1
# Translation of kcm_desktopthemedetails to Norwegian Nynorsk
3
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2010, 2012.
4
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2009.
5
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2009.
8
"Project-Id-Version: kcm_desktopthemedetails\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-01-05 22:24+0100\n"
12
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
13
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
20
"X-Environment: kde\n"
21
"X-Accelerator-Marker: &\n"
22
"X-Text-Markup: kde4\n"
24
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
26
msgstr "Karl Ove Hufthammer,Håvard Korsvoll"
28
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
30
msgstr "karl@huftis.org,korsvoll@skulelinux.no"
32
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
37
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newThemeButton)
39
msgid "Get New Themes..."
42
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
47
#: desktopthemedetails.cpp:37
52
#: desktopthemedetails.cpp:38
54
msgid "Panel Background"
55
msgstr "Panelbakgrunn"
57
#: desktopthemedetails.cpp:39
62
#: desktopthemedetails.cpp:40
65
msgstr "Oppgåveelement"
67
#: desktopthemedetails.cpp:41
69
msgid "Widget Background"
70
msgstr "Bakgrunn for skjermelement"
72
#: desktopthemedetails.cpp:42
74
msgid "Translucent Background"
75
msgstr "Gjennomsiktig bakgrunn"
77
#: desktopthemedetails.cpp:43
79
msgid "Dialog Background"
80
msgstr "Bakgrunn for dialogvindauge"
82
#: desktopthemedetails.cpp:44
85
msgstr "Analog klokke"
87
#: desktopthemedetails.cpp:45
92
#: desktopthemedetails.cpp:46
97
#: desktopthemedetails.cpp:47
102
#: desktopthemedetails.cpp:48
103
msgctxt "plasma name"
104
msgid "Run Command Dialog"
105
msgstr "Køyr kommando"
107
#: desktopthemedetails.cpp:49
108
msgctxt "plasma name"
109
msgid "Shutdown Dialog"
112
#: desktopthemedetails.cpp:50
113
msgctxt "plasma name"
117
#: desktopthemedetails.cpp:208
121
#: desktopthemedetails.cpp:209
122
msgid "User customized theme"
123
msgstr "Brukartilpassa tema"
125
#: desktopthemedetails.cpp:241
128
"Theme items have been changed. Do you still wish remove the \"%1\" theme?"
129
msgstr "Temadetaljane er endra. Er du sikker på at du vil fjerna temaet «%1»?"
131
#: desktopthemedetails.cpp:241 desktopthemedetails.cpp:246
132
#: desktopthemedetails.cpp:249
133
msgid "Remove Desktop Theme"
134
msgstr "Fjern skrivebordstema"
136
#: desktopthemedetails.cpp:246
137
msgid "Removal of the default desktop theme is not allowed."
138
msgstr "Du kan ikkje fjerna standardtemaet."
140
#: desktopthemedetails.cpp:249
142
msgid "Are you sure you wish remove the \"%1\" theme?"
143
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna temaet «%1»?"
145
#: desktopthemedetails.cpp:277
147
"Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to "
150
"Legg inn temaendringar (med eit nytt temanamn) før du prøver å eksportera "
153
#: desktopthemedetails.cpp:277
154
msgid "Export Desktop Theme"
155
msgstr "Eksporter skrivebordstema"
157
#: desktopthemedetails.cpp:284
158
msgid "Export theme to file"
159
msgstr "Eksporter tema til fil"
161
#: desktopthemedetails.cpp:379
165
#: desktopthemedetails.cpp:379
169
#: desktopthemedetails.cpp:410
174
#: desktopthemedetails.cpp:413 desktopthemedetails.cpp:439
178
#: desktopthemedetails.cpp:442
180
msgid "Select File to Use for %1"
181
msgstr "Vel fila du vil bruka for %1"
183
#: desktopthemedetails.cpp:485
186
msgstr " Opphavsperson: %1"
188
#: desktopthemedetails.cpp:491
193
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DesktopThemeItems)
194
#: DesktopThemeDetails.ui:26
195
msgid "Desktop Theme Details"
196
msgstr "Detaljar for skrivebordstema"
198
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
199
#: DesktopThemeDetails.ui:41
200
msgid "Choose an item and customize it by assigning it a theme"
203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
204
#: DesktopThemeDetails.ui:44
206
"You can set any theme to any item. The available themes for the item are in "
207
"the dropdown box on the right."
210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
211
#: DesktopThemeDetails.ui:72
212
msgid "Enable more options"
215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
216
#: DesktopThemeDetails.ui:75
218
"This will expand the dialog and give you options to export your custom theme "
219
"as well as to remove a theme."
222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
223
#: DesktopThemeDetails.ui:78
227
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
228
#: DesktopThemeDetails.ui:90
229
msgid "Remove the selected theme"
232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
233
#: DesktopThemeDetails.ui:93
235
"Clicking this button will remove the selected theme. You will be asked for "
239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
240
#: DesktopThemeDetails.ui:96
244
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
245
#: DesktopThemeDetails.ui:106
246
msgid "Save your theme in a zip archive"
249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
250
#: DesktopThemeDetails.ui:109
252
"You can save your theme in a zip archive in order to share it with the "
256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
257
#: DesktopThemeDetails.ui:112
258
msgid "Export Theme to File..."
259
msgstr "Eksporter temaet til fil …"
261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeNameLabel)
262
#: DesktopThemeDetails.ui:136
263
msgid "New theme name:"
264
msgstr "Namn på nytt tema:"
266
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
267
#: DesktopThemeDetails.ui:149
268
msgid "Custom theme name"
271
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
272
#: DesktopThemeDetails.ui:152
273
msgid "Give a name to your custom theme."
276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeAuthorLabel)
277
#: DesktopThemeDetails.ui:159
279
msgstr "Opphavsperson:"
281
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
282
#: DesktopThemeDetails.ui:172
283
msgid "Custom theme author "
286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
287
#: DesktopThemeDetails.ui:175
288
msgid "Enter the author name of your custom theme."
291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeVersionLabel)
292
#: DesktopThemeDetails.ui:182
296
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
297
#: DesktopThemeDetails.ui:195
298
msgid "Custom theme version number"
301
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
302
#: DesktopThemeDetails.ui:198
303
msgid "Enter the version number of your custom theme."
306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeDescriptionLabel)
307
#: DesktopThemeDetails.ui:209
311
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeDescription)
312
#: DesktopThemeDetails.ui:228
313
msgid "Custom theme description"
316
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeDescription)
317
#: DesktopThemeDetails.ui:231
318
msgid "Enter a description which will explain your custom theme."
321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
322
#: DesktopThemeDetails.ui:250
323
msgid "Select theme from above to customize"
324
msgstr "Vel temaet ovanfor som du vil tilpassa"
326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoAuthor)
327
#: DesktopThemeDetails.ui:268
329
msgstr "Temautviklar"
331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoName)
332
#: DesktopThemeDetails.ui:284
336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoVersion)
337
#: DesktopThemeDetails.ui:294
338
msgid "Theme Version"
341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoDescription)
342
#: DesktopThemeDetails.ui:306
343
msgid "The theme description goes here..."
344
msgstr "Her kjem temaskildringa …"
346
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_theme)
347
#: DesktopThemeDetails.ui:368
348
msgid "Available themes"
351
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_theme)
352
#: DesktopThemeDetails.ui:371
354
"Choose a start theme in this list then customize some items below. All less "
355
"important items not listed below will use this start theme."
358
#: kcmdesktoptheme.cpp:52
360
"<h1>Desktop Theme</h1>This module allows you to modify the visual appearance "
364
#: kcmdesktoptheme.cpp:67
365
msgid "KCMDesktopTheme"
368
#: kcmdesktoptheme.cpp:68
369
msgid "KDE Desktop Theme Module"
372
#: kcmdesktoptheme.cpp:70
373
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
376
#: kcmdesktoptheme.cpp:72
380
#: kcmdesktoptheme.cpp:73
381
msgid "Daniel Molkentin"
384
#: kcmdesktoptheme.cpp:74
added
removed
4/nn/messages/kde-workspace/kcm_desktopthemedetails.po
