18
18
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
23
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"
25
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
27
msgstr "aalam@users.sf.net"
29
#. i18n: ectx: Menu (Import)
30
#: kipiplugin_picasawebexportui.rc:6
34
#. i18n: ectx: Menu (Export)
35
#: kipiplugin_picasawebexportui.rc:10
37
#| msgid "Picasaweb Export"
39
msgstr "ਪਿਕਾਸਾਵੈੱਬ ਐਕਸਪੋਰਟ"
41
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
42
#: kipiplugin_picasawebexportui.rc:16
46
#: picasawebalbum.cpp:51
49
msgid "Picasaweb New Album"
50
msgstr "ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ(&A)"
52
#: picasawebalbum.cpp:61 picasawebwidget.cpp:102
58
#: picasawebalbum.cpp:63
59
msgid "These are basic settings for the new Picasaweb album."
62
#: picasawebalbum.cpp:66
63
msgid "Title of the album that will be created (required)."
66
#: picasawebalbum.cpp:70
67
msgid "Date and Time of the album that will be created (optional)."
70
#: picasawebalbum.cpp:73
71
msgid "Description of the album that will be created (optional)."
74
#: picasawebalbum.cpp:76
75
msgid "Location of the album that will be created (optional)."
78
#: picasawebalbum.cpp:79
81
msgctxt "new picasaweb album dialog"
85
#: picasawebalbum.cpp:80
86
msgctxt "new picasaweb album dialog"
90
#: picasawebalbum.cpp:81
92
#| msgid "Description"
93
msgctxt "new picasaweb album dialog"
97
#: picasawebalbum.cpp:82
98
msgctxt "new picasaweb album dialog"
102
#: picasawebalbum.cpp:90
106
#: picasawebalbum.cpp:91
107
msgid "These are security and privacy settings for the new Picasaweb album."
110
#: picasawebalbum.cpp:93
113
msgctxt "picasaweb album privacy"
117
#: picasawebalbum.cpp:95
118
msgid "Public album is listed on your public Picasaweb page."
121
#: picasawebalbum.cpp:96
122
msgctxt "picasaweb album privacy"
123
msgid "Unlisted / Private"
126
#: picasawebalbum.cpp:97
127
msgid "Unlisted album is only accessible via URL."
130
#: picasawebalbum.cpp:98
131
msgctxt "picasaweb album privacy"
132
msgid "Sign-In Required to View"
135
#: picasawebalbum.cpp:99
136
msgid "Unlisted album require Sign-In to View"
139
#: picasawebalbum.cpp:107
21
143
#: picasawebimglist.cpp:63
22
144
msgid "This is the list of images to upload to your Picasaweb account."
43
165
msgid "Select Images"
44
166
msgstr "ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ"
46
#: plugin_picasawebexport.cpp:81
48
#| msgid "Export to Picasaweb..."
49
msgid "Export to &PicasaWeb..."
50
msgstr "ਪਿਕਾਸਾਵੈੱਬ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ..."
52
#: plugin_picasawebexport.cpp:91
54
#| msgid "Export to Picasaweb..."
55
msgid "Import from &PicasaWeb..."
56
msgstr "ਪਿਕਾਸਾਵੈੱਬ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ..."
168
#: picasaweblogin.cpp:68
169
msgid "Google Login:"
172
#: picasaweblogin.cpp:72
176
#: picasaweblogin.cpp:83
180
#: picasaweblogin.cpp:86
184
#: picasawebreplacedialog.cpp:95
188
#: picasawebreplacedialog.cpp:96
189
msgid "Item will be added alongside the linked version."
192
#: picasawebreplacedialog.cpp:100
196
#: picasawebreplacedialog.cpp:101
198
"Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted "
202
#: picasawebreplacedialog.cpp:105
206
#: picasawebreplacedialog.cpp:106
207
msgid "Item will be replacing the linked version."
210
#: picasawebreplacedialog.cpp:110
214
#: picasawebreplacedialog.cpp:111
216
"Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again."
219
#: picasawebreplacedialog.cpp:121
220
msgid "A linked item already exists."
223
#: picasawebreplacedialog.cpp:138 picasawebwidget.cpp:135
225
#| msgid "Description"
229
#: picasawebreplacedialog.cpp:142
233
#: picasawebtalker.cpp:105
237
#: picasawebtalker.cpp:592
238
msgid "No photo specified"
239
msgstr "ਕੋਈ ਫੋਟੋ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ"
241
#: picasawebtalker.cpp:594
242
msgid "General upload failure"
243
msgstr "ਆਮ ਅੱਪਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ"
245
#: picasawebtalker.cpp:596
247
#| msgid "Filesize was zero"
248
msgid "File-size was zero"
249
msgstr "ਫਾਇਲ-ਸਾਈਜ਼ ਸਿਫ਼ਰ ਹੈ"
251
#: picasawebtalker.cpp:598
252
msgid "File-type was not recognized"
255
#: picasawebtalker.cpp:600
256
msgid "User exceeded upload limit"
257
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਅੱਪਲੋਡ ਲਿਮਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ"
259
#: picasawebtalker.cpp:602
260
msgid "Invalid signature"
263
#: picasawebtalker.cpp:604
264
msgid "Missing signature"
267
#: picasawebtalker.cpp:606
269
#| msgid "Login Failed / Invalid auth token"
270
msgid "Login failed / Invalid auth token"
271
msgstr "ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ / ਗਲਤ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਟੋਕਨ"
273
#: picasawebtalker.cpp:608
274
msgid "Invalid API Key"
277
#: picasawebtalker.cpp:610
278
msgid "Service currently unavailable"
279
msgstr "ਸਰਵਿਸ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"
281
#: picasawebtalker.cpp:612
285
#: picasawebtalker.cpp:614
286
msgid "Format \"xxx\" not found"
289
#: picasawebtalker.cpp:616
290
msgid "Method \"xxx\" not found"
293
#: picasawebtalker.cpp:618
294
msgid "Invalid SOAP envelope"
297
#: picasawebtalker.cpp:620
298
msgid "Invalid XML-RPC Method Call"
301
#: picasawebtalker.cpp:622
302
msgid "The POST method is now required for all setters."
305
#: picasawebtalker.cpp:624
306
msgid "Unknown error"
309
#: picasawebtalker.cpp:627
312
"Error occurred: %1\n"
313
"Unable to proceed further."
316
#: picasawebtalker.cpp:735 picasawebtalker.cpp:793
318
#| msgid "Failed to query photo information"
319
msgid "Failed to fetch photo-set list"
320
msgstr "ਫੋਟੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਰੇ ਕਿਊਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"
322
#: picasawebtalker.cpp:906 picasawebtalker.cpp:936
323
msgid "Failed to create album"
326
#: picasawebtalker.cpp:945
327
msgid "Failed to upload photo"
328
msgstr "ਫੋਟੋ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
58
330
#: picasawebwidget.cpp:71
203
463
msgid "Build a combined tag string."
206
#: picasawebtalker.cpp:105
210
#: picasawebtalker.cpp:592
211
msgid "No photo specified"
212
msgstr "ਕੋਈ ਫੋਟੋ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ"
214
#: picasawebtalker.cpp:594
215
msgid "General upload failure"
216
msgstr "ਆਮ ਅੱਪਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ"
218
#: picasawebtalker.cpp:596
220
#| msgid "Filesize was zero"
221
msgid "File-size was zero"
222
msgstr "ਫਾਇਲ-ਸਾਈਜ਼ ਸਿਫ਼ਰ ਹੈ"
224
#: picasawebtalker.cpp:598
225
msgid "File-type was not recognized"
228
#: picasawebtalker.cpp:600
229
msgid "User exceeded upload limit"
230
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਅੱਪਲੋਡ ਲਿਮਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ"
232
#: picasawebtalker.cpp:602
233
msgid "Invalid signature"
236
#: picasawebtalker.cpp:604
237
msgid "Missing signature"
240
#: picasawebtalker.cpp:606
242
#| msgid "Login Failed / Invalid auth token"
243
msgid "Login failed / Invalid auth token"
244
msgstr "ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ / ਗਲਤ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਟੋਕਨ"
246
#: picasawebtalker.cpp:608
247
msgid "Invalid API Key"
250
#: picasawebtalker.cpp:610
251
msgid "Service currently unavailable"
252
msgstr "ਸਰਵਿਸ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"
254
#: picasawebtalker.cpp:612
258
#: picasawebtalker.cpp:614
259
msgid "Format \"xxx\" not found"
262
#: picasawebtalker.cpp:616
263
msgid "Method \"xxx\" not found"
266
#: picasawebtalker.cpp:618
267
msgid "Invalid SOAP envelope"
270
#: picasawebtalker.cpp:620
271
msgid "Invalid XML-RPC Method Call"
274
#: picasawebtalker.cpp:622
275
msgid "The POST method is now required for all setters."
278
#: picasawebtalker.cpp:624
279
msgid "Unknown error"
282
#: picasawebtalker.cpp:627
285
"Error occurred: %1\n"
286
"Unable to proceed further."
289
#: picasawebtalker.cpp:735 picasawebtalker.cpp:793
291
#| msgid "Failed to query photo information"
292
msgid "Failed to fetch photo-set list"
293
msgstr "ਫੋਟੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਰੇ ਕਿਊਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"
295
#: picasawebtalker.cpp:906 picasawebtalker.cpp:936
296
msgid "Failed to create album"
299
#: picasawebtalker.cpp:945
300
msgid "Failed to upload photo"
301
msgstr "ਫੋਟੋ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
303
#: picasawebalbum.cpp:51
305
#| msgid "New &Album"
306
msgid "Picasaweb New Album"
307
msgstr "ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ(&A)"
309
#: picasawebalbum.cpp:63
310
msgid "These are basic settings for the new Picasaweb album."
313
#: picasawebalbum.cpp:66
314
msgid "Title of the album that will be created (required)."
317
#: picasawebalbum.cpp:70
318
msgid "Date and Time of the album that will be created (optional)."
321
#: picasawebalbum.cpp:73
322
msgid "Description of the album that will be created (optional)."
325
#: picasawebalbum.cpp:76
326
msgid "Location of the album that will be created (optional)."
329
#: picasawebalbum.cpp:79
332
msgctxt "new picasaweb album dialog"
336
#: picasawebalbum.cpp:80
337
msgctxt "new picasaweb album dialog"
341
#: picasawebalbum.cpp:81
343
#| msgid "Description"
344
msgctxt "new picasaweb album dialog"
348
#: picasawebalbum.cpp:82
349
msgctxt "new picasaweb album dialog"
353
#: picasawebalbum.cpp:90
357
#: picasawebalbum.cpp:91
358
msgid "These are security and privacy settings for the new Picasaweb album."
361
#: picasawebalbum.cpp:93
364
msgctxt "picasaweb album privacy"
368
#: picasawebalbum.cpp:95
369
msgid "Public album is listed on your public Picasaweb page."
372
#: picasawebalbum.cpp:96
373
msgctxt "picasaweb album privacy"
374
msgid "Unlisted / Private"
377
#: picasawebalbum.cpp:97
378
msgid "Unlisted album is only accessible via URL."
381
#: picasawebalbum.cpp:98
382
msgctxt "picasaweb album privacy"
383
msgid "Sign-In Required to View"
386
#: picasawebalbum.cpp:99
387
msgid "Unlisted album require Sign-In to View"
390
#: picasawebalbum.cpp:107
394
#: picasaweblogin.cpp:68
395
msgid "Google Login:"
398
#: picasaweblogin.cpp:72
402
#: picasaweblogin.cpp:83
406
#: picasaweblogin.cpp:86
410
#: picasawebreplacedialog.cpp:95
414
#: picasawebreplacedialog.cpp:96
415
msgid "Item will be added alongside the linked version."
418
#: picasawebreplacedialog.cpp:100
422
#: picasawebreplacedialog.cpp:101
424
"Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted "
428
#: picasawebreplacedialog.cpp:105
432
#: picasawebreplacedialog.cpp:106
433
msgid "Item will be replacing the linked version."
436
#: picasawebreplacedialog.cpp:110
440
#: picasawebreplacedialog.cpp:111
442
"Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again."
445
#: picasawebreplacedialog.cpp:121
446
msgid "A linked item already exists."
449
#: picasawebreplacedialog.cpp:142
453
466
#: picasawebwindow.cpp:96
455
468
#| msgid "Export to Picasa Web Service"