230
#. i18n: file: galleryalbumwidget.ui:38
231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
236
#. i18n: file: galleryalbumwidget.ui:48
237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
239
msgid "Name (optional):"
240
msgstr "Naam (optschonaal):"
242
#. i18n: file: galleryalbumwidget.ui:58
243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
245
msgid "Caption (optional):"
246
msgstr "Titeltext (optschonaal):"
248
#. i18n: file: galleryalbumwidget.ui:113
249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
254
#. i18n: file: galleryalbumwidget.ui:129
255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
260
262
#~ msgid "Handbook"
261
263
#~ msgstr "Handbook"