← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-nn/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to 4/nn/messages/kdegames/picmi.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2015-01-21 12:33:46 UTC
  • mfrom: (1.1.84)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150121123346-afzx0s9gf5lhos31
Tags: 4:14.12.2-0ubuntu1
* New upstream release, first version from KDE Applications
* Revert install to /usr/share/locale/
* Add debian/overlapping files to remove files that are in plasma5

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
4/nn/messages/kdegames/picmi.po
 
1
# Translation of picmi to Norwegian Nynorsk
 
2
#
 
3
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2013.
 
4
msgid ""
 
5
msgstr ""
 
6
"Project-Id-Version: \n"
 
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 
8
"POT-Creation-Date: 2014-10-23 01:51+0000\n"
 
9
"PO-Revision-Date: 2013-03-22 20:48+0100\n"
 
10
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 
11
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 
12
"Language: nn\n"
 
13
"MIME-Version: 1.0\n"
 
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
16
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
17
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
18
"X-Environment: kde\n"
 
19
"X-Accelerator-Marker: &\n"
 
20
"X-Text-Markup: kde4\n"
 
21
 
 
22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
23
msgid "Your names"
 
24
msgstr "Karl Ove Hufthammer"
 
25
 
 
26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 
27
msgid "Your emails"
 
28
msgstr "karl@huftis.org"
 
29
 
 
30
#. i18n: tag board attribute name
 
31
#: levels/default.xml:5
 
32
msgid "Basketball"
 
33
msgstr "Basketball"
 
34
 
 
35
#. i18n: tag board attribute author
 
36
#. i18n: tag board attribute author
 
37
#. i18n: tag board attribute author
 
38
#. i18n: tag board attribute author
 
39
#. i18n: tag board attribute author
 
40
#. i18n: tag board attribute author
 
41
#. i18n: tag board attribute author
 
42
#. i18n: tag board attribute author
 
43
#. i18n: tag board attribute author
 
44
#. i18n: tag board attribute author
 
45
#. i18n: tag board attribute author
 
46
#. i18n: tag board attribute author
 
47
#. i18n: tag board attribute author
 
48
#. i18n: tag board attribute author
 
49
#. i18n: tag board attribute author
 
50
#. i18n: tag board attribute author
 
51
#. i18n: tag board attribute author
 
52
#. i18n: tag board attribute author
 
53
#. i18n: tag board attribute author
 
54
#. i18n: tag board attribute author
 
55
#. i18n: tag board attribute author
 
56
#. i18n: tag board attribute author
 
57
#. i18n: tag board attribute author
 
58
#. i18n: tag board attribute author
 
59
#. i18n: tag board attribute author
 
60
#. i18n: tag board attribute author
 
61
#. i18n: tag board attribute author
 
62
#: levels/default.xml:5 levels/default.xml:71 levels/default.xml:75
 
63
#: levels/default.xml:79 levels/default.xml:83 levels/default.xml:87
 
64
#: levels/default.xml:91 levels/default.xml:95 levels/default.xml:99
 
65
#: levels/default.xml:103 levels/default.xml:107 levels/default.xml:111
 
66
#: levels/default.xml:119 levels/default.xml:160 levels/default.xml:240
 
67
#: levels/default.xml:258 levels/default.xml:508 levels/default.xml:512
 
68
#: levels/default.xml:516 levels/default.xml:524 levels/default.xml:528
 
69
#: levels/default.xml:532 levels/default.xml:543 levels/default.xml:556
 
70
#: levels/default.xml:569 levels/default.xml:582 levels/default.xml:595
 
71
msgid "Jakob Gruber, Moni Linke"
 
72
msgstr "Jakob Gruber, Moni Linke"
 
73
 
 
74
#. i18n: tag board attribute author
 
75
#. i18n: tag board attribute author
 
76
#. i18n: tag board attribute author
 
77
#. i18n: tag board attribute author
 
78
#. i18n: tag board attribute author
 
79
#. i18n: tag board attribute author
 
80
#. i18n: tag board attribute author
 
81
#. i18n: tag board attribute author
 
82
#. i18n: tag board attribute author
 
83
#. i18n: tag board attribute author
 
84
#: levels/default.xml:9 levels/default.xml:31 levels/default.xml:191
 
85
#: levels/default.xml:222 levels/default.xml:271 levels/default.xml:291
 
86
#: levels/default.xml:313 levels/default.xml:330 levels/default.xml:356
 
87
#: levels/default.xml:379 src/main.cpp:37
 
88
msgid "Jakob Gruber"
 
89
msgstr "Jakob Gruber"
 
90
 
 
91
#. i18n: tag board attribute name
 
92
#: levels/default.xml:9
 
93
msgid "Skull"
 
94
msgstr "Hovudskalle"
 
95
 
 
96
#. i18n: tag board attribute name
 
97
#: levels/default.xml:31
 
98
msgid "Wheelchair"
 
99
msgstr "Rullestol"
 
100
 
 
101
#. i18n: tag board attribute name
 
102
#: levels/default.xml:59
 
103
msgid "Baby Chick"
 
104
msgstr "Kylling"
 
105
 
 
106
#. i18n: tag board attribute author
 
107
#. i18n: tag board attribute author
 
108
#. i18n: tag board attribute author
 
109
#. i18n: tag board attribute author
 
110
#. i18n: tag board attribute author
 
111
#. i18n: tag board attribute author
 
112
#: levels/default.xml:59 levels/default.xml:63 levels/default.xml:67
 
113
#: levels/default.xml:152 levels/default.xml:500 levels/default.xml:504
 
114
msgid "Moni Linke"
 
115
msgstr "Moni Linke"
 
116
 
 
117
#. i18n: tag board attribute name
 
118
#: levels/default.xml:63
 
119
msgid "Pirate Dog"
 
120
msgstr "Sjørøvarhund"
 
121
 
 
122
#. i18n: tag board attribute name
 
123
#: levels/default.xml:67
 
124
msgid "Clown"
 
125
msgstr "Klovn"
 
126
 
 
127
#. i18n: tag board attribute name
 
128
#: levels/default.xml:71
 
129
msgid "Panda"
 
130
msgstr "Panda"
 
131
 
 
132
#. i18n: tag board attribute name
 
133
#: levels/default.xml:75
 
134
msgid "Elephant"
 
135
msgstr "Elefant"
 
136
 
 
137
#. i18n: tag board attribute name
 
138
#: levels/default.xml:79
 
139
msgid "Claus the cat"
 
140
msgstr "Katten Claus"
 
141
 
 
142
#. i18n: tag board attribute name
 
143
#: levels/default.xml:83
 
144
msgid "Bird"
 
145
msgstr "Fugl"
 
146
 
 
147
#. i18n: tag board attribute name
 
148
#: levels/default.xml:87
 
149
msgid "Zebra"
 
150
msgstr "Sebra"
 
151
 
 
152
#. i18n: tag board attribute name
 
153
#: levels/default.xml:91
 
154
msgid "Antique Phone"
 
155
msgstr "Gammal telefon"
 
156
 
 
157
#. i18n: tag board attribute name
 
158
#: levels/default.xml:95
 
159
msgid "Treble Clef"
 
160
msgstr "G-nøkkel"
 
161
 
 
162
#. i18n: tag board attribute name
 
163
#: levels/default.xml:99
 
164
msgid "Halloween"
 
165
msgstr "Allehelgensaftan"
 
166
 
 
167
#. i18n: tag board attribute name
 
168
#: levels/default.xml:103
 
169
msgid "Hourglass"
 
170
msgstr "Timeglas"
 
171
 
 
172
#. i18n: tag board attribute name
 
173
#: levels/default.xml:107
 
174
msgid "Mobile Phone"
 
175
msgstr "Mobiltelefon"
 
176
 
 
177
#. i18n: tag board attribute name
 
178
#. i18n: tag board attribute name
 
179
#: levels/default.xml:111 levels/default.xml:543
 
180
msgid "Robot"
 
181
msgstr "Robot"
 
182
 
 
183
#. i18n: tag board attribute name
 
184
#: levels/default.xml:115
 
185
msgid "Bike"
 
186
msgstr ""
 
187
 
 
188
#. i18n: tag board attribute author
 
189
#. i18n: tag board attribute author
 
190
#. i18n: tag board attribute author
 
191
#: levels/default.xml:115 levels/default.xml:156 levels/default.xml:520
 
192
msgid "Frank Uebbing"
 
193
msgstr ""
 
194
 
 
195
#. i18n: tag board attribute name
 
196
#: levels/default.xml:119
 
197
msgid "Penguin"
 
198
msgstr "Pingvin"
 
199
 
 
200
#. i18n: tag board attribute name
 
201
#: levels/default.xml:152
 
202
msgid "Baby Panda"
 
203
msgstr "Pandababy"
 
204
 
 
205
#. i18n: tag board attribute name
 
206
#: levels/default.xml:156
 
207
msgid "Soccer"
 
208
msgstr ""
 
209
 
 
210
#. i18n: tag board attribute name
 
211
#: levels/default.xml:160
 
212
msgid "Alarm Clock"
 
213
msgstr "Vekkjarklokke"
 
214
 
 
215
#. i18n: tag board attribute name
 
216
#: levels/default.xml:191
 
217
msgid "Taxi!"
 
218
msgstr "Taxi!"
 
219
 
 
220
#. i18n: tag board attribute name
 
221
#: levels/default.xml:222
 
222
msgid "Marker"
 
223
msgstr "Merkepenn"
 
224
 
 
225
#. i18n: tag board attribute name
 
226
#: levels/default.xml:240
 
227
msgid "Thumbs Up"
 
228
msgstr "Tommelen opp"
 
229
 
 
230
#. i18n: tag board attribute name
 
231
#: levels/default.xml:258
 
232
msgid "Cup"
 
233
msgstr "Pokal"
 
234
 
 
235
#. i18n: tag board attribute name
 
236
#: levels/default.xml:271
 
237
msgid "Dinner Time"
 
238
msgstr "Middagstid"
 
239
 
 
240
#. i18n: tag board attribute name
 
241
#: levels/default.xml:291
 
242
msgid "Wine Glass"
 
243
msgstr "Vinglas"
 
244
 
 
245
#. i18n: tag board attribute name
 
246
#: levels/default.xml:313
 
247
msgid "Cocktail Glass"
 
248
msgstr "Cocktailglas"
 
249
 
 
250
#. i18n: tag board attribute name
 
251
#: levels/default.xml:330
 
252
msgid "Escalator"
 
253
msgstr "Rulletrapp"
 
254
 
 
255
#. i18n: tag board attribute name
 
256
#: levels/default.xml:356
 
257
msgid "Helicopter"
 
258
msgstr "Helikopter"
 
259
 
 
260
#. i18n: tag board attribute name
 
261
#: levels/default.xml:379
 
262
msgid "Letter A"
 
263
msgstr "Bokstaven A"
 
264
 
 
265
#. i18n: tag board attribute name
 
266
#: levels/default.xml:392
 
267
msgid "Screw"
 
268
msgstr "Skrue"
 
269
 
 
270
#. i18n: tag board attribute author
 
271
#. i18n: tag board attribute author
 
272
#. i18n: tag board attribute author
 
273
#. i18n: tag board attribute author
 
274
#. i18n: tag board attribute author
 
275
#. i18n: tag board attribute author
 
276
#: levels/default.xml:392 levels/default.xml:410 levels/default.xml:428
 
277
#: levels/default.xml:446 levels/default.xml:464 levels/default.xml:482
 
278
msgid "Zack Rusin"
 
279
msgstr "Zack Rusin"
 
280
 
 
281
#. i18n: tag board attribute name
 
282
#: levels/default.xml:410
 
283
msgid "Cup of coffee"
 
284
msgstr "Kaffikopp"
 
285
 
 
286
#. i18n: tag board attribute name
 
287
#: levels/default.xml:428
 
288
msgid "Lion"
 
289
msgstr "Løve"
 
290
 
 
291
#. i18n: tag board attribute name
 
292
#: levels/default.xml:446
 
293
msgid "Gas Lamp"
 
294
msgstr "Gasslykt"
 
295
 
 
296
#. i18n: tag board attribute name
 
297
#: levels/default.xml:464
 
298
msgid "Monkey"
 
299
msgstr "Apekatt"
 
300
 
 
301
#. i18n: tag board attribute name
 
302
#: levels/default.xml:482
 
303
msgid "Teddy Bear"
 
304
msgstr "Bamse"
 
305
 
 
306
#. i18n: tag board attribute name
 
307
#: levels/default.xml:500
 
308
msgid "Policeman"
 
309
msgstr "Politimann"
 
310
 
 
311
#. i18n: tag board attribute name
 
312
#: levels/default.xml:504
 
313
msgid "Santa Claus"
 
314
msgstr "Julenissen"
 
315
 
 
316
#. i18n: tag board attribute name
 
317
#: levels/default.xml:508
 
318
msgid "Bass Clef"
 
319
msgstr "F-nøkkel"
 
320
 
 
321
#. i18n: tag board attribute name
 
322
#: levels/default.xml:512
 
323
msgid "Phone"
 
324
msgstr "Telefon"
 
325
 
 
326
#. i18n: tag board attribute name
 
327
#: levels/default.xml:516
 
328
msgid "Shopping Cart"
 
329
msgstr "Handlevogn"
 
330
 
 
331
#. i18n: tag board attribute name
 
332
#: levels/default.xml:520 src/main.cpp:30
 
333
msgid "Picmi"
 
334
msgstr "Picmi"
 
335
 
 
336
#. i18n: tag board attribute name
 
337
#: levels/default.xml:524
 
338
msgid "Calculator"
 
339
msgstr "Kalkulator"
 
340
 
 
341
#. i18n: tag board attribute name
 
342
#: levels/default.xml:528
 
343
msgid "Camera"
 
344
msgstr "Kamera"
 
345
 
 
346
#. i18n: tag board attribute name
 
347
#: levels/default.xml:532
 
348
msgid "Car"
 
349
msgstr "Bil"
 
350
 
 
351
#. i18n: tag board attribute name
 
352
#: levels/default.xml:556
 
353
msgid "Microphone"
 
354
msgstr "Mikrofon"
 
355
 
 
356
#. i18n: tag board attribute name
 
357
#: levels/default.xml:569
 
358
msgid "Floppy Disk"
 
359
msgstr "Diskettstasjon"
 
360
 
 
361
#. i18n: tag board attribute name
 
362
#: levels/default.xml:582
 
363
msgid "Printer"
 
364
msgstr "Skrivar"
 
365
 
 
366
#. i18n: tag board attribute name
 
367
#: levels/default.xml:595
 
368
msgid "Smiley"
 
369
msgstr "Smilefjes"
 
370
 
 
371
#: src/gui/graphicsitems/textbanneritem.cpp:40
 
372
msgid "PAUSED"
 
373
msgstr "Pause"
 
374
 
 
375
#: src/gui/mainwindow.cpp:73
 
376
msgid "Save Position"
 
377
msgstr "Lagra posisjon"
 
378
 
 
379
#: src/gui/mainwindow.cpp:79
 
380
msgid "Load Position"
 
381
msgstr "Last inn posisjon"
 
382
 
 
383
#: src/gui/mainwindow.cpp:96
 
384
msgctxt "custom difficulty"
 
385
msgid "Custom"
 
386
msgstr "Tilpassa"
 
387
 
 
388
#: src/gui/mainwindow.cpp:242
 
389
#, kde-format
 
390
msgid "Elapsed time: %1"
 
391
msgstr "Tid gått: %1"
 
392
 
 
393
#: src/gui/mainwindow.cpp:247
 
394
#, kde-format
 
395
msgid "Actions since last saved position: %1"
 
396
msgstr "Handlingar sidan siste lagra posisjon: %1"
 
397
 
 
398
#: src/gui/mainwindow.cpp:275
 
399
msgid "Board Solved!"
 
400
msgstr "Brettet løyst!"
 
401
 
 
402
#: src/gui/mainwindow.cpp:276
 
403
msgid "Congratulations, you've solved this board!"
 
404
msgstr "Gratulerer! Du klarte å løysa brettet!"
 
405
 
 
406
#: src/gui/selectboardwindow.cpp:96
 
407
msgid "Level"
 
408
msgstr "Brett"
 
409
 
 
410
#: src/gui/selectboardwindow.cpp:97
 
411
msgid "Level Set"
 
412
msgstr "Brettsett"
 
413
 
 
414
#: src/gui/selectboardwindow.cpp:98
 
415
msgid "Difficulty"
 
416
msgstr "Vanskegrad"
 
417
 
 
418
#: src/gui/selectboardwindow.cpp:99
 
419
msgid "Size"
 
420
msgstr "Storleik"
 
421
 
 
422
#: src/gui/selectboardwindow.cpp:100
 
423
msgctxt "board solved"
 
424
msgid "Solved"
 
425
msgstr "Løyst"
 
426
 
 
427
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
 
428
#: src/gui/selectboardwindow.cpp:163 src/gui/selectboardwindow.ui:23
 
429
msgid "Level Selection"
 
430
msgstr "Brettval"
 
431
 
 
432
#: src/gui/selectboardwindow.cpp:239
 
433
msgid "Ridiculously Easy"
 
434
msgstr "Latterleg lett"
 
435
 
 
436
#: src/gui/selectboardwindow.cpp:240
 
437
msgid "Very Easy"
 
438
msgstr "Veldig lett"
 
439
 
 
440
#: src/gui/selectboardwindow.cpp:241
 
441
msgid "Easy"
 
442
msgstr "Lett"
 
443
 
 
444
#: src/gui/selectboardwindow.cpp:242
 
445
msgid "Medium"
 
446
msgstr "Middels vanskeleg"
 
447
 
 
448
#: src/gui/selectboardwindow.cpp:243
 
449
msgid "Hard"
 
450
msgstr "Vanskeleg"
 
451
 
 
452
#: src/gui/selectboardwindow.cpp:244
 
453
msgid "Very Hard"
 
454
msgstr "Veldig vanskeleg"
 
455
 
 
456
#: src/gui/selectboardwindow.cpp:245
 
457
msgid "Extremely Hard"
 
458
msgstr "Ekstremt vanskeleg"
 
459
 
 
460
#: src/gui/selectboardwindow.cpp:246
 
461
msgid "Impossible"
 
462
msgstr "Umogleg"
 
463
 
 
464
#: src/gui/selectboardwindow.cpp:252
 
465
#, kde-format
 
466
msgid "Name: %1"
 
467
msgstr "Namn: %1"
 
468
 
 
469
#: src/gui/selectboardwindow.cpp:253
 
470
#, kde-format
 
471
msgid "Author: %1"
 
472
msgstr "Laga av: %1"
 
473
 
 
474
#: src/gui/selectboardwindow.cpp:254
 
475
#, kde-format
 
476
msgid "Size: %1x%2"
 
477
msgstr "Storleik: %1 × %2"
 
478
 
 
479
#: src/gui/selectboardwindow.cpp:255
 
480
#, kde-format
 
481
msgid "Difficulty: %1"
 
482
msgstr "Vanskegrad: %1"
 
483
 
 
484
#: src/gui/selectboardwindow.cpp:257
 
485
#, kde-format
 
486
msgctxt "board solve time"
 
487
msgid "Solved: %1"
 
488
msgstr "Løyst: %1"
 
489
 
 
490
#: src/gui/selectboardwindow.cpp:264
 
491
msgctxt "board not solved yet"
 
492
msgid "Solved: -"
 
493
msgstr "Løyst: –"
 
494
 
 
495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
 
496
#: src/gui/selectboardwindow.ui:79
 
497
msgid "Author: -"
 
498
msgstr "Laga av: –"
 
499
 
 
500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
 
501
#: src/gui/selectboardwindow.ui:86
 
502
msgid "Name: -"
 
503
msgstr "Namn: –"
 
504
 
 
505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelImage)
 
506
#: src/gui/selectboardwindow.ui:110
 
507
msgid "?"
 
508
msgstr "?"
 
509
 
 
510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
 
511
#: src/gui/selectboardwindow.ui:120
 
512
msgid "Solved: -"
 
513
msgstr "Løyst: –"
 
514
 
 
515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
 
516
#: src/gui/selectboardwindow.ui:127
 
517
msgid "Size: -"
 
518
msgstr "Storleik: –"
 
519
 
 
520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
 
521
#: src/gui/selectboardwindow.ui:134
 
522
msgid "Difficulty: -"
 
523
msgstr "Vanskegrad: –"
 
524
 
 
525
#: src/gui/settingswindow.cpp:74
 
526
msgid "*.png *.jpg|Image Files (*.png *.jpg)"
 
527
msgstr "*.png *.jpg|Biletfiler (*.png *.jpg)"
 
528
 
 
529
#: src/gui/settingswindow.cpp:75
 
530
msgid "Select Background"
 
531
msgstr "Vel bakgrunn"
 
532
 
 
533
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsWindow)
 
534
#: src/gui/settingswindow.ui:20
 
535
msgid "Settings"
 
536
msgstr "Innstillingar"
 
537
 
 
538
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
539
#: src/gui/settingswindow.ui:28
 
540
msgid "Background Image"
 
541
msgstr "Bakgrunnsbilete"
 
542
 
 
543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
 
544
#: src/gui/settingswindow.ui:38
 
545
msgctxt "default background image"
 
546
msgid "Default"
 
547
msgstr "Standard"
 
548
 
 
549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
 
550
#: src/gui/settingswindow.ui:48
 
551
msgctxt "custom background image"
 
552
msgid "Custom"
 
553
msgstr "Sjølvvalt"
 
554
 
 
555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bgToolButton)
 
556
#: src/gui/settingswindow.ui:66
 
557
msgid "..."
 
558
msgstr "…"
 
559
 
 
560
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 
561
#: src/gui/settingswindow.ui:80
 
562
msgid "Font Colors"
 
563
msgstr "Skriftfargar"
 
564
 
 
565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
 
566
#: src/gui/settingswindow.ui:94
 
567
msgid "Solved Streaks"
 
568
msgstr "Løyst på rad"
 
569
 
 
570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
 
571
#: src/gui/settingswindow.ui:110
 
572
msgid "Unsolved Streaks"
 
573
msgstr "Ikkje løyst på rad"
 
574
 
 
575
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontColorSolvedPushButton)
 
576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontColorUnsolvedPushButton)
 
577
#: src/gui/settingswindow.ui:120 src/gui/settingswindow.ui:127
 
578
msgid "Edit..."
 
579
msgstr "Rediger …"
 
580
 
 
581
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
582
#: src/gui/settingswindow.ui:145
 
583
msgid "Custom Difficulty"
 
584
msgstr "Tilpassa vanskegrad"
 
585
 
 
586
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
587
#: src/gui/settingswindow.ui:153
 
588
msgid "Height:"
 
589
msgstr "Høgd:"
 
590
 
 
591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
592
#: src/gui/settingswindow.ui:176
 
593
msgid "Width:"
 
594
msgstr "Breidd:"
 
595
 
 
596
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
597
#: src/gui/settingswindow.ui:203
 
598
msgid "Density:"
 
599
msgstr "Tettleik:"
 
600
 
 
601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 
602
#: src/gui/settingswindow.ui:241
 
603
msgid "Prevent Mistakes:"
 
604
msgstr "Hindra feiltrekk:"
 
605
 
 
606
#: src/main.cpp:32
 
607
msgid "Picmi - a nonogram puzzle game"
 
608
msgstr "Picmi – nonogrambasert hjernetrim"
 
609
 
 
610
#: src/main.cpp:34
 
611
msgid "(c) 2012 The Picmi Authors"
 
612
msgstr "© 2012 Picmi-utviklarane"
 
613
 
 
614
#: src/main.cpp:37
 
615
msgid "Picmi Author"
 
616
msgstr "Picmi-utviklar"