1
1
# translation of kipiplugins.po to Slovak
2
2
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2007, 2009, 2010.
3
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012.
5
6
"Project-Id-Version: kipiplugins\n"
6
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
7
"POT-Creation-Date: 2012-05-17 03:28+0200\n"
8
"PO-Revision-Date: 2010-03-25 21:23+0100\n"
9
"Last-Translator: Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>\n"
8
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 03:08+0200\n"
9
"PO-Revision-Date: 2012-09-25 14:26+0200\n"
10
"Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
10
11
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
12
13
"MIME-Version: 1.0\n"
13
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
16
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
16
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
19
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
23
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
26
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
29
"Did you know that you can brighten up your images using the Batch Color "
30
"Images plugin for increased contrast?\n"
37
#. i18n: file: tips:19
38
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
42
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
45
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
48
"Did you know that you can abort a slideshow using <b>ESC</b>?\n"
55
#. i18n: file: tips:36
56
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
60
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
63
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
66
"Did you know that the Kipi library provides a scanner plugin that gives you "
67
"direct access to your scanner?\n"
74
#. i18n: file: tips:53
75
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
79
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
82
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
85
"Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save "
86
"the result to an Album with some comments?\n"
93
#. i18n: file: tips:70
94
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
98
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
101
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
104
"Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size "
105
"of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?\n"
112
#. i18n: file: tips:87
113
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
117
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
120
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
123
"Did you know that all image operations in the batch processing image plugins "
124
"run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?\n"
131
#. i18n: file: tips:104
132
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
136
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
139
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
142
"Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</"
143
"b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an "
151
#. i18n: file: tips:121
152
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
156
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
159
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
162
"Did you know that you can use the drag and drop feature with email images to "
163
"add some items to the list?\n"
170
#. i18n: file: tips:138
171
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
175
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
178
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
181
"Did you know that if you want to reduce the disk space used by your images "
182
"in the Albums database, you can try using the Recompress Images plugin?\n"
189
#. i18n: file: tips:155
190
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
194
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
197
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
200
"Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing "
201
"on photographic paper sizes, you can use the Resize Images plugin?\n"
208
#. i18n: file: tips:172
209
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
213
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
216
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
219
"Did you know that you can use image files from different Albums in the "
220
"'batch-process images' \n"
221
"plugin? The processed results will then be merged into the selected target "
229
#. i18n: file: tips:190
230
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
234
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
237
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
240
"Did you know that you can change the timestamp of the target image files in "
241
"the batch-rename images plugin?\n"
248
#. i18n: file: tips:207
249
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
253
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
256
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
259
"Did you know that you can navigate during the slideshow using the left and "
260
"right mouse buttons?\n"
267
#. i18n: file: tips:224
268
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
272
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
275
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
278
"Did you know that Kipi plugins can also be used in Digikam, Kimdaba, "
279
"Showimg, and Gwenview programs?\n"
19
#: common/libkipiplugins/dialogs/kpbatchprogressdialog.cpp:114
20
msgid "<p>This is the current processing status.</p>"
23
#: common/libkipiplugins/dialogs/kpbatchprogressdialog.cpp:121
24
msgid "<p>This is the batch job progress as a percentage.</p>"
27
#: common/libkipiplugins/dialogs/kpbatchprogressdialog.cpp:190
29
#| msgid "Copy to Clip&board"
30
msgid "Copy to Clipboard"
31
msgstr "Kopírovať do schránky"
286
33
#: common/libkipiplugins/dialogs/kpimagedialog.cpp:161
287
34
msgid "<i>unavailable</i>"
436
171
#: common/libkipiplugins/widgets/kpbinarysearch.cpp:168
440
#: common/libkipiplugins/widgets/kpsavesettingswidget.cpp:76
441
msgid "Output file format:"
444
#: common/libkipiplugins/widgets/kpsavesettingswidget.cpp:78
446
"<p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the "
447
"processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</"
448
"p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a "
449
"lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in "
450
"TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is "
451
"compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This "
452
"generates large files, without losing quality. Image is compressed.</"
453
"p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates "
454
"the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>"
457
#: common/libkipiplugins/widgets/kpsavesettingswidget.cpp:94
458
msgid "If Target File Exists:"
461
#: common/libkipiplugins/widgets/kpsavesettingswidget.cpp:98
462
msgid "Overwrite automatically"
465
#: common/libkipiplugins/widgets/kpsavesettingswidget.cpp:99
466
msgid "Open rename-file dialog"
469
176
#: common/libkipiplugins/widgets/kpimageslist.cpp:291
470
177
msgid "Thumbnail"
537
250
#: common/libkipiplugins/widgets/kppreviewimage.cpp:493
538
251
#: common/libkipiplugins/widgets/kppreviewimage.cpp:494
542
256
#: common/libkipiplugins/widgets/kppreviewimage.cpp:499
543
257
#: common/libkipiplugins/widgets/kppreviewimage.cpp:500
547
262
#: common/libkipiplugins/widgets/kppreviewimage.cpp:505
548
263
#: common/libkipiplugins/widgets/kppreviewimage.cpp:506
549
264
msgid "Zoom to Fit"
265
msgstr "Prispôsobiť veľkosti"
552
267
#: common/libkipiplugins/widgets/kppreviewmanager.cpp:153
553
268
#: common/libkipiplugins/widgets/kppreviewmanager.cpp:170
554
269
msgid "Failed to load image"
270
msgstr "Nepodarilo sa načítať obrázok"
272
#: common/libkipiplugins/widgets/kpsavesettingswidget.cpp:76
273
msgid "Output file format:"
276
#: common/libkipiplugins/widgets/kpsavesettingswidget.cpp:78
278
"<p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the "
279
"processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</"
280
"p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a "
281
"lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in "
282
"TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is "
283
"compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This "
284
"generates large files, without losing quality. Image is compressed.</"
285
"p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates "
286
"the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>"
289
#: common/libkipiplugins/widgets/kpsavesettingswidget.cpp:94
290
msgid "If Target File Exists:"
291
msgstr "Ak cieľový súbor existuje:"
293
#: common/libkipiplugins/widgets/kpsavesettingswidget.cpp:98
294
msgid "Overwrite automatically"
295
msgstr "Automaticky prepísať"
297
#: common/libkipiplugins/widgets/kpsavesettingswidget.cpp:99
298
msgid "Open rename-file dialog"
299
msgstr "Otvoriť dialóg na premenovanie súboru"
301
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
305
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
308
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
311
"Did you know that you can brighten up your images using the Batch Color "
312
"Images plugin for increased contrast?\n"
319
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
323
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
326
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
329
"Did you know that you can abort a slideshow using <b>ESC</b>?\n"
336
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
340
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
343
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
346
"Did you know that the Kipi library provides a scanner plugin that gives you "
347
"direct access to your scanner?\n"
354
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
358
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
361
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
364
"Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save "
365
"the result to an Album with some comments?\n"
372
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
376
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
379
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
382
"Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size "
383
"of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?\n"
390
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
394
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
397
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
400
"Did you know that all image operations in the batch processing image plugins "
401
"run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?\n"
408
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
412
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
415
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
418
"Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</"
419
"b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an "
427
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
431
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
434
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
437
"Did you know that you can use the drag and drop feature with email images to "
438
"add some items to the list?\n"
445
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
449
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
452
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
455
"Did you know that if you want to reduce the disk space used by your images "
456
"in the Albums database, you can try using the Recompress Images plugin?\n"
463
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
467
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
470
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
473
"Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing "
474
"on photographic paper sizes, you can use the Resize Images plugin?\n"
481
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
485
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
488
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
491
"Did you know that you can use image files from different Albums in the "
492
"'batch-process images' \n"
493
"plugin? The processed results will then be merged into the selected target "
501
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
505
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
508
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
511
"Did you know that you can change the timestamp of the target image files in "
512
"the batch-rename images plugin?\n"
519
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
523
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
526
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
529
"Did you know that you can navigate during the slideshow using the left and "
530
"right mouse buttons?\n"
537
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
541
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
544
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
547
"Did you know that Kipi plugins can also be used in Digikam, Kimdaba, "
548
"Showimg, and Gwenview programs?\n"