7
7
"Project-Id-Version: kipiplugin_facebook\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-05-15 03:32+0200\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-09-04 04:41+0200\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2011-10-07 19:04+0300\n"
11
11
"Last-Translator: Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>\n"
12
12
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
18
18
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
19
19
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
21
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
23
msgstr "Liudas Ališauskas"
25
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
27
msgstr "liudas@akmc.lt"
21
29
#: facebookjob.cpp:113
22
30
msgid "Photos taken with KDE"
23
31
msgstr "Nuotraukos padarytos su KDE"
79
87
msgstr "Privatumas:"
90
msgid "Validate previous session..."
91
msgstr "Patikrinti ankstesnę sesiją..."
94
msgid "Upgrading to OAuth..."
95
msgstr "Atnaujinama į OAuth..."
97
#: fbtalker.cpp:264 fbtalker.cpp:459
98
msgid "Facebook Application Authorization"
99
msgstr "Facebook programos autorizacija"
103
"Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the "
104
"Internet address from your browser into the textbox below and press \"OK\"."
106
"Prašome sekti instrukcijas naršyklės lange. Kai baigsite, nukopijuokite "
107
"interneto adresą iš jūsų naršyklės į teksto lauką žemiau ir spauskite „OK“."
110
msgid "Canceled by user."
111
msgstr "Naudotojas atšaukė užduotį."
115
"Please follow the instructions in the browser window. Press \"OK\" when done."
117
"Prašome sekti instrukcijas naršyklės lange. Spauskite „OK“ kai baigsite."
120
msgid "The service is not available at this time."
121
msgstr "Tarnyba ne pasiekiama šiuo metu."
124
msgid "The application has reached the maximum number of requests allowed."
125
msgstr "Programa pasiekė didžiausią leistiną užklausų skaičių,"
128
msgid "Invalid session key or session expired. Try to log in again."
130
"Netinkamas sesijos raktas arba sesija baigėsi. Pamėginkite prisijungti iš "
134
msgid "Invalid album ID."
135
msgstr "Netinkamas albumo ID."
138
msgid "Album is full."
139
msgstr "Albumas yra pilnas."
142
msgid "Missing or invalid file."
143
msgstr "Trūksta ar netinkamas failas."
146
msgid "Too many unapproved photos pending."
147
msgstr "Per daug nepatvirtintų paveikslėlių laukia."
81
149
#: fbwidget.cpp:71
82
150
msgid "This is the list of images to upload to your Facebook account."
83
151
msgstr "Sąrašas paveikslėlių įkėlimui į jūsų Facebook paskyrą."
362
430
msgid "Facebook Call Failed: %1"
363
431
msgstr "Facebook skambutis nepavyko: %1"
365
#: plugin_facebook.cpp:81
433
#. i18n: ectx: Menu (Import)
434
#: kipiplugin_facebookui.rc:6
438
#. i18n: ectx: Menu (Export)
439
#: kipiplugin_facebookui.rc:10
443
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
444
#: kipiplugin_facebookui.rc:16
448
#: plugin_facebook.cpp:101
366
449
msgid "Export to &Facebook..."
367
450
msgstr "Eksportuoti į &Facebook..."
369
#: plugin_facebook.cpp:91
452
#: plugin_facebook.cpp:111
370
453
msgid "Import from &Facebook..."
371
454
msgstr "Importuoti iš &Facebook..."
374
msgid "Validate previous session..."
375
msgstr "Patikrinti ankstesnę sesiją..."
378
msgid "Upgrading to OAuth..."
379
msgstr "Atnaujinama į OAuth..."
381
#: fbtalker.cpp:264 fbtalker.cpp:459
382
msgid "Facebook Application Authorization"
383
msgstr "Facebook programos autorizacija"
387
"Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the "
388
"Internet address from your browser into the textbox below and press \"OK\"."
390
"Prašome sekti instrukcijas naršyklės lange. Kai baigsite, nukopijuokite "
391
"interneto adresą iš jūsų naršyklės į teksto lauką žemiau ir spauskite „OK“."
394
msgid "Canceled by user."
395
msgstr "Naudotojas atšaukė užduotį."
399
"Please follow the instructions in the browser window. Press \"OK\" when done."
401
"Prašome sekti instrukcijas naršyklės lange. Spauskite „OK“ kai baigsite."
404
msgid "The service is not available at this time."
405
msgstr "Tarnyba ne pasiekiama šiuo metu."
408
msgid "The application has reached the maximum number of requests allowed."
409
msgstr "Programa pasiekė didžiausią leistiną užklausų skaičių,"
412
msgid "Invalid session key or session expired. Try to log in again."
414
"Netinkamas sesijos raktas arba sesija baigėsi. Pamėginkite prisijungti iš "
418
msgid "Invalid album ID."
419
msgstr "Netinkamas albumo ID."
422
msgid "Album is full."
423
msgstr "Albumas yra pilnas."
426
msgid "Missing or invalid file."
427
msgstr "Trūksta ar netinkamas failas."
430
msgid "Too many unapproved photos pending."
431
msgstr "Per daug nepatvirtintų paveikslėlių laukia."
434
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
436
msgstr "Liudas Ališauskas"
439
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
441
msgstr "liudas@akmc.lt"
443
456
#~ msgid "Handbook"
444
457
#~ msgstr "Žinynas"