← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-nn/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to 4/nn/messages/kdeartwork/kxsconfig.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2015-01-21 12:33:46 UTC
  • mfrom: (1.1.84)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150121123346-afzx0s9gf5lhos31
Tags: 4:14.12.2-0ubuntu1
* New upstream release, first version from KDE Applications
* Revert install to /usr/share/locale/
* Add debian/overlapping files to remove files that are in plasma5

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
4/nn/messages/kdeartwork/kxsconfig.po
 
1
# Translation of kxsconfig to Norwegian Nynorsk
 
2
#
 
3
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 
4
# Sveinung Kvilhaugsvik <sveinung84@users.sourceforge.net>, 2009.
 
5
msgid ""
 
6
msgstr ""
 
7
"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
 
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2014-01-06 01:31+0000\n"
 
10
"PO-Revision-Date: 2011-07-07 17:29+0200\n"
 
11
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 
12
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 
13
"Language: nn\n"
 
14
"MIME-Version: 1.0\n"
 
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
17
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
19
"X-Environment: kde\n"
 
20
"X-Accelerator-Marker: &\n"
 
21
"X-Text-Markup: kde4\n"
 
22
 
 
23
# Obs! På grunn av tekniske feil i kjeldekoden, er alle linjeskifta vekke frå opphavstekstane. Derfor legg me dei inn manuelt i omsettingane, og legg også til <link>-taggar til alle lenkjer. Sjå http://www.jwz.org/xscreensaver/screenshots/ for rett formatering av skildrigane (men me kan gjerne avvika litt i kor me har linjeskift).
 
24
#: hacks/config/abstractile.xml:3 kxsrun.cpp:59
 
25
msgid "Extra options to pass to the screen saver"
 
26
msgstr "Andre val som skal sendast til pauseskjermen."
 
27
 
 
28
msgctxt "@item screen saver name"
 
29
msgid "Abstractile"
 
30
msgstr "Abstrakte røyr"
 
31
 
 
32
#: hacks/config/abstractile.xml:3
 
33
msgctxt "@info screen saver description"
 
34
msgid ""
 
35
"Generates mosaic patterns of interlocking tiles. Written by Steve Sundstrom; "
 
36
"2004."
 
37
msgstr ""
 
38
"Teiknar mosaikkmønster med samanlenkja røyr.\n"
 
39
"\n"
 
40
"Skriven av Steve Sundstrom i 2004."
 
41
 
 
42
# unreviewed-context
 
43
#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:14
 
44
#: hacks/config/apollonian.xml:22 hacks/config/attraction.xml:49
 
45
#: hacks/config/boing.xml:11 hacks/config/boxed.xml:14
 
46
#: hacks/config/cubestorm.xml:12 hacks/config/cubicgrid.xml:11
 
47
#: hacks/config/fliptext.xml:15 hacks/config/fontglide.xml:14
 
48
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:14 hacks/config/gears.xml:12
 
49
#: hacks/config/glknots.xml:14 hacks/config/goop.xml:14
 
50
#: hacks/config/hexadrop.xml:14 hacks/config/hilbert.xml:31
 
51
#: hacks/config/hypnowheel.xml:14 hacks/config/jigsaw.xml:14
 
52
#: hacks/config/juggle.xml:14 hacks/config/juggler3d.xml:13
 
53
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:18 hacks/config/moebiusgears.xml:12
 
54
#: hacks/config/polyhedra.xml:12 hacks/config/quasicrystal.xml:14
 
55
#: hacks/config/skytentacles.xml:37 hacks/config/sonar.xml:14
 
56
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:20 hacks/config/xjack.xml:7
 
57
msgctxt "@label:slider"
 
58
msgid "Speed"
 
59
msgstr "Fart"
 
60
 
 
61
#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:14
 
62
#: hacks/config/apollonian.xml:22 hacks/config/attraction.xml:49
 
63
#: hacks/config/boing.xml:11 hacks/config/boxed.xml:14
 
64
#: hacks/config/cubestorm.xml:12 hacks/config/cubicgrid.xml:11
 
65
#: hacks/config/fliptext.xml:15 hacks/config/fontglide.xml:14
 
66
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:14 hacks/config/gears.xml:12
 
67
#: hacks/config/glknots.xml:14 hacks/config/goop.xml:14
 
68
#: hacks/config/hexadrop.xml:14 hacks/config/hilbert.xml:31
 
69
#: hacks/config/hypnowheel.xml:14 hacks/config/jigsaw.xml:14
 
70
#: hacks/config/juggle.xml:14 hacks/config/juggler3d.xml:13
 
71
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:18 hacks/config/moebiusgears.xml:12
 
72
#: hacks/config/polyhedra.xml:12 hacks/config/quasicrystal.xml:14
 
73
#: hacks/config/skytentacles.xml:37 hacks/config/sonar.xml:14
 
74
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:20 hacks/config/xjack.xml:7
 
75
msgctxt "@item:inrange Speed"
 
76
msgid "Slow"
 
77
msgstr "Sakte"
 
78
 
 
79
#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:14
 
80
#: hacks/config/apollonian.xml:22 hacks/config/attraction.xml:49
 
81
#: hacks/config/boing.xml:11 hacks/config/boxed.xml:14
 
82
#: hacks/config/cubestorm.xml:12 hacks/config/cubicgrid.xml:11
 
83
#: hacks/config/fliptext.xml:15 hacks/config/fontglide.xml:14
 
84
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:14 hacks/config/gears.xml:12
 
85
#: hacks/config/glknots.xml:14 hacks/config/goop.xml:14
 
86
#: hacks/config/hexadrop.xml:14 hacks/config/hilbert.xml:31
 
87
#: hacks/config/hypnowheel.xml:14 hacks/config/jigsaw.xml:14
 
88
#: hacks/config/juggle.xml:14 hacks/config/juggler3d.xml:13
 
89
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:18 hacks/config/moebiusgears.xml:12
 
90
#: hacks/config/polyhedra.xml:12 hacks/config/quasicrystal.xml:14
 
91
#: hacks/config/skytentacles.xml:37 hacks/config/sonar.xml:14
 
92
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:20 hacks/config/xjack.xml:7
 
93
msgctxt "@item:inrange Speed"
 
94
msgid "Fast"
 
95
msgstr "Rask"
 
96
 
 
97
# unreviewed-context
 
98
#: hacks/config/abstractile.xml:11 hacks/config/celtic.xml:12
 
99
#: hacks/config/coral.xml:12 hacks/config/cube21.xml:47
 
100
#: hacks/config/epicycle.xml:16 hacks/config/flame.xml:12
 
101
#: hacks/config/glcells.xml:13 hacks/config/helix.xml:12
 
102
#: hacks/config/imsmap.xml:12 hacks/config/rorschach.xml:18
 
103
#: hacks/config/rubikblocks.xml:38 hacks/config/tangram.xml:11
 
104
#: hacks/config/xlyap.xml:12 hacks/config/xspirograph.xml:12
 
105
msgctxt "@label:slider"
 
106
msgid "Linger"
 
107
msgstr "Dvel"
 
108
 
 
109
#: hacks/config/abstractile.xml:11 hacks/config/flame.xml:12
 
110
msgctxt "@item:inrange Linger"
 
111
msgid "0 seconds"
 
112
msgstr "0 sekund"
 
113
 
 
114
#: hacks/config/abstractile.xml:11
 
115
msgctxt "@item:inrange Linger"
 
116
msgid "60 seconds"
 
117
msgstr "60 sekund"
 
118
 
 
119
# unreviewed-context
 
120
#: hacks/config/abstractile.xml:16
 
121
msgctxt "@option:radio"
 
122
msgid "Random tile layout"
 
123
msgstr "Tilfeldige røyr"
 
124
 
 
125
# unreviewed-context
 
126
#: hacks/config/abstractile.xml:17
 
127
msgctxt "@option:radio"
 
128
msgid "Flat tiles"
 
129
msgstr "Flate røyr"
 
130
 
 
131
# unreviewed-context
 
132
#: hacks/config/abstractile.xml:18
 
133
msgctxt "@option:radio"
 
134
msgid "Thin tiles"
 
135
msgstr "Tynne røyr"
 
136
 
 
137
# unreviewed-context
 
138
#: hacks/config/abstractile.xml:19
 
139
msgctxt "@option:radio"
 
140
msgid "Outline tiles"
 
141
msgstr "Opne røyr"
 
142
 
 
143
# unreviewed-context
 
144
#: hacks/config/abstractile.xml:20
 
145
msgctxt "@option:radio"
 
146
msgid "Block tiles"
 
147
msgstr "Blokkrøyr"
 
148
 
 
149
# unreviewed-context
 
150
#: hacks/config/abstractile.xml:21
 
151
msgctxt "@option:radio"
 
152
msgid "Neon tiles"
 
153
msgstr "Neonrøyr"
 
154
 
 
155
# unreviewed-context
 
156
#: hacks/config/abstractile.xml:22
 
157
msgctxt "@option:radio"
 
158
msgid "Tiled tiles"
 
159
msgstr "Røyr i røyr"
 
160
 
 
161
# unreviewed-context
 
162
#: hacks/config/abstractile.xml:25 hacks/config/anemone.xml:50
 
163
#: hacks/config/anemotaxis.xml:24 hacks/config/ant.xml:52
 
164
#: hacks/config/antinspect.xml:12 hacks/config/antmaze.xml:12
 
165
#: hacks/config/antspotlight.xml:14 hacks/config/apollonian.xml:27
 
166
#: hacks/config/apple2.xml:24 hacks/config/atlantis.xml:38
 
167
#: hacks/config/attraction.xml:72 hacks/config/atunnel.xml:15
 
168
#: hacks/config/barcode.xml:19 hacks/config/blaster.xml:51
 
169
#: hacks/config/blinkbox.xml:23 hacks/config/blitspin.xml:27
 
170
#: hacks/config/blocktube.xml:22 hacks/config/boing.xml:29
 
171
#: hacks/config/bouboule.xml:22 hacks/config/bouncingcow.xml:21
 
172
#: hacks/config/boxed.xml:42 hacks/config/boxfit.xml:49
 
173
#: hacks/config/braid.xml:28 hacks/config/bsod.xml:11
 
174
#: hacks/config/bubble3d.xml:14 hacks/config/bubbles.xml:26
 
175
#: hacks/config/bumps.xml:25 hacks/config/cage.xml:13
 
176
#: hacks/config/carousel.xml:39 hacks/config/ccurve.xml:19
 
177
#: hacks/config/celtic.xml:18 hacks/config/circuit.xml:26
 
178
#: hacks/config/cloudlife.xml:24 hacks/config/companioncube.xml:33
 
179
#: hacks/config/compass.xml:12 hacks/config/coral.xml:25
 
180
#: hacks/config/crackberg.xml:30 hacks/config/critical.xml:16
 
181
#: hacks/config/crystal.xml:34 hacks/config/cube21.xml:58
 
182
#: hacks/config/cubenetic.xml:54 hacks/config/cubestorm.xml:30
 
183
#: hacks/config/cubicgrid.xml:20 hacks/config/cwaves.xml:20
 
184
#: hacks/config/cynosure.xml:21 hacks/config/dangerball.xml:26
 
185
#: hacks/config/decayscreen.xml:36 hacks/config/deco.xml:30
 
186
#: hacks/config/deluxe.xml:28 hacks/config/demon.xml:27
 
187
#: hacks/config/discrete.xml:20 hacks/config/distort.xml:39
 
188
#: hacks/config/dnalogo.xml:19 hacks/config/drift.xml:20
 
189
#: hacks/config/endgame.xml:13 hacks/config/engine.xml:31
 
190
#: hacks/config/epicycle.xml:40 hacks/config/eruption.xml:39
 
191
#: hacks/config/euler2d.xml:40 hacks/config/extrusion.xml:33
 
192
#: hacks/config/fadeplot.xml:24 hacks/config/fiberlamp.xml:20
 
193
#: hacks/config/fireworkx.xml:18 hacks/config/flag.xml:24
 
194
#: hacks/config/flame.xml:28 hacks/config/flipflop.xml:36
 
195
#: hacks/config/flipscreen3d.xml:14 hacks/config/fliptext.xml:39
 
196
#: hacks/config/flow.xml:42 hacks/config/fluidballs.xml:40
 
197
#: hacks/config/flurry.xml:7 hacks/config/flyingtoasters.xml:27
 
198
#: hacks/config/fontglide.xml:38 hacks/config/forest.xml:16
 
199
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:24 hacks/config/galaxy.xml:25
 
200
#: hacks/config/gears.xml:24 hacks/config/geodesic.xml:20
 
201
#: hacks/config/gflux.xml:38 hacks/config/glblur.xml:29
 
202
#: hacks/config/glcells.xml:51 hacks/config/gleidescope.xml:25
 
203
#: hacks/config/glforestfire.xml:29 hacks/config/glhanoi.xml:35
 
204
#: hacks/config/glknots.xml:46 hacks/config/glmatrix.xml:36
 
205
#: hacks/config/glplanet.xml:27 hacks/config/glschool.xml:31
 
206
#: hacks/config/glslideshow.xml:38 hacks/config/glsnake.xml:42
 
207
#: hacks/config/gltext.xml:38 hacks/config/goop.xml:32
 
208
#: hacks/config/grav.xml:23 hacks/config/greynetic.xml:14
 
209
#: hacks/config/halftone.xml:44 hacks/config/halo.xml:28
 
210
#: hacks/config/helix.xml:16 hacks/config/hexadrop.xml:45
 
211
#: hacks/config/hilbert.xml:50 hacks/config/hopalong.xml:49
 
212
#: hacks/config/hyperball.xml:19 hacks/config/hypercube.xml:18
 
213
#: hacks/config/hypertorus.xml:12 hacks/config/hypnowheel.xml:23
 
214
#: hacks/config/ifs.xml:47 hacks/config/imsmap.xml:31
 
215
#: hacks/config/interaggregate.xml:15 hacks/config/interference.xml:46
 
216
#: hacks/config/intermomentary.xml:15 hacks/config/jigglypuff.xml:23
 
217
#: hacks/config/jigsaw.xml:35 hacks/config/juggle.xml:48
 
218
#: hacks/config/juggler3d.xml:41 hacks/config/julia.xml:24
 
219
#: hacks/config/kaleidescope.xml:28 hacks/config/kaleidocycle.xml:38
 
220
#: hacks/config/klein.xml:110 hacks/config/kumppa.xml:20
 
221
#: hacks/config/lament.xml:14 hacks/config/laser.xml:23
 
222
#: hacks/config/lavalite.xml:40 hacks/config/lcdscrub.xml:18
 
223
#: hacks/config/lightning.xml:16 hacks/config/lisa.xml:32
 
224
#: hacks/config/lissie.xml:35 hacks/config/lmorph.xml:36
 
225
#: hacks/config/lockward.xml:33 hacks/config/loop.xml:23
 
226
#: hacks/config/m6502.xml:14 hacks/config/maze.xml:36
 
227
#: hacks/config/memscroller.xml:24 hacks/config/menger.xml:36
 
228
#: hacks/config/metaballs.xml:40 hacks/config/mirrorblob.xml:53
 
229
#: hacks/config/mismunch.xml:25 hacks/config/moebius.xml:14
 
230
#: hacks/config/moebiusgears.xml:31 hacks/config/moire.xml:23
 
231
#: hacks/config/moire2.xml:19 hacks/config/molecule.xml:27
 
232
#: hacks/config/morph3d.xml:21 hacks/config/mountain.xml:20
 
233
#: hacks/config/munch.xml:34 hacks/config/nerverot.xml:42
 
234
#: hacks/config/noof.xml:12 hacks/config/noseguy.xml:8
 
235
#: hacks/config/pacman.xml:15 hacks/config/pedal.xml:19
 
236
#: hacks/config/penetrate.xml:21 hacks/config/penrose.xml:24
 
237
#: hacks/config/petri.xml:12 hacks/config/phosphor.xml:29
 
238
#: hacks/config/photopile.xml:48 hacks/config/piecewise.xml:34
 
239
#: hacks/config/pinion.xml:33 hacks/config/pipes.xml:36
 
240
#: hacks/config/polyhedra.xml:183 hacks/config/polyominoes.xml:22
 
241
#: hacks/config/polytopes.xml:50 hacks/config/pong.xml:19
 
242
#: hacks/config/popsquares.xml:45 hacks/config/providence.xml:15
 
243
#: hacks/config/pulsar.xml:31 hacks/config/pyro.xml:25 hacks/config/qix.xml:57
 
244
#: hacks/config/quasicrystal.xml:33 hacks/config/queens.xml:14
 
245
#: hacks/config/rd-bomb.xml:31 hacks/config/rdbomb.xml:31
 
246
#: hacks/config/ripples.xml:40 hacks/config/rocks.xml:34
 
247
#: hacks/config/rorschach.xml:22 hacks/config/rotor.xml:26
 
248
#: hacks/config/rotzoomer.xml:30 hacks/config/rubik.xml:25
 
249
#: hacks/config/rubikblocks.xml:49 hacks/config/sballs.xml:26
 
250
#: hacks/config/shadebobs.xml:27 hacks/config/sierpinski.xml:24
 
251
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:21 hacks/config/skytentacles.xml:55
 
252
#: hacks/config/slidescreen.xml:37 hacks/config/slip.xml:32
 
253
#: hacks/config/sonar.xml:66 hacks/config/speedmine.xml:39
 
254
#: hacks/config/sphere.xml:16 hacks/config/spheremonics.xml:42
 
255
#: hacks/config/spiral.xml:24 hacks/config/spotlight.xml:22
 
256
#: hacks/config/sproingies.xml:19 hacks/config/squiral.xml:39
 
257
#: hacks/config/stairs.xml:12 hacks/config/starfish.xml:30
 
258
#: hacks/config/starwars.xml:38 hacks/config/stonerview.xml:14
 
259
#: hacks/config/strange.xml:20 hacks/config/substrate.xml:31
 
260
#: hacks/config/superquadrics.xml:25 hacks/config/surfaces.xml:47
 
261
#: hacks/config/swirl.xml:22 hacks/config/t3d.xml:37
 
262
#: hacks/config/tangram.xml:31 hacks/config/thornbird.xml:26
 
263
#: hacks/config/timetunnel.xml:19 hacks/config/topblock.xml:53
 
264
#: hacks/config/triangle.xml:16 hacks/config/tronbit.xml:20
 
265
#: hacks/config/truchet.xml:28 hacks/config/twang.xml:45
 
266
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:33 hacks/config/vermiculate.xml:11
 
267
#: hacks/config/vidwhacker.xml:13 hacks/config/vines.xml:16
 
268
#: hacks/config/voronoi.xml:22 hacks/config/wander.xml:40
 
269
#: hacks/config/webcollage.xml:22 hacks/config/whirlwindwarp.xml:15
 
270
#: hacks/config/whirlygig.xml:75 hacks/config/worm.xml:25
 
271
#: hacks/config/wormhole.xml:20 hacks/config/xanalogtv.xml:9
 
272
#: hacks/config/xflame.xml:23 hacks/config/xjack.xml:14
 
273
#: hacks/config/xlyap.xml:39 hacks/config/xmatrix.xml:45
 
274
#: hacks/config/xrayswarm.xml:12 hacks/config/xspirograph.xml:19
 
275
#: hacks/config/zoom.xml:36
 
276
msgctxt "@option:check"
 
277
msgid "Show frame rate"
 
278
msgstr "Vis bilete per sekund"
 
279
 
 
280
#: hacks/config/anemone.xml:3
 
281
msgctxt "@item screen saver name"
 
282
msgid "Anemone"
 
283
msgstr "Anemone"
 
284
 
 
285
#: hacks/config/anemone.xml:3
 
286
msgctxt "@info screen saver description"
 
287
msgid "Wiggling tentacles. Written by Gabriel Finch; 2002."
 
288
msgstr ""
 
289
"Tentaklar som sprellar.\n"
 
290
"\n"
 
291
"Skriven av Gabriel Finch i 2002."
 
292
 
 
293
# unreviewed-context
 
294
#: hacks/config/anemone.xml:19 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39
 
295
#: hacks/config/hypnowheel.xml:32
 
296
msgctxt "@label:slider"
 
297
msgid "Arms"
 
298
msgstr "Armar"
 
299
 
 
300
#: hacks/config/anemone.xml:19 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39
 
301
msgctxt "@item:inrange Arms"
 
302
msgid "Few"
 
303
msgstr "Få"
 
304
 
 
305
#: hacks/config/anemone.xml:19 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39
 
306
msgctxt "@item:inrange Arms"
 
307
msgid "Many"
 
308
msgstr "Mange"
 
309
 
 
310
# unreviewed-context
 
311
#: hacks/config/anemone.xml:23 hacks/config/skytentacles.xml:9
 
312
msgctxt "@label:slider"
 
313
msgid "Tentacles"
 
314
msgstr "Tentaklar"
 
315
 
 
316
#: hacks/config/anemone.xml:23
 
317
msgctxt "@item:inrange Tentacles"
 
318
msgid "Few"
 
319
msgstr "Få"
 
320
 
 
321
#: hacks/config/anemone.xml:23
 
322
msgctxt "@item:inrange Tentacles"
 
323
msgid "Many"
 
324
msgstr "Mange"
 
325
 
 
326
# unreviewed-context
 
327
#: hacks/config/anemone.xml:29 hacks/config/fadeplot.xml:12
 
328
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:42 hacks/config/glknots.xml:36
 
329
#: hacks/config/skytentacles.xml:17 hacks/config/thornbird.xml:16
 
330
msgctxt "@label:slider"
 
331
msgid "Thickness"
 
332
msgstr "Tjukkleik"
 
333
 
 
334
#: hacks/config/anemone.xml:29 hacks/config/fadeplot.xml:12
 
335
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:42 hacks/config/glknots.xml:36
 
336
#: hacks/config/skytentacles.xml:17 hacks/config/thornbird.xml:16
 
337
msgctxt "@item:inrange Thickness"
 
338
msgid "Thin"
 
339
msgstr "Tynn"
 
340
 
 
341
#: hacks/config/anemone.xml:29 hacks/config/fadeplot.xml:12
 
342
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:42 hacks/config/glknots.xml:36
 
343
#: hacks/config/skytentacles.xml:17 hacks/config/thornbird.xml:16
 
344
msgctxt "@item:inrange Thickness"
 
345
msgid "Thick"
 
346
msgstr "Tjukk"
 
347
 
 
348
# unreviewed-context
 
349
#: hacks/config/anemone.xml:33
 
350
msgctxt "@label:slider"
 
351
msgid "Withdraw freqency"
 
352
msgstr "Tilbaketrekkingsfrekvens"
 
353
 
 
354
#: hacks/config/anemone.xml:33
 
355
msgctxt "@item:inrange Withdraw freqency"
 
356
msgid "Often"
 
357
msgstr "Ofte"
 
358
 
 
359
#: hacks/config/anemone.xml:33
 
360
msgctxt "@item:inrange Withdraw freqency"
 
361
msgid "Rarely"
 
362
msgstr "Sjeldan"
 
363
 
 
364
# unreviewed-context
 
365
#: hacks/config/anemone.xml:37
 
366
msgctxt "@label:slider"
 
367
msgid "Turn speed"
 
368
msgstr "Dreiefart"
 
369
 
 
370
#: hacks/config/anemone.xml:37
 
371
msgctxt "@item:inrange Turn speed"
 
372
msgid "Slow"
 
373
msgstr "Sakte"
 
374
 
 
375
#: hacks/config/anemone.xml:37
 
376
msgctxt "@item:inrange Turn speed"
 
377
msgid "Fast"
 
378
msgstr "Rask"
 
379
 
 
380
#: hacks/config/anemotaxis.xml:3
 
381
msgctxt "@item screen saver name"
 
382
msgid "Anemotaxis"
 
383
msgstr "Anemotaxis"
 
384
 
 
385
#: hacks/config/anemotaxis.xml:3
 
386
msgctxt "@info screen saver description"
 
387
msgid ""
 
388
"This demonstrates a search algorithm designed for locating a source of odor "
 
389
"in turbulent atmosphere. The searcher is able to sense the odor and "
 
390
"determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the source "
 
391
"in the shortest mean time. http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Written "
 
392
"by Eugene Balkovsky; 2004."
 
393
msgstr ""
 
394
 
 
395
#. last-release: 5.15
 
396
#: hacks/config/anemotaxis.xml:3
 
397
msgctxt "@info screen saver description"
 
398
msgid ""
 
399
"Anemotaxis demonstrates a search algorithm designed for locating a source of "
 
400
"odor in turbulent atmosphere. The searcher is able to sense the odor and "
 
401
"determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the source "
 
402
"in the shortest mean time. http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Written "
 
403
"by Eugene Balkovsky; 2004."
 
404
msgstr ""
 
405
"Demonstrerer ein søkjealgoritme for å finna kjelda til ei lukt i ein "
 
406
"turbulent atmosfære. Søkjaren kjenner lukta, og kan såleis finna den lokale "
 
407
"vindretninga. Målet er å finna luktkjelda på kortast mogleg tid.\n"
 
408
"\n"
 
409
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis</link>\n"
 
410
"\n"
 
411
"Skriven av Eugene Balkovsky i 2004."
 
412
 
 
413
# unreviewed-context
 
414
#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:9
 
415
#: hacks/config/antinspect.xml:7 hacks/config/antmaze.xml:7
 
416
#: hacks/config/antspotlight.xml:7 hacks/config/atlantis.xml:7
 
417
#: hacks/config/atunnel.xml:7 hacks/config/barcode.xml:7
 
418
#: hacks/config/blaster.xml:7 hacks/config/blinkbox.xml:7
 
419
#: hacks/config/blocktube.xml:7 hacks/config/bouboule.xml:7
 
420
#: hacks/config/bouncingcow.xml:7 hacks/config/boxed.xml:10
 
421
#: hacks/config/boxfit.xml:9 hacks/config/braid.xml:7
 
422
#: hacks/config/bubble3d.xml:7 hacks/config/bubbles.xml:7
 
423
#: hacks/config/bumps.xml:11 hacks/config/cage.xml:7
 
424
#: hacks/config/carousel.xml:10 hacks/config/celtic.xml:7
 
425
#: hacks/config/circuit.xml:7 hacks/config/cloudlife.xml:7
 
426
#: hacks/config/companioncube.xml:10 hacks/config/compass.xml:7
 
427
#: hacks/config/coral.xml:7 hacks/config/crackberg.xml:7
 
428
#: hacks/config/critical.xml:7 hacks/config/crystal.xml:7
 
429
#: hacks/config/cube21.xml:10 hacks/config/cubenetic.xml:9
 
430
#: hacks/config/cubestorm.xml:7 hacks/config/cubicgrid.xml:7
 
431
#: hacks/config/cwaves.xml:7 hacks/config/cynosure.xml:7
 
432
#: hacks/config/dangerball.xml:7 hacks/config/decayscreen.xml:7
 
433
#: hacks/config/deluxe.xml:7 hacks/config/demon.xml:7
 
434
#: hacks/config/discrete.xml:7 hacks/config/distort.xml:7
 
435
#: hacks/config/drift.xml:7 hacks/config/endgame.xml:7
 
436
#: hacks/config/engine.xml:7 hacks/config/epicycle.xml:7
 
437
#: hacks/config/eruption.xml:9 hacks/config/euler2d.xml:9
 
438
#: hacks/config/extrusion.xml:7 hacks/config/fadeplot.xml:7
 
439
#: hacks/config/fiberlamp.xml:7 hacks/config/fireworkx.xml:7
 
440
#: hacks/config/flag.xml:9 hacks/config/flame.xml:7
 
441
#: hacks/config/flipflop.xml:9 hacks/config/flipscreen3d.xml:7
 
442
#: hacks/config/fliptext.xml:9 hacks/config/flow.xml:9
 
443
#: hacks/config/fluidballs.xml:9 hacks/config/flyingtoasters.xml:7
 
444
#: hacks/config/fontglide.xml:9 hacks/config/forest.xml:7
 
445
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:9 hacks/config/galaxy.xml:7
 
446
#: hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/geodesic.xml:25
 
447
#: hacks/config/gflux.xml:9 hacks/config/glblur.xml:7
 
448
#: hacks/config/glcells.xml:9 hacks/config/gleidescope.xml:7
 
449
#: hacks/config/glforestfire.xml:7 hacks/config/glhanoi.xml:9
 
450
#: hacks/config/glknots.xml:9 hacks/config/glmatrix.xml:7
 
451
#: hacks/config/glplanet.xml:7 hacks/config/glschool.xml:9
 
452
#: hacks/config/glslideshow.xml:9 hacks/config/glsnake.xml:9
 
453
#: hacks/config/gltext.xml:7 hacks/config/goop.xml:9 hacks/config/grav.xml:7
 
454
#: hacks/config/greynetic.xml:7 hacks/config/halftone.xml:9
 
455
#: hacks/config/halo.xml:7 hacks/config/helix.xml:7
 
456
#: hacks/config/hexadrop.xml:9 hacks/config/hilbert.xml:26
 
457
#: hacks/config/hopalong.xml:9 hacks/config/hyperball.xml:9
 
458
#: hacks/config/hypercube.xml:9 hacks/config/hypertorus.xml:8
 
459
#: hacks/config/hypnowheel.xml:9 hacks/config/ifs.xml:7
 
460
#: hacks/config/imsmap.xml:7 hacks/config/interaggregate.xml:7
 
461
#: hacks/config/interference.xml:9 hacks/config/intermomentary.xml:7
 
462
#: hacks/config/jigglypuff.xml:29 hacks/config/jigsaw.xml:9
 
463
#: hacks/config/juggle.xml:9 hacks/config/juggler3d.xml:8
 
464
#: hacks/config/julia.xml:7 hacks/config/kaleidescope.xml:7
 
465
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:9 hacks/config/klein.xml:105
 
466
#: hacks/config/kumppa.xml:7 hacks/config/lament.xml:7
 
467
#: hacks/config/laser.xml:7 hacks/config/lavalite.xml:9
 
468
#: hacks/config/lcdscrub.xml:7 hacks/config/lightning.xml:7
 
469
#: hacks/config/lisa.xml:9 hacks/config/lissie.xml:9 hacks/config/lmorph.xml:9
 
470
#: hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:9
 
471
#: hacks/config/memscroller.xml:7 hacks/config/menger.xml:7
 
472
#: hacks/config/metaballs.xml:11 hacks/config/mirrorblob.xml:9
 
473
#: hacks/config/mismunch.xml:7 hacks/config/moebius.xml:7
 
474
#: hacks/config/moebiusgears.xml:7 hacks/config/moire2.xml:7
 
475
#: hacks/config/molecule.xml:7 hacks/config/morph3d.xml:7
 
476
#: hacks/config/mountain.xml:7 hacks/config/munch.xml:9
 
477
#: hacks/config/nerverot.xml:9 hacks/config/noof.xml:7
 
478
#: hacks/config/pacman.xml:7 hacks/config/penrose.xml:9
 
479
#: hacks/config/petri.xml:8 hacks/config/phosphor.xml:9
 
480
#: hacks/config/photopile.xml:36 hacks/config/piecewise.xml:9
 
481
#: hacks/config/pinion.xml:9 hacks/config/pipes.xml:7
 
482
#: hacks/config/polyhedra.xml:7 hacks/config/polyominoes.xml:9
 
483
#: hacks/config/polytopes.xml:70 hacks/config/popsquares.xml:7
 
484
#: hacks/config/providence.xml:7 hacks/config/pulsar.xml:7
 
485
#: hacks/config/pyro.xml:7 hacks/config/qix.xml:9
 
486
#: hacks/config/quasicrystal.xml:9 hacks/config/queens.xml:7
 
487
#: hacks/config/rd-bomb.xml:9 hacks/config/rdbomb.xml:9
 
488
#: hacks/config/ripples.xml:9 hacks/config/rocks.xml:7
 
489
#: hacks/config/rotor.xml:7 hacks/config/rotzoomer.xml:7
 
490
#: hacks/config/rubik.xml:7 hacks/config/rubikblocks.xml:10
 
491
#: hacks/config/sballs.xml:7 hacks/config/shadebobs.xml:7
 
492
#: hacks/config/sierpinski.xml:7 hacks/config/sierpinski3d.xml:7
 
493
#: hacks/config/skytentacles.xml:32 hacks/config/slidescreen.xml:9
 
494
#: hacks/config/slip.xml:9 hacks/config/sonar.xml:9
 
495
#: hacks/config/speedmine.xml:9 hacks/config/sphere.xml:7
 
496
#: hacks/config/spheremonics.xml:9 hacks/config/spiral.xml:7
 
497
#: hacks/config/spotlight.xml:7 hacks/config/sproingies.xml:7
 
498
#: hacks/config/squiral.xml:9 hacks/config/stairs.xml:7
 
499
#: hacks/config/starfish.xml:13 hacks/config/stonerview.xml:7
 
500
#: hacks/config/strange.xml:7 hacks/config/substrate.xml:9
 
501
#: hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:9
 
502
#: hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:9 hacks/config/tangram.xml:7
 
503
#: hacks/config/thornbird.xml:7 hacks/config/topblock.xml:9
 
504
#: hacks/config/triangle.xml:7 hacks/config/tronbit.xml:7
 
505
#: hacks/config/truchet.xml:7 hacks/config/twang.xml:10
 
506
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:9 hacks/config/vines.xml:7
 
507
#: hacks/config/voronoi.xml:9 hacks/config/wander.xml:9
 
508
#: hacks/config/worm.xml:7 hacks/config/wormhole.xml:7
 
509
#: hacks/config/xflame.xml:7 hacks/config/xlyap.xml:7
 
510
#: hacks/config/xmatrix.xml:36 hacks/config/xrayswarm.xml:7
 
511
#: hacks/config/xspirograph.xml:7 hacks/config/zoom.xml:7
 
512
msgctxt "@label:slider"
 
513
msgid "Frame rate"
 
514
msgstr "Biletrate"
 
515
 
 
516
#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:9
 
517
#: hacks/config/antinspect.xml:7 hacks/config/antmaze.xml:7
 
518
#: hacks/config/antspotlight.xml:7 hacks/config/atlantis.xml:7
 
519
#: hacks/config/atunnel.xml:7 hacks/config/barcode.xml:7
 
520
#: hacks/config/blaster.xml:7 hacks/config/blinkbox.xml:7
 
521
#: hacks/config/blocktube.xml:7 hacks/config/bouboule.xml:7
 
522
#: hacks/config/bouncingcow.xml:7 hacks/config/boxed.xml:10
 
523
#: hacks/config/boxfit.xml:9 hacks/config/braid.xml:7
 
524
#: hacks/config/bubble3d.xml:7 hacks/config/bubbles.xml:7
 
525
#: hacks/config/bumps.xml:11 hacks/config/cage.xml:7
 
526
#: hacks/config/carousel.xml:10 hacks/config/celtic.xml:7
 
527
#: hacks/config/circuit.xml:7 hacks/config/cloudlife.xml:7
 
528
#: hacks/config/companioncube.xml:10 hacks/config/compass.xml:7
 
529
#: hacks/config/coral.xml:7 hacks/config/crackberg.xml:7
 
530
#: hacks/config/critical.xml:7 hacks/config/crystal.xml:7
 
531
#: hacks/config/cube21.xml:10 hacks/config/cubenetic.xml:9
 
532
#: hacks/config/cubestorm.xml:7 hacks/config/cubicgrid.xml:7
 
533
#: hacks/config/cwaves.xml:7 hacks/config/cynosure.xml:7
 
534
#: hacks/config/dangerball.xml:7 hacks/config/decayscreen.xml:7
 
535
#: hacks/config/deluxe.xml:7 hacks/config/demon.xml:7
 
536
#: hacks/config/discrete.xml:7 hacks/config/distort.xml:7
 
537
#: hacks/config/drift.xml:7 hacks/config/endgame.xml:7
 
538
#: hacks/config/engine.xml:7 hacks/config/epicycle.xml:7
 
539
#: hacks/config/eruption.xml:9 hacks/config/euler2d.xml:9
 
540
#: hacks/config/extrusion.xml:7 hacks/config/fadeplot.xml:7
 
541
#: hacks/config/fiberlamp.xml:7 hacks/config/fireworkx.xml:7
 
542
#: hacks/config/flag.xml:9 hacks/config/flame.xml:7
 
543
#: hacks/config/flipflop.xml:9 hacks/config/flipscreen3d.xml:7
 
544
#: hacks/config/fliptext.xml:9 hacks/config/flow.xml:9
 
545
#: hacks/config/fluidballs.xml:9 hacks/config/flyingtoasters.xml:7
 
546
#: hacks/config/fontglide.xml:9 hacks/config/forest.xml:7
 
547
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:9 hacks/config/galaxy.xml:7
 
548
#: hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/geodesic.xml:25
 
549
#: hacks/config/gflux.xml:9 hacks/config/glblur.xml:7
 
550
#: hacks/config/glcells.xml:9 hacks/config/gleidescope.xml:7
 
551
#: hacks/config/glforestfire.xml:7 hacks/config/glhanoi.xml:9
 
552
#: hacks/config/glknots.xml:9 hacks/config/glmatrix.xml:7
 
553
#: hacks/config/glplanet.xml:7 hacks/config/glschool.xml:9
 
554
#: hacks/config/glslideshow.xml:9 hacks/config/glsnake.xml:9
 
555
#: hacks/config/gltext.xml:7 hacks/config/goop.xml:9 hacks/config/grav.xml:7
 
556
#: hacks/config/greynetic.xml:7 hacks/config/halftone.xml:9
 
557
#: hacks/config/halo.xml:7 hacks/config/helix.xml:7
 
558
#: hacks/config/hexadrop.xml:9 hacks/config/hopalong.xml:9
 
559
#: hacks/config/hyperball.xml:9 hacks/config/hypercube.xml:9
 
560
#: hacks/config/hypertorus.xml:8 hacks/config/ifs.xml:7
 
561
#: hacks/config/imsmap.xml:7 hacks/config/interaggregate.xml:7
 
562
#: hacks/config/interference.xml:9 hacks/config/intermomentary.xml:7
 
563
#: hacks/config/jigglypuff.xml:29 hacks/config/jigsaw.xml:9
 
564
#: hacks/config/juggle.xml:9 hacks/config/juggler3d.xml:8
 
565
#: hacks/config/julia.xml:7 hacks/config/kaleidescope.xml:7
 
566
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:9 hacks/config/klein.xml:105
 
567
#: hacks/config/kumppa.xml:7 hacks/config/lament.xml:7
 
568
#: hacks/config/laser.xml:7 hacks/config/lavalite.xml:9
 
569
#: hacks/config/lcdscrub.xml:7 hacks/config/lightning.xml:7
 
570
#: hacks/config/lisa.xml:9 hacks/config/lissie.xml:9 hacks/config/lmorph.xml:9
 
571
#: hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:9
 
572
#: hacks/config/memscroller.xml:7 hacks/config/menger.xml:7
 
573
#: hacks/config/metaballs.xml:11 hacks/config/mirrorblob.xml:9
 
574
#: hacks/config/mismunch.xml:7 hacks/config/moebius.xml:7
 
575
#: hacks/config/moebiusgears.xml:7 hacks/config/moire2.xml:7
 
576
#: hacks/config/molecule.xml:7 hacks/config/morph3d.xml:7
 
577
#: hacks/config/mountain.xml:7 hacks/config/munch.xml:9
 
578
#: hacks/config/nerverot.xml:9 hacks/config/noof.xml:7
 
579
#: hacks/config/pacman.xml:7 hacks/config/penrose.xml:9
 
580
#: hacks/config/petri.xml:8 hacks/config/phosphor.xml:9
 
581
#: hacks/config/photopile.xml:36 hacks/config/piecewise.xml:9
 
582
#: hacks/config/pinion.xml:9 hacks/config/pipes.xml:7
 
583
#: hacks/config/polyhedra.xml:7 hacks/config/polyominoes.xml:9
 
584
#: hacks/config/polytopes.xml:70 hacks/config/popsquares.xml:7
 
585
#: hacks/config/providence.xml:7 hacks/config/pulsar.xml:7
 
586
#: hacks/config/qix.xml:9 hacks/config/quasicrystal.xml:9
 
587
#: hacks/config/queens.xml:7 hacks/config/ripples.xml:9
 
588
#: hacks/config/rocks.xml:7 hacks/config/rotor.xml:7
 
589
#: hacks/config/rotzoomer.xml:7 hacks/config/rubik.xml:7
 
590
#: hacks/config/rubikblocks.xml:10 hacks/config/sballs.xml:7
 
591
#: hacks/config/shadebobs.xml:7 hacks/config/sierpinski.xml:7
 
592
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:7 hacks/config/slidescreen.xml:9
 
593
#: hacks/config/slip.xml:9 hacks/config/sonar.xml:9
 
594
#: hacks/config/speedmine.xml:9 hacks/config/sphere.xml:7
 
595
#: hacks/config/spheremonics.xml:9 hacks/config/spiral.xml:7
 
596
#: hacks/config/spotlight.xml:7 hacks/config/sproingies.xml:7
 
597
#: hacks/config/squiral.xml:9 hacks/config/stairs.xml:7
 
598
#: hacks/config/starfish.xml:13 hacks/config/stonerview.xml:7
 
599
#: hacks/config/strange.xml:7 hacks/config/substrate.xml:9
 
600
#: hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:9
 
601
#: hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:9 hacks/config/tangram.xml:7
 
602
#: hacks/config/thornbird.xml:7 hacks/config/topblock.xml:9
 
603
#: hacks/config/triangle.xml:7 hacks/config/tronbit.xml:7
 
604
#: hacks/config/truchet.xml:7 hacks/config/twang.xml:10
 
605
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:9 hacks/config/vines.xml:7
 
606
#: hacks/config/wander.xml:9 hacks/config/worm.xml:7
 
607
#: hacks/config/wormhole.xml:7 hacks/config/xflame.xml:7
 
608
#: hacks/config/xlyap.xml:7 hacks/config/xmatrix.xml:36
 
609
#: hacks/config/xrayswarm.xml:7 hacks/config/xspirograph.xml:7
 
610
#: hacks/config/zoom.xml:7
 
611
msgctxt "@item:inrange Frame rate"
 
612
msgid "Low"
 
613
msgstr "Låg"
 
614
 
 
615
#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:9
 
616
#: hacks/config/antinspect.xml:7 hacks/config/antmaze.xml:7
 
617
#: hacks/config/antspotlight.xml:7 hacks/config/atlantis.xml:7
 
618
#: hacks/config/atunnel.xml:7 hacks/config/barcode.xml:7
 
619
#: hacks/config/blaster.xml:7 hacks/config/blinkbox.xml:7
 
620
#: hacks/config/blocktube.xml:7 hacks/config/bouboule.xml:7
 
621
#: hacks/config/bouncingcow.xml:7 hacks/config/boxed.xml:10
 
622
#: hacks/config/boxfit.xml:9 hacks/config/braid.xml:7
 
623
#: hacks/config/bubble3d.xml:7 hacks/config/bubbles.xml:7
 
624
#: hacks/config/bumps.xml:11 hacks/config/cage.xml:7
 
625
#: hacks/config/carousel.xml:10 hacks/config/celtic.xml:7
 
626
#: hacks/config/circuit.xml:7 hacks/config/cloudlife.xml:7
 
627
#: hacks/config/companioncube.xml:10 hacks/config/compass.xml:7
 
628
#: hacks/config/coral.xml:7 hacks/config/crackberg.xml:7
 
629
#: hacks/config/critical.xml:7 hacks/config/crystal.xml:7
 
630
#: hacks/config/cube21.xml:10 hacks/config/cubenetic.xml:9
 
631
#: hacks/config/cubestorm.xml:7 hacks/config/cubicgrid.xml:7
 
632
#: hacks/config/cwaves.xml:7 hacks/config/cynosure.xml:7
 
633
#: hacks/config/dangerball.xml:7 hacks/config/decayscreen.xml:7
 
634
#: hacks/config/deluxe.xml:7 hacks/config/demon.xml:7
 
635
#: hacks/config/discrete.xml:7 hacks/config/distort.xml:7
 
636
#: hacks/config/drift.xml:7 hacks/config/endgame.xml:7
 
637
#: hacks/config/engine.xml:7 hacks/config/epicycle.xml:7
 
638
#: hacks/config/eruption.xml:9 hacks/config/euler2d.xml:9
 
639
#: hacks/config/extrusion.xml:7 hacks/config/fadeplot.xml:7
 
640
#: hacks/config/fiberlamp.xml:7 hacks/config/fireworkx.xml:7
 
641
#: hacks/config/flag.xml:9 hacks/config/flame.xml:7
 
642
#: hacks/config/flipflop.xml:9 hacks/config/flipscreen3d.xml:7
 
643
#: hacks/config/fliptext.xml:9 hacks/config/flow.xml:9
 
644
#: hacks/config/fluidballs.xml:9 hacks/config/flyingtoasters.xml:7
 
645
#: hacks/config/fontglide.xml:9 hacks/config/forest.xml:7
 
646
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:9 hacks/config/galaxy.xml:7
 
647
#: hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/geodesic.xml:25
 
648
#: hacks/config/gflux.xml:9 hacks/config/glblur.xml:7
 
649
#: hacks/config/glcells.xml:9 hacks/config/gleidescope.xml:7
 
650
#: hacks/config/glforestfire.xml:7 hacks/config/glhanoi.xml:9
 
651
#: hacks/config/glknots.xml:9 hacks/config/glmatrix.xml:7
 
652
#: hacks/config/glplanet.xml:7 hacks/config/glschool.xml:9
 
653
#: hacks/config/glslideshow.xml:9 hacks/config/glsnake.xml:9
 
654
#: hacks/config/gltext.xml:7 hacks/config/goop.xml:9 hacks/config/grav.xml:7
 
655
#: hacks/config/greynetic.xml:7 hacks/config/halftone.xml:9
 
656
#: hacks/config/halo.xml:7 hacks/config/helix.xml:7
 
657
#: hacks/config/hexadrop.xml:9 hacks/config/hopalong.xml:9
 
658
#: hacks/config/hyperball.xml:9 hacks/config/hypercube.xml:9
 
659
#: hacks/config/hypertorus.xml:8 hacks/config/ifs.xml:7
 
660
#: hacks/config/imsmap.xml:7 hacks/config/interaggregate.xml:7
 
661
#: hacks/config/interference.xml:9 hacks/config/intermomentary.xml:7
 
662
#: hacks/config/jigglypuff.xml:29 hacks/config/jigsaw.xml:9
 
663
#: hacks/config/juggle.xml:9 hacks/config/juggler3d.xml:8
 
664
#: hacks/config/julia.xml:7 hacks/config/kaleidescope.xml:7
 
665
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:9 hacks/config/klein.xml:105
 
666
#: hacks/config/kumppa.xml:7 hacks/config/lament.xml:7
 
667
#: hacks/config/laser.xml:7 hacks/config/lavalite.xml:9
 
668
#: hacks/config/lcdscrub.xml:7 hacks/config/lightning.xml:7
 
669
#: hacks/config/lisa.xml:9 hacks/config/lissie.xml:9 hacks/config/lmorph.xml:9
 
670
#: hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:9
 
671
#: hacks/config/memscroller.xml:7 hacks/config/menger.xml:7
 
672
#: hacks/config/metaballs.xml:11 hacks/config/mirrorblob.xml:9
 
673
#: hacks/config/mismunch.xml:7 hacks/config/moebius.xml:7
 
674
#: hacks/config/moebiusgears.xml:7 hacks/config/moire2.xml:7
 
675
#: hacks/config/molecule.xml:7 hacks/config/morph3d.xml:7
 
676
#: hacks/config/mountain.xml:7 hacks/config/munch.xml:9
 
677
#: hacks/config/nerverot.xml:9 hacks/config/noof.xml:7
 
678
#: hacks/config/pacman.xml:7 hacks/config/penrose.xml:9
 
679
#: hacks/config/petri.xml:8 hacks/config/phosphor.xml:9
 
680
#: hacks/config/photopile.xml:36 hacks/config/piecewise.xml:9
 
681
#: hacks/config/pinion.xml:9 hacks/config/pipes.xml:7
 
682
#: hacks/config/polyhedra.xml:7 hacks/config/polyominoes.xml:9
 
683
#: hacks/config/polytopes.xml:70 hacks/config/popsquares.xml:7
 
684
#: hacks/config/providence.xml:7 hacks/config/pulsar.xml:7
 
685
#: hacks/config/qix.xml:9 hacks/config/quasicrystal.xml:9
 
686
#: hacks/config/queens.xml:7 hacks/config/ripples.xml:9
 
687
#: hacks/config/rocks.xml:7 hacks/config/rotor.xml:7
 
688
#: hacks/config/rotzoomer.xml:7 hacks/config/rubik.xml:7
 
689
#: hacks/config/rubikblocks.xml:10 hacks/config/sballs.xml:7
 
690
#: hacks/config/shadebobs.xml:7 hacks/config/sierpinski.xml:7
 
691
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:7 hacks/config/slidescreen.xml:9
 
692
#: hacks/config/slip.xml:9 hacks/config/sonar.xml:9
 
693
#: hacks/config/speedmine.xml:9 hacks/config/sphere.xml:7
 
694
#: hacks/config/spheremonics.xml:9 hacks/config/spiral.xml:7
 
695
#: hacks/config/spotlight.xml:7 hacks/config/sproingies.xml:7
 
696
#: hacks/config/squiral.xml:9 hacks/config/stairs.xml:7
 
697
#: hacks/config/starfish.xml:13 hacks/config/stonerview.xml:7
 
698
#: hacks/config/strange.xml:7 hacks/config/substrate.xml:9
 
699
#: hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:9
 
700
#: hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:9 hacks/config/tangram.xml:7
 
701
#: hacks/config/thornbird.xml:7 hacks/config/topblock.xml:9
 
702
#: hacks/config/triangle.xml:7 hacks/config/tronbit.xml:7
 
703
#: hacks/config/truchet.xml:7 hacks/config/twang.xml:10
 
704
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:9 hacks/config/vines.xml:7
 
705
#: hacks/config/wander.xml:9 hacks/config/worm.xml:7
 
706
#: hacks/config/wormhole.xml:7 hacks/config/xflame.xml:7
 
707
#: hacks/config/xlyap.xml:7 hacks/config/xmatrix.xml:36
 
708
#: hacks/config/xrayswarm.xml:7 hacks/config/xspirograph.xml:7
 
709
#: hacks/config/zoom.xml:7
 
710
msgctxt "@item:inrange Frame rate"
 
711
msgid "High"
 
712
msgstr "Høg"
 
713
 
 
714
# unreviewed-context
 
715
#: hacks/config/anemotaxis.xml:12
 
716
msgctxt "@label:slider"
 
717
msgid "Distance"
 
718
msgstr "Avstand"
 
719
 
 
720
#: hacks/config/anemotaxis.xml:12
 
721
msgctxt "@item:inrange Distance"
 
722
msgid "Near"
 
723
msgstr "Nær"
 
724
 
 
725
#: hacks/config/anemotaxis.xml:12
 
726
msgctxt "@item:inrange Distance"
 
727
msgid "Far"
 
728
msgstr "Fjern"
 
729
 
 
730
# unreviewed-context
 
731
#: hacks/config/anemotaxis.xml:16
 
732
msgctxt "@label:slider"
 
733
msgid "Sources"
 
734
msgstr "Kjelder"
 
735
 
 
736
#: hacks/config/anemotaxis.xml:16
 
737
msgctxt "@item:inrange Sources"
 
738
msgid "Few"
 
739
msgstr "Få"
 
740
 
 
741
#: hacks/config/anemotaxis.xml:16
 
742
msgctxt "@item:inrange Sources"
 
743
msgid "Many"
 
744
msgstr "Mange"
 
745
 
 
746
# unreviewed-context
 
747
#: hacks/config/anemotaxis.xml:20
 
748
msgctxt "@label:slider"
 
749
msgid "Searchers"
 
750
msgstr "Søkjarar"
 
751
 
 
752
#: hacks/config/anemotaxis.xml:20
 
753
msgctxt "@item:inrange Searchers"
 
754
msgid "Few"
 
755
msgstr "Få"
 
756
 
 
757
#: hacks/config/anemotaxis.xml:20
 
758
msgctxt "@item:inrange Searchers"
 
759
msgid "Many"
 
760
msgstr "Mange"
 
761
 
 
762
#: hacks/config/ant.xml:3
 
763
msgctxt "@item screen saver name"
 
764
msgid "Ant"
 
765
msgstr "Maur"
 
766
 
 
767
#: hacks/config/ant.xml:3
 
768
msgctxt "@info screen saver description"
 
769
msgid ""
 
770
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
 
771
"version 4.22. A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing "
 
772
"machine: as the heads (\"ants\") walk along the screen, they change pixel "
 
773
"values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior "
 
774
"is influenced. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant http://en."
 
775
"wikipedia.org/wiki/Turing_machine Written by David Bagley; 1997."
 
776
msgstr ""
 
777
"Denne pauseskjermen vart fjerna frå XScreensaver i versjon 4.22. Ein "
 
778
"celleautomat er i praksis ei todimensjonal Turing-maskin. Når «maurane» går "
 
779
"over skjermen, endrar dei pikselverdiane der dei går. Når dei så går over "
 
780
"dei endra pikslane, endrar dei åtferd.\n"
 
781
"\n"
 
782
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant</link>\n"
 
783
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Turing_machine</link>\n"
 
784
"\n"
 
785
"Skriven av David Bagley i 1997."
 
786
 
 
787
# unreviewed-context
 
788
#: hacks/config/ant.xml:14 hacks/config/demon.xml:16
 
789
#: hacks/config/discrete.xml:12 hacks/config/flag.xml:14
 
790
#: hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:14
 
791
#: hacks/config/loop.xml:12 hacks/config/sierpinski.xml:16
 
792
#: hacks/config/slip.xml:20
 
793
msgctxt "@label:slider"
 
794
msgid "Timeout"
 
795
msgstr "Tidsavbrot"
 
796
 
 
797
#: hacks/config/ant.xml:14 hacks/config/demon.xml:16
 
798
#: hacks/config/discrete.xml:12 hacks/config/flag.xml:14
 
799
#: hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:14
 
800
#: hacks/config/loop.xml:12 hacks/config/sierpinski.xml:16
 
801
#: hacks/config/slip.xml:20
 
802
msgctxt "@item:inrange Timeout"
 
803
msgid "Small"
 
804
msgstr "Liten"
 
805
 
 
806
#: hacks/config/ant.xml:14 hacks/config/demon.xml:16
 
807
#: hacks/config/discrete.xml:12 hacks/config/flag.xml:14
 
808
#: hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:14
 
809
#: hacks/config/loop.xml:12 hacks/config/sierpinski.xml:16
 
810
#: hacks/config/slip.xml:20
 
811
msgctxt "@item:inrange Timeout"
 
812
msgid "Large"
 
813
msgstr "Stor"
 
814
 
 
815
# unreviewed-context
 
816
#: hacks/config/ant.xml:19
 
817
msgctxt "@option:check"
 
818
msgid "Sharp turns"
 
819
msgstr "Skarpe svingar"
 
820
 
 
821
# unreviewed-context
 
822
#: hacks/config/ant.xml:20
 
823
msgctxt "@option:check"
 
824
msgid "Truchet lines"
 
825
msgstr "Truchet-linjer"
 
826
 
 
827
# unreviewed-context
 
828
#: hacks/config/ant.xml:21
 
829
msgctxt "@option:check"
 
830
msgid "Draw eyes"
 
831
msgstr "Teikn auge"
 
832
 
 
833
# unreviewed-context
 
834
#: hacks/config/ant.xml:26 hacks/config/apollonian.xml:18
 
835
#: hacks/config/attraction.xml:37 hacks/config/bouboule.xml:16
 
836
#: hacks/config/braid.xml:16 hacks/config/critical.xml:12
 
837
#: hacks/config/crystal.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:12
 
838
#: hacks/config/deco.xml:11 hacks/config/deluxe.xml:20
 
839
#: hacks/config/demon.xml:20 hacks/config/discrete.xml:16
 
840
#: hacks/config/drift.xml:16 hacks/config/epicycle.xml:12
 
841
#: hacks/config/eruption.xml:14 hacks/config/euler2d.xml:34
 
842
#: hacks/config/fadeplot.xml:20 hacks/config/flag.xml:18
 
843
#: hacks/config/flame.xml:24 hacks/config/flow.xml:23
 
844
#: hacks/config/forest.xml:12 hacks/config/galaxy.xml:19
 
845
#: hacks/config/grav.xml:16 hacks/config/halo.xml:16
 
846
#: hacks/config/hopalong.xml:24 hacks/config/ifs.xml:39
 
847
#: hacks/config/imsmap.xml:20 hacks/config/interference.xml:32
 
848
#: hacks/config/julia.xml:20 hacks/config/laser.xml:19
 
849
#: hacks/config/lightning.xml:12 hacks/config/lisa.xml:18
 
850
#: hacks/config/lissie.xml:20 hacks/config/loop.xml:16
 
851
#: hacks/config/metaballs.xml:20 hacks/config/moire.xml:11
 
852
#: hacks/config/moire2.xml:12 hacks/config/mountain.xml:16
 
853
#: hacks/config/penrose.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:18
 
854
#: hacks/config/rd-bomb.xml:27 hacks/config/rdbomb.xml:27
 
855
#: hacks/config/rocks.xml:26 hacks/config/rotor.xml:16
 
856
#: hacks/config/shadebobs.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:20
 
857
#: hacks/config/slip.xml:24 hacks/config/sphere.xml:12
 
858
#: hacks/config/spiral.xml:20 hacks/config/squiral.xml:31
 
859
#: hacks/config/starfish.xml:26 hacks/config/strange.xml:16
 
860
#: hacks/config/swirl.xml:16 hacks/config/triangle.xml:12
 
861
#: hacks/config/vines.xml:12 hacks/config/worm.xml:12
 
862
msgctxt "@label:slider"
 
863
msgid "Number of colors"
 
864
msgstr "Talet på fargar"
 
865
 
 
866
#: hacks/config/ant.xml:26
 
867
msgctxt "@item:inrange Number of colors"
 
868
msgid "Three"
 
869
msgstr "Tre"
 
870
 
 
871
#: hacks/config/ant.xml:26 hacks/config/apollonian.xml:18
 
872
#: hacks/config/attraction.xml:37 hacks/config/bouboule.xml:16
 
873
#: hacks/config/braid.xml:16 hacks/config/critical.xml:12
 
874
#: hacks/config/crystal.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:12
 
875
#: hacks/config/deco.xml:11 hacks/config/deluxe.xml:20
 
876
#: hacks/config/demon.xml:20 hacks/config/discrete.xml:16
 
877
#: hacks/config/drift.xml:16 hacks/config/epicycle.xml:12
 
878
#: hacks/config/eruption.xml:14 hacks/config/euler2d.xml:34
 
879
#: hacks/config/fadeplot.xml:20 hacks/config/flag.xml:18
 
880
#: hacks/config/flame.xml:24 hacks/config/flow.xml:23
 
881
#: hacks/config/forest.xml:12 hacks/config/galaxy.xml:19
 
882
#: hacks/config/grav.xml:16 hacks/config/halo.xml:16
 
883
#: hacks/config/hopalong.xml:24 hacks/config/ifs.xml:39
 
884
#: hacks/config/imsmap.xml:20 hacks/config/interference.xml:32
 
885
#: hacks/config/julia.xml:20 hacks/config/laser.xml:19
 
886
#: hacks/config/lightning.xml:12 hacks/config/lisa.xml:18
 
887
#: hacks/config/lissie.xml:20 hacks/config/loop.xml:16
 
888
#: hacks/config/metaballs.xml:20 hacks/config/moire.xml:11
 
889
#: hacks/config/moire2.xml:12 hacks/config/mountain.xml:16
 
890
#: hacks/config/penrose.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:18
 
891
#: hacks/config/rd-bomb.xml:27 hacks/config/rdbomb.xml:27
 
892
#: hacks/config/rocks.xml:26 hacks/config/rotor.xml:16
 
893
#: hacks/config/shadebobs.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:20
 
894
#: hacks/config/slip.xml:24 hacks/config/sphere.xml:12
 
895
#: hacks/config/spiral.xml:20 hacks/config/squiral.xml:31
 
896
#: hacks/config/starfish.xml:26 hacks/config/strange.xml:16
 
897
#: hacks/config/swirl.xml:16 hacks/config/triangle.xml:12
 
898
#: hacks/config/vines.xml:12 hacks/config/worm.xml:12
 
899
msgctxt "@item:inrange Number of colors"
 
900
msgid "Many"
 
901
msgstr "Mange"
 
902
 
 
903
# unreviewed-context
 
904
#: hacks/config/ant.xml:32
 
905
msgctxt "@label:spinbox"
 
906
msgid "Ants count"
 
907
msgstr "Talet på maur"
 
908
 
 
909
# unreviewed-context
 
910
#: hacks/config/ant.xml:34
 
911
msgctxt "@label:spinbox"
 
912
msgid "Ant size"
 
913
msgstr "Maurstorleik"
 
914
 
 
915
# unreviewed-context
 
916
#: hacks/config/ant.xml:39
 
917
msgctxt "@option:radio"
 
918
msgid "Random cell shape"
 
919
msgstr "Tilfeldig celleform"
 
920
 
 
921
# unreviewed-context
 
922
#: hacks/config/ant.xml:40
 
923
msgctxt "@option:radio"
 
924
msgid "Three sided cells"
 
925
msgstr "Trekanta celler"
 
926
 
 
927
# unreviewed-context
 
928
#: hacks/config/ant.xml:42
 
929
msgctxt "@option:radio"
 
930
msgid "Four sided cells"
 
931
msgstr "Firkanta celler"
 
932
 
 
933
# unreviewed-context
 
934
#: hacks/config/ant.xml:44
 
935
msgctxt "@option:radio"
 
936
msgid "Six sided cells"
 
937
msgstr "Sekskanta celler"
 
938
 
 
939
# unreviewed-context
 
940
#: hacks/config/ant.xml:46
 
941
msgctxt "@option:radio"
 
942
msgid "Nine sided cells"
 
943
msgstr "Nikanta celler"
 
944
 
 
945
# unreviewed-context
 
946
#: hacks/config/ant.xml:48
 
947
msgctxt "@option:radio"
 
948
msgid "Twelve sided cells"
 
949
msgstr "Tolvkanta celler"
 
950
 
 
951
#: hacks/config/antinspect.xml:3
 
952
msgctxt "@item screen saver name"
 
953
msgid "AntInspect"
 
954
msgstr "Maurgransking"
 
955
 
 
956
#: hacks/config/antinspect.xml:3
 
957
msgctxt "@info screen saver description"
 
958
msgid ""
 
959
"Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by Blair "
 
960
"Tennessy; 2004."
 
961
msgstr ""
 
962
"Teiknar ein maurtrio som flyttar kulene sine rundt i ein sirkel.\n"
 
963
"\n"
 
964
"Skriven av Blair Tennessy i 2004."
 
965
 
 
966
# unreviewed-context
 
967
#: hacks/config/antinspect.xml:14
 
968
msgctxt "@option:check"
 
969
msgid "Draw shadows"
 
970
msgstr "Teikn skuggar"
 
971
 
 
972
#: hacks/config/antmaze.xml:3
 
973
msgctxt "@item screen saver name"
 
974
msgid "AntMaze"
 
975
msgstr "Maurlabyrint"
 
976
 
 
977
#: hacks/config/antmaze.xml:3
 
978
msgctxt "@info screen saver description"
 
979
msgid ""
 
980
"Draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. Written by "
 
981
"Blair Tennessy; 2005."
 
982
msgstr ""
 
983
"Teiknar 3D-visingar av maur som går rundt i ein enkel labyrint.\n"
 
984
"\n"
 
985
"Skriven av Blair Tennessy i 2005."
 
986
 
 
987
#: hacks/config/antspotlight.xml:3
 
988
msgctxt "@item screen saver name"
 
989
msgid "AntSpotlight"
 
990
msgstr "Lommelyktmaur"
 
991
 
 
992
#: hacks/config/antspotlight.xml:3
 
993
msgctxt "@info screen saver description"
 
994
msgid ""
 
995
"Draws an ant (with a headlight) who walks around on top of a loaded image. "
 
996
"Written by Blair Tennessy; 2003."
 
997
msgstr ""
 
998
 
 
999
#. last-release: 5.17
 
1000
#: hacks/config/antspotlight.xml:3
 
1001
msgctxt "@info screen saver description"
 
1002
msgid ""
 
1003
"Draws an ant (with a headlight) who walks on top of an image of your desktop "
 
1004
"or other image. Written by Blair Tennessy; 2003."
 
1005
msgstr ""
 
1006
"Teiknar ei maur (med innebygd lommelykt) som vandrar over eit bilete eller "
 
1007
"skrivebordet.\n"
 
1008
"\n"
 
1009
"Skriven av Blair Tennessy i 2003."
 
1010
 
 
1011
#: hacks/config/apollonian.xml:3
 
1012
msgctxt "@item screen saver name"
 
1013
msgid "Apollonian"
 
1014
msgstr "Apollonius"
 
1015
 
 
1016
#: hacks/config/apollonian.xml:3
 
1017
msgctxt "@info screen saver description"
 
1018
msgid ""
 
1019
"Draws an Apollonian gasket: a fractal packing of circles with smaller "
 
1020
"circles, demonstrating Descartes's theorem. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
1021
"Apollonian_gasket http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Written "
 
1022
"by Allan R. Wilks and David Bagley; 2002."
 
1023
msgstr ""
 
1024
"Fyller ein stor sirkel med små sirklar, og demonstrerer Descartes sitt "
 
1025
"sirkelteorem.\n"
 
1026
"\n"
 
1027
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket</link>\n"
 
1028
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem</link>\n"
 
1029
"\n"
 
1030
"Skriven av Allan R. Wilks og David Bagley i 2002."
 
1031
 
 
1032
# unreviewed-context
 
1033
#: hacks/config/apollonian.xml:7 hacks/config/tangram.xml:28
 
1034
msgctxt "@option:check"
 
1035
msgid "Draw labels"
 
1036
msgstr "Teikn merkelappar"
 
1037
 
 
1038
# unreviewed-context
 
1039
#: hacks/config/apollonian.xml:9
 
1040
msgctxt "@option:check"
 
1041
msgid "Include alternate geometries"
 
1042
msgstr "Bruk òg alternative geometriar"
 
1043
 
 
1044
# unreviewed-context
 
1045
#: hacks/config/apollonian.xml:14 hacks/config/geodesic.xml:34
 
1046
msgctxt "@label:slider"
 
1047
msgid "Depth"
 
1048
msgstr "Djupn"
 
1049
 
 
1050
#: hacks/config/apollonian.xml:14
 
1051
msgctxt "@item:inrange Depth"
 
1052
msgid "Shallow"
 
1053
msgstr "Grunn"
 
1054
 
 
1055
#: hacks/config/apollonian.xml:14
 
1056
msgctxt "@item:inrange Depth"
 
1057
msgid "Deep"
 
1058
msgstr "Djup"
 
1059
 
 
1060
#: hacks/config/apollonian.xml:18 hacks/config/attraction.xml:37
 
1061
#: hacks/config/bouboule.xml:16 hacks/config/braid.xml:16
 
1062
#: hacks/config/critical.xml:12 hacks/config/crystal.xml:12
 
1063
#: hacks/config/cynosure.xml:12 hacks/config/deco.xml:11
 
1064
#: hacks/config/deluxe.xml:20 hacks/config/demon.xml:20
 
1065
#: hacks/config/discrete.xml:16 hacks/config/drift.xml:16
 
1066
#: hacks/config/epicycle.xml:12 hacks/config/euler2d.xml:34
 
1067
#: hacks/config/fadeplot.xml:20 hacks/config/flag.xml:18
 
1068
#: hacks/config/flame.xml:24 hacks/config/flow.xml:23
 
1069
#: hacks/config/forest.xml:12 hacks/config/galaxy.xml:19
 
1070
#: hacks/config/grav.xml:16 hacks/config/halo.xml:16
 
1071
#: hacks/config/hopalong.xml:24 hacks/config/imsmap.xml:20
 
1072
#: hacks/config/interference.xml:32 hacks/config/julia.xml:20
 
1073
#: hacks/config/laser.xml:19 hacks/config/lightning.xml:12
 
1074
#: hacks/config/lisa.xml:18 hacks/config/lissie.xml:20
 
1075
#: hacks/config/loop.xml:16 hacks/config/metaballs.xml:20
 
1076
#: hacks/config/moire.xml:11 hacks/config/moire2.xml:12
 
1077
#: hacks/config/mountain.xml:16 hacks/config/penrose.xml:14
 
1078
#: hacks/config/polyominoes.xml:18 hacks/config/rd-bomb.xml:27
 
1079
#: hacks/config/rdbomb.xml:27 hacks/config/rocks.xml:26
 
1080
#: hacks/config/rotor.xml:16 hacks/config/shadebobs.xml:15
 
1081
#: hacks/config/sierpinski.xml:20 hacks/config/slip.xml:24
 
1082
#: hacks/config/sphere.xml:12 hacks/config/spiral.xml:20
 
1083
#: hacks/config/squiral.xml:31 hacks/config/starfish.xml:26
 
1084
#: hacks/config/strange.xml:16 hacks/config/swirl.xml:16
 
1085
#: hacks/config/triangle.xml:12 hacks/config/vines.xml:12
 
1086
#: hacks/config/worm.xml:12
 
1087
msgctxt "@item:inrange Number of colors"
 
1088
msgid "Two"
 
1089
msgstr "To"
 
1090
 
 
1091
#: hacks/config/apple2.xml:3
 
1092
msgctxt "@item screen saver name"
 
1093
msgid "Apple2"
 
1094
msgstr "Apple ]["
 
1095
 
 
1096
#: hacks/config/apple2.xml:3
 
1097
msgctxt "@info screen saver description"
 
1098
msgid ""
 
1099
"Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also "
 
1100
"reproduces the appearance of display on a color television set of the "
 
1101
"period. In \"Basic Programming Mode\", a simulated user types in a BASIC "
 
1102
"program and runs it. In \"Text Mode\", it displays the output of a program, "
 
1103
"or the contents of a file or URL. In \"Slideshow Mode\", it chooses random "
 
1104
"images and displays them within the limitations of the Apple ][ display "
 
1105
"hardware. (Six available colors in hi-res mode!) On MacOS and Linux, this "
 
1106
"program is also a fully-functional VT100 emulator! Run it as an application "
 
1107
"instead of as a screen saver and you can use it as a terminal. http://en."
 
1108
"wikipedia.org/wiki/Apple_II_series Written by Trevor Blackwell; 2003."
 
1109
msgstr ""
 
1110
 
 
1111
#. last-release: 5.15
 
1112
#: hacks/config/apple2.xml:3
 
1113
msgctxt "@info screen saver description"
 
1114
msgid ""
 
1115
"Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also "
 
1116
"reproduces the appearance of display on a color television set of the "
 
1117
"period. In \"Basic Programming Mode\", a simulated user types in a BASIC "
 
1118
"program and runs it. In \"Text Mode\", it displays the output of a program, "
 
1119
"or the contents of a file or URL. In \"Slideshow Mode\", it chooses random "
 
1120
"images and displays them within the limitations of the Apple ][ display "
 
1121
"hardware. (Six available colors in hi-res mode!) This program is also a "
 
1122
"fully-functional VT100 emulator! Run it as an application instead of as a "
 
1123
"screen saver and you can use it as a terminal. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
1124
"Apple_II_series Written by Trevor Blackwell; 2003."
 
1125
msgstr ""
 
1126
 
 
1127
#. last-release: 5.14
 
1128
#: hacks/config/apple2.xml:3
 
1129
msgctxt "@info screen saver description"
 
1130
msgid ""
 
1131
"Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also "
 
1132
"reproduces the appearance of display on a color television set of the "
 
1133
"period. In \"Basic Programming Mode\", a simulated user types in a BASIC "
 
1134
"program and runs it. In \"Text Mode\", it displays the output of a program, "
 
1135
"or the contents of a file or URL. In \"Slideshow Mode\", it chooses random "
 
1136
"images and displays them within the limitations of the Apple ][ display "
 
1137
"hardware. (Six available colors in hi-res mode!) On X11 systems, This "
 
1138
"program is also a fully-functional VT100 emulator. http://en.wikipedia.org/"
 
1139
"wiki/Apple_II_series Written by Trevor Blackwell; 2003."
 
1140
msgstr ""
 
1141
"Simulerer ei Apple ][ Plus-maskin frå 1979. Kan òg reprodusera korleis "
 
1142
"skjermbiletet såg ut på eit fjernsyn frå denne perioden.\n"
 
1143
"\n"
 
1144
"I BASIC-modusen skriv ein simulert brukar inn BASIC-program, for så å køyra "
 
1145
"dei. I tekstmodusen vert utteksten frå eit program eller innhaldet i ei fil "
 
1146
"eller ei nettadresse vist. I biletmodusen vert det vist tilfeldige bilete "
 
1147
"slik dei kunne sett ut på ei Apple ][-maskin (med seks fargar i den "
 
1148
"høgoppløyselege skjermmodusen!).\n"
 
1149
"\n"
 
1150
"På X11-systemet er denne pauseskjermen òg ein fullt funksjonell VT100-"
 
1151
"emulator.\n"
 
1152
"\n"
 
1153
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series</link>\n"
 
1154
"\n"
 
1155
"Skriven av Trevor Blackwell i 2003."
 
1156
 
 
1157
# unreviewed-context
 
1158
#: hacks/config/apple2.xml:10
 
1159
msgctxt "@option:radio"
 
1160
msgid "Choose display mode randomly"
 
1161
msgstr "Vel tilfeldig simulator"
 
1162
 
 
1163
# unreviewed-context
 
1164
#: hacks/config/apple2.xml:11
 
1165
msgctxt "@option:radio"
 
1166
msgid "Display scrolling text"
 
1167
msgstr "Vis rullande tekst"
 
1168
 
 
1169
# unreviewed-context
 
1170
#: hacks/config/apple2.xml:12
 
1171
msgctxt "@option:radio"
 
1172
msgid "Display images"
 
1173
msgstr "Vis bilete"
 
1174
 
 
1175
# unreviewed-context
 
1176
#: hacks/config/apple2.xml:13
 
1177
msgctxt "@option:radio"
 
1178
msgid "Run basic programs"
 
1179
msgstr "Køyr BASIC-program"
 
1180
 
 
1181
# unreviewed-context
 
1182
#: hacks/config/apple2.xml:19 hacks/config/blitspin.xml:19
 
1183
#: hacks/config/braid.xml:12 hacks/config/bsod.xml:8 hacks/config/bumps.xml:16
 
1184
#: hacks/config/cynosure.xml:16 hacks/config/decayscreen.xml:12
 
1185
#: hacks/config/deco.xml:7 hacks/config/distort.xml:12
 
1186
#: hacks/config/drift.xml:12 hacks/config/eruption.xml:35
 
1187
#: hacks/config/euler2d.xml:30 hacks/config/galaxy.xml:15
 
1188
#: hacks/config/glsnake.xml:14 hacks/config/hopalong.xml:14
 
1189
#: hacks/config/laser.xml:15 hacks/config/menger.xml:12
 
1190
#: hacks/config/metaballs.xml:16 hacks/config/mismunch.xml:12
 
1191
#: hacks/config/moire.xml:7 hacks/config/molecule.xml:12
 
1192
#: hacks/config/munch.xml:14 hacks/config/nerverot.xml:14
 
1193
#: hacks/config/pedal.xml:7 hacks/config/polyhedra.xml:16
 
1194
#: hacks/config/polyominoes.xml:14 hacks/config/ripples.xml:14
 
1195
#: hacks/config/rotzoomer.xml:11 hacks/config/shadebobs.xml:23
 
1196
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:12 hacks/config/slidescreen.xml:18
 
1197
#: hacks/config/spheremonics.xml:14 hacks/config/spotlight.xml:12
 
1198
#: hacks/config/starfish.xml:18 hacks/config/substrate.xml:13
 
1199
#: hacks/config/superquadrics.xml:20 hacks/config/surfaces.xml:14
 
1200
#: hacks/config/twang.xml:15 hacks/config/vermiculate.xml:7
 
1201
#: hacks/config/vidwhacker.xml:7 hacks/config/wander.xml:19
 
1202
#: hacks/config/zoom.xml:12
 
1203
msgctxt "@label:slider"
 
1204
msgid "Duration"
 
1205
msgstr "Tid"
 
1206
 
 
1207
#: hacks/config/apple2.xml:19 hacks/config/blitspin.xml:19
 
1208
#: hacks/config/bumps.xml:16 hacks/config/decayscreen.xml:12
 
1209
#: hacks/config/distort.xml:12 hacks/config/ripples.xml:14
 
1210
#: hacks/config/rotzoomer.xml:11 hacks/config/slidescreen.xml:18
 
1211
#: hacks/config/spotlight.xml:12 hacks/config/twang.xml:15
 
1212
#: hacks/config/zoom.xml:12
 
1213
msgctxt "@item:inrange Duration"
 
1214
msgid "10 seconds"
 
1215
msgstr "10 sekund"
 
1216
 
 
1217
#: hacks/config/apple2.xml:19 hacks/config/blitspin.xml:19
 
1218
#: hacks/config/bumps.xml:16 hacks/config/decayscreen.xml:12
 
1219
#: hacks/config/distort.xml:12 hacks/config/ripples.xml:14
 
1220
#: hacks/config/rotzoomer.xml:11 hacks/config/slidescreen.xml:18
 
1221
#: hacks/config/spotlight.xml:12 hacks/config/twang.xml:15
 
1222
#: hacks/config/zoom.xml:12
 
1223
msgctxt "@item:inrange Duration"
 
1224
msgid "10 minutes"
 
1225
msgstr "10 minutt"
 
1226
 
 
1227
#: hacks/config/apple2.xml:29 hacks/config/m6502.xml:18
 
1228
#: hacks/config/xanalogtv.xml:13
 
1229
msgctxt "@label:slider"
 
1230
msgid "Color Knob"
 
1231
msgstr ""
 
1232
 
 
1233
#: hacks/config/apple2.xml:29 hacks/config/m6502.xml:18
 
1234
#: hacks/config/xanalogtv.xml:13
 
1235
msgctxt "@item:inrange Color Knob"
 
1236
msgid "Low"
 
1237
msgstr ""
 
1238
 
 
1239
#: hacks/config/apple2.xml:29 hacks/config/m6502.xml:18
 
1240
#: hacks/config/xanalogtv.xml:13
 
1241
msgctxt "@item:inrange Color Knob"
 
1242
msgid "High"
 
1243
msgstr ""
 
1244
 
 
1245
#: hacks/config/apple2.xml:32 hacks/config/m6502.xml:21
 
1246
#: hacks/config/xanalogtv.xml:16
 
1247
msgctxt "@label:slider"
 
1248
msgid "Tint Knob"
 
1249
msgstr ""
 
1250
 
 
1251
#: hacks/config/apple2.xml:32 hacks/config/m6502.xml:21
 
1252
#: hacks/config/xanalogtv.xml:16
 
1253
msgctxt "@item:inrange Tint Knob"
 
1254
msgid "Low"
 
1255
msgstr ""
 
1256
 
 
1257
#: hacks/config/apple2.xml:32 hacks/config/m6502.xml:21
 
1258
#: hacks/config/xanalogtv.xml:16
 
1259
msgctxt "@item:inrange Tint Knob"
 
1260
msgid "High"
 
1261
msgstr ""
 
1262
 
 
1263
#: hacks/config/apple2.xml:35 hacks/config/m6502.xml:26
 
1264
#: hacks/config/pong.xml:24 hacks/config/xanalogtv.xml:21
 
1265
msgctxt "@label:slider"
 
1266
msgid "Brightness Knob"
 
1267
msgstr ""
 
1268
 
 
1269
#: hacks/config/apple2.xml:35 hacks/config/m6502.xml:26
 
1270
#: hacks/config/pong.xml:24 hacks/config/xanalogtv.xml:21
 
1271
msgctxt "@item:inrange Brightness Knob"
 
1272
msgid "Low"
 
1273
msgstr ""
 
1274
 
 
1275
#: hacks/config/apple2.xml:35 hacks/config/m6502.xml:26
 
1276
#: hacks/config/pong.xml:24 hacks/config/xanalogtv.xml:21
 
1277
msgctxt "@item:inrange Brightness Knob"
 
1278
msgid "High"
 
1279
msgstr ""
 
1280
 
 
1281
#: hacks/config/apple2.xml:38 hacks/config/m6502.xml:29
 
1282
#: hacks/config/pong.xml:28 hacks/config/xanalogtv.xml:24
 
1283
msgctxt "@label:slider"
 
1284
msgid "Contrast Knob"
 
1285
msgstr ""
 
1286
 
 
1287
#: hacks/config/apple2.xml:38 hacks/config/m6502.xml:29
 
1288
#: hacks/config/pong.xml:28 hacks/config/xanalogtv.xml:24
 
1289
msgctxt "@item:inrange Contrast Knob"
 
1290
msgid "Low"
 
1291
msgstr ""
 
1292
 
 
1293
#: hacks/config/apple2.xml:38 hacks/config/m6502.xml:29
 
1294
#: hacks/config/pong.xml:28 hacks/config/xanalogtv.xml:24
 
1295
msgctxt "@item:inrange Contrast Knob"
 
1296
msgid "High"
 
1297
msgstr ""
 
1298
 
 
1299
#: hacks/config/atlantis.xml:3
 
1300
msgctxt "@item screen saver name"
 
1301
msgid "Atlantis"
 
1302
msgstr "Atlantis"
 
1303
 
 
1304
#: hacks/config/atlantis.xml:3
 
1305
msgctxt "@info screen saver description"
 
1306
msgid ""
 
1307
"A 3D animation of a number of sharks, dolphins, and whales. Written by Mark "
 
1308
"Kilgard; 1998."
 
1309
msgstr ""
 
1310
"Ein 3D-animasjon av haiar, delfinar og kvalar.\n"
 
1311
"\n"
 
1312
"Skriven av Mark Kilgard i 1998."
 
1313
 
 
1314
# unreviewed-context
 
1315
#: hacks/config/atlantis.xml:12
 
1316
msgctxt "@label:slider"
 
1317
msgid "Whale speed"
 
1318
msgstr "Kvalfart"
 
1319
 
 
1320
#: hacks/config/atlantis.xml:12
 
1321
msgctxt "@item:inrange Whale speed"
 
1322
msgid "Slow"
 
1323
msgstr "Sakte"
 
1324
 
 
1325
#: hacks/config/atlantis.xml:12
 
1326
msgctxt "@item:inrange Whale speed"
 
1327
msgid "Fast"
 
1328
msgstr "Rask"
 
1329
 
 
1330
# unreviewed-context
 
1331
#: hacks/config/atlantis.xml:16
 
1332
msgctxt "@label:slider"
 
1333
msgid "Shark proximity"
 
1334
msgstr "Avstand mellom haiar"
 
1335
 
 
1336
#: hacks/config/atlantis.xml:16
 
1337
msgctxt "@item:inrange Shark proximity"
 
1338
msgid "Shy"
 
1339
msgstr "Sjenert"
 
1340
 
 
1341
#: hacks/config/atlantis.xml:16
 
1342
msgctxt "@item:inrange Shark proximity"
 
1343
msgid "Agressive"
 
1344
msgstr "Aggressiv"
 
1345
 
 
1346
# unreviewed-context
 
1347
#: hacks/config/atlantis.xml:20
 
1348
msgctxt "@label:slider"
 
1349
msgid "Number of sharks"
 
1350
msgstr "Talet på haiar"
 
1351
 
 
1352
#: hacks/config/atlantis.xml:20
 
1353
msgctxt "@item:inrange Number of sharks"
 
1354
msgid "None"
 
1355
msgstr "Ingen"
 
1356
 
 
1357
#: hacks/config/atlantis.xml:20
 
1358
msgctxt "@item:inrange Number of sharks"
 
1359
msgid "20"
 
1360
msgstr "20"
 
1361
 
 
1362
# unreviewed-context
 
1363
#: hacks/config/atlantis.xml:26
 
1364
msgctxt "@option:radio"
 
1365
msgid "Shimmering water"
 
1366
msgstr "Glinsande vatn"
 
1367
 
 
1368
# unreviewed-context
 
1369
#: hacks/config/atlantis.xml:27
 
1370
msgctxt "@option:radio"
 
1371
msgid "Clear water"
 
1372
msgstr "Klårt vatn"
 
1373
 
 
1374
# unreviewed-context
 
1375
#: hacks/config/atlantis.xml:31
 
1376
msgctxt "@option:radio"
 
1377
msgid "Flat background"
 
1378
msgstr "Flat bakgrunn"
 
1379
 
 
1380
# unreviewed-context
 
1381
#: hacks/config/atlantis.xml:32
 
1382
msgctxt "@option:radio"
 
1383
msgid "Gradient background"
 
1384
msgstr "Bakgrunn med fargeovergang"
 
1385
 
 
1386
# unreviewed-context
 
1387
#: hacks/config/atlantis.xml:37 hacks/config/atunnel.xml:14
 
1388
#: hacks/config/blinkbox.xml:20 hacks/config/blocktube.xml:21
 
1389
#: hacks/config/boing.xml:28 hacks/config/bouncingcow.xml:20
 
1390
#: hacks/config/boxed.xml:43 hacks/config/cage.xml:12
 
1391
#: hacks/config/companioncube.xml:32 hacks/config/crackberg.xml:29
 
1392
#: hacks/config/cube21.xml:57 hacks/config/cubenetic.xml:53
 
1393
#: hacks/config/cubestorm.xml:27 hacks/config/dangerball.xml:23
 
1394
#: hacks/config/dnalogo.xml:18 hacks/config/extrusion.xml:32
 
1395
#: hacks/config/flipflop.xml:35 hacks/config/flyingtoasters.xml:26
 
1396
#: hacks/config/gears.xml:23 hacks/config/glcells.xml:52
 
1397
#: hacks/config/glforestfire.xml:28 hacks/config/glhanoi.xml:33
 
1398
#: hacks/config/glknots.xml:42 hacks/config/glmatrix.xml:35
 
1399
#: hacks/config/glplanet.xml:26 hacks/config/glschool.xml:27
 
1400
#: hacks/config/glsnake.xml:41 hacks/config/gltext.xml:37
 
1401
#: hacks/config/hilbert.xml:51 hacks/config/jigglypuff.xml:22
 
1402
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:37 hacks/config/lament.xml:13
 
1403
#: hacks/config/lavalite.xml:39 hacks/config/menger.xml:35
 
1404
#: hacks/config/moebiusgears.xml:28 hacks/config/molecule.xml:21
 
1405
#: hacks/config/pinion.xml:32 hacks/config/pipes.xml:37
 
1406
#: hacks/config/polyhedra.xml:179 hacks/config/providence.xml:14
 
1407
#: hacks/config/queens.xml:13 hacks/config/rubikblocks.xml:48
 
1408
#: hacks/config/sballs.xml:25 hacks/config/sierpinski3d.xml:20
 
1409
#: hacks/config/speedmine.xml:37 hacks/config/spheremonics.xml:41
 
1410
#: hacks/config/sproingies.xml:18 hacks/config/stonerview.xml:12
 
1411
#: hacks/config/superquadrics.xml:24 hacks/config/tangram.xml:29
 
1412
#: hacks/config/topblock.xml:52 hacks/config/tronbit.xml:19
 
1413
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:32
 
1414
msgctxt "@option:check"
 
1415
msgid "Wireframe"
 
1416
msgstr "Trådramme"
 
1417
 
 
1418
#: hacks/config/attraction.xml:3
 
1419
msgctxt "@item screen saver name"
 
1420
msgid "Attraction"
 
1421
msgstr "Tiltrekking"
 
1422
 
 
1423
#: hacks/config/attraction.xml:3
 
1424
msgctxt "@info screen saver description"
 
1425
msgid ""
 
1426
"Points attract each other up to a certain distance, and then begin to repel "
 
1427
"each other. The attraction/repulsion is proportional to the distance between "
 
1428
"any two particles, similar to the strong and weak nuclear forces. Written by "
 
1429
"Jamie Zawinski and John Pezaris; 1992."
 
1430
msgstr ""
 
1431
 
 
1432
#. last-release: 5.15
 
1433
#: hacks/config/attraction.xml:3
 
1434
msgctxt "@info screen saver description"
 
1435
msgid ""
 
1436
"Uses a simple simple motion model to generate many different display modes. "
 
1437
"The control points attract each other up to a certain distance, and then "
 
1438
"begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to the "
 
1439
"distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
 
1440
"forces. Written by Jamie Zawinski and John Pezaris; 1992."
 
1441
msgstr ""
 
1442
"Brukar ein enkel rørslemodell for å laga mange ulike typar pauseskjermar. "
 
1443
"Kontrollpunkta trekkjer kvarandre til seg, til ein viss avstand, før dei "
 
1444
"begynner å støyta kvarandre frå seg. Tilrekkinga og fråstøytinga er "
 
1445
"proporsjonal til avstanden mellom partiklane, akkurat som med den sterke og "
 
1446
"svake kjernekrafta.\n"
 
1447
"\n"
 
1448
"Skriven av Jamie Zawinski og John Pezaris i 1992."
 
1449
 
 
1450
# unreviewed-context
 
1451
#: hacks/config/attraction.xml:9
 
1452
msgctxt "@option:radio"
 
1453
msgid "Balls"
 
1454
msgstr "Ballar"
 
1455
 
 
1456
# unreviewed-context
 
1457
#: hacks/config/attraction.xml:10 hacks/config/surfaces.xml:40
 
1458
msgctxt "@option:radio"
 
1459
msgid "Lines"
 
1460
msgstr "Linjer"
 
1461
 
 
1462
# unreviewed-context
 
1463
#: hacks/config/attraction.xml:11
 
1464
msgctxt "@option:radio"
 
1465
msgid "Tails"
 
1466
msgstr "Halar"
 
1467
 
 
1468
# unreviewed-context
 
1469
#: hacks/config/attraction.xml:12
 
1470
msgctxt "@option:radio"
 
1471
msgid "Polygons"
 
1472
msgstr "Polygon"
 
1473
 
 
1474
# unreviewed-context
 
1475
#: hacks/config/attraction.xml:13
 
1476
msgctxt "@option:radio"
 
1477
msgid "Splines"
 
1478
msgstr "Kurver"
 
1479
 
 
1480
# unreviewed-context
 
1481
#: hacks/config/attraction.xml:14
 
1482
msgctxt "@option:radio"
 
1483
msgid "Filled splines"
 
1484
msgstr "Fylte kurver"
 
1485
 
 
1486
# unreviewed-context
 
1487
#: hacks/config/attraction.xml:19
 
1488
msgctxt "@option:radio"
 
1489
msgid "Bounce off walls"
 
1490
msgstr "Sprett vekk frå veggar"
 
1491
 
 
1492
# unreviewed-context
 
1493
#: hacks/config/attraction.xml:20
 
1494
msgctxt "@option:radio"
 
1495
msgid "Ignore screen edges"
 
1496
msgstr "Ignorer kantane på skjermen"
 
1497
 
 
1498
# unreviewed-context
 
1499
#: hacks/config/attraction.xml:27
 
1500
msgctxt "@label:spinbox"
 
1501
msgid "Ball count"
 
1502
msgstr "Talet på ballar"
 
1503
 
 
1504
# unreviewed-context
 
1505
#: hacks/config/attraction.xml:29
 
1506
msgctxt "@label:slider"
 
1507
msgid "Environmental viscosity"
 
1508
msgstr "Viskositet til omgjevnaden"
 
1509
 
 
1510
#: hacks/config/attraction.xml:29
 
1511
msgctxt "@item:inrange Environmental viscosity"
 
1512
msgid "Low"
 
1513
msgstr "Låg"
 
1514
 
 
1515
#: hacks/config/attraction.xml:29
 
1516
msgctxt "@item:inrange Environmental viscosity"
 
1517
msgid "High"
 
1518
msgstr "Høg"
 
1519
 
 
1520
# unreviewed-context
 
1521
#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:18
 
1522
#: hacks/config/juggle.xml:24 hacks/config/juggler3d.xml:23
 
1523
#: hacks/config/sonar.xml:43
 
1524
msgctxt "@label:slider"
 
1525
msgid "Trail length"
 
1526
msgstr "Halelengd"
 
1527
 
 
1528
#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:18
 
1529
#: hacks/config/sonar.xml:43
 
1530
msgctxt "@item:inrange Trail length"
 
1531
msgid "Short"
 
1532
msgstr "Kort"
 
1533
 
 
1534
#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:18
 
1535
#: hacks/config/juggle.xml:24 hacks/config/juggler3d.xml:23
 
1536
#: hacks/config/sonar.xml:43
 
1537
msgctxt "@item:inrange Trail length"
 
1538
msgid "Long"
 
1539
msgstr "Lang"
 
1540
 
 
1541
#: hacks/config/attraction.xml:42
 
1542
msgctxt "@item:inrange"
 
1543
msgid "Ball mass"
 
1544
msgstr ""
 
1545
 
 
1546
#: hacks/config/attraction.xml:42 hacks/config/starwars.xml:9
 
1547
msgctxt "@item:inrange"
 
1548
msgid "High"
 
1549
msgstr ""
 
1550
 
 
1551
# unreviewed-context
 
1552
#: hacks/config/attraction.xml:45
 
1553
msgctxt "@label:slider"
 
1554
msgid "Repulsion threshold"
 
1555
msgstr "Terskel for fråstøyting"
 
1556
 
 
1557
#: hacks/config/attraction.xml:45
 
1558
msgctxt "@item:inrange Repulsion threshold"
 
1559
msgid "Small"
 
1560
msgstr "Liten"
 
1561
 
 
1562
#: hacks/config/attraction.xml:45
 
1563
msgctxt "@item:inrange Repulsion threshold"
 
1564
msgid "Large"
 
1565
msgstr "Stor"
 
1566
 
 
1567
# unreviewed-context
 
1568
#: hacks/config/attraction.xml:57
 
1569
msgctxt "@option:check"
 
1570
msgid "Orbital mode"
 
1571
msgstr "Banemodus"
 
1572
 
 
1573
# unreviewed-context
 
1574
#: hacks/config/attraction.xml:58
 
1575
msgctxt "@label:spinbox"
 
1576
msgid "Radius"
 
1577
msgstr "Radius"
 
1578
 
 
1579
#: hacks/config/attraction.xml:60
 
1580
msgctxt "@item:inrange"
 
1581
msgid "Outward"
 
1582
msgstr ""
 
1583
 
 
1584
#: hacks/config/attraction.xml:60
 
1585
msgctxt "@item:inrange"
 
1586
msgid "Inward"
 
1587
msgstr ""
 
1588
 
 
1589
#: hacks/config/atunnel.xml:3
 
1590
msgctxt "@item screen saver name"
 
1591
msgid "Atunnel"
 
1592
msgstr "Tunell"
 
1593
 
 
1594
#: hacks/config/atunnel.xml:3
 
1595
msgctxt "@info screen saver description"
 
1596
msgid ""
 
1597
"Zooming through a textured tunnel. Written by Eric Lassauge and Roman "
 
1598
"Podobedov; 2003."
 
1599
msgstr ""
 
1600
 
 
1601
#. last-release: 5.15
 
1602
#: hacks/config/atunnel.xml:3
 
1603
msgctxt "@info screen saver description"
 
1604
msgid ""
 
1605
"Draws an animation of a textured tunnel in GL. Written by Eric Lassauge and "
 
1606
"Roman Podobedov; 2003."
 
1607
msgstr ""
 
1608
"Viser ein 3D-animasjon av ein tur gjennom ein tunell.\n"
 
1609
"\n"
 
1610
"Skriven av Eric Lassauge og Roman Podobedov i 2003."
 
1611
 
 
1612
# unreviewed-context
 
1613
#: hacks/config/atunnel.xml:12 hacks/config/blocktube.xml:20
 
1614
#: hacks/config/cubenetic.xml:52 hacks/config/glmatrix.xml:34
 
1615
#: hacks/config/lament.xml:12 hacks/config/sballs.xml:24
 
1616
msgctxt "@option:check"
 
1617
msgid "Textured"
 
1618
msgstr "Teksturar"
 
1619
 
 
1620
# unreviewed-context
 
1621
#: hacks/config/atunnel.xml:13 hacks/config/boing.xml:24
 
1622
#: hacks/config/crackberg.xml:22 hacks/config/glplanet.xml:25
 
1623
msgctxt "@option:check"
 
1624
msgid "Lighting"
 
1625
msgstr "Lyssetjing"
 
1626
 
 
1627
#: hacks/config/barcode.xml:3
 
1628
msgctxt "@item screen saver name"
 
1629
msgid "Barcode"
 
1630
msgstr "Strekkode"
 
1631
 
 
1632
#: hacks/config/barcode.xml:3
 
1633
msgctxt "@info screen saver description"
 
1634
msgid ""
 
1635
"Draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your screen. "
 
1636
"CONSUME! The barcodes follow the UPC-A, UPC-E, EAN-8 or EAN-13 standards. "
 
1637
"http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code http://en.wikipedia.org/"
 
1638
"wiki/European_Article_Number Written by Dan Bornstein; 2003."
 
1639
msgstr ""
 
1640
"Teiknar tilfeldige og fargerike strekkodar. FORBRUK!\n"
 
1641
"\n"
 
1642
"Strekkodane følgjer standardane UPC-A, UPC-E, EAN-8 og EAN-13.\n"
 
1643
"\n"
 
1644
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code</link> "
 
1645
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number</link>\n"
 
1646
"\n"
 
1647
"Skriven av Dan Bornstein i 2003."
 
1648
 
 
1649
# unreviewed-context
 
1650
#: hacks/config/barcode.xml:13
 
1651
msgctxt "@option:radio"
 
1652
msgid "Scrolling barcodes"
 
1653
msgstr "Rullande strekkodar"
 
1654
 
 
1655
# unreviewed-context
 
1656
#: hacks/config/barcode.xml:14
 
1657
msgctxt "@option:radio"
 
1658
msgid "Barcode grid"
 
1659
msgstr "Strekkode-rutenett"
 
1660
 
 
1661
# unreviewed-context
 
1662
#: hacks/config/barcode.xml:15
 
1663
msgctxt "@option:radio"
 
1664
msgid "Barcode clock (AM/PM)"
 
1665
msgstr "Strekkode-klokke (AM/PM)"
 
1666
 
 
1667
# unreviewed-context
 
1668
#: hacks/config/barcode.xml:16
 
1669
msgctxt "@option:radio"
 
1670
msgid "Barcode clock (24 hour)"
 
1671
msgstr "Strekkode-klokke (24 timar)"
 
1672
 
 
1673
#: hacks/config/blaster.xml:3
 
1674
msgctxt "@item screen saver name"
 
1675
msgid "Blaster"
 
1676
msgstr "Pang"
 
1677
 
 
1678
#: hacks/config/blaster.xml:3
 
1679
msgctxt "@info screen saver description"
 
1680
msgid ""
 
1681
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as "
 
1682
"colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
 
1683
"Jonathan Lin; 1999."
 
1684
msgstr ""
 
1685
"Simulering av krig mellom flygande robotar (kamuflerte som farga sirklar) i "
 
1686
"verdsrommet.\n"
 
1687
"\n"
 
1688
"Skriven av Jonathan Lin i 1999."
 
1689
 
 
1690
# unreviewed-context
 
1691
#: hacks/config/blaster.xml:12
 
1692
msgctxt "@label:spinbox"
 
1693
msgid "Robots"
 
1694
msgstr "Robotar"
 
1695
 
 
1696
# unreviewed-context
 
1697
#: hacks/config/blaster.xml:15
 
1698
msgctxt "@label:spinbox"
 
1699
msgid "Lasers"
 
1700
msgstr "Laserar"
 
1701
 
 
1702
# unreviewed-context
 
1703
#: hacks/config/blaster.xml:18
 
1704
msgctxt "@label:slider"
 
1705
msgid "Stars"
 
1706
msgstr "Stjerner"
 
1707
 
 
1708
#: hacks/config/blaster.xml:18
 
1709
msgctxt "@item:inrange Stars"
 
1710
msgid "Few"
 
1711
msgstr "Få"
 
1712
 
 
1713
#: hacks/config/blaster.xml:18
 
1714
msgctxt "@item:inrange Stars"
 
1715
msgid "Many"
 
1716
msgstr "Mange"
 
1717
 
 
1718
#: hacks/config/blinkbox.xml:3
 
1719
msgctxt "@item screen saver name"
 
1720
msgid "BlinkBox"
 
1721
msgstr "Blinkboks"
 
1722
 
 
1723
#: hacks/config/blinkbox.xml:3
 
1724
msgctxt "@info screen saver description"
 
1725
msgid ""
 
1726
"A motion-blurred ball bounces inside a box whose tiles only become visible "
 
1727
"upon impact. Written by Jeremy English; 2003."
 
1728
msgstr ""
 
1729
 
 
1730
#. last-release: 5.15
 
1731
#: hacks/config/blinkbox.xml:3
 
1732
msgctxt "@info screen saver description"
 
1733
msgid ""
 
1734
"Shows a ball contained inside of a bounding box. Colored blocks blink in "
 
1735
"when the ball hits the sides. Written by Jeremy English; 2003."
 
1736
msgstr ""
 
1737
"Viser ein ball som sprett inne i ein boks. Farga blokker blenkjer når ballen "
 
1738
"treff dei.\n"
 
1739
"\n"
 
1740
"Skriven av Jeremy English i 2003."
 
1741
 
 
1742
# unreviewed-context
 
1743
#: hacks/config/blinkbox.xml:12
 
1744
msgctxt "@label:slider"
 
1745
msgid "Box size"
 
1746
msgstr "Boksstorleik"
 
1747
 
 
1748
#: hacks/config/blinkbox.xml:12
 
1749
msgctxt "@item:inrange Box size"
 
1750
msgid "Small"
 
1751
msgstr "Liten"
 
1752
 
 
1753
#: hacks/config/blinkbox.xml:12
 
1754
msgctxt "@item:inrange Box size"
 
1755
msgid "Large"
 
1756
msgstr "Stor"
 
1757
 
 
1758
#: hacks/config/blinkbox.xml:17
 
1759
msgctxt "@option:check"
 
1760
msgid "Fade"
 
1761
msgstr "Ton inn/ut"
 
1762
 
 
1763
# unreviewed-context
 
1764
#: hacks/config/blinkbox.xml:18
 
1765
msgctxt "@option:check"
 
1766
msgid "Motion blur"
 
1767
msgstr "Uklar ball"
 
1768
 
 
1769
# unreviewed-context
 
1770
#: hacks/config/blinkbox.xml:19
 
1771
msgctxt "@option:check"
 
1772
msgid "Dissolve"
 
1773
msgstr "Oppløys"
 
1774
 
 
1775
#: hacks/config/blitspin.xml:3
 
1776
msgctxt "@item screen saver name"
 
1777
msgid "BlitSpin"
 
1778
msgstr "Blittspinn"
 
1779
 
 
1780
#: hacks/config/blitspin.xml:3
 
1781
msgctxt "@info screen saver description"
 
1782
msgid ""
 
1783
"Repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the "
 
1784
"bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. "
 
1785
"Then the same thing is done again with progressively smaller quadrants, "
 
1786
"except that all sub-quadrants of a given size are rotated in parallel. As "
 
1787
"you watch it, the image appears to dissolve into static and then "
 
1788
"reconstitute itself, but rotated. Written by Jamie Zawinski; 1992."
 
1789
msgstr ""
 
1790
"Dreiar eit bilete 90 gradar ved hjelp av logiske operasjonar. Biletet vert "
 
1791
"delt inn i kvadrantar, og kvadrantane vert flytta mot klokka. Dette vert "
 
1792
"gjenteke med stadig mindre kvadrantar, der alle underkvadrantane av same "
 
1793
"storleik vert roterte samtidig. Biletet ser ut til å løysa seg opp til støy, "
 
1794
"for så å setja seg saman att, men då dreia.\n"
 
1795
"\n"
 
1796
"Skriven av Jamie Zawinski i 1992."
 
1797
 
 
1798
# unreviewed-context
 
1799
#: hacks/config/blitspin.xml:9
 
1800
msgctxt "@label:slider"
 
1801
msgid "Fuzzy rotation speed"
 
1802
msgstr "Fart til uklar dreiing"
 
1803
 
 
1804
#: hacks/config/blitspin.xml:9
 
1805
msgctxt "@item:inrange Fuzzy rotation speed"
 
1806
msgid "Slow"
 
1807
msgstr "Sakte"
 
1808
 
 
1809
#: hacks/config/blitspin.xml:9
 
1810
msgctxt "@item:inrange Fuzzy rotation speed"
 
1811
msgid "Fast"
 
1812
msgstr "Rask"
 
1813
 
 
1814
# unreviewed-context
 
1815
#: hacks/config/blitspin.xml:14
 
1816
msgctxt "@label:slider"
 
1817
msgid "90 degree rotation speed"
 
1818
msgstr "90° dreiefart"
 
1819
 
 
1820
#: hacks/config/blitspin.xml:14
 
1821
msgctxt "@item:inrange 90 degree rotation speed"
 
1822
msgid "Slow"
 
1823
msgstr "Sakte"
 
1824
 
 
1825
#: hacks/config/blitspin.xml:14
 
1826
msgctxt "@item:inrange 90 degree rotation speed"
 
1827
msgid "Fast"
 
1828
msgstr "Rask"
 
1829
 
 
1830
#: hacks/config/blocktube.xml:3
 
1831
msgctxt "@item screen saver name"
 
1832
msgid "BlockTube"
 
1833
msgstr "Blokkrøyr"
 
1834
 
 
1835
#: hacks/config/blocktube.xml:3
 
1836
msgctxt "@info screen saver description"
 
1837
msgid ""
 
1838
"Draws a swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade from hue to "
 
1839
"hue. Written by Lars R. Damerow; 2003."
 
1840
msgstr ""
 
1841
"Teiknar ein snurrande tunnel med speglplater som vekslar mellom ulike "
 
1842
"fargar.\n"
 
1843
"\n"
 
1844
"Skriven av Lars R. Damerow i 2003."
 
1845
 
 
1846
# unreviewed-context
 
1847
#: hacks/config/blocktube.xml:12
 
1848
msgctxt "@label:slider"
 
1849
msgid "Color hold time"
 
1850
msgstr "Tid før fargebyte"
 
1851
 
 
1852
#: hacks/config/blocktube.xml:12
 
1853
msgctxt "@item:inrange Color hold time"
 
1854
msgid "Short"
 
1855
msgstr "Kort"
 
1856
 
 
1857
#: hacks/config/blocktube.xml:12
 
1858
msgctxt "@item:inrange Color hold time"
 
1859
msgid "Long"
 
1860
msgstr "Lang"
 
1861
 
 
1862
# unreviewed-context
 
1863
#: hacks/config/blocktube.xml:16
 
1864
msgctxt "@label:slider"
 
1865
msgid "Color change time"
 
1866
msgstr "Tid med fargebyte"
 
1867
 
 
1868
#: hacks/config/blocktube.xml:16
 
1869
msgctxt "@item:inrange Color change time"
 
1870
msgid "Short"
 
1871
msgstr "Kort"
 
1872
 
 
1873
#: hacks/config/blocktube.xml:16
 
1874
msgctxt "@item:inrange Color change time"
 
1875
msgid "Long"
 
1876
msgstr "Lang"
 
1877
 
 
1878
#: hacks/config/boing.xml:3
 
1879
msgctxt "@item screen saver name"
 
1880
msgid "Boing"
 
1881
msgstr "Sprettball"
 
1882
 
 
1883
# skip-rule: e-infinitiv
 
1884
#: hacks/config/boing.xml:3
 
1885
msgctxt "@info screen saver description"
 
1886
msgid ""
 
1887
"This bouncing ball is a clone of the first graphics demo for the Amiga 1000, "
 
1888
"which was written by Dale Luck and RJ Mical during a break at the 1984 "
 
1889
"Consumer Electronics Show (or so the legend goes.) This looks like the "
 
1890
"original Amiga demo if you turn off \"smoothing\" and \"lighting\" and turn "
 
1891
"on \"scanlines\", and is somewhat more modern otherwise. http://en.wikipedia."
 
1892
"org/wiki/Amiga#Boing_Ball Written by Jamie Zawinski; 2005."
 
1893
msgstr ""
 
1894
"Denne sprettballen er ein klon av den første grafikkdemoen til Amiga 1000, "
 
1895
"som var skriven av Dale Luck og R.J. Mical under ein pause i Consumer "
 
1896
"Electronics Show i 1984 (så seier iallfall soga).\n"
 
1897
"\n"
 
1898
"Pauseskjermen ser ut som den opphavlege demoen om du slår av glattinga og "
 
1899
"lyssetjinga, og slår på skannlinjene.\n"
 
1900
"\n"
 
1901
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball</link>\n"
 
1902
"\n"
 
1903
"Skriven av Jamie Zawinski i 2005."
 
1904
 
 
1905
# unreviewed-context
 
1906
#: hacks/config/boing.xml:7 hacks/config/lisa.xml:24
 
1907
msgctxt "@label:slider"
 
1908
msgid "Size"
 
1909
msgstr "Storleik"
 
1910
 
 
1911
#: hacks/config/boing.xml:7
 
1912
msgctxt "@item:inrange Size"
 
1913
msgid "Tiny"
 
1914
msgstr "Ørliten"
 
1915
 
 
1916
#: hacks/config/boing.xml:7
 
1917
msgctxt "@item:inrange Size"
 
1918
msgid "Huge"
 
1919
msgstr "Enorm"
 
1920
 
 
1921
# unreviewed-context
 
1922
#: hacks/config/boing.xml:17
 
1923
msgctxt "@label:spinbox"
 
1924
msgid "Meridians"
 
1925
msgstr "Loddrette linjer"
 
1926
 
 
1927
# unreviewed-context
 
1928
#: hacks/config/boing.xml:19
 
1929
msgctxt "@label:spinbox"
 
1930
msgid "Parallels"
 
1931
msgstr "Vassrette linjer"
 
1932
 
 
1933
# unreviewed-context
 
1934
#: hacks/config/boing.xml:23
 
1935
msgctxt "@option:check"
 
1936
msgid "Smoothing"
 
1937
msgstr "Glatting"
 
1938
 
 
1939
# unreviewed-context
 
1940
#: hacks/config/boing.xml:25
 
1941
msgctxt "@option:check"
 
1942
msgid "Scanlines"
 
1943
msgstr "Skannlinjer"
 
1944
 
 
1945
#: hacks/config/bouboule.xml:3
 
1946
msgctxt "@item screen saver name"
 
1947
msgid "Bouboule"
 
1948
msgstr "Bouboule"
 
1949
 
 
1950
#: hacks/config/bouboule.xml:3
 
1951
msgctxt "@info screen saver description"
 
1952
msgid ""
 
1953
"This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-sized "
 
1954
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit; 1997."
 
1955
msgstr ""
 
1956
"Teiknar noko som ser ut som ein snurrande, gjennomsiktig ballong med "
 
1957
"målingflekkar på, og som stadig endrar form.\n"
 
1958
"\n"
 
1959
"Skriven av Jérémie Petit i 1997."
 
1960
 
 
1961
# unreviewed-context
 
1962
#: hacks/config/bouboule.xml:12
 
1963
msgctxt "@label:slider"
 
1964
msgid "Number of spots"
 
1965
msgstr "Talet på flekkar"
 
1966
 
 
1967
#: hacks/config/bouboule.xml:12
 
1968
msgctxt "@item:inrange Number of spots"
 
1969
msgid "Few"
 
1970
msgstr "Få"
 
1971
 
 
1972
#: hacks/config/bouboule.xml:12
 
1973
msgctxt "@item:inrange Number of spots"
 
1974
msgid "Many"
 
1975
msgstr "Mange"
 
1976
 
 
1977
# unreviewed-context
 
1978
#: hacks/config/bouboule.xml:20 hacks/config/rocks.xml:23
 
1979
msgctxt "@option:check"
 
1980
msgid "Do Red/Blue 3D separation"
 
1981
msgstr "Bruk raud–blå-basert 3D"
 
1982
 
 
1983
#: hacks/config/bouncingcow.xml:3
 
1984
msgctxt "@item screen saver name"
 
1985
msgid "BouncingCow"
 
1986
msgstr "Sprettande ku"
 
1987
 
 
1988
#: hacks/config/bouncingcow.xml:3
 
1989
msgctxt "@info screen saver description"
 
1990
msgid ""
 
1991
"A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. Written by Jamie Zawinski; "
 
1992
"2003."
 
1993
msgstr ""
 
1994
"Ei ku. Ein trampoline. Saman kjempar dei mot kriminalitet.\n"
 
1995
"\n"
 
1996
"Skriven av Jamie Zawinski i 2003."
 
1997
 
 
1998
# unreviewed-context
 
1999
#: hacks/config/bouncingcow.xml:12
 
2000
msgctxt "@label:slider"
 
2001
msgid "Bounce speed"
 
2002
msgstr "Sprettfart"
 
2003
 
 
2004
#: hacks/config/bouncingcow.xml:12
 
2005
msgctxt "@item:inrange Bounce speed"
 
2006
msgid "Slow"
 
2007
msgstr "Sakte"
 
2008
 
 
2009
#: hacks/config/bouncingcow.xml:12
 
2010
msgctxt "@item:inrange Bounce speed"
 
2011
msgid "Fast"
 
2012
msgstr "Rask"
 
2013
 
 
2014
# unreviewed-context
 
2015
#: hacks/config/bouncingcow.xml:16
 
2016
msgctxt "@label:slider"
 
2017
msgid "Number of cows"
 
2018
msgstr "Talet på kyr"
 
2019
 
 
2020
#: hacks/config/bouncingcow.xml:16
 
2021
msgctxt "@item:inrange Number of cows"
 
2022
msgid "Moo"
 
2023
msgstr "Ku"
 
2024
 
 
2025
#: hacks/config/bouncingcow.xml:16
 
2026
msgctxt "@item:inrange Number of cows"
 
2027
msgid "Herd"
 
2028
msgstr "Flokk"
 
2029
 
 
2030
#: hacks/config/boxed.xml:3
 
2031
msgctxt "@item screen saver name"
 
2032
msgid "Boxed"
 
2033
msgstr "Boks"
 
2034
 
 
2035
#: hacks/config/boxed.xml:3
 
2036
msgctxt "@info screen saver description"
 
2037
msgid ""
 
2038
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
 
2039
"Grieken; 2002."
 
2040
msgstr ""
 
2041
"Teiknar ein boks full av 3D-sprettballar som eksploderer når dei treff "
 
2042
"bakken.\n"
 
2043
"\n"
 
2044
"Skriven av Sander van Grieken i 2002."
 
2045
 
 
2046
# unreviewed-context
 
2047
#: hacks/config/boxed.xml:18 hacks/config/fluidballs.xml:14
 
2048
msgctxt "@label:slider"
 
2049
msgid "Number of balls"
 
2050
msgstr "Tal på ballar"
 
2051
 
 
2052
#: hacks/config/boxed.xml:18 hacks/config/fluidballs.xml:14
 
2053
msgctxt "@item:inrange Number of balls"
 
2054
msgid "Few"
 
2055
msgstr "Få"
 
2056
 
 
2057
#: hacks/config/boxed.xml:18
 
2058
msgctxt "@item:inrange Number of balls"
 
2059
msgid "Lots"
 
2060
msgstr "Mange"
 
2061
 
 
2062
# unreviewed-context
 
2063
#: hacks/config/boxed.xml:22 hacks/config/fluidballs.xml:18
 
2064
msgctxt "@label:slider"
 
2065
msgid "Ball size"
 
2066
msgstr "Ballstorleik"
 
2067
 
 
2068
#: hacks/config/boxed.xml:22
 
2069
msgctxt "@item:inrange Ball size"
 
2070
msgid "Tiny"
 
2071
msgstr "Ørliten"
 
2072
 
 
2073
#: hacks/config/boxed.xml:22
 
2074
msgctxt "@item:inrange Ball size"
 
2075
msgid "Huge"
 
2076
msgstr "Enorm"
 
2077
 
 
2078
# unreviewed-context
 
2079
#: hacks/config/boxed.xml:30
 
2080
msgctxt "@label:slider"
 
2081
msgid "Explosion force"
 
2082
msgstr "Sprengkraft"
 
2083
 
 
2084
#: hacks/config/boxed.xml:30
 
2085
msgctxt "@item:inrange Explosion force"
 
2086
msgid "Popcorn"
 
2087
msgstr "Popkorn"
 
2088
 
 
2089
#: hacks/config/boxed.xml:30
 
2090
msgctxt "@item:inrange Explosion force"
 
2091
msgid "Nuke"
 
2092
msgstr "Atombombe"
 
2093
 
 
2094
# unreviewed-context
 
2095
#: hacks/config/boxed.xml:34
 
2096
msgctxt "@label:slider"
 
2097
msgid "Explosion decay"
 
2098
msgstr "Eksplosjonsreduksjon"
 
2099
 
 
2100
#: hacks/config/boxed.xml:34
 
2101
msgctxt "@item:inrange Explosion decay"
 
2102
msgid "Linger"
 
2103
msgstr "Dvel"
 
2104
 
 
2105
#: hacks/config/boxed.xml:34
 
2106
msgctxt "@item:inrange Explosion decay"
 
2107
msgid "Pop!"
 
2108
msgstr "Pang!"
 
2109
 
 
2110
# unreviewed-context
 
2111
#: hacks/config/boxed.xml:38
 
2112
msgctxt "@label:slider"
 
2113
msgid "Explosion momentum"
 
2114
msgstr "Eksplosjonsimpuls"
 
2115
 
 
2116
#: hacks/config/boxed.xml:38
 
2117
msgctxt "@item:inrange Explosion momentum"
 
2118
msgid "None"
 
2119
msgstr "Ingen"
 
2120
 
 
2121
#: hacks/config/boxed.xml:38
 
2122
msgctxt "@item:inrange Explosion momentum"
 
2123
msgid "Full"
 
2124
msgstr "Full"
 
2125
 
 
2126
#: hacks/config/boxfit.xml:3
 
2127
msgctxt "@item screen saver name"
 
2128
msgid "BoxFit"
 
2129
msgstr "Boksfyll"
 
2130
 
 
2131
#: hacks/config/boxfit.xml:3
 
2132
msgctxt "@info screen saver description"
 
2133
msgid ""
 
2134
"Packs the screen with growing squares or circles, colored according to a "
 
2135
"horizontal or vertical gradient, or according to the colors of a loaded "
 
2136
"image. The objects grow until they touch, then stop. When the screen is "
 
2137
"full, they shrink away and the process restarts. Written by Jamie Zawinski; "
 
2138
"2005."
 
2139
msgstr ""
 
2140
 
 
2141
#. last-release: 5.17
 
2142
#: hacks/config/boxfit.xml:3
 
2143
msgctxt "@info screen saver description"
 
2144
msgid ""
 
2145
"Packs the screen with growing squares or circles, colored according to a "
 
2146
"horizontal or vertical gradient, or according to the colors of the desktop "
 
2147
"or a loaded image file. The objects grow until they touch, then stop. When "
 
2148
"the screen is full, they shrink away and the process restarts. Written by "
 
2149
"Jamie Zawinski; 2005."
 
2150
msgstr ""
 
2151
"Fyller skjermen med kvadrat eller sirklar som veks, og vert fargelagde "
 
2152
"basert på ein vassrett eller loddrett fargeovergang, eit bilete eller "
 
2153
"skjermbilete. Objekta veks til dei kjem borti kvarandre. Når skjermen er "
 
2154
"full, krympar dei, og prosessen startar på nytt.\n"
 
2155
"\n"
 
2156
"Skriven av Jamie Zawinski i 2005."
 
2157
 
 
2158
# unreviewed-context
 
2159
#: hacks/config/boxfit.xml:15
 
2160
msgctxt "@label:spinbox"
 
2161
msgid "Boxes"
 
2162
msgstr "Boksar"
 
2163
 
 
2164
# unreviewed-context
 
2165
#: hacks/config/boxfit.xml:18
 
2166
msgctxt "@label:spinbox"
 
2167
msgid "Grow by"
 
2168
msgstr "Veks med"
 
2169
 
 
2170
# unreviewed-context
 
2171
#: hacks/config/boxfit.xml:23
 
2172
msgctxt "@label:spinbox"
 
2173
msgid "Spacing"
 
2174
msgstr "Mellomrom"
 
2175
 
 
2176
# unreviewed-context
 
2177
#: hacks/config/boxfit.xml:26 hacks/config/popsquares.xml:16
 
2178
msgctxt "@label:spinbox"
 
2179
msgid "Border"
 
2180
msgstr "Ramme"
 
2181
 
 
2182
# unreviewed-context
 
2183
#: hacks/config/boxfit.xml:32
 
2184
msgctxt "@option:radio"
 
2185
msgid "Boxes or circles"
 
2186
msgstr "Boksar eller sirklar"
 
2187
 
 
2188
# unreviewed-context
 
2189
#: hacks/config/boxfit.xml:33
 
2190
msgctxt "@option:radio"
 
2191
msgid "Boxes only"
 
2192
msgstr "Berre boksar"
 
2193
 
 
2194
# unreviewed-context
 
2195
#: hacks/config/boxfit.xml:34
 
2196
msgctxt "@option:radio"
 
2197
msgid "Circles only"
 
2198
msgstr "Berre sirklar"
 
2199
 
 
2200
# unreviewed-context
 
2201
#: hacks/config/boxfit.xml:38
 
2202
msgctxt "@option:radio"
 
2203
msgid "Color gradient"
 
2204
msgstr "Fargeovergang"
 
2205
 
 
2206
# unreviewed-context
 
2207
#: hacks/config/boxfit.xml:39
 
2208
msgctxt "@option:radio"
 
2209
msgid "Grab images"
 
2210
msgstr "Bilete"
 
2211
 
 
2212
# unreviewed-context
 
2213
#: hacks/config/boxfit.xml:47
 
2214
msgctxt "@option:check"
 
2215
msgid "Peek at underlying images"
 
2216
msgstr "Vis undeliggjande bilete"
 
2217
 
 
2218
#: hacks/config/braid.xml:3
 
2219
msgctxt "@item screen saver name"
 
2220
msgid "Braid"
 
2221
msgstr "Fletteverk"
 
2222
 
 
2223
#: hacks/config/braid.xml:3
 
2224
msgctxt "@info screen saver description"
 
2225
msgid ""
 
2226
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
 
2227
"Neil; 1997."
 
2228
msgstr ""
 
2229
"Teiknar tilfeldige samanfletta konsentriske band som stadig skiftar farge.\n"
 
2230
"\n"
 
2231
"Skriven av John Neil i 1997."
 
2232
 
 
2233
#: hacks/config/braid.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:16
 
2234
#: hacks/config/drift.xml:12 hacks/config/eruption.xml:35
 
2235
#: hacks/config/euler2d.xml:30 hacks/config/galaxy.xml:15
 
2236
#: hacks/config/laser.xml:15 hacks/config/menger.xml:12
 
2237
#: hacks/config/metaballs.xml:16 hacks/config/mismunch.xml:12
 
2238
#: hacks/config/munch.xml:14 hacks/config/nerverot.xml:14
 
2239
#: hacks/config/polyominoes.xml:14 hacks/config/shadebobs.xml:23
 
2240
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:12 hacks/config/spheremonics.xml:14
 
2241
#: hacks/config/substrate.xml:13 hacks/config/superquadrics.xml:20
 
2242
#: hacks/config/surfaces.xml:14 hacks/config/vermiculate.xml:7
 
2243
#: hacks/config/wander.xml:19
 
2244
msgctxt "@item:inrange Duration"
 
2245
msgid "Short"
 
2246
msgstr "Kort"
 
2247
 
 
2248
#: hacks/config/braid.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:16
 
2249
#: hacks/config/drift.xml:12 hacks/config/eruption.xml:35
 
2250
#: hacks/config/euler2d.xml:30 hacks/config/galaxy.xml:15
 
2251
#: hacks/config/laser.xml:15 hacks/config/menger.xml:12
 
2252
#: hacks/config/metaballs.xml:16 hacks/config/mismunch.xml:12
 
2253
#: hacks/config/munch.xml:14 hacks/config/nerverot.xml:14
 
2254
#: hacks/config/polyominoes.xml:14 hacks/config/shadebobs.xml:23
 
2255
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:12 hacks/config/spheremonics.xml:14
 
2256
#: hacks/config/substrate.xml:13 hacks/config/superquadrics.xml:20
 
2257
#: hacks/config/surfaces.xml:14 hacks/config/vermiculate.xml:7
 
2258
#: hacks/config/wander.xml:19
 
2259
msgctxt "@item:inrange Duration"
 
2260
msgid "Long"
 
2261
msgstr "Lang"
 
2262
 
 
2263
# unreviewed-context
 
2264
#: hacks/config/braid.xml:21
 
2265
msgctxt "@label:spinbox"
 
2266
msgid "Number of rings"
 
2267
msgstr "Talet på band"
 
2268
 
 
2269
# unreviewed-context
 
2270
#: hacks/config/braid.xml:24 hacks/config/epicycle.xml:21
 
2271
#: hacks/config/nerverot.xml:39
 
2272
msgctxt "@label:spinbox"
 
2273
msgid "Line thickness"
 
2274
msgstr "Linjebreidd"
 
2275
 
 
2276
#: hacks/config/bsod.xml:3
 
2277
msgctxt "@item screen saver name"
 
2278
msgid "BSOD"
 
2279
msgstr "BSOD"
 
2280
 
 
2281
#: hacks/config/bsod.xml:3
 
2282
msgctxt "@info screen saver description"
 
2283
msgid ""
 
2284
"BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer "
 
2285
"emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less robust "
 
2286
"operating systems. http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Screen_of_Death http://"
 
2287
"en.wikipedia.org/wiki/Screen_of_death http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
2288
"Guru_Meditation http://en.wikipedia.org/wiki/Row_of_Bombs http://en."
 
2289
"wikipedia.org/wiki/Bomb_%28symbol%29 Written by Jamie Zawinski; 1998."
 
2290
msgstr ""
 
2291
 
 
2292
#. last-release: 5.15
 
2293
#: hacks/config/bsod.xml:3
 
2294
msgctxt "@info screen saver description"
 
2295
msgid ""
 
2296
"BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer "
 
2297
"emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less robust "
 
2298
"operating systems. Written by Jamie Zawinski; 1998."
 
2299
msgstr ""
 
2300
"Forkortinga BSOD står for «Blue Screen of Death» – «blå dødsskjerm». Denne "
 
2301
"pauseskjermen etterliknar dødsskjermbileta i ymse mindre robuste "
 
2302
"operativsystem.\n"
 
2303
"\n"
 
2304
"Skriven av Jamie Zawinski i 1998."
 
2305
 
 
2306
#: hacks/config/bsod.xml:8 hacks/config/molecule.xml:12
 
2307
msgctxt "@item:inrange Duration"
 
2308
msgid "5 seconds"
 
2309
msgstr "5 sekund"
 
2310
 
 
2311
#: hacks/config/bsod.xml:8 hacks/config/molecule.xml:12
 
2312
#: hacks/config/vidwhacker.xml:7
 
2313
msgctxt "@item:inrange Duration"
 
2314
msgid "2 minutes"
 
2315
msgstr "2 minutt"
 
2316
 
 
2317
# unreviewed-context
 
2318
#: hacks/config/bsod.xml:16
 
2319
msgctxt "@option:check"
 
2320
msgid "Windows 3.1"
 
2321
msgstr "Windows 3.1"
 
2322
 
 
2323
# unreviewed-context
 
2324
#: hacks/config/bsod.xml:17
 
2325
msgctxt "@option:check"
 
2326
msgid "Windows NT"
 
2327
msgstr "Windows NT"
 
2328
 
 
2329
# unreviewed-context
 
2330
#: hacks/config/bsod.xml:18
 
2331
msgctxt "@option:check"
 
2332
msgid "Windows 2000  "
 
2333
msgstr "Windows 2000"
 
2334
 
 
2335
# unreviewed-context
 
2336
#: hacks/config/bsod.xml:19
 
2337
msgctxt "@option:check"
 
2338
msgid "MS-DOS"
 
2339
msgstr "MS-DOS"
 
2340
 
 
2341
# unreviewed-context
 
2342
#: hacks/config/bsod.xml:22
 
2343
msgctxt "@option:check"
 
2344
msgid "AmigaDOS"
 
2345
msgstr "AmigaDOS"
 
2346
 
 
2347
#: hacks/config/bsod.xml:23
 
2348
msgctxt "@option:check"
 
2349
msgid "GLaDOS"
 
2350
msgstr ""
 
2351
 
 
2352
#: hacks/config/bsod.xml:24
 
2353
msgctxt "@option:check"
 
2354
msgid "Android"
 
2355
msgstr ""
 
2356
 
 
2357
# unreviewed-context
 
2358
#: hacks/config/bsod.xml:25
 
2359
msgctxt "@option:check"
 
2360
msgid "Apple ]["
 
2361
msgstr "Apple ]["
 
2362
 
 
2363
# unreviewed-context
 
2364
#: hacks/config/bsod.xml:28
 
2365
msgctxt "@option:check"
 
2366
msgid "NVidia"
 
2367
msgstr "Nvidia"
 
2368
 
 
2369
# unreviewed-context
 
2370
#: hacks/config/bsod.xml:29
 
2371
msgctxt "@option:check"
 
2372
msgid "OS/2"
 
2373
msgstr "OS/2"
 
2374
 
 
2375
# unreviewed-context
 
2376
#: hacks/config/bsod.xml:30
 
2377
msgctxt "@option:check"
 
2378
msgid "Sad Mac"
 
2379
msgstr "Trist Mac"
 
2380
 
 
2381
# unreviewed-context
 
2382
#: hacks/config/bsod.xml:31
 
2383
msgctxt "@option:check"
 
2384
msgid "Mac bomb"
 
2385
msgstr "Mac-bombe"
 
2386
 
 
2387
# unreviewed-context
 
2388
#: hacks/config/bsod.xml:34
 
2389
msgctxt "@option:check"
 
2390
msgid "MacsBug"
 
2391
msgstr "MacsBug"
 
2392
 
 
2393
# unreviewed-context
 
2394
#: hacks/config/bsod.xml:35
 
2395
msgctxt "@option:check"
 
2396
msgid "Atari"
 
2397
msgstr "Atari"
 
2398
 
 
2399
# unreviewed-context
 
2400
#: hacks/config/bsod.xml:36
 
2401
msgctxt "@option:check"
 
2402
msgid "MacOS X"
 
2403
msgstr "Mac OS X"
 
2404
 
 
2405
# unreviewed-context
 
2406
#: hacks/config/bsod.xml:37
 
2407
msgctxt "@option:check"
 
2408
msgid "OS/390"
 
2409
msgstr "OS/390"
 
2410
 
 
2411
# unreviewed-context
 
2412
#: hacks/config/bsod.xml:40
 
2413
msgctxt "@option:check"
 
2414
msgid "VMS"
 
2415
msgstr "VMS"
 
2416
 
 
2417
# unreviewed-context
 
2418
#: hacks/config/bsod.xml:41
 
2419
msgctxt "@option:check"
 
2420
msgid "HVX/GCOS6"
 
2421
msgstr "HVX/GCOS6"
 
2422
 
 
2423
# unreviewed-context
 
2424
#: hacks/config/bsod.xml:42
 
2425
msgctxt "@option:check"
 
2426
msgid "NCD X Terminal  "
 
2427
msgstr "NCD X-terminal"
 
2428
 
 
2429
# unreviewed-context
 
2430
#: hacks/config/bsod.xml:43
 
2431
msgctxt "@option:check"
 
2432
msgid "ATM"
 
2433
msgstr "Minibank"
 
2434
 
 
2435
# unreviewed-context
 
2436
#: hacks/config/bsod.xml:46
 
2437
msgctxt "@option:check"
 
2438
msgid "BSD"
 
2439
msgstr "BSD"
 
2440
 
 
2441
# unreviewed-context
 
2442
#: hacks/config/bsod.xml:47
 
2443
msgctxt "@option:check"
 
2444
msgid "Linux (fsck)"
 
2445
msgstr "Linux (fsck)"
 
2446
 
 
2447
# unreviewed-context
 
2448
#: hacks/config/bsod.xml:48
 
2449
msgctxt "@option:check"
 
2450
msgid "Linux (sparc)"
 
2451
msgstr "Linux (sparc)"
 
2452
 
 
2453
# unreviewed-context
 
2454
#: hacks/config/bsod.xml:49
 
2455
msgctxt "@option:check"
 
2456
msgid "Linux (hppa)"
 
2457
msgstr "Linux (hppa)"
 
2458
 
 
2459
# unreviewed-context
 
2460
#: hacks/config/bsod.xml:52
 
2461
msgctxt "@option:check"
 
2462
msgid "Solaris"
 
2463
msgstr "Solaris"
 
2464
 
 
2465
# unreviewed-context
 
2466
#: hacks/config/bsod.xml:53
 
2467
msgctxt "@option:check"
 
2468
msgid "SCO"
 
2469
msgstr "SCO"
 
2470
 
 
2471
# unreviewed-context
 
2472
#: hacks/config/bsod.xml:54
 
2473
msgctxt "@option:check"
 
2474
msgid "HPUX"
 
2475
msgstr "HPUX"
 
2476
 
 
2477
# unreviewed-context
 
2478
#: hacks/config/bsod.xml:55
 
2479
msgctxt "@option:check"
 
2480
msgid "Tru64"
 
2481
msgstr "Tru64"
 
2482
 
 
2483
#: hacks/config/bubble3d.xml:3
 
2484
msgctxt "@item screen saver name"
 
2485
msgid "Bubble3D"
 
2486
msgstr "3D-bobler"
 
2487
 
 
2488
#: hacks/config/bubble3d.xml:3
 
2489
msgctxt "@info screen saver description"
 
2490
msgid ""
 
2491
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
 
2492
"the screen, with transparency and specular reflections. Written by Richard "
 
2493
"Jones; 1998."
 
2494
msgstr ""
 
2495
"Teiknar glinsande 3D-bobler som svevar oppover på skjermen.\n"
 
2496
"\n"
 
2497
"Skriven av Richard Jones i 1998."
 
2498
 
 
2499
# unreviewed-context
 
2500
#: hacks/config/bubble3d.xml:12
 
2501
msgctxt "@option:check"
 
2502
msgid "Transparent bubbles"
 
2503
msgstr "Gjennomsiktige bobler"
 
2504
 
 
2505
# unreviewed-context
 
2506
#: hacks/config/bubble3d.xml:13
 
2507
msgctxt "@label:textbox"
 
2508
msgid "Bubble color"
 
2509
msgstr "Boblefarge"
 
2510
 
 
2511
#: hacks/config/bubbles.xml:3
 
2512
msgctxt "@item screen saver name"
 
2513
msgid "Bubbles"
 
2514
msgstr "Bobler"
 
2515
 
 
2516
#: hacks/config/bubbles.xml:3
 
2517
msgctxt "@info screen saver description"
 
2518
msgid ""
 
2519
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
 
2520
"version 5.08. This simulates the kind of bubble formation that happens when "
 
2521
"water boils: small bubbles appear, and as they get closer to each other, "
 
2522
"they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James "
 
2523
"Macnicol; 1996."
 
2524
msgstr ""
 
2525
"Denne pauseskjermen vart fjerna frå XScreenSaver i versjon 5.08. Simulering "
 
2526
"av bobler som når vatn kokar: Først kjem små bobler, og når dei kjem nær "
 
2527
"kvarandre, slår dei seg saman til store bobler, som til slutt sprekk.\n"
 
2528
"\n"
 
2529
"Skriven av James Macnicol i 1996."
 
2530
 
 
2531
# unreviewed-context
 
2532
#: hacks/config/bubbles.xml:12
 
2533
msgctxt "@option:check"
 
2534
msgid "Draw circles instead of bubble images"
 
2535
msgstr "Teikn sirklar i staden for biletbobler"
 
2536
 
 
2537
# unreviewed-context
 
2538
#: hacks/config/bubbles.xml:15
 
2539
msgctxt "@option:check"
 
2540
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
 
2541
msgstr "Ikkje gøym boblene når dei sprekk"
 
2542
 
 
2543
# unreviewed-context
 
2544
#: hacks/config/bubbles.xml:18
 
2545
msgctxt "@option:check"
 
2546
msgid "Leave trails"
 
2547
msgstr "Legg att spor"
 
2548
 
 
2549
# unreviewed-context
 
2550
#: hacks/config/bubbles.xml:21
 
2551
msgctxt "@option:radio"
 
2552
msgid "Bubbles rise"
 
2553
msgstr "Boblestiging"
 
2554
 
 
2555
# unreviewed-context
 
2556
#: hacks/config/bubbles.xml:22
 
2557
msgctxt "@option:radio"
 
2558
msgid "Bubbles float"
 
2559
msgstr "Bobleflyt"
 
2560
 
 
2561
# unreviewed-context
 
2562
#: hacks/config/bubbles.xml:23
 
2563
msgctxt "@option:radio"
 
2564
msgid "Bubbles fall"
 
2565
msgstr "Boblefall"
 
2566
 
 
2567
#: hacks/config/bumps.xml:3
 
2568
msgctxt "@item screen saver name"
 
2569
msgid "Bumps"
 
2570
msgstr "Humpar"
 
2571
 
 
2572
#: hacks/config/bumps.xml:3
 
2573
msgctxt "@info screen saver description"
 
2574
msgid ""
 
2575
"A spotlight roams across an embossed version of a loaded image. Written by "
 
2576
"Shane Smit; 1999."
 
2577
msgstr ""
 
2578
 
 
2579
#. last-release: 5.17
 
2580
#: hacks/config/bumps.xml:3
 
2581
msgctxt "@info screen saver description"
 
2582
msgid ""
 
2583
"A spotlight roams across an embossed version of your desktop or other "
 
2584
"picture. Written by Shane Smit; 1999."
 
2585
msgstr ""
 
2586
"Ein lyskastar lyser opp ein relieffversjon av skrivebordet eller eit "
 
2587
"bilete.\n"
 
2588
"\n"
 
2589
"Skriven av Shane Smit i 1999."
 
2590
 
 
2591
#: hacks/config/cage.xml:3
 
2592
msgctxt "@item screen saver name"
 
2593
msgid "Cage"
 
2594
msgstr "Bur"
 
2595
 
 
2596
#: hacks/config/cage.xml:3
 
2597
msgctxt "@info screen saver description"
 
2598
msgid ""
 
2599
"This draws Escher's \"Impossible Cage\", a 3d analog of a moebius strip, and "
 
2600
"rotates it in three dimensions. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
2601
"Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998."
 
2602
msgstr ""
 
2603
"Teiknar Escher sitt «umoglege bur», som på eit vis kan minna om ei 3D-utgåve "
 
2604
"av Möbius-bandet, og dreier det rundt i tre dimensjonar.\n"
 
2605
"\n"
 
2606
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher</link>\n"
 
2607
"\n"
 
2608
"Skriven av Marcelo Vianna i 1998."
 
2609
 
 
2610
#: hacks/config/carousel.xml:3
 
2611
msgctxt "@item screen saver name"
 
2612
msgid "Carousel"
 
2613
msgstr "Karusell"
 
2614
 
 
2615
#: hacks/config/carousel.xml:3
 
2616
msgctxt "@info screen saver description"
 
2617
msgid ""
 
2618
"Loads several random images, and displays them flying in a circular "
 
2619
"formation. The formation changes speed and direction randomly, and images "
 
2620
"periodically drop out to be replaced by new ones. Written by Jamie Zawinski; "
 
2621
"2005."
 
2622
msgstr ""
 
2623
"Lastar fleire tilfeldige bilete, og viser dei svevande i ein "
 
2624
"sirkelformasjon. Formasjonen endrar fart og retning tilfeldig, og "
 
2625
"einskildbilete vert regelmessig bytte ut.\n"
 
2626
"\n"
 
2627
"Skriven av Jamie Zawinski i 2005."
 
2628
 
 
2629
# unreviewed-context
 
2630
#: hacks/config/carousel.xml:15 hacks/config/ccurve.xml:11
 
2631
#: hacks/config/geodesic.xml:30 hacks/config/photopile.xml:32
 
2632
#: hacks/config/tronbit.xml:12
 
2633
msgctxt "@label:slider"
 
2634
msgid "Animation speed"
 
2635
msgstr "Animasjonsfart"
 
2636
 
 
2637
#: hacks/config/carousel.xml:15 hacks/config/ccurve.xml:11
 
2638
#: hacks/config/geodesic.xml:30 hacks/config/photopile.xml:32
 
2639
#: hacks/config/tronbit.xml:12
 
2640
msgctxt "@item:inrange Animation speed"
 
2641
msgid "Slow"
 
2642
msgstr "Sakte"
 
2643
 
 
2644
#: hacks/config/carousel.xml:15 hacks/config/ccurve.xml:11
 
2645
#: hacks/config/geodesic.xml:30 hacks/config/photopile.xml:32
 
2646
#: hacks/config/tronbit.xml:12
 
2647
msgctxt "@item:inrange Animation speed"
 
2648
msgid "Fast"
 
2649
msgstr "Rask"
 
2650
 
 
2651
# unreviewed-context
 
2652
#: hacks/config/carousel.xml:19 hacks/config/glslideshow.xml:14
 
2653
#: hacks/config/mirrorblob.xml:19 hacks/config/photopile.xml:41
 
2654
msgctxt "@label:slider"
 
2655
msgid "Time until loading a new image"
 
2656
msgstr "Tid før lasting av nye bilete"
 
2657
 
 
2658
#: hacks/config/carousel.xml:19
 
2659
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
 
2660
msgid "5 seconds"
 
2661
msgstr "5 sekund"
 
2662
 
 
2663
#: hacks/config/carousel.xml:19
 
2664
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
 
2665
msgid "1 minute"
 
2666
msgstr "1 minutt"
 
2667
 
 
2668
# unreviewed-context
 
2669
#: hacks/config/carousel.xml:27 hacks/config/photopile.xml:20
 
2670
msgctxt "@label:spinbox"
 
2671
msgid "Number of images"
 
2672
msgstr "Talet på bilete"
 
2673
 
 
2674
# unreviewed-context
 
2675
#: hacks/config/carousel.xml:31
 
2676
msgctxt "@option:radio"
 
2677
msgid "Tilt in/out and left/right"
 
2678
msgstr "Hell inn- og utover, og til venstre og høgre"
 
2679
 
 
2680
# unreviewed-context
 
2681
#: hacks/config/carousel.xml:32
 
2682
msgctxt "@option:radio"
 
2683
msgid "Tilt in/out only"
 
2684
msgstr "Hell inn- og utover"
 
2685
 
 
2686
# unreviewed-context
 
2687
#: hacks/config/carousel.xml:33
 
2688
msgctxt "@option:radio"
 
2689
msgid "Tilt left/right only"
 
2690
msgstr "Hell til venstre og høgre"
 
2691
 
 
2692
# unreviewed-context
 
2693
#: hacks/config/carousel.xml:34
 
2694
msgctxt "@option:radio"
 
2695
msgid "No tilting"
 
2696
msgstr "Inga helling"
 
2697
 
 
2698
# unreviewed-context
 
2699
#: hacks/config/carousel.xml:37
 
2700
msgctxt "@option:check"
 
2701
msgid "Zoom in/out"
 
2702
msgstr "Forstørr inn/ut"
 
2703
 
 
2704
# unreviewed-context
 
2705
#: hacks/config/carousel.xml:38 hacks/config/glslideshow.xml:37
 
2706
#: hacks/config/photopile.xml:46
 
2707
msgctxt "@option:check"
 
2708
msgid "Show file names"
 
2709
msgstr "Vis filnamn"
 
2710
 
 
2711
#: hacks/config/ccurve.xml:3
 
2712
msgctxt "@item screen saver name"
 
2713
msgid "CCurve"
 
2714
msgstr "C-kurve"
 
2715
 
 
2716
#: hacks/config/ccurve.xml:3
 
2717
msgctxt "@info screen saver description"
 
2718
msgid ""
 
2719
"Generates self-similar linear fractals, including the classic \"C Curve\". "
 
2720
"http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Written by Rick Campbell; 1999."
 
2721
msgstr ""
 
2722
"Teiknar sjølvliknande lineære fraktalar, blant anna den klassiske C-kurva.\n"
 
2723
"\n"
 
2724
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve</link>\n"
 
2725
"\n"
 
2726
"Skriven av Rick Campbell i 1999."
 
2727
 
 
2728
# unreviewed-context
 
2729
#: hacks/config/ccurve.xml:7
 
2730
msgctxt "@label:slider"
 
2731
msgid "Change image every"
 
2732
msgstr "Byt bilete etter"
 
2733
 
 
2734
#: hacks/config/ccurve.xml:7
 
2735
msgctxt "@item:inrange Change image every"
 
2736
msgid "0 seconds"
 
2737
msgstr "0 sekund"
 
2738
 
 
2739
#: hacks/config/ccurve.xml:7
 
2740
msgctxt "@item:inrange Change image every"
 
2741
msgid "30 seconds"
 
2742
msgstr "30 sekund"
 
2743
 
 
2744
# unreviewed-context
 
2745
#: hacks/config/ccurve.xml:15 hacks/config/coral.xml:16
 
2746
#: hacks/config/imsmap.xml:16 hacks/config/kumppa.xml:12
 
2747
#: hacks/config/qix.xml:18 hacks/config/quasicrystal.xml:19
 
2748
#: hacks/config/squiral.xml:27 hacks/config/superquadrics.xml:16
 
2749
#: hacks/config/wander.xml:14 hacks/config/xmatrix.xml:41
 
2750
msgctxt "@label:slider"
 
2751
msgid "Density"
 
2752
msgstr "Tettleik"
 
2753
 
 
2754
#: hacks/config/ccurve.xml:15 hacks/config/kumppa.xml:12
 
2755
#: hacks/config/quasicrystal.xml:19 hacks/config/superquadrics.xml:16
 
2756
#: hacks/config/wander.xml:14
 
2757
msgctxt "@item:inrange Density"
 
2758
msgid "Low"
 
2759
msgstr "Låg"
 
2760
 
 
2761
#: hacks/config/ccurve.xml:15 hacks/config/kumppa.xml:12
 
2762
#: hacks/config/quasicrystal.xml:19 hacks/config/superquadrics.xml:16
 
2763
#: hacks/config/wander.xml:14
 
2764
msgctxt "@item:inrange Density"
 
2765
msgid "High"
 
2766
msgstr "Høg"
 
2767
 
 
2768
#: hacks/config/celtic.xml:3
 
2769
msgctxt "@item screen saver name"
 
2770
msgid "Celtic"
 
2771
msgstr "Keltisk"
 
2772
 
 
2773
#: hacks/config/celtic.xml:3
 
2774
msgctxt "@info screen saver description"
 
2775
msgid ""
 
2776
"Repeatedly draws random Celtic cross-stitch patterns. http://en.wikipedia."
 
2777
"org/wiki/Celtic_knot http://en.wikipedia.org/wiki/Knots_and_graphs Written "
 
2778
"by Max Froumentin; 2005."
 
2779
msgstr ""
 
2780
 
 
2781
#. last-release: 5.15
 
2782
#: hacks/config/celtic.xml:3
 
2783
msgctxt "@info screen saver description"
 
2784
msgid ""
 
2785
"Repeatedly draws random Celtic cross-stitch patterns. http://en.wikipedia."
 
2786
"org/wiki/Celtic_knot Written by Max Froumentin; 2005."
 
2787
msgstr ""
 
2788
"Teiknar tilfeldige keltiske krosstingmønster.\n"
 
2789
"\n"
 
2790
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Celtic_knot</link>\n"
 
2791
"\n"
 
2792
"Skriven av Max Froumentin i 2005."
 
2793
 
 
2794
#: hacks/config/celtic.xml:12 hacks/config/cube21.xml:47
 
2795
#: hacks/config/glcells.xml:13 hacks/config/rubikblocks.xml:38
 
2796
msgctxt "@item:inrange Linger"
 
2797
msgid "Short"
 
2798
msgstr "Kort"
 
2799
 
 
2800
#: hacks/config/celtic.xml:12 hacks/config/cube21.xml:47
 
2801
#: hacks/config/glcells.xml:13 hacks/config/rubikblocks.xml:38
 
2802
#: hacks/config/tangram.xml:11 hacks/config/xlyap.xml:12
 
2803
msgctxt "@item:inrange Linger"
 
2804
msgid "Long"
 
2805
msgstr "Lang"
 
2806
 
 
2807
# unreviewed-context
 
2808
#: hacks/config/celtic.xml:16
 
2809
msgctxt "@option:check"
 
2810
msgid "Draw graph"
 
2811
msgstr "Teikn graf"
 
2812
 
 
2813
#: hacks/config/circuit.xml:3
 
2814
msgctxt "@item screen saver name"
 
2815
msgid "Circuit"
 
2816
msgstr "Krets"
 
2817
 
 
2818
#: hacks/config/circuit.xml:3
 
2819
msgctxt "@info screen saver description"
 
2820
msgid ""
 
2821
"Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; 2001."
 
2822
msgstr ""
 
2823
"Animerer fleire elektroniske komponentar i 3D.\n"
 
2824
"\n"
 
2825
"Skriven av Ben Buxton i 2001."
 
2826
 
 
2827
# unreviewed-context
 
2828
#: hacks/config/circuit.xml:12
 
2829
msgctxt "@label:slider"
 
2830
msgid "Parts"
 
2831
msgstr "Delar"
 
2832
 
 
2833
#: hacks/config/circuit.xml:12
 
2834
msgctxt "@item:inrange Parts"
 
2835
msgid "One"
 
2836
msgstr "Éin"
 
2837
 
 
2838
#: hacks/config/circuit.xml:12
 
2839
msgctxt "@item:inrange Parts"
 
2840
msgid "Lots"
 
2841
msgstr "Mange"
 
2842
 
 
2843
# unreviewed-context
 
2844
#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:34
 
2845
#: hacks/config/pinion.xml:14
 
2846
msgctxt "@label:slider"
 
2847
msgid "Rotation speed"
 
2848
msgstr "Dreiefart"
 
2849
 
 
2850
#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:34
 
2851
#: hacks/config/pinion.xml:14
 
2852
msgctxt "@item:inrange Rotation speed"
 
2853
msgid "Slow"
 
2854
msgstr "Sakte"
 
2855
 
 
2856
#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:34
 
2857
#: hacks/config/pinion.xml:14
 
2858
msgctxt "@item:inrange Rotation speed"
 
2859
msgid "Fast"
 
2860
msgstr "Rask"
 
2861
 
 
2862
# unreviewed-context
 
2863
#: hacks/config/circuit.xml:19 hacks/config/companioncube.xml:28
 
2864
#: hacks/config/cube21.xml:52 hacks/config/cubestorm.xml:26
 
2865
#: hacks/config/dangerball.xml:22 hacks/config/engine.xml:29
 
2866
#: hacks/config/gears.xml:22 hacks/config/geodesic.xml:19
 
2867
#: hacks/config/hilbert.xml:49 hacks/config/moebiusgears.xml:26
 
2868
#: hacks/config/polyhedra.xml:177 hacks/config/rubikblocks.xml:43
 
2869
#: hacks/config/surfaces.xml:46 hacks/config/tronbit.xml:17
 
2870
msgctxt "@option:check"
 
2871
msgid "Spin"
 
2872
msgstr "Snurr"
 
2873
 
 
2874
# unreviewed-context
 
2875
#: hacks/config/circuit.xml:22
 
2876
msgctxt "@option:radio"
 
2877
msgid "Flat coloring"
 
2878
msgstr "Flat farge"
 
2879
 
 
2880
# unreviewed-context
 
2881
#: hacks/config/circuit.xml:23 hacks/config/gflux.xml:33
 
2882
msgctxt "@option:radio"
 
2883
msgid "Directional lighting"
 
2884
msgstr "Lyssetjing"
 
2885
 
 
2886
#: hacks/config/cloudlife.xml:3
 
2887
msgctxt "@item screen saver name"
 
2888
msgid "CloudLife"
 
2889
msgstr "Skyliv"
 
2890
 
 
2891
#: hacks/config/cloudlife.xml:3
 
2892
msgctxt "@info screen saver description"
 
2893
msgid ""
 
2894
"Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life. The "
 
2895
"difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for "
 
2896
"populating the next generation. This makes long-lived formations explode "
 
2897
"instead of just sitting there. http://en.wikipedia.org/wiki/Conway"
 
2898
"%27s_Game_of_Life Written by Don Marti; 2003."
 
2899
msgstr ""
 
2900
"Lagar skyliknande formasjonar basert på ein variant av livsimulatoren til "
 
2901
"Conway. Forskjellen er at cellene har ein maksalder, og etter denne vert dei "
 
2902
"rekna som tre celler når det gjeld vidare utvikling. Langliva formasjonar "
 
2903
"vil dermed eksplodera i staden for å stagnera.\n"
 
2904
"\n"
 
2905
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Conway%27s_Game_of_Life</link>\n"
 
2906
"\n"
 
2907
"Skriven av Don Marti i 2003."
 
2908
 
 
2909
# unreviewed-context
 
2910
#: hacks/config/cloudlife.xml:12
 
2911
msgctxt "@label:slider"
 
2912
msgid "Max age"
 
2913
msgstr "Maksalder"
 
2914
 
 
2915
#: hacks/config/cloudlife.xml:12
 
2916
msgctxt "@item:inrange Max age"
 
2917
msgid "Young"
 
2918
msgstr "Ung"
 
2919
 
 
2920
#: hacks/config/cloudlife.xml:12
 
2921
msgctxt "@item:inrange Max age"
 
2922
msgid "Old"
 
2923
msgstr "Gammal"
 
2924
 
 
2925
# unreviewed-context
 
2926
#: hacks/config/cloudlife.xml:16
 
2927
msgctxt "@label:slider"
 
2928
msgid "Initial density"
 
2929
msgstr "Starttettleik"
 
2930
 
 
2931
#: hacks/config/cloudlife.xml:16
 
2932
msgctxt "@item:inrange Initial density"
 
2933
msgid "Low"
 
2934
msgstr "Låg"
 
2935
 
 
2936
#: hacks/config/cloudlife.xml:16
 
2937
msgctxt "@item:inrange Initial density"
 
2938
msgid "High"
 
2939
msgstr "Høg"
 
2940
 
 
2941
# unreviewed-context
 
2942
#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:30
 
2943
msgctxt "@label:slider"
 
2944
msgid "Cell size"
 
2945
msgstr "Cellestorleik"
 
2946
 
 
2947
#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:30
 
2948
msgctxt "@item:inrange Cell size"
 
2949
msgid "Small"
 
2950
msgstr "Liten"
 
2951
 
 
2952
#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:30
 
2953
msgctxt "@item:inrange Cell size"
 
2954
msgid "Large"
 
2955
msgstr "Stor"
 
2956
 
 
2957
#: hacks/config/companioncube.xml:3
 
2958
msgctxt "@item screen saver name"
 
2959
msgid "CompanionCube"
 
2960
msgstr ""
 
2961
 
 
2962
#: hacks/config/companioncube.xml:3
 
2963
msgctxt "@info screen saver description"
 
2964
msgid ""
 
2965
"The symptoms most commonly produced by Enrichment Center testing are "
 
2966
"superstition, perceiving inanimate objects as alive, and hallucinations. The "
 
2967
"Enrichment Center reminds you that the weighted companion cube will never "
 
2968
"threaten to stab you and, in fact, cannot speak. In the event that the "
 
2969
"Weighted Companion Cube does speak, the Enrichment Center urges you to "
 
2970
"disregard its advice. http://en.wikipedia.org/wiki/Portal_%28video_game%29 "
 
2971
"Written by Jamie Zawinski; 2011."
 
2972
msgstr ""
 
2973
 
 
2974
#: hacks/config/companioncube.xml:15
 
2975
msgctxt "@label:slider"
 
2976
msgid "Bounce"
 
2977
msgstr ""
 
2978
 
 
2979
#: hacks/config/companioncube.xml:15
 
2980
msgctxt "@item:inrange Bounce"
 
2981
msgid "Slow"
 
2982
msgstr ""
 
2983
 
 
2984
#: hacks/config/companioncube.xml:15
 
2985
msgctxt "@item:inrange Bounce"
 
2986
msgid "Fast"
 
2987
msgstr ""
 
2988
 
 
2989
#: hacks/config/companioncube.xml:22
 
2990
msgctxt "@label:slider"
 
2991
msgid "Number of cubes"
 
2992
msgstr ""
 
2993
 
 
2994
#: hacks/config/companioncube.xml:22
 
2995
msgctxt "@item:inrange Number of cubes"
 
2996
msgid "1"
 
2997
msgstr ""
 
2998
 
 
2999
#: hacks/config/companioncube.xml:22
 
3000
msgctxt "@item:inrange Number of cubes"
 
3001
msgid "20"
 
3002
msgstr ""
 
3003
 
 
3004
# unreviewed-context
 
3005
#: hacks/config/companioncube.xml:29 hacks/config/cube21.xml:53
 
3006
#: hacks/config/cubenetic.xml:19 hacks/config/cubestorm.xml:25
 
3007
#: hacks/config/dangerball.xml:21 hacks/config/engine.xml:28
 
3008
#: hacks/config/gears.xml:21 hacks/config/geodesic.xml:18
 
3009
#: hacks/config/glblur.xml:16 hacks/config/glforestfire.xml:22
 
3010
#: hacks/config/glknots.xml:41 hacks/config/glplanet.xml:18
 
3011
#: hacks/config/gltext.xml:23 hacks/config/hilbert.xml:48
 
3012
#: hacks/config/hypnowheel.xml:19 hacks/config/kaleidocycle.xml:35
 
3013
#: hacks/config/lavalite.xml:35 hacks/config/menger.xml:22
 
3014
#: hacks/config/moebiusgears.xml:25 hacks/config/molecule.xml:32
 
3015
#: hacks/config/polyhedra.xml:178 hacks/config/rubikblocks.xml:44
 
3016
#: hacks/config/spheremonics.xml:24 hacks/config/surfaces.xml:45
 
3017
#: hacks/config/tronbit.xml:18
 
3018
msgctxt "@option:check"
 
3019
msgid "Wander"
 
3020
msgstr "Fly rundt"
 
3021
 
 
3022
#: hacks/config/compass.xml:3
 
3023
msgctxt "@item screen saver name"
 
3024
msgid "Compass"
 
3025
msgstr "Kompass"
 
3026
 
 
3027
#: hacks/config/compass.xml:3
 
3028
msgctxt "@info screen saver description"
 
3029
msgid ""
 
3030
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
 
3031
"\"lost and nauseous\" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999."
 
3032
msgstr ""
 
3033
"Teiknar eit kompass, der alle delane snurrar rundt tilfeldig. Gjev ei fin "
 
3034
"kjensle av å vera kvalm og bortkommen.\n"
 
3035
"\n"
 
3036
"Skriven av Jamie Zawinski i 1999."
 
3037
 
 
3038
#: hacks/config/coral.xml:3
 
3039
msgctxt "@item screen saver name"
 
3040
msgid "Coral"
 
3041
msgstr "Korallar"
 
3042
 
 
3043
#: hacks/config/coral.xml:3
 
3044
msgctxt "@info screen saver description"
 
3045
msgid ""
 
3046
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber; "
 
3047
"1997."
 
3048
msgstr ""
 
3049
"Simulerer vekst av korallar, men er litt treg.\n"
 
3050
"\n"
 
3051
"Skriven av Frederick Roeber i 1997."
 
3052
 
 
3053
#: hacks/config/coral.xml:12 hacks/config/epicycle.xml:16
 
3054
#: hacks/config/helix.xml:12 hacks/config/rorschach.xml:18
 
3055
#: hacks/config/xspirograph.xml:12
 
3056
msgctxt "@item:inrange Linger"
 
3057
msgid "1 second"
 
3058
msgstr "1 sekund"
 
3059
 
 
3060
#: hacks/config/coral.xml:12 hacks/config/helix.xml:12
 
3061
#: hacks/config/rorschach.xml:18 hacks/config/xspirograph.xml:12
 
3062
msgctxt "@item:inrange Linger"
 
3063
msgid "1 minute"
 
3064
msgstr "1 minutt"
 
3065
 
 
3066
#: hacks/config/coral.xml:16 hacks/config/imsmap.xml:16
 
3067
#: hacks/config/qix.xml:18 hacks/config/squiral.xml:27
 
3068
#: hacks/config/xmatrix.xml:41
 
3069
msgctxt "@item:inrange Density"
 
3070
msgid "Sparse"
 
3071
msgstr "Spreidd"
 
3072
 
 
3073
#: hacks/config/coral.xml:16 hacks/config/imsmap.xml:16
 
3074
#: hacks/config/qix.xml:18 hacks/config/squiral.xml:27
 
3075
msgctxt "@item:inrange Density"
 
3076
msgid "Dense"
 
3077
msgstr "Tett"
 
3078
 
 
3079
# unreviewed-context
 
3080
#: hacks/config/coral.xml:21 hacks/config/glcells.xml:43
 
3081
msgctxt "@label:slider"
 
3082
msgid "Seeds"
 
3083
msgstr "Frø"
 
3084
 
 
3085
#: hacks/config/coral.xml:21
 
3086
msgctxt "@item:inrange Seeds"
 
3087
msgid "Few"
 
3088
msgstr "Få"
 
3089
 
 
3090
#: hacks/config/coral.xml:21
 
3091
msgctxt "@item:inrange Seeds"
 
3092
msgid "Many"
 
3093
msgstr "Mange"
 
3094
 
 
3095
#: hacks/config/crackberg.xml:3
 
3096
msgctxt "@item screen saver name"
 
3097
msgid "Crackberg"
 
3098
msgstr "Fjelltur"
 
3099
 
 
3100
#: hacks/config/crackberg.xml:3
 
3101
msgctxt "@info screen saver description"
 
3102
msgid ""
 
3103
"Flies through height maps, optionally animating the creation and destruction "
 
3104
"of generated tiles; tiles `grow' into place. Written by Matus Telgarsky; "
 
3105
"2005."
 
3106
msgstr ""
 
3107
"Flyr gjennom fjellformasjonar som eventuelt veks fram.\n"
 
3108
"\n"
 
3109
"Skriven av Matus Telgarsky i 2005."
 
3110
 
 
3111
# unreviewed-context
 
3112
#: hacks/config/crackberg.xml:12
 
3113
msgctxt "@label:slider"
 
3114
msgid "Visibility"
 
3115
msgstr "Sikt"
 
3116
 
 
3117
#: hacks/config/crackberg.xml:12
 
3118
msgctxt "@item:inrange Visibility"
 
3119
msgid "Mouse hole"
 
3120
msgstr "Musehol"
 
3121
 
 
3122
#: hacks/config/crackberg.xml:12
 
3123
msgctxt "@item:inrange Visibility"
 
3124
msgid "Eagle nest"
 
3125
msgstr "Ørnereir"
 
3126
 
 
3127
# unreviewed-context
 
3128
#: hacks/config/crackberg.xml:15
 
3129
msgctxt "@label:slider"
 
3130
msgid "Subdivisions"
 
3131
msgstr "Inndelingar"
 
3132
 
 
3133
#: hacks/config/crackberg.xml:15
 
3134
msgctxt "@item:inrange Subdivisions"
 
3135
msgid "Few"
 
3136
msgstr "Få"
 
3137
 
 
3138
#: hacks/config/crackberg.xml:15
 
3139
msgctxt "@item:inrange Subdivisions"
 
3140
msgid "Hurt me"
 
3141
msgstr "Skad meg"
 
3142
 
 
3143
# unreviewed-context
 
3144
#: hacks/config/crackberg.xml:21
 
3145
msgctxt "@option:check"
 
3146
msgid "Flat shading"
 
3147
msgstr "Flatfarga"
 
3148
 
 
3149
# unreviewed-context
 
3150
#: hacks/config/crackberg.xml:23
 
3151
msgctxt "@option:check"
 
3152
msgid "Water"
 
3153
msgstr "Vatn"
 
3154
 
 
3155
# unreviewed-context
 
3156
#: hacks/config/crackberg.xml:24
 
3157
msgctxt "@option:check"
 
3158
msgid "Confused"
 
3159
msgstr "Forvirra"
 
3160
 
 
3161
# unreviewed-context
 
3162
#: hacks/config/crackberg.xml:27
 
3163
msgctxt "@option:check"
 
3164
msgid "Immediate"
 
3165
msgstr "Ferdiglaga fjell"
 
3166
 
 
3167
# unreviewed-context
 
3168
#: hacks/config/crackberg.xml:28 hacks/config/glslideshow.xml:36
 
3169
msgctxt "@option:check"
 
3170
msgid "Letterbox"
 
3171
msgstr "Breiformat"
 
3172
 
 
3173
# unreviewed-context
 
3174
#: hacks/config/crackberg.xml:35 hacks/config/imsmap.xml:25
 
3175
#: hacks/config/klein.xml:40
 
3176
msgctxt "@option:radio"
 
3177
msgid "Random coloration"
 
3178
msgstr "Tilfeldig fargestil"
 
3179
 
 
3180
# unreviewed-context
 
3181
#: hacks/config/crackberg.xml:36
 
3182
msgctxt "@option:radio"
 
3183
msgid "Earthy coloration"
 
3184
msgstr "Jordfargar"
 
3185
 
 
3186
# unreviewed-context
 
3187
#: hacks/config/crackberg.xml:37
 
3188
msgctxt "@option:radio"
 
3189
msgid "Icy coloration"
 
3190
msgstr "Isfargar"
 
3191
 
 
3192
# unreviewed-context
 
3193
#: hacks/config/crackberg.xml:38
 
3194
msgctxt "@option:radio"
 
3195
msgid "Swampy coloration"
 
3196
msgstr "Sumpfargar"
 
3197
 
 
3198
# unreviewed-context
 
3199
#: hacks/config/crackberg.xml:39
 
3200
msgctxt "@option:radio"
 
3201
msgid "Vomitous coloration"
 
3202
msgstr "Spyfargar"
 
3203
 
 
3204
#: hacks/config/critical.xml:3
 
3205
msgctxt "@item screen saver name"
 
3206
msgid "Critical"
 
3207
msgstr "Kritisk"
 
3208
 
 
3209
#: hacks/config/critical.xml:3
 
3210
msgctxt "@info screen saver description"
 
3211
msgid ""
 
3212
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
 
3213
"version 5.08. Draws a system of self-organizing lines. It starts out as "
 
3214
"random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. "
 
3215
"Written by Martin Pool; 1999."
 
3216
msgstr ""
 
3217
"Denne pauseskjermen vart fjerna frå XScreenSaver i versjon 5.08. Teiknar eit "
 
3218
"system med sjølvorganiserande linjer. Dei startar som tilfeldige "
 
3219
"krusedullar, men etter nokre omgangar dukkar det opp orden.\n"
 
3220
"\n"
 
3221
"Skriven av Martin Pool i 1999."
 
3222
 
 
3223
#: hacks/config/crystal.xml:3
 
3224
msgctxt "@item screen saver name"
 
3225
msgid "Crystal"
 
3226
msgstr "Krystallar"
 
3227
 
 
3228
#: hacks/config/crystal.xml:3
 
3229
msgctxt "@info screen saver description"
 
3230
msgid ""
 
3231
"Moving polygons, similar to a kaleidoscope. See also the \"Kaleidescope\" "
 
3232
"and \"GLeidescope\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope "
 
3233
"Written by Jouk Jansen; 1998."
 
3234
msgstr ""
 
3235
"Polygon i rørsle – omtrent som i eit kaleidoskop. Sjå òg pauseskjermane "
 
3236
"«Kaleidoskop» og «Gleidoskop».\n"
 
3237
"\n"
 
3238
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope</link>\n"
 
3239
"\n"
 
3240
"Skriven av Jouk Jansen i 1998."
 
3241
 
 
3242
# unreviewed-context
 
3243
#: hacks/config/crystal.xml:19
 
3244
msgctxt "@label:spinbox"
 
3245
msgid "Number of crystals"
 
3246
msgstr "Tal på krystallar"
 
3247
 
 
3248
# unreviewed-context
 
3249
#: hacks/config/crystal.xml:22
 
3250
msgctxt "@label:spinbox"
 
3251
msgid "Horizontal symmetries"
 
3252
msgstr "Vassrette symmetriar"
 
3253
 
 
3254
# unreviewed-context
 
3255
#: hacks/config/crystal.xml:25
 
3256
msgctxt "@label:spinbox"
 
3257
msgid "Vertical symmetries"
 
3258
msgstr "Loddrette symmetriar"
 
3259
 
 
3260
# unreviewed-context
 
3261
#: hacks/config/crystal.xml:29 hacks/config/spheremonics.xml:38
 
3262
msgctxt "@option:check"
 
3263
msgid "Draw grid"
 
3264
msgstr "Teikn rutenett"
 
3265
 
 
3266
# unreviewed-context
 
3267
#: hacks/config/crystal.xml:30
 
3268
msgctxt "@option:check"
 
3269
msgid "Draw cell"
 
3270
msgstr "Teikn celle"
 
3271
 
 
3272
# unreviewed-context
 
3273
#: hacks/config/crystal.xml:31
 
3274
msgctxt "@option:check"
 
3275
msgid "Center on screen"
 
3276
msgstr "Midtstill på skjermen"
 
3277
 
 
3278
#: hacks/config/cube21.xml:3
 
3279
msgctxt "@item screen saver name"
 
3280
msgid "Cube21"
 
3281
msgstr "Kube 21"
 
3282
 
 
3283
#: hacks/config/cube21.xml:3
 
3284
msgctxt "@info screen saver description"
 
3285
msgid ""
 
3286
"Animates a Rubik-like puzzle known as Cube 21 or Square-1. The rotations are "
 
3287
"chosen randomly. See also the \"Rubik\", \"RubikBlocks\" and \"GLSnake\" "
 
3288
"screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Written "
 
3289
"by Vasek Potocek; 2005."
 
3290
msgstr ""
 
3291
"Animerer ein Rubiks kube-liknande leike som heiter «Cube 21» eller "
 
3292
"«Square-1». Sjå òg pauseskjermane «Rubiks kube», «Rubiks blokker» og «GL-"
 
3293
"slange».\n"
 
3294
"\n"
 
3295
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29</link>\n"
 
3296
"\n"
 
3297
"Skriven av Vasek Potocek i 2005."
 
3298
 
 
3299
# unreviewed-context
 
3300
#: hacks/config/cube21.xml:14 hacks/config/rubikblocks.xml:14
 
3301
msgctxt "@label:slider"
 
3302
msgid "Cube size"
 
3303
msgstr "Kubestorleik"
 
3304
 
 
3305
#: hacks/config/cube21.xml:14 hacks/config/rubikblocks.xml:14
 
3306
msgctxt "@item:inrange Cube size"
 
3307
msgid "Small"
 
3308
msgstr "Liten"
 
3309
 
 
3310
#: hacks/config/cube21.xml:14 hacks/config/rubikblocks.xml:14
 
3311
msgctxt "@item:inrange Cube size"
 
3312
msgid "Large"
 
3313
msgstr "Stor"
 
3314
 
 
3315
# unreviewed-context
 
3316
#: hacks/config/cube21.xml:18 hacks/config/rubik.xml:15
 
3317
#: hacks/config/rubikblocks.xml:18 hacks/config/topblock.xml:37
 
3318
msgctxt "@label:slider"
 
3319
msgid "Rotation"
 
3320
msgstr "Dreiing"
 
3321
 
 
3322
#: hacks/config/cube21.xml:18 hacks/config/rubik.xml:15
 
3323
#: hacks/config/rubikblocks.xml:18 hacks/config/topblock.xml:37
 
3324
msgctxt "@item:inrange Rotation"
 
3325
msgid "Slow"
 
3326
msgstr "Sakte"
 
3327
 
 
3328
#: hacks/config/cube21.xml:18 hacks/config/rubik.xml:15
 
3329
#: hacks/config/rubikblocks.xml:18 hacks/config/topblock.xml:37
 
3330
msgctxt "@item:inrange Rotation"
 
3331
msgid "Fast"
 
3332
msgstr "Rask"
 
3333
 
 
3334
# unreviewed-context
 
3335
#: hacks/config/cube21.xml:23 hacks/config/rubikblocks.xml:23
 
3336
msgctxt "@option:radio"
 
3337
msgid "Start as cube"
 
3338
msgstr "Start som kube"
 
3339
 
 
3340
# unreviewed-context
 
3341
#: hacks/config/cube21.xml:24 hacks/config/rubikblocks.xml:24
 
3342
msgctxt "@option:radio"
 
3343
msgid "Start as random shape"
 
3344
msgstr "Stat som tilfeldig form"
 
3345
 
 
3346
# unreviewed-context
 
3347
#: hacks/config/cube21.xml:28 hacks/config/phosphor.xml:26
 
3348
msgctxt "@option:radio"
 
3349
msgid "White"
 
3350
msgstr "Kvit"
 
3351
 
 
3352
# unreviewed-context
 
3353
#: hacks/config/cube21.xml:29
 
3354
msgctxt "@option:radio"
 
3355
msgid "Random color"
 
3356
msgstr "Tilfeldig fargestil"
 
3357
 
 
3358
# unreviewed-context
 
3359
#: hacks/config/cube21.xml:30
 
3360
msgctxt "@option:radio"
 
3361
msgid "Silver edition"
 
3362
msgstr "Sølvutgåve"
 
3363
 
 
3364
# unreviewed-context
 
3365
#: hacks/config/cube21.xml:31
 
3366
msgctxt "@option:radio"
 
3367
msgid "Two random colors"
 
3368
msgstr "To tilfeldige fargar"
 
3369
 
 
3370
# unreviewed-context
 
3371
#: hacks/config/cube21.xml:32
 
3372
msgctxt "@option:radio"
 
3373
msgid "Classic edition"
 
3374
msgstr "Klassisk utgåve"
 
3375
 
 
3376
# unreviewed-context
 
3377
#: hacks/config/cube21.xml:33
 
3378
msgctxt "@option:radio"
 
3379
msgid "Six random colors"
 
3380
msgstr "Seks tilfeldige fargar"
 
3381
 
 
3382
# unreviewed-context
 
3383
#: hacks/config/cube21.xml:39 hacks/config/flipflop.xml:14
 
3384
#: hacks/config/rubikblocks.xml:30
 
3385
msgctxt "@label:slider"
 
3386
msgid "Spin"
 
3387
msgstr "Snurr"
 
3388
 
 
3389
#: hacks/config/cube21.xml:39 hacks/config/rubikblocks.xml:30
 
3390
msgctxt "@item:inrange Spin"
 
3391
msgid "Slow"
 
3392
msgstr "Sakte"
 
3393
 
 
3394
#: hacks/config/cube21.xml:39 hacks/config/rubikblocks.xml:30
 
3395
msgctxt "@item:inrange Spin"
 
3396
msgid "Fast"
 
3397
msgstr "Rask"
 
3398
 
 
3399
# unreviewed-context
 
3400
#: hacks/config/cube21.xml:43 hacks/config/rubikblocks.xml:34
 
3401
msgctxt "@label:slider"
 
3402
msgid "Wander"
 
3403
msgstr "Fly rundt"
 
3404
 
 
3405
#: hacks/config/cube21.xml:43 hacks/config/rubikblocks.xml:34
 
3406
msgctxt "@item:inrange Wander"
 
3407
msgid "Slow"
 
3408
msgstr "Sakte"
 
3409
 
 
3410
#: hacks/config/cube21.xml:43 hacks/config/rubikblocks.xml:34
 
3411
msgctxt "@item:inrange Wander"
 
3412
msgid "Fast"
 
3413
msgstr "Rask"
 
3414
 
 
3415
# unreviewed-context
 
3416
#: hacks/config/cube21.xml:54 hacks/config/rubikblocks.xml:45
 
3417
msgctxt "@option:check"
 
3418
msgid "Outlines"
 
3419
msgstr "Omriss"
 
3420
 
 
3421
#: hacks/config/cubenetic.xml:3
 
3422
msgctxt "@item screen saver name"
 
3423
msgid "Cubenetic"
 
3424
msgstr "Kubenetikk"
 
3425
 
 
3426
#: hacks/config/cubenetic.xml:3
 
3427
msgctxt "@info screen saver description"
 
3428
msgid ""
 
3429
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
 
3430
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
 
3431
"Jamie Zawinski; 2002."
 
3432
msgstr ""
 
3433
"Teiknar pulserande, overlappande boksar med stadig endrande klumpmønster som "
 
3434
"bølgjer seg på overflatene. Ein slags kubistisk lavalampe.\n"
 
3435
"\n"
 
3436
"Skriven av Jamie Zawinski i 2002."
 
3437
 
 
3438
# unreviewed-context
 
3439
#: hacks/config/cubenetic.xml:14
 
3440
msgctxt "@label:slider"
 
3441
msgid "Boxes"
 
3442
msgstr "Boksar"
 
3443
 
 
3444
#: hacks/config/cubenetic.xml:14
 
3445
msgctxt "@item:inrange Boxes"
 
3446
msgid "Few"
 
3447
msgstr "Få"
 
3448
 
 
3449
#: hacks/config/cubenetic.xml:14
 
3450
msgctxt "@item:inrange Boxes"
 
3451
msgid "Many"
 
3452
msgstr "Mange"
 
3453
 
 
3454
# unreviewed-context
 
3455
#: hacks/config/cubenetic.xml:22 hacks/config/glblur.xml:19
 
3456
#: hacks/config/glknots.xml:19 hacks/config/gltext.xml:27
 
3457
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:25 hacks/config/menger.xml:25
 
3458
#: hacks/config/molecule.xml:35 hacks/config/spheremonics.xml:27
 
3459
msgctxt "@option:radio"
 
3460
msgid "Don't rotate"
 
3461
msgstr "Ikkje drei"
 
3462
 
 
3463
# unreviewed-context
 
3464
#: hacks/config/cubenetic.xml:23 hacks/config/glblur.xml:20
 
3465
#: hacks/config/glknots.xml:20 hacks/config/gltext.xml:28
 
3466
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:26 hacks/config/lavalite.xml:56
 
3467
#: hacks/config/menger.xml:26 hacks/config/molecule.xml:36
 
3468
#: hacks/config/spheremonics.xml:28
 
3469
msgctxt "@option:radio"
 
3470
msgid "Rotate around X axis"
 
3471
msgstr "Drei rundt X-aksen"
 
3472
 
 
3473
# unreviewed-context
 
3474
#: hacks/config/cubenetic.xml:24 hacks/config/glblur.xml:21
 
3475
#: hacks/config/glknots.xml:21 hacks/config/gltext.xml:29
 
3476
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:27 hacks/config/lavalite.xml:57
 
3477
#: hacks/config/menger.xml:27 hacks/config/molecule.xml:37
 
3478
#: hacks/config/spheremonics.xml:29
 
3479
msgctxt "@option:radio"
 
3480
msgid "Rotate around Y axis"
 
3481
msgstr "Drei rundt Y-aksen"
 
3482
 
 
3483
# unreviewed-context
 
3484
#: hacks/config/cubenetic.xml:25 hacks/config/glblur.xml:22
 
3485
#: hacks/config/glknots.xml:22 hacks/config/gltext.xml:30
 
3486
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:28 hacks/config/lavalite.xml:58
 
3487
#: hacks/config/menger.xml:28 hacks/config/molecule.xml:38
 
3488
#: hacks/config/spheremonics.xml:30
 
3489
msgctxt "@option:radio"
 
3490
msgid "Rotate around Z axis"
 
3491
msgstr "Drei rundt Z-aksen"
 
3492
 
 
3493
# unreviewed-context
 
3494
#: hacks/config/cubenetic.xml:26 hacks/config/glblur.xml:23
 
3495
#: hacks/config/glknots.xml:23 hacks/config/gltext.xml:31
 
3496
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:29 hacks/config/lavalite.xml:59
 
3497
#: hacks/config/menger.xml:29 hacks/config/molecule.xml:39
 
3498
#: hacks/config/spheremonics.xml:31
 
3499
msgctxt "@option:radio"
 
3500
msgid "Rotate around X and Y axes"
 
3501
msgstr "Drei rundt X- og Y-aksane"
 
3502
 
 
3503
# unreviewed-context
 
3504
#: hacks/config/cubenetic.xml:27 hacks/config/glblur.xml:24
 
3505
#: hacks/config/glknots.xml:24 hacks/config/gltext.xml:32
 
3506
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:30 hacks/config/lavalite.xml:60
 
3507
#: hacks/config/menger.xml:30 hacks/config/molecule.xml:40
 
3508
#: hacks/config/spheremonics.xml:32
 
3509
msgctxt "@option:radio"
 
3510
msgid "Rotate around X and Z axes"
 
3511
msgstr "Drei rundt X- og Z-aksane"
 
3512
 
 
3513
# unreviewed-context
 
3514
#: hacks/config/cubenetic.xml:28 hacks/config/glblur.xml:25
 
3515
#: hacks/config/glknots.xml:25 hacks/config/gltext.xml:33
 
3516
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:31 hacks/config/lavalite.xml:61
 
3517
#: hacks/config/menger.xml:31 hacks/config/molecule.xml:41
 
3518
#: hacks/config/spheremonics.xml:33
 
3519
msgctxt "@option:radio"
 
3520
msgid "Rotate around Y and Z axes"
 
3521
msgstr "Drei rundt Y- og Z-aksane"
 
3522
 
 
3523
# unreviewed-context
 
3524
#: hacks/config/cubenetic.xml:29 hacks/config/glblur.xml:26
 
3525
#: hacks/config/glknots.xml:26 hacks/config/gltext.xml:34
 
3526
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:32 hacks/config/lavalite.xml:62
 
3527
#: hacks/config/menger.xml:32 hacks/config/molecule.xml:42
 
3528
#: hacks/config/spheremonics.xml:34
 
3529
msgctxt "@option:radio"
 
3530
msgid "Rotate around all three axes"
 
3531
msgstr "Drei rundt alle tre aksane"
 
3532
 
 
3533
# unreviewed-context
 
3534
#: hacks/config/cubenetic.xml:35
 
3535
msgctxt "@label:slider"
 
3536
msgid "Surface pattern speed"
 
3537
msgstr "Mønsterfart"
 
3538
 
 
3539
#: hacks/config/cubenetic.xml:35
 
3540
msgctxt "@item:inrange Surface pattern speed"
 
3541
msgid "Slow"
 
3542
msgstr "Sakte"
 
3543
 
 
3544
#: hacks/config/cubenetic.xml:35
 
3545
msgctxt "@item:inrange Surface pattern speed"
 
3546
msgid "Fast"
 
3547
msgstr "Rask"
 
3548
 
 
3549
# unreviewed-context
 
3550
#: hacks/config/cubenetic.xml:39
 
3551
msgctxt "@label:slider"
 
3552
msgid "Surface pattern overlap"
 
3553
msgstr "Mønsteroverlapping"
 
3554
 
 
3555
#: hacks/config/cubenetic.xml:39
 
3556
msgctxt "@item:inrange Surface pattern overlap"
 
3557
msgid "Small"
 
3558
msgstr "Liten"
 
3559
 
 
3560
#: hacks/config/cubenetic.xml:39
 
3561
msgctxt "@item:inrange Surface pattern overlap"
 
3562
msgid "Large"
 
3563
msgstr "Stor"
 
3564
 
 
3565
# unreviewed-context
 
3566
#: hacks/config/cubenetic.xml:44
 
3567
msgctxt "@label:slider"
 
3568
msgid "Surface pattern complexity"
 
3569
msgstr "Mønsterkompleksitet"
 
3570
 
 
3571
#: hacks/config/cubenetic.xml:44
 
3572
msgctxt "@item:inrange Surface pattern complexity"
 
3573
msgid "Low"
 
3574
msgstr "Låg"
 
3575
 
 
3576
#: hacks/config/cubenetic.xml:44
 
3577
msgctxt "@item:inrange Surface pattern complexity"
 
3578
msgid "High"
 
3579
msgstr "Høg"
 
3580
 
 
3581
#: hacks/config/cubestorm.xml:3
 
3582
msgctxt "@item screen saver name"
 
3583
msgid "CubeStorm"
 
3584
msgstr "Kubestorm"
 
3585
 
 
3586
#: hacks/config/cubestorm.xml:3
 
3587
msgctxt "@info screen saver description"
 
3588
msgid ""
 
3589
"Draws a series of rotating 3D boxes that intersect each other and eventually "
 
3590
"fill space. Written by Jamie Zawinski; 2003."
 
3591
msgstr ""
 
3592
"Teiknar fleire 3D-boksar som snurrar og kryssar kvarandre, og til slutt "
 
3593
"fyller heile rommet.\n"
 
3594
"\n"
 
3595
"Skriven av Jamie Zawinski i 2003."
 
3596
 
 
3597
# unreviewed-context
 
3598
#: hacks/config/cubestorm.xml:16
 
3599
msgctxt "@label:slider"
 
3600
msgid "Cubes"
 
3601
msgstr "Kubar"
 
3602
 
 
3603
#: hacks/config/cubestorm.xml:16
 
3604
msgctxt "@item:inrange Cubes"
 
3605
msgid "Few"
 
3606
msgstr "Få"
 
3607
 
 
3608
#: hacks/config/cubestorm.xml:16
 
3609
msgctxt "@item:inrange Cubes"
 
3610
msgid "Many"
 
3611
msgstr "Mange"
 
3612
 
 
3613
# unreviewed-context
 
3614
#: hacks/config/cubestorm.xml:20
 
3615
msgctxt "@label:slider"
 
3616
msgid "Struts"
 
3617
msgstr "Stenger"
 
3618
 
 
3619
#: hacks/config/cubestorm.xml:20
 
3620
msgctxt "@item:inrange Struts"
 
3621
msgid "Thin"
 
3622
msgstr "Tynn"
 
3623
 
 
3624
#: hacks/config/cubestorm.xml:20
 
3625
msgctxt "@item:inrange Struts"
 
3626
msgid "Thick"
 
3627
msgstr "Tjukk"
 
3628
 
 
3629
#: hacks/config/cubicgrid.xml:3
 
3630
msgctxt "@item screen saver name"
 
3631
msgid "CubicGrid"
 
3632
msgstr "Kuberutenett"
 
3633
 
 
3634
#: hacks/config/cubicgrid.xml:3
 
3635
msgctxt "@info screen saver description"
 
3636
msgid ""
 
3637
"Draws the view of an observer located inside a rotating 3D lattice of "
 
3638
"colored points. Written by Vasek Potocek; 2007."
 
3639
msgstr ""
 
3640
"Teiknar korleis innsida av eit snurrande 3D-rutenett med farge prikkar vil "
 
3641
"fortona seg.\n"
 
3642
"\n"
 
3643
"Skriven av Vašek Potoček i 2007."
 
3644
 
 
3645
# unreviewed-context
 
3646
#: hacks/config/cubicgrid.xml:15
 
3647
msgctxt "@label:slider"
 
3648
msgid "Dot spacing"
 
3649
msgstr "Mellomrom mellom prikkar"
 
3650
 
 
3651
#: hacks/config/cubicgrid.xml:15
 
3652
msgctxt "@item:inrange Dot spacing"
 
3653
msgid "Close"
 
3654
msgstr "Nær"
 
3655
 
 
3656
#: hacks/config/cubicgrid.xml:15
 
3657
msgctxt "@item:inrange Dot spacing"
 
3658
msgid "Far"
 
3659
msgstr "Fjern"
 
3660
 
 
3661
# unreviewed-context
 
3662
#: hacks/config/cubicgrid.xml:19
 
3663
msgctxt "@option:check"
 
3664
msgid "Big dots"
 
3665
msgstr "Store prikkar"
 
3666
 
 
3667
#: hacks/config/cwaves.xml:3
 
3668
msgctxt "@item screen saver name"
 
3669
msgid "CWaves"
 
3670
msgstr "C-bølgjer"
 
3671
 
 
3672
#: hacks/config/cwaves.xml:3
 
3673
msgctxt "@info screen saver description"
 
3674
msgid ""
 
3675
"This generates a languidly-scrolling vertical field of sinusoidal colors. "
 
3676
"Written by Jamie Zawinski; 2007."
 
3677
msgstr ""
 
3678
"Teiknar eit roleg, loddrett fargefelt med sinusbaserte fargar.\n"
 
3679
"\n"
 
3680
"Skriven av Jamie Zawinski i 2007."
 
3681
 
 
3682
# unreviewed-context
 
3683
#: hacks/config/cwaves.xml:12 hacks/config/flame.xml:20
 
3684
#: hacks/config/jigglypuff.xml:48
 
3685
msgctxt "@label:slider"
 
3686
msgid "Complexity"
 
3687
msgstr "Kompleksitet"
 
3688
 
 
3689
#: hacks/config/cwaves.xml:12 hacks/config/flame.xml:20
 
3690
#: hacks/config/jigglypuff.xml:48
 
3691
msgctxt "@item:inrange Complexity"
 
3692
msgid "Low"
 
3693
msgstr "Låg"
 
3694
 
 
3695
#: hacks/config/cwaves.xml:12 hacks/config/flame.xml:20
 
3696
#: hacks/config/jigglypuff.xml:48
 
3697
msgctxt "@item:inrange Complexity"
 
3698
msgid "High"
 
3699
msgstr "Høg"
 
3700
 
 
3701
# unreviewed-context
 
3702
#: hacks/config/cwaves.xml:16
 
3703
msgctxt "@label:slider"
 
3704
msgid "Color transitions"
 
3705
msgstr "Fargeovergang"
 
3706
 
 
3707
#: hacks/config/cwaves.xml:16
 
3708
msgctxt "@item:inrange Color transitions"
 
3709
msgid "Rough"
 
3710
msgstr "Hard"
 
3711
 
 
3712
#: hacks/config/cwaves.xml:16
 
3713
msgctxt "@item:inrange Color transitions"
 
3714
msgid "Smooth"
 
3715
msgstr "Mjuk"
 
3716
 
 
3717
#: hacks/config/cynosure.xml:3
 
3718
msgctxt "@item screen saver name"
 
3719
msgid "Cynosure"
 
3720
msgstr "Cynosure"
 
3721
 
 
3722
#: hacks/config/cynosure.xml:3
 
3723
msgctxt "@info screen saver description"
 
3724
msgid ""
 
3725
"Random dropshadowed rectangles pop onto the screen in lockstep. Written by "
 
3726
"Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, and Stephen Linhart; 1998."
 
3727
msgstr ""
 
3728
"Tilfeldige rektanglar med skugge sprett opp på skjermen i takt.\n"
 
3729
"\n"
 
3730
"Skriven av Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski og Stephen Linhart i "
 
3731
"1998."
 
3732
 
 
3733
#: hacks/config/dangerball.xml:3
 
3734
msgctxt "@item screen saver name"
 
3735
msgid "DangerBall"
 
3736
msgstr "Skummelball"
 
3737
 
 
3738
#: hacks/config/dangerball.xml:3
 
3739
msgctxt "@info screen saver description"
 
3740
msgid ""
 
3741
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
 
3742
"Jamie Zawinski; 2001."
 
3743
msgstr ""
 
3744
"Teiknar ein ball som skyt ut skumle piggar. Au!\n"
 
3745
"\n"
 
3746
"Skriven av Jamie Zawinski i 2001."
 
3747
 
 
3748
# unreviewed-context
 
3749
#: hacks/config/dangerball.xml:12
 
3750
msgctxt "@label:slider"
 
3751
msgid "Spike growth"
 
3752
msgstr "Piggvekst"
 
3753
 
 
3754
#: hacks/config/dangerball.xml:12
 
3755
msgctxt "@item:inrange Spike growth"
 
3756
msgid "Slow"
 
3757
msgstr "Sakte"
 
3758
 
 
3759
#: hacks/config/dangerball.xml:12
 
3760
msgctxt "@item:inrange Spike growth"
 
3761
msgid "Fast"
 
3762
msgstr "Rask"
 
3763
 
 
3764
# unreviewed-context
 
3765
#: hacks/config/dangerball.xml:16
 
3766
msgctxt "@label:slider"
 
3767
msgid "Number of spikes"
 
3768
msgstr "Talet på piggar"
 
3769
 
 
3770
#: hacks/config/dangerball.xml:16
 
3771
msgctxt "@item:inrange Number of spikes"
 
3772
msgid "Few"
 
3773
msgstr "Få"
 
3774
 
 
3775
#: hacks/config/dangerball.xml:16
 
3776
msgctxt "@item:inrange Number of spikes"
 
3777
msgid "Ouch"
 
3778
msgstr "Au"
 
3779
 
 
3780
#: hacks/config/decayscreen.xml:3
 
3781
msgctxt "@item screen saver name"
 
3782
msgid "DecayScreen"
 
3783
msgstr "Skjermsamanbrot"
 
3784
 
 
3785
#: hacks/config/decayscreen.xml:3
 
3786
msgctxt "@info screen saver description"
 
3787
msgid ""
 
3788
"This takes an image and makes it melt, toward a randomly chosen point or "
 
3789
"direction. Warning, if the effect continues after the screen saver is off, "
 
3790
"seek medical attention. Written by David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, "
 
3791
"and Vince Levey; 1993."
 
3792
msgstr ""
 
3793
 
 
3794
#. last-release: 5.15
 
3795
#: hacks/config/decayscreen.xml:3
 
3796
msgctxt "@info screen saver description"
 
3797
msgid ""
 
3798
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
 
3799
"before, but no screensaver would really be complete without it. It works "
 
3800
"best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues "
 
3801
"after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David "
 
3802
"Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey; 1993."
 
3803
msgstr ""
 
3804
"Tek eit bilete og smeltar det. Du har sikkert sett denne effekten før, men "
 
3805
"inga pauseskjermsamling vil vera komplett utan han. Han fungerer best viss "
 
3806
"det er noko fargerikt på biletet. Åtvaring: Viss effekten held fram etter at "
 
3807
"pauseskjermen er ferdig, bør du oppsøkja legehjelp!\n"
 
3808
"\n"
 
3809
"Skriven av David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski og Vince Levey i 1993."
 
3810
 
 
3811
# unreviewed-context
 
3812
#: hacks/config/decayscreen.xml:17
 
3813
msgctxt "@option:radio"
 
3814
msgid "Random melt style"
 
3815
msgstr "Tilfeldig smeltestil"
 
3816
 
 
3817
# unreviewed-context
 
3818
#: hacks/config/decayscreen.xml:18
 
3819
msgctxt "@option:radio"
 
3820
msgid "Shuffle melt"
 
3821
msgstr "Stokksmelting"
 
3822
 
 
3823
# unreviewed-context
 
3824
#: hacks/config/decayscreen.xml:19
 
3825
msgctxt "@option:radio"
 
3826
msgid "Melt up"
 
3827
msgstr "Smelt oppover"
 
3828
 
 
3829
# unreviewed-context
 
3830
#: hacks/config/decayscreen.xml:20
 
3831
msgctxt "@option:radio"
 
3832
msgid "Melt down"
 
3833
msgstr "Smelt nedover"
 
3834
 
 
3835
# unreviewed-context
 
3836
#: hacks/config/decayscreen.xml:21
 
3837
msgctxt "@option:radio"
 
3838
msgid "Melt left"
 
3839
msgstr "Smelt til venstre"
 
3840
 
 
3841
# unreviewed-context
 
3842
#: hacks/config/decayscreen.xml:22
 
3843
msgctxt "@option:radio"
 
3844
msgid "Melt right"
 
3845
msgstr "Smelt til høgre"
 
3846
 
 
3847
# unreviewed-context
 
3848
#: hacks/config/decayscreen.xml:23
 
3849
msgctxt "@option:radio"
 
3850
msgid "Melt up, left"
 
3851
msgstr "Smelt opp og til venstre"
 
3852
 
 
3853
# unreviewed-context
 
3854
#: hacks/config/decayscreen.xml:24
 
3855
msgctxt "@option:radio"
 
3856
msgid "Melt up, right"
 
3857
msgstr "Smelt opp og til høgre"
 
3858
 
 
3859
# unreviewed-context
 
3860
#: hacks/config/decayscreen.xml:25
 
3861
msgctxt "@option:radio"
 
3862
msgid "Melt down, left"
 
3863
msgstr "Smelt ned og til venstre"
 
3864
 
 
3865
# unreviewed-context
 
3866
#: hacks/config/decayscreen.xml:26
 
3867
msgctxt "@option:radio"
 
3868
msgid "Melt down, right"
 
3869
msgstr "Smelt ned og til høgre"
 
3870
 
 
3871
# unreviewed-context
 
3872
#: hacks/config/decayscreen.xml:27
 
3873
msgctxt "@option:radio"
 
3874
msgid "Melt towards center"
 
3875
msgstr "Smelt mot midten"
 
3876
 
 
3877
# unreviewed-context
 
3878
#: hacks/config/decayscreen.xml:28
 
3879
msgctxt "@option:radio"
 
3880
msgid "Melt away from center"
 
3881
msgstr "Smelt vekk frå midten"
 
3882
 
 
3883
# unreviewed-context
 
3884
#: hacks/config/decayscreen.xml:29
 
3885
msgctxt "@option:radio"
 
3886
msgid "Melty melt"
 
3887
msgstr "Smeltesmelting"
 
3888
 
 
3889
# unreviewed-context
 
3890
#: hacks/config/decayscreen.xml:30
 
3891
msgctxt "@option:radio"
 
3892
msgid "Stretchy melt"
 
3893
msgstr "Strekksmelting"
 
3894
 
 
3895
# unreviewed-context
 
3896
#: hacks/config/decayscreen.xml:31
 
3897
msgctxt "@option:radio"
 
3898
msgid "Fuzzy melt"
 
3899
msgstr "Uklar smelting"
 
3900
 
 
3901
#: hacks/config/deco.xml:3
 
3902
msgctxt "@item screen saver name"
 
3903
msgid "Deco"
 
3904
msgstr "Dekorasjon"
 
3905
 
 
3906
#: hacks/config/deco.xml:3
 
3907
msgctxt "@info screen saver description"
 
3908
msgid ""
 
3909
"Subdivides and colors rectangles randomly, for a Mondrian-esque effect. "
 
3910
"http://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Written "
 
3911
"by Jamie Zawinski and Michael Bayne; 1997."
 
3912
msgstr ""
 
3913
 
 
3914
#. last-release: 5.15
 
3915
#: hacks/config/deco.xml:3
 
3916
msgctxt "@info screen saver description"
 
3917
msgid ""
 
3918
"Subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-"
 
3919
"era rec-room wall paneling. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
3920
"Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Written by Jamie Zawinski and Michael "
 
3921
"Bayne; 1997."
 
3922
msgstr ""
 
3923
"Teiknar rektangel, for så å dela og farga dei tilfeldig. Kan minna om eit "
 
3924
"veggpanel frå tidleg 70-tal.\n"
 
3925
"\n"
 
3926
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938</"
 
3927
"link>\n"
 
3928
"\n"
 
3929
"Skriven av Jamie Zawinski og Michael Bayne i 1997."
 
3930
 
 
3931
#: hacks/config/deco.xml:7 hacks/config/moire.xml:7 hacks/config/pedal.xml:7
 
3932
#: hacks/config/polyhedra.xml:16 hacks/config/starfish.xml:18
 
3933
msgctxt "@item:inrange Duration"
 
3934
msgid "1 second"
 
3935
msgstr "1 sekund"
 
3936
 
 
3937
#: hacks/config/deco.xml:7 hacks/config/moire.xml:7 hacks/config/pedal.xml:7
 
3938
msgctxt "@item:inrange Duration"
 
3939
msgid "1 minute"
 
3940
msgstr "1 minutt"
 
3941
 
 
3942
# unreviewed-context
 
3943
#: hacks/config/deco.xml:17
 
3944
msgctxt "@label:spinbox"
 
3945
msgid "Minimum width"
 
3946
msgstr "Maksbreidd"
 
3947
 
 
3948
# unreviewed-context
 
3949
#: hacks/config/deco.xml:20
 
3950
msgctxt "@label:spinbox"
 
3951
msgid "Minimum height"
 
3952
msgstr "Makshøgd"
 
3953
 
 
3954
# unreviewed-context
 
3955
#: hacks/config/deco.xml:23
 
3956
msgctxt "@label:spinbox"
 
3957
msgid "Maximum depth"
 
3958
msgstr "Maksdjupn"
 
3959
 
 
3960
# unreviewed-context
 
3961
#: hacks/config/deco.xml:27
 
3962
msgctxt "@option:check"
 
3963
msgid "Smooth colors"
 
3964
msgstr "Jamne fargar"
 
3965
 
 
3966
# unreviewed-context
 
3967
#: hacks/config/deco.xml:28
 
3968
msgctxt "@option:check"
 
3969
msgid "Golden ratio"
 
3970
msgstr "Den gylne snittet"
 
3971
 
 
3972
# unreviewed-context
 
3973
#: hacks/config/deco.xml:29
 
3974
msgctxt "@option:check"
 
3975
msgid "Mondrian"
 
3976
msgstr "Mondrian"
 
3977
 
 
3978
#: hacks/config/deluxe.xml:3
 
3979
msgctxt "@item screen saver name"
 
3980
msgid "Deluxe"
 
3981
msgstr "Deluks"
 
3982
 
 
3983
#: hacks/config/deluxe.xml:3
 
3984
msgctxt "@info screen saver description"
 
3985
msgid ""
 
3986
"Draws a pulsing sequence of transparent stars, circles, and lines. Written "
 
3987
"by Jamie Zawinski; 1999."
 
3988
msgstr ""
 
3989
"Teiknar ei pulserande følgje med gjennomsiktige stjerner, sirklar og "
 
3990
"linjer.\n"
 
3991
"\n"
 
3992
"Skriven av Jamie Zawinski i 1999."
 
3993
 
 
3994
# unreviewed-context
 
3995
#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:24
 
3996
#: hacks/config/pedal.xml:11 hacks/config/starfish.xml:22
 
3997
msgctxt "@label:slider"
 
3998
msgid "Lines"
 
3999
msgstr "Linjer"
 
4000
 
 
4001
#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:24
 
4002
#: hacks/config/starfish.xml:22
 
4003
msgctxt "@item:inrange Lines"
 
4004
msgid "Thin"
 
4005
msgstr "Tynn"
 
4006
 
 
4007
#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:24
 
4008
#: hacks/config/starfish.xml:22
 
4009
msgctxt "@item:inrange Lines"
 
4010
msgid "Thick"
 
4011
msgstr "Tjukk"
 
4012
 
 
4013
# unreviewed-context
 
4014
#: hacks/config/deluxe.xml:16
 
4015
msgctxt "@label:slider"
 
4016
msgid "Shapes"
 
4017
msgstr "Figurar"
 
4018
 
 
4019
#: hacks/config/deluxe.xml:16
 
4020
msgctxt "@item:inrange Shapes"
 
4021
msgid "1"
 
4022
msgstr "1"
 
4023
 
 
4024
#: hacks/config/deluxe.xml:16
 
4025
msgctxt "@item:inrange Shapes"
 
4026
msgid "20"
 
4027
msgstr "20"
 
4028
 
 
4029
# unreviewed-context
 
4030
#: hacks/config/deluxe.xml:26
 
4031
msgctxt "@option:check"
 
4032
msgid "Transparency"
 
4033
msgstr "Gjennomsikt"
 
4034
 
 
4035
#: hacks/config/demon.xml:3
 
4036
msgctxt "@item screen saver name"
 
4037
msgid "Demon"
 
4038
msgstr "Demon"
 
4039
 
 
4040
#: hacks/config/demon.xml:3
 
4041
msgctxt "@info screen saver description"
 
4042
msgid ""
 
4043
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
 
4044
"stripes and spirals. http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Written "
 
4045
"by David Bagley; 1999."
 
4046
msgstr ""
 
4047
"Ein celleautomat som startar med eit tilfeldig mønster, og organiserer det "
 
4048
"til striper og spiralar.\n"
 
4049
"\n"
 
4050
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon</link>\n"
 
4051
"\n"
 
4052
"Skriven av David Bagley i 1999."
 
4053
 
 
4054
# unreviewed-context
 
4055
#: hacks/config/demon.xml:12
 
4056
msgctxt "@label:slider"
 
4057
msgid "States"
 
4058
msgstr "Tilstandar"
 
4059
 
 
4060
#: hacks/config/demon.xml:12
 
4061
msgctxt "@item:inrange States"
 
4062
msgid "0"
 
4063
msgstr "0"
 
4064
 
 
4065
#: hacks/config/demon.xml:12
 
4066
msgctxt "@item:inrange States"
 
4067
msgid "20"
 
4068
msgstr "20"
 
4069
 
 
4070
# unreviewed-context
 
4071
#: hacks/config/demon.xml:24 hacks/config/petri.xml:62
 
4072
msgctxt "@label:spinbox"
 
4073
msgid "Cell size"
 
4074
msgstr "Cellestorleik"
 
4075
 
 
4076
#: hacks/config/discrete.xml:3
 
4077
msgctxt "@item screen saver name"
 
4078
msgid "Discrete"
 
4079
msgstr "Diskret"
 
4080
 
 
4081
#: hacks/config/discrete.xml:3
 
4082
msgctxt "@info screen saver description"
 
4083
msgid ""
 
4084
"Discrete map fractal systems, including variants of Hopalong, Julia, and "
 
4085
"others. Written by Tim Auckland; 1998."
 
4086
msgstr ""
 
4087
 
 
4088
#. last-release: 5.15
 
4089
#: hacks/config/discrete.xml:3
 
4090
msgctxt "@info screen saver description"
 
4091
msgid ""
 
4092
"More \"discrete map\" systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
 
4093
"and a few others. See also the \"Hopalong\" and \"Julia\" screen savers. "
 
4094
"Written by Tim Auckland; 1998."
 
4095
msgstr ""
 
4096
"Fleire «diskrete kart»-system, med blant anna nye variantar av Hopalong og "
 
4097
"Julia. Sjå òg pauseskjermane «Hopalong» og «Julia».\n"
 
4098
"\n"
 
4099
"Skriven av Tim Auckland i 1998."
 
4100
 
 
4101
#: hacks/config/distort.xml:3
 
4102
msgctxt "@item screen saver name"
 
4103
msgid "Distort"
 
4104
msgstr "Forvreng"
 
4105
 
 
4106
#: hacks/config/distort.xml:3
 
4107
msgctxt "@info screen saver description"
 
4108
msgid ""
 
4109
"Wandering lenses distort the screen image in various ways. Written by Jonas "
 
4110
"Munsin; 1998."
 
4111
msgstr ""
 
4112
 
 
4113
#. last-release: 5.15
 
4114
#: hacks/config/distort.xml:3
 
4115
msgctxt "@info screen saver description"
 
4116
msgid ""
 
4117
"Grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around "
 
4118
"the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin; 1998."
 
4119
msgstr ""
 
4120
"Tek eit bilete av skjermen, og lèt ei gjennomsiktig linse vandra rundt og "
 
4121
"forstørra.\n"
 
4122
"\n"
 
4123
"Skriven av Jonas Munsin i 1998."
 
4124
 
 
4125
# unreviewed-context
 
4126
#: hacks/config/distort.xml:19
 
4127
msgctxt "@label:slider"
 
4128
msgid "Lens size"
 
4129
msgstr "Linsestorleik"
 
4130
 
 
4131
#: hacks/config/distort.xml:19
 
4132
msgctxt "@item:inrange Lens size"
 
4133
msgid "Small"
 
4134
msgstr "Liten"
 
4135
 
 
4136
#: hacks/config/distort.xml:19
 
4137
msgctxt "@item:inrange Lens size"
 
4138
msgid "Large"
 
4139
msgstr "Stor"
 
4140
 
 
4141
# unreviewed-context
 
4142
#: hacks/config/distort.xml:24
 
4143
msgctxt "@label:spinbox"
 
4144
msgid "Lens count"
 
4145
msgstr "Talet på linser"
 
4146
 
 
4147
# unreviewed-context
 
4148
#: hacks/config/distort.xml:28
 
4149
msgctxt "@option:radio"
 
4150
msgid "Normal"
 
4151
msgstr "Vanleg"
 
4152
 
 
4153
# unreviewed-context
 
4154
#: hacks/config/distort.xml:29
 
4155
msgctxt "@option:radio"
 
4156
msgid "Swamp thing"
 
4157
msgstr "Sumpvesen"
 
4158
 
 
4159
# unreviewed-context
 
4160
#: hacks/config/distort.xml:30
 
4161
msgctxt "@option:radio"
 
4162
msgid "Bounce"
 
4163
msgstr "Sprett"
 
4164
 
 
4165
# unreviewed-context
 
4166
#: hacks/config/distort.xml:35
 
4167
msgctxt "@option:check"
 
4168
msgid "Reflect"
 
4169
msgstr "Spegla"
 
4170
 
 
4171
# unreviewed-context
 
4172
#: hacks/config/distort.xml:36
 
4173
msgctxt "@option:check"
 
4174
msgid "Magnify"
 
4175
msgstr "Forstørr"
 
4176
 
 
4177
# unreviewed-context
 
4178
#: hacks/config/distort.xml:37
 
4179
msgctxt "@option:check"
 
4180
msgid "Black hole"
 
4181
msgstr "Svart hol"
 
4182
 
 
4183
# unreviewed-context
 
4184
#: hacks/config/distort.xml:38
 
4185
msgctxt "@option:check"
 
4186
msgid "Vortex"
 
4187
msgstr "Kvervel"
 
4188
 
 
4189
#: hacks/config/dnalogo.xml:3
 
4190
msgctxt "@item screen saver name"
 
4191
msgid "DNA Logo"
 
4192
msgstr "DNA-logo"
 
4193
 
 
4194
#: hacks/config/dnalogo.xml:3
 
4195
msgctxt "@info screen saver description"
 
4196
msgid ""
 
4197
"DNA Lounge Restaurant -- Bar -- Nightclub -- Cafe -- Est. 1985. 375 Eleventh "
 
4198
"Street San Francisco, CA 94103 http://www.dnalounge.com/ http://www.dnapizza."
 
4199
"com/ Written by Jamie Zawinski; 2001."
 
4200
msgstr ""
 
4201
 
 
4202
# unreviewed-context
 
4203
#: hacks/config/dnalogo.xml:7
 
4204
msgctxt "@label:slider"
 
4205
msgid "Frame Rate"
 
4206
msgstr "Bilete per sekund"
 
4207
 
 
4208
#: hacks/config/dnalogo.xml:7
 
4209
msgctxt "@item:inrange Frame Rate"
 
4210
msgid "Low"
 
4211
msgstr "Låg"
 
4212
 
 
4213
#: hacks/config/dnalogo.xml:7
 
4214
msgctxt "@item:inrange Frame Rate"
 
4215
msgid "High"
 
4216
msgstr "Høg"
 
4217
 
 
4218
#. last-release: 5.13
 
4219
#: hacks/config/dnalogo.xml:12
 
4220
msgctxt "@option:check"
 
4221
msgid "Pizza"
 
4222
msgstr ""
 
4223
 
 
4224
#: hacks/config/dnalogo.xml:13
 
4225
msgctxt "@option:radio"
 
4226
msgid "DNA Lounge logo"
 
4227
msgstr ""
 
4228
 
 
4229
#: hacks/config/dnalogo.xml:14
 
4230
msgctxt "@option:radio"
 
4231
msgid "DNA Pizza logo"
 
4232
msgstr ""
 
4233
 
 
4234
#: hacks/config/dnalogo.xml:15
 
4235
msgctxt "@option:radio"
 
4236
msgid "DNA Lounge and DNA Pizza logos"
 
4237
msgstr ""
 
4238
 
 
4239
#: hacks/config/drift.xml:3
 
4240
msgctxt "@item screen saver name"
 
4241
msgid "Drift"
 
4242
msgstr "Driv"
 
4243
 
 
4244
#: hacks/config/drift.xml:3
 
4245
msgctxt "@info screen saver description"
 
4246
msgid ""
 
4247
"Drifting recursive fractal cosmic flames. Written by Scott Draves; 1997."
 
4248
msgstr ""
 
4249
"Drivande rekursiv fraktalgenerator med kosmiske flammar.\n"
 
4250
"\n"
 
4251
"Skriven av Scott Dravesi i 1997."
 
4252
 
 
4253
#: hacks/config/endgame.xml:3
 
4254
msgctxt "@item screen saver name"
 
4255
msgid "Endgame"
 
4256
msgstr "Sluttspel"
 
4257
 
 
4258
#: hacks/config/endgame.xml:3
 
4259
msgctxt "@info screen saver description"
 
4260
msgid ""
 
4261
"Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A "
 
4262
"brilliant composition! See also the \"Queens\" screen saver. http://en."
 
4263
"wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Written by Blair Tennessy; 2002."
 
4264
msgstr ""
 
4265
"Svart slepp unna tre mattnett, men vert fanga av det fjerde. Genialt laga. "
 
4266
"Sjå òg pauseskjermen «Dronningar».\n"
 
4267
"\n"
 
4268
"http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_endgame\n"
 
4269
"\n"
 
4270
"Skriven av Blair Tennessy i 2002."
 
4271
 
 
4272
# unreviewed-context
 
4273
#: hacks/config/endgame.xml:12
 
4274
msgctxt "@option:check"
 
4275
msgid "Low resolution chess pieces"
 
4276
msgstr "Brikker med låg oppløysing"
 
4277
 
 
4278
#: hacks/config/engine.xml:3
 
4279
msgctxt "@item screen saver name"
 
4280
msgid "Engine"
 
4281
msgstr "Motor"
 
4282
 
 
4283
#: hacks/config/engine.xml:3
 
4284
msgctxt "@info screen saver description"
 
4285
msgid ""
 
4286
"Draws a simple model of an engine that floats around the screen. http://en."
 
4287
"wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation Written by Ben "
 
4288
"Buxton and Ed Beroset; 2001."
 
4289
msgstr ""
 
4290
"Teiknar ein enkel modell av ein motor som flyt rundt på skjermen.\n"
 
4291
"\n"
 
4292
"http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation\n"
 
4293
"\n"
 
4294
"Skriven av Ben Buxton og Ed Beroset i 2001."
 
4295
 
 
4296
# unreviewed-context
 
4297
#: hacks/config/engine.xml:13
 
4298
msgctxt "@option:radio"
 
4299
msgid "Random engine"
 
4300
msgstr "Tilfeldig motor"
 
4301
 
 
4302
# unreviewed-context
 
4303
#: hacks/config/engine.xml:14
 
4304
msgctxt "@option:radio"
 
4305
msgid "Honda Insight (3 cylinders)"
 
4306
msgstr "Honda Insight (3 sylindrar)"
 
4307
 
 
4308
# unreviewed-context
 
4309
#: hacks/config/engine.xml:15
 
4310
msgctxt "@option:radio"
 
4311
msgid "BMW M3 (4 cylinders)"
 
4312
msgstr "BMW M3 (4 sylindrar)"
 
4313
 
 
4314
# unreviewed-context
 
4315
#: hacks/config/engine.xml:16
 
4316
msgctxt "@option:radio"
 
4317
msgid "VW Beetle (4 cylinders, flat)"
 
4318
msgstr "VW Beetle (4 sylindrar, flat)"
 
4319
 
 
4320
# unreviewed-context
 
4321
#: hacks/config/engine.xml:17
 
4322
msgctxt "@option:radio"
 
4323
msgid "Audi Quattro (5 cylinders)"
 
4324
msgstr "Audi Quattro (5 sylindrar)"
 
4325
 
 
4326
# unreviewed-context
 
4327
#: hacks/config/engine.xml:18
 
4328
msgctxt "@option:radio"
 
4329
msgid "BMW M5 (6 cylinders)"
 
4330
msgstr "BMW M5 (6 sylindrar)"
 
4331
 
 
4332
# unreviewed-context
 
4333
#: hacks/config/engine.xml:19
 
4334
msgctxt "@option:radio"
 
4335
msgid "Subaru XT (6 cylinders, V)"
 
4336
msgstr "Subaru XT (6 sylindrar, V)"
 
4337
 
 
4338
# unreviewed-context
 
4339
#: hacks/config/engine.xml:20
 
4340
msgctxt "@option:radio"
 
4341
msgid "Porsche 911 (6 cylinders, flat)"
 
4342
msgstr "Porsche 911 (6 sylindrar, flat)"
 
4343
 
 
4344
# unreviewed-context
 
4345
#: hacks/config/engine.xml:21
 
4346
msgctxt "@option:radio"
 
4347
msgid "Corvette Z06 (8 cylinders, V)"
 
4348
msgstr "Corvette Z06 (8 sylindrar, V)"
 
4349
 
 
4350
# unreviewed-context
 
4351
#: hacks/config/engine.xml:22
 
4352
msgctxt "@option:radio"
 
4353
msgid "Dodge Viper (10 cylinders, V)"
 
4354
msgstr "Dodge Viper (10 sylindrar, V)"
 
4355
 
 
4356
# unreviewed-context
 
4357
#: hacks/config/engine.xml:23
 
4358
msgctxt "@option:radio"
 
4359
msgid "Jaguar XKE (12 cylinders, V)"
 
4360
msgstr "Jaguar XKE (12 sylindrar, V)"
 
4361
 
 
4362
# unreviewed-context
 
4363
#: hacks/config/engine.xml:26
 
4364
msgctxt "@option:check"
 
4365
msgid "Show engine name"
 
4366
msgstr "Vis motornamn"
 
4367
 
 
4368
#: hacks/config/epicycle.xml:3
 
4369
msgctxt "@item screen saver name"
 
4370
msgid "Epicycle"
 
4371
msgstr "Episykel"
 
4372
 
 
4373
#: hacks/config/epicycle.xml:3
 
4374
msgctxt "@info screen saver description"
 
4375
msgid ""
 
4376
"This draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
 
4377
"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, "
 
4378
"several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of "
 
4379
"planetary motion. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle Written "
 
4380
"by James Youngman; 1998."
 
4381
msgstr ""
 
4382
"Teiknar vegen som eit punkt på ein sirkel tek. Sirkelen dreiar rundt kanten "
 
4383
"på ein annan sirkel, og så vidare. Dette var grunnlaget for dei "
 
4384
"planetmodellane før ein kom opp med modellen med sola i sentrum.\n"
 
4385
"\n"
 
4386
"http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle\n"
 
4387
"\n"
 
4388
"Skriven av James Youngman i 1998."
 
4389
 
 
4390
#: hacks/config/epicycle.xml:16
 
4391
msgctxt "@item:inrange Linger"
 
4392
msgid "30 seconds"
 
4393
msgstr "30 sekund"
 
4394
 
 
4395
# unreviewed-context
 
4396
#: hacks/config/epicycle.xml:24
 
4397
msgctxt "@label:spinbox"
 
4398
msgid "Harmonics"
 
4399
msgstr "Harmonikk"
 
4400
 
 
4401
#: hacks/config/eruption.xml:3
 
4402
msgctxt "@item screen saver name"
 
4403
msgid "Eruption"
 
4404
msgstr "Utbrot"
 
4405
 
 
4406
#: hacks/config/eruption.xml:3
 
4407
msgctxt "@info screen saver description"
 
4408
msgid ""
 
4409
"Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"XFlame\" and \"Pyro\" "
 
4410
"screen savers. Written by W.P. van Paassen; 2003."
 
4411
msgstr ""
 
4412
"Eksploderande fyrverkeri. Sjå òg pauseskjermane «Fyrverkeri», «X-flammar» og "
 
4413
"«Pyro».\n"
 
4414
"\n"
 
4415
"Skriven av W.P. van Paassen i 2003."
 
4416
 
 
4417
#: hacks/config/eruption.xml:14
 
4418
msgctxt "@item:inrange Number of colors"
 
4419
msgid "Few"
 
4420
msgstr "Få"
 
4421
 
 
4422
# unreviewed-context
 
4423
#: hacks/config/eruption.xml:18
 
4424
msgctxt "@label:slider"
 
4425
msgid "Number of particles"
 
4426
msgstr "Tal på partiklar"
 
4427
 
 
4428
#: hacks/config/eruption.xml:18
 
4429
msgctxt "@item:inrange Number of particles"
 
4430
msgid "Little"
 
4431
msgstr "Lite"
 
4432
 
 
4433
#: hacks/config/eruption.xml:18
 
4434
msgctxt "@item:inrange Number of particles"
 
4435
msgid "Many"
 
4436
msgstr "Mange"
 
4437
 
 
4438
# unreviewed-context
 
4439
#: hacks/config/eruption.xml:22
 
4440
msgctxt "@label:slider"
 
4441
msgid "Cooling factor"
 
4442
msgstr "Avkjølingsfaktor"
 
4443
 
 
4444
#: hacks/config/eruption.xml:22
 
4445
msgctxt "@item:inrange Cooling factor"
 
4446
msgid "Slow"
 
4447
msgstr "Sakte"
 
4448
 
 
4449
#: hacks/config/eruption.xml:22
 
4450
msgctxt "@item:inrange Cooling factor"
 
4451
msgid "Fast"
 
4452
msgstr "Rask"
 
4453
 
 
4454
# unreviewed-context
 
4455
#: hacks/config/eruption.xml:27
 
4456
msgctxt "@label:slider"
 
4457
msgid "Heat"
 
4458
msgstr "Varme"
 
4459
 
 
4460
#: hacks/config/eruption.xml:27
 
4461
msgctxt "@item:inrange Heat"
 
4462
msgid "Pleasant"
 
4463
msgstr "Lunt"
 
4464
 
 
4465
#: hacks/config/eruption.xml:27
 
4466
msgctxt "@item:inrange Heat"
 
4467
msgid "Inferno"
 
4468
msgstr "Inferno"
 
4469
 
 
4470
# unreviewed-context
 
4471
#: hacks/config/eruption.xml:31 hacks/config/fluidballs.xml:23
 
4472
#: hacks/config/speedmine.xml:22
 
4473
msgctxt "@label:slider"
 
4474
msgid "Gravity"
 
4475
msgstr "Tyngdekraft"
 
4476
 
 
4477
#: hacks/config/eruption.xml:31
 
4478
msgctxt "@item:inrange Gravity"
 
4479
msgid "Negative"
 
4480
msgstr "Negativ"
 
4481
 
 
4482
#: hacks/config/eruption.xml:31
 
4483
msgctxt "@item:inrange Gravity"
 
4484
msgid "Positive"
 
4485
msgstr "Positiv"
 
4486
 
 
4487
#: hacks/config/euler2d.xml:3
 
4488
msgctxt "@item screen saver name"
 
4489
msgid "Euler2D"
 
4490
msgstr "Euler 2D"
 
4491
 
 
4492
#: hacks/config/euler2d.xml:3
 
4493
msgctxt "@info screen saver description"
 
4494
msgid ""
 
4495
"Simulates two dimensional incompressible inviscid fluid flow. http://en."
 
4496
"wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 http://en.wikipedia."
 
4497
"org/wiki/Inviscid_flow Written by Stephen Montgomery-Smith; 2002."
 
4498
msgstr ""
 
4499
"Simulerer ei to-dimensjonal inkompressibel ikkje-viskøs væskestrøyming.\n"
 
4500
"\n"
 
4501
"http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29\n"
 
4502
"\n"
 
4503
"http://en.wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow Written\n"
 
4504
"\n"
 
4505
"Skriven av Stephen Montgomery-Smith i 2002."
 
4506
 
 
4507
# unreviewed-context
 
4508
#: hacks/config/euler2d.xml:14 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
 
4509
msgctxt "@label:slider"
 
4510
msgid "Particles"
 
4511
msgstr "Partiklar"
 
4512
 
 
4513
#: hacks/config/euler2d.xml:14 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
 
4514
msgctxt "@item:inrange Particles"
 
4515
msgid "Few"
 
4516
msgstr "Få"
 
4517
 
 
4518
#: hacks/config/euler2d.xml:14 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
 
4519
msgctxt "@item:inrange Particles"
 
4520
msgid "Many"
 
4521
msgstr "Mange"
 
4522
 
 
4523
#: hacks/config/extrusion.xml:3
 
4524
msgctxt "@item screen saver name"
 
4525
msgid "Extrusion"
 
4526
msgstr "Utskjering"
 
4527
 
 
4528
#: hacks/config/extrusion.xml:3
 
4529
msgctxt "@info screen saver description"
 
4530
msgid ""
 
4531
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
 
4532
"inside out. Written by Linas Vepstas, David Konerding, and Jamie Zawinski; "
 
4533
"1999."
 
4534
msgstr ""
 
4535
"Teiknar ulike utskorne gjenstandar som vrir seg, endrar storleik og snur seg "
 
4536
"inn ut.\n"
 
4537
"\n"
 
4538
"Skriven av Linas Vepstas, David Konerding og Jamie Zawinski i 1999."
 
4539
 
 
4540
# unreviewed-context
 
4541
#: hacks/config/extrusion.xml:13 hacks/config/morph3d.xml:13
 
4542
#: hacks/config/polytopes.xml:18
 
4543
msgctxt "@option:radio"
 
4544
msgid "Random object"
 
4545
msgstr "Tilfeldig objekt"
 
4546
 
 
4547
# unreviewed-context
 
4548
#: hacks/config/extrusion.xml:14
 
4549
msgctxt "@option:radio"
 
4550
msgid "Helix 2"
 
4551
msgstr "Spiral 2"
 
4552
 
 
4553
# unreviewed-context
 
4554
#: hacks/config/extrusion.xml:15
 
4555
msgctxt "@option:radio"
 
4556
msgid "Helix 3"
 
4557
msgstr "Spiral 3"
 
4558
 
 
4559
# unreviewed-context
 
4560
#: hacks/config/extrusion.xml:16
 
4561
msgctxt "@option:radio"
 
4562
msgid "Helix 4"
 
4563
msgstr "Spiral 4"
 
4564
 
 
4565
# unreviewed-context
 
4566
#: hacks/config/extrusion.xml:17
 
4567
msgctxt "@option:radio"
 
4568
msgid "Join offset"
 
4569
msgstr "Forskyvd skøyt"
 
4570
 
 
4571
# unreviewed-context
 
4572
#: hacks/config/extrusion.xml:18
 
4573
msgctxt "@option:radio"
 
4574
msgid "Screw"
 
4575
msgstr "Skrue"
 
4576
 
 
4577
# unreviewed-context
 
4578
#: hacks/config/extrusion.xml:19
 
4579
msgctxt "@option:radio"
 
4580
msgid "Taper"
 
4581
msgstr "Tilspissing"
 
4582
 
 
4583
# unreviewed-context
 
4584
#: hacks/config/extrusion.xml:20
 
4585
msgctxt "@option:radio"
 
4586
msgid "Twistoid"
 
4587
msgstr "Vriding"
 
4588
 
 
4589
# unreviewed-context
 
4590
#: hacks/config/extrusion.xml:24
 
4591
msgctxt "@option:radio"
 
4592
msgid "Use flat coloring"
 
4593
msgstr "Flat farge"
 
4594
 
 
4595
# unreviewed-context
 
4596
#: hacks/config/extrusion.xml:25
 
4597
msgctxt "@option:radio"
 
4598
msgid "Use lighting"
 
4599
msgstr "Lyssetjing"
 
4600
 
 
4601
#: hacks/config/fadeplot.xml:3
 
4602
msgctxt "@item screen saver name"
 
4603
msgid "FadePlot"
 
4604
msgstr "Uttoningsplott"
 
4605
 
 
4606
#: hacks/config/fadeplot.xml:3
 
4607
msgctxt "@info screen saver description"
 
4608
msgid ""
 
4609
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written "
 
4610
"by Bas van Gaalen and Charles Vidal; 1997."
 
4611
msgstr ""
 
4612
"Teiknar eit band som bølgjer i vinden, og følgjer ei sinuskurve.\n"
 
4613
"\n"
 
4614
"Skriven av Bas van Gaalen og Charles Vidal i 1997."
 
4615
 
 
4616
# unreviewed-context
 
4617
#: hacks/config/fadeplot.xml:16 hacks/config/spiral.xml:16
 
4618
msgctxt "@label:slider"
 
4619
msgid "Cycles"
 
4620
msgstr "Syklusar"
 
4621
 
 
4622
#: hacks/config/fadeplot.xml:16
 
4623
msgctxt "@item:inrange Cycles"
 
4624
msgid "Small"
 
4625
msgstr "Liten"
 
4626
 
 
4627
#: hacks/config/fadeplot.xml:16
 
4628
msgctxt "@item:inrange Cycles"
 
4629
msgid "Large"
 
4630
msgstr "Stor"
 
4631
 
 
4632
#: hacks/config/fiberlamp.xml:3
 
4633
msgctxt "@item screen saver name"
 
4634
msgid "Fiberlamp"
 
4635
msgstr "Fiberlampe"
 
4636
 
 
4637
#: hacks/config/fiberlamp.xml:3
 
4638
msgctxt "@info screen saver description"
 
4639
msgid ""
 
4640
"Draws a groovy rotating fiber optic lamp. Written by Tim Auckland; 2005."
 
4641
msgstr ""
 
4642
"Teiknar ein flott fiberoptisk lampe.\n"
 
4643
"\n"
 
4644
"Skriven av Tim Auckland i 2005."
 
4645
 
 
4646
# unreviewed-context
 
4647
#: hacks/config/fiberlamp.xml:12
 
4648
msgctxt "@label:slider"
 
4649
msgid "Fibers"
 
4650
msgstr "Fibrar"
 
4651
 
 
4652
#: hacks/config/fiberlamp.xml:12
 
4653
msgctxt "@item:inrange Fibers"
 
4654
msgid "Few"
 
4655
msgstr "Få"
 
4656
 
 
4657
#: hacks/config/fiberlamp.xml:12
 
4658
msgctxt "@item:inrange Fibers"
 
4659
msgid "Many"
 
4660
msgstr "Mange"
 
4661
 
 
4662
# unreviewed-context
 
4663
#: hacks/config/fiberlamp.xml:16
 
4664
msgctxt "@label:slider"
 
4665
msgid "Time between knocks"
 
4666
msgstr "Tid mellom støyt"
 
4667
 
 
4668
#: hacks/config/fiberlamp.xml:16
 
4669
msgctxt "@item:inrange Time between knocks"
 
4670
msgid "Short"
 
4671
msgstr "Kort"
 
4672
 
 
4673
#: hacks/config/fiberlamp.xml:16
 
4674
msgctxt "@item:inrange Time between knocks"
 
4675
msgid "Long"
 
4676
msgstr "Lang"
 
4677
 
 
4678
#: hacks/config/fireworkx.xml:3
 
4679
msgctxt "@item screen saver name"
 
4680
msgid "Fireworkx"
 
4681
msgstr "Fyrverkeri"
 
4682
 
 
4683
#: hacks/config/fireworkx.xml:3
 
4684
msgctxt "@info screen saver description"
 
4685
msgid ""
 
4686
"Exploding fireworks. See also the \"Eruption\", \"XFlame\" and \"Pyro\" "
 
4687
"screen savers. Written by Rony B Chandran; 2004."
 
4688
msgstr ""
 
4689
"Fyrverkeri. Sjå òg pauseskjermane «Utbrot», «X-flammar» og «Pyro».\n"
 
4690
"\n"
 
4691
"Skriven av Rony B. Chandran i 2004."
 
4692
 
 
4693
# unreviewed-context
 
4694
#: hacks/config/fireworkx.xml:12 hacks/config/lavalite.xml:14
 
4695
msgctxt "@label:slider"
 
4696
msgid "Activity"
 
4697
msgstr "Aktivitet"
 
4698
 
 
4699
#: hacks/config/fireworkx.xml:12 hacks/config/lavalite.xml:14
 
4700
msgctxt "@item:inrange Activity"
 
4701
msgid "Dense"
 
4702
msgstr "Tett"
 
4703
 
 
4704
#: hacks/config/fireworkx.xml:12 hacks/config/lavalite.xml:14
 
4705
msgctxt "@item:inrange Activity"
 
4706
msgid "Sparse"
 
4707
msgstr "Spreidd"
 
4708
 
 
4709
# unreviewed-context
 
4710
#: hacks/config/fireworkx.xml:16
 
4711
msgctxt "@option:check"
 
4712
msgid "Light flash"
 
4713
msgstr "Lysglimt"
 
4714
 
 
4715
# unreviewed-context
 
4716
#: hacks/config/fireworkx.xml:17
 
4717
msgctxt "@option:check"
 
4718
msgid "Shells upward"
 
4719
msgstr "Rakettar oppover"
 
4720
 
 
4721
# unreviewed-context
 
4722
#. last-release: 5.20
 
4723
#: hacks/config/fireworkx.xml:17
 
4724
msgctxt "@option:check"
 
4725
msgid "Glowing smoke"
 
4726
msgstr "Glødande røyk"
 
4727
 
 
4728
#: hacks/config/flag.xml:3
 
4729
msgctxt "@item screen saver name"
 
4730
msgid "Flag"
 
4731
msgstr "Flagg"
 
4732
 
 
4733
#: hacks/config/flag.xml:3
 
4734
msgctxt "@info screen saver description"
 
4735
msgid ""
 
4736
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
 
4737
"version 5.08. This draws a waving colored flag, that undulates its way "
 
4738
"around the screen. The flag can contain arbitrary text and images. By "
 
4739
"default, it displays either the current system name and OS type, or a "
 
4740
"picture of \"Bob\". Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski; 1997."
 
4741
msgstr ""
 
4742
"Denne pauseskjermen vart fjerna frå XScreenSaver i versjon 5.08. Teiknar ei "
 
4743
"farga flagg som bølgjer i vinden, og flyt rundt på skjermen. Flagget kan "
 
4744
"innehalda vilkårleg tekst og bilete. Som standard viser det anten namnet på "
 
4745
"maskina og operativsystemet, eller eit bilete av Bob.\n"
 
4746
"\n"
 
4747
"Skriven av Charles Vidal og Jamie Zawinski i 1997."
 
4748
 
 
4749
# unreviewed-context
 
4750
#: hacks/config/flag.xml:7
 
4751
msgctxt "@label:textbox"
 
4752
msgid "Text for flag"
 
4753
msgstr "Flaggtekst"
 
4754
 
 
4755
#: hacks/config/flame.xml:3
 
4756
msgctxt "@item screen saver name"
 
4757
msgid "Flame"
 
4758
msgstr "Flammar"
 
4759
 
 
4760
#: hacks/config/flame.xml:3
 
4761
msgctxt "@info screen saver description"
 
4762
msgid "Iterative fractals. Written by Scott Draves; 1993."
 
4763
msgstr ""
 
4764
"Iterativ fraktalgenerator.\n"
 
4765
"\n"
 
4766
"Skriven av Scott Draves i 1993."
 
4767
 
 
4768
#: hacks/config/flame.xml:12
 
4769
msgctxt "@item:inrange Linger"
 
4770
msgid "10 seconds"
 
4771
msgstr "10 sekund"
 
4772
 
 
4773
# unreviewed-context
 
4774
#: hacks/config/flame.xml:16
 
4775
msgctxt "@label:slider"
 
4776
msgid "Number of fractals"
 
4777
msgstr "Tal på fraktalar"
 
4778
 
 
4779
#: hacks/config/flame.xml:16
 
4780
msgctxt "@item:inrange Number of fractals"
 
4781
msgid "Few"
 
4782
msgstr "Få"
 
4783
 
 
4784
#: hacks/config/flame.xml:16
 
4785
msgctxt "@item:inrange Number of fractals"
 
4786
msgid "Many"
 
4787
msgstr "Mange"
 
4788
 
 
4789
#: hacks/config/flipflop.xml:3
 
4790
msgctxt "@item screen saver name"
 
4791
msgid "FlipFlop"
 
4792
msgstr "Vippvapp"
 
4793
 
 
4794
#: hacks/config/flipflop.xml:3
 
4795
msgctxt "@info screen saver description"
 
4796
msgid ""
 
4797
"Draws a grid of 3D colored tiles that change positions with each other. "
 
4798
"Written by Kevin Ogden and Sergio Gutierrez; 2003."
 
4799
msgstr ""
 
4800
"Teiknar eit rutenett med tredimensjonale farga fliser som byter plass med "
 
4801
"kvarandre.\n"
 
4802
"\n"
 
4803
"Skriven av Kevin Ogden og Sergio Gutierrez i 2003."
 
4804
 
 
4805
#: hacks/config/flipflop.xml:14
 
4806
msgctxt "@item:inrange Spin"
 
4807
msgid "Stopped"
 
4808
msgstr "Stoppa"
 
4809
 
 
4810
#: hacks/config/flipflop.xml:14
 
4811
msgctxt "@item:inrange Spin"
 
4812
msgid "Whirlwind"
 
4813
msgstr "Kvervelvind"
 
4814
 
 
4815
# unreviewed-context
 
4816
#: hacks/config/flipflop.xml:21
 
4817
msgctxt "@option:radio"
 
4818
msgid "Draw Tiles"
 
4819
msgstr "Teikn fliser"
 
4820
 
 
4821
# unreviewed-context
 
4822
#: hacks/config/flipflop.xml:22
 
4823
msgctxt "@option:radio"
 
4824
msgid "Draw Sticks"
 
4825
msgstr "Teikn pinnar"
 
4826
 
 
4827
# unreviewed-context
 
4828
#: hacks/config/flipflop.xml:25
 
4829
msgctxt "@label:spinbox"
 
4830
msgid "Width"
 
4831
msgstr "Breidd"
 
4832
 
 
4833
# unreviewed-context
 
4834
#: hacks/config/flipflop.xml:27
 
4835
msgctxt "@label:spinbox"
 
4836
msgid "Depth"
 
4837
msgstr "Djupn"
 
4838
 
 
4839
# unreviewed-context
 
4840
#: hacks/config/flipflop.xml:34
 
4841
msgctxt "@option:check"
 
4842
msgid "Load image"
 
4843
msgstr "Bruk bilete"
 
4844
 
 
4845
#: hacks/config/flipscreen3d.xml:3
 
4846
msgctxt "@item screen saver name"
 
4847
msgid "FlipScreen3D"
 
4848
msgstr "Skjermvendar 3D"
 
4849
 
 
4850
#: hacks/config/flipscreen3d.xml:3
 
4851
msgctxt "@info screen saver description"
 
4852
msgid ""
 
4853
"Spins and deforms an image. Written by Ben Buxton and Jamie Zawinski; 2001."
 
4854
msgstr ""
 
4855
 
 
4856
#. last-release: 5.17
 
4857
#: hacks/config/flipscreen3d.xml:3
 
4858
msgctxt "@info screen saver description"
 
4859
msgid ""
 
4860
"Grabs an image of the desktop and spins and deforms it in 3D. Written by Ben "
 
4861
"Buxton and Jamie Zawinski; 2001."
 
4862
msgstr ""
 
4863
 
 
4864
#. last-release: 5.15
 
4865
#: hacks/config/flipscreen3d.xml:3
 
4866
msgctxt "@info screen saver description"
 
4867
msgid ""
 
4868
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
 
4869
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton and Jamie "
 
4870
"Zawinski; 2001."
 
4871
msgstr ""
 
4872
"Snurrar eit bilete av skjermen rundt, og forvrengjer det på ulike vis.\n"
 
4873
"\n"
 
4874
"Skriven av Ben Buxton og Jamie Zawinski i 2001."
 
4875
 
 
4876
# unreviewed-context
 
4877
#: hacks/config/flipscreen3d.xml:12 hacks/config/gleidescope.xml:23
 
4878
#: hacks/config/glplanet.xml:19 hacks/config/ifs.xml:46
 
4879
#: hacks/config/tangram.xml:30 hacks/config/topblock.xml:44
 
4880
msgctxt "@option:check"
 
4881
msgid "Rotate"
 
4882
msgstr "Drei"
 
4883
 
 
4884
#: hacks/config/fliptext.xml:3
 
4885
msgctxt "@item screen saver name"
 
4886
msgid "FlipText"
 
4887
msgstr "Tekstvendar"
 
4888
 
 
4889
#: hacks/config/fliptext.xml:3
 
4890
msgctxt "@info screen saver description"
 
4891
msgid ""
 
4892
"Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing 3D "
 
4893
"pattern. Written by Jamie Zawinski; 2005."
 
4894
msgstr ""
 
4895
"Teiknar etterfølgjande tekstsider. Tekstlinjene fer inn og ut i eit roleg 3D-"
 
4896
"mønster.\n"
 
4897
"\n"
 
4898
"Skriven av Jamie Zawinski i 2005."
 
4899
 
 
4900
# unreviewed-context
 
4901
#: hacks/config/fliptext.xml:24
 
4902
msgctxt "@option:radio"
 
4903
msgid "Random text alignment"
 
4904
msgstr "Tilfeldig tekstjustering"
 
4905
 
 
4906
# unreviewed-context
 
4907
#: hacks/config/fliptext.xml:25 hacks/config/starwars.xml:26
 
4908
msgctxt "@option:radio"
 
4909
msgid "Flush left text"
 
4910
msgstr "Venstrejustert tekst"
 
4911
 
 
4912
# unreviewed-context
 
4913
#: hacks/config/fliptext.xml:26 hacks/config/starwars.xml:27
 
4914
msgctxt "@option:radio"
 
4915
msgid "Centered text"
 
4916
msgstr "Midtstilt tekst"
 
4917
 
 
4918
# unreviewed-context
 
4919
#: hacks/config/fliptext.xml:27 hacks/config/starwars.xml:28
 
4920
msgctxt "@option:radio"
 
4921
msgid "Flush right text"
 
4922
msgstr "Høgrejustert tekst"
 
4923
 
 
4924
# unreviewed-context
 
4925
#: hacks/config/fliptext.xml:30 hacks/config/starwars.xml:42
 
4926
msgctxt "@label:spinbox"
 
4927
msgid "Font point size"
 
4928
msgstr "Skriftstorleik"
 
4929
 
 
4930
# unreviewed-context
 
4931
#: hacks/config/fliptext.xml:33
 
4932
msgctxt "@label:spinbox"
 
4933
msgid "Text columns"
 
4934
msgstr "Tekstkolonnar"
 
4935
 
 
4936
# unreviewed-context
 
4937
#: hacks/config/fliptext.xml:36 hacks/config/starwars.xml:40
 
4938
msgctxt "@label:spinbox"
 
4939
msgid "Text lines"
 
4940
msgstr "Tekstlinjer"
 
4941
 
 
4942
#: hacks/config/flow.xml:3
 
4943
msgctxt "@item screen saver name"
 
4944
msgid "Flow"
 
4945
msgstr "Flyt"
 
4946
 
 
4947
#: hacks/config/flow.xml:3
 
4948
msgctxt "@info screen saver description"
 
4949
msgid ""
 
4950
"Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase "
 
4951
"space. Features the popular attractors described by Lorentz, Roessler, "
 
4952
"Birkhoff and Duffing, and can discover entirely new attractors by itself. "
 
4953
"http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Tim "
 
4954
"Auckland; 1998."
 
4955
msgstr ""
 
4956
"Merkelege tiltrekkjarar laga av straumflyt i faserommet med 3D-"
 
4957
"differensiallikningar. Inneheld dei populære tiltrekkjarane skildra av "
 
4958
"Lorentz, Rössler, Birkhoff og Duffing, og kan oppdaga nye tiltrekkjarar på "
 
4959
"eiga hand.\n"
 
4960
"\n"
 
4961
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor</link>\n"
 
4962
"\n"
 
4963
"Skriven av Tim Auckland i 1998."
 
4964
 
 
4965
# unreviewed-context
 
4966
#: hacks/config/flow.xml:14 hacks/config/glforestfire.xml:12
 
4967
#: hacks/config/julia.xml:12 hacks/config/kaleidocycle.xml:14
 
4968
#: hacks/config/lisa.xml:28 hacks/config/lissie.xml:24
 
4969
#: hacks/config/piecewise.xml:14 hacks/config/rocks.xml:12
 
4970
#: hacks/config/shadebobs.xml:19 hacks/config/slip.xml:14
 
4971
#: hacks/config/spiral.xml:12 hacks/config/swirl.xml:12
 
4972
msgctxt "@label:slider"
 
4973
msgid "Count"
 
4974
msgstr "Tal"
 
4975
 
 
4976
#: hacks/config/flow.xml:14 hacks/config/julia.xml:12
 
4977
#: hacks/config/piecewise.xml:14 hacks/config/rocks.xml:12
 
4978
#: hacks/config/slip.xml:14 hacks/config/spiral.xml:12
 
4979
#: hacks/config/swirl.xml:12
 
4980
msgctxt "@item:inrange Count"
 
4981
msgid "Few"
 
4982
msgstr "Få"
 
4983
 
 
4984
#: hacks/config/flow.xml:14 hacks/config/piecewise.xml:14
 
4985
#: hacks/config/rocks.xml:12 hacks/config/shadebobs.xml:19
 
4986
#: hacks/config/slip.xml:14 hacks/config/spiral.xml:12
 
4987
#: hacks/config/swirl.xml:12
 
4988
msgctxt "@item:inrange Count"
 
4989
msgid "Many"
 
4990
msgstr "Mange"
 
4991
 
 
4992
# unreviewed-context
 
4993
#: hacks/config/flow.xml:27
 
4994
msgctxt "@label:slider"
 
4995
msgid "Length of trails"
 
4996
msgstr "Halelengd"
 
4997
 
 
4998
#: hacks/config/flow.xml:27
 
4999
msgctxt "@item:inrange Length of trails"
 
5000
msgid "Short"
 
5001
msgstr "Kort"
 
5002
 
 
5003
#: hacks/config/flow.xml:27
 
5004
msgctxt "@item:inrange Length of trails"
 
5005
msgid "Long"
 
5006
msgstr "Lang"
 
5007
 
 
5008
# unreviewed-context
 
5009
#: hacks/config/flow.xml:35
 
5010
msgctxt "@option:check"
 
5011
msgid "Rotating around attractor"
 
5012
msgstr "Drei rundt tiltrekkjaren"
 
5013
 
 
5014
# unreviewed-context
 
5015
#: hacks/config/flow.xml:36
 
5016
msgctxt "@option:check"
 
5017
msgid "Ride in the flow"
 
5018
msgstr "Vert med i flyten"
 
5019
 
 
5020
# unreviewed-context
 
5021
#: hacks/config/flow.xml:37 hacks/config/glschool.xml:30
 
5022
#: hacks/config/molecule.xml:20 hacks/config/spheremonics.xml:39
 
5023
msgctxt "@option:check"
 
5024
msgid "Draw bounding box"
 
5025
msgstr "Teikn avgrensingsboks"
 
5026
 
 
5027
# unreviewed-context
 
5028
#: hacks/config/flow.xml:40
 
5029
msgctxt "@option:check"
 
5030
msgid "Periodic attractors"
 
5031
msgstr "Periodiske tiltrekkjarar"
 
5032
 
 
5033
# unreviewed-context
 
5034
#: hacks/config/flow.xml:41
 
5035
msgctxt "@option:check"
 
5036
msgid "Search for new attractors"
 
5037
msgstr "Søk etter nye tiltrekkjarar"
 
5038
 
 
5039
#: hacks/config/fluidballs.xml:3
 
5040
msgctxt "@item screen saver name"
 
5041
msgid "FluidBalls"
 
5042
msgstr "Flytande ballar"
 
5043
 
 
5044
#: hacks/config/fluidballs.xml:3
 
5045
msgctxt "@info screen saver description"
 
5046
msgid ""
 
5047
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
 
5048
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
 
5049
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
 
5050
"keep the settled balls in motion.) Written by Peter Birtles and Jamie "
 
5051
"Zawinski; 2002."
 
5052
msgstr ""
 
5053
"Modellerer fysikken bak sprettballar, eller til partiklar i ein gass eller "
 
5054
"ei væske. Viss det er kryssa av for «Snu boksen», vert han av og til snudd, "
 
5055
"slik at kva som er «ned» varierer.\n"
 
5056
"\n"
 
5057
"Skriven av Peter Birtles og Jamie Zawinski i 2002."
 
5058
 
 
5059
#: hacks/config/fluidballs.xml:14
 
5060
msgctxt "@item:inrange Number of balls"
 
5061
msgid "Many"
 
5062
msgstr "Mange"
 
5063
 
 
5064
#: hacks/config/fluidballs.xml:18
 
5065
msgctxt "@item:inrange Ball size"
 
5066
msgid "Small"
 
5067
msgstr "Liten"
 
5068
 
 
5069
#: hacks/config/fluidballs.xml:18
 
5070
msgctxt "@item:inrange Ball size"
 
5071
msgid "Large"
 
5072
msgstr "Stor"
 
5073
 
 
5074
#: hacks/config/fluidballs.xml:23
 
5075
msgctxt "@item:inrange Gravity"
 
5076
msgid "      Freefall"
 
5077
msgstr "Fritt fall"
 
5078
 
 
5079
#: hacks/config/fluidballs.xml:23
 
5080
msgctxt "@item:inrange Gravity"
 
5081
msgid "Jupiter"
 
5082
msgstr "Jupiter"
 
5083
 
 
5084
# unreviewed-context
 
5085
#: hacks/config/fluidballs.xml:27
 
5086
msgctxt "@label:slider"
 
5087
msgid "Wind"
 
5088
msgstr "Vind"
 
5089
 
 
5090
#: hacks/config/fluidballs.xml:27
 
5091
msgctxt "@item:inrange Wind"
 
5092
msgid "Still"
 
5093
msgstr "Stille"
 
5094
 
 
5095
#: hacks/config/fluidballs.xml:27
 
5096
msgctxt "@item:inrange Wind"
 
5097
msgid "Hurricane"
 
5098
msgstr "Orkan"
 
5099
 
 
5100
# unreviewed-context
 
5101
#: hacks/config/fluidballs.xml:31 hacks/config/twang.xml:23
 
5102
msgctxt "@label:slider"
 
5103
msgid "Friction"
 
5104
msgstr "Friksjon"
 
5105
 
 
5106
#: hacks/config/fluidballs.xml:31
 
5107
msgctxt "@item:inrange Friction"
 
5108
msgid "Clay"
 
5109
msgstr "Leire"
 
5110
 
 
5111
#: hacks/config/fluidballs.xml:31
 
5112
msgctxt "@item:inrange Friction"
 
5113
msgid "Rubber"
 
5114
msgstr "Gummi"
 
5115
 
 
5116
# unreviewed-context
 
5117
#: hacks/config/fluidballs.xml:38
 
5118
msgctxt "@option:check"
 
5119
msgid "Various ball sizes"
 
5120
msgstr "Ulike ballstorleikar"
 
5121
 
 
5122
# unreviewed-context
 
5123
#: hacks/config/fluidballs.xml:39
 
5124
msgctxt "@option:check"
 
5125
msgid "Shake box"
 
5126
msgstr "Snu boksen"
 
5127
 
 
5128
#: hacks/config/flurry.xml:3
 
5129
msgctxt "@item screen saver name"
 
5130
msgid "Flurry"
 
5131
msgstr "Lysdans"
 
5132
 
 
5133
#: hacks/config/flurry.xml:3
 
5134
msgctxt "@info screen saver description"
 
5135
msgid ""
 
5136
"This X11 port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful "
 
5137
"star(fish)like flurry of particles. Original Mac version: http://homepage."
 
5138
"mac.com/calumr Written by Calum Robinson and Tobias Sargeant; 2002."
 
5139
msgstr ""
 
5140
"Ein X11-port av OX X-skjermspararen «Flurry», og teiknar eit stjerneliknande "
 
5141
"partikkelvindar. Opphavleg Mac-versjon:\n"
 
5142
"\n"
 
5143
"<link>http://web.mac.com/calumr/iWeb/Calum%20Robinson/Calum%20Robinson.html</"
 
5144
"link>\n"
 
5145
"\n"
 
5146
"Skriven av Calum Robinson og Tobias Sargeant i 2002."
 
5147
 
 
5148
# unreviewed-context
 
5149
#: hacks/config/flurry.xml:10
 
5150
msgctxt "@option:radio"
 
5151
msgid "Classic"
 
5152
msgstr "Klassisk"
 
5153
 
 
5154
# unreviewed-context
 
5155
#: hacks/config/flurry.xml:11
 
5156
msgctxt "@option:radio"
 
5157
msgid "RGB"
 
5158
msgstr "RGB"
 
5159
 
 
5160
# unreviewed-context
 
5161
#: hacks/config/flurry.xml:12
 
5162
msgctxt "@option:radio"
 
5163
msgid "Fire"
 
5164
msgstr "Eld"
 
5165
 
 
5166
# unreviewed-context
 
5167
#: hacks/config/flurry.xml:13
 
5168
msgctxt "@option:radio"
 
5169
msgid "Water"
 
5170
msgstr "Vatn"
 
5171
 
 
5172
# unreviewed-context
 
5173
#: hacks/config/flurry.xml:14
 
5174
msgctxt "@option:radio"
 
5175
msgid "Binary"
 
5176
msgstr "Binær"
 
5177
 
 
5178
# unreviewed-context
 
5179
#: hacks/config/flurry.xml:15
 
5180
msgctxt "@option:radio"
 
5181
msgid "Psychedelic"
 
5182
msgstr "Psykedelisk"
 
5183
 
 
5184
# unreviewed-context
 
5185
#: hacks/config/flurry.xml:16
 
5186
msgctxt "@option:radio"
 
5187
msgid "Insane"
 
5188
msgstr "Sinnssjuk"
 
5189
 
 
5190
# unreviewed-context
 
5191
#: hacks/config/flurry.xml:17 hacks/config/sballs.xml:13
 
5192
#: hacks/config/starfish.xml:8
 
5193
msgctxt "@option:radio"
 
5194
msgid "Random"
 
5195
msgstr "Tilfeldig"
 
5196
 
 
5197
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:3
 
5198
msgctxt "@item screen saver name"
 
5199
msgid "FlyingToasters"
 
5200
msgstr "Flygande brødristarar"
 
5201
 
 
5202
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:3
 
5203
msgctxt "@info screen saver description"
 
5204
msgid ""
 
5205
"A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by "
 
5206
"the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. http://en.wikipedia."
 
5207
"org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters Written by Jamie Zawinski "
 
5208
"and Devon Dossett; 2003."
 
5209
msgstr ""
 
5210
"Ein flåte med jetdrivne flygande brødristarar (med rista brød!). Inspirert "
 
5211
"av den gamle pauseskjermsamlinga «After Dark».\n"
 
5212
"\n"
 
5213
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/After_Dark_%28software"
 
5214
"%29#Flying_Toasters</link>\n"
 
5215
"\n"
 
5216
"Skriven av Jamie Zawinski og Devon Dossett i 2003."
 
5217
 
 
5218
# unreviewed-context
 
5219
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:12
 
5220
msgctxt "@label:slider"
 
5221
msgid "Air speed"
 
5222
msgstr "Luftfart"
 
5223
 
 
5224
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:12
 
5225
msgctxt "@item:inrange Air speed"
 
5226
msgid "Slow"
 
5227
msgstr "Sakte"
 
5228
 
 
5229
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:12
 
5230
msgctxt "@item:inrange Air speed"
 
5231
msgid "Fast"
 
5232
msgstr "Rask"
 
5233
 
 
5234
# unreviewed-context
 
5235
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:16
 
5236
msgctxt "@label:slider"
 
5237
msgid "Number of toasters"
 
5238
msgstr "Tal på brødristarar"
 
5239
 
 
5240
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:16
 
5241
msgctxt "@item:inrange Number of toasters"
 
5242
msgid "None"
 
5243
msgstr "Ingen"
 
5244
 
 
5245
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:16
 
5246
msgctxt "@item:inrange Number of toasters"
 
5247
msgid "Swarm"
 
5248
msgstr "Sverm"
 
5249
 
 
5250
# unreviewed-context
 
5251
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:20
 
5252
msgctxt "@label:slider"
 
5253
msgid "Number of slices"
 
5254
msgstr "Talet på skiver"
 
5255
 
 
5256
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:20
 
5257
msgctxt "@item:inrange Number of slices"
 
5258
msgid "None"
 
5259
msgstr "Ingen"
 
5260
 
 
5261
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:20
 
5262
msgctxt "@item:inrange Number of slices"
 
5263
msgid "Swarm"
 
5264
msgstr "Sverm"
 
5265
 
 
5266
# unreviewed-context
 
5267
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:25
 
5268
msgctxt "@option:check"
 
5269
msgid "Chrome"
 
5270
msgstr "Krom"
 
5271
 
 
5272
#: hacks/config/fontglide.xml:3
 
5273
msgctxt "@item screen saver name"
 
5274
msgid "FontGlide"
 
5275
msgstr "Skriftflyt"
 
5276
 
 
5277
#: hacks/config/fontglide.xml:3
 
5278
msgctxt "@info screen saver description"
 
5279
msgid ""
 
5280
"Puts text on the screen using large characters that glide in from the edges, "
 
5281
"assemble, then disperse. Alternately, it can simply scroll whole sentences "
 
5282
"from right to left. Written by Jamie Zawinski; 2003."
 
5283
msgstr ""
 
5284
"Skriv tekst med store bokstavar som flyr inn frå skjermkantane, lagar "
 
5285
"teksten, og så flyr ut igjen. Kan òg visa rullande tekst som glir over "
 
5286
"skjermen.\n"
 
5287
"\n"
 
5288
"Skriven av Jamie Zawinski i 2003."
 
5289
 
 
5290
# unreviewed-context
 
5291
#: hacks/config/fontglide.xml:18
 
5292
msgctxt "@label:slider"
 
5293
msgid "Page linger"
 
5294
msgstr "Ventetid"
 
5295
 
 
5296
#: hacks/config/fontglide.xml:18
 
5297
msgctxt "@item:inrange Page linger"
 
5298
msgid "Brief"
 
5299
msgstr "Kort"
 
5300
 
 
5301
#: hacks/config/fontglide.xml:18
 
5302
msgctxt "@item:inrange Page linger"
 
5303
msgid "Long"
 
5304
msgstr "Lang"
 
5305
 
 
5306
# unreviewed-context
 
5307
#: hacks/config/fontglide.xml:23
 
5308
msgctxt "@option:radio"
 
5309
msgid "Pages of text"
 
5310
msgstr "Tekstsider"
 
5311
 
 
5312
# unreviewed-context
 
5313
#: hacks/config/fontglide.xml:24
 
5314
msgctxt "@option:radio"
 
5315
msgid "Horizontally scrolling text"
 
5316
msgstr "Vassrett rullande tekst"
 
5317
 
 
5318
# unreviewed-context
 
5319
#: hacks/config/fontglide.xml:25
 
5320
msgctxt "@option:radio"
 
5321
msgid "Random display style"
 
5322
msgstr "Tilfeldig stil"
 
5323
 
 
5324
# unreviewed-context
 
5325
#: hacks/config/fontglide.xml:29
 
5326
msgctxt "@label:spinbox"
 
5327
msgid "Font border thickness"
 
5328
msgstr "Tjukkleik til kantlinje på skrift"
 
5329
 
 
5330
# unreviewed-context
 
5331
#: hacks/config/fontglide.xml:37
 
5332
msgctxt "@option:check"
 
5333
msgid "Vapor trails"
 
5334
msgstr "Kondensstriper"
 
5335
 
 
5336
#: hacks/config/forest.xml:3
 
5337
msgctxt "@item screen saver name"
 
5338
msgid "Forest"
 
5339
msgstr "Skog"
 
5340
 
 
5341
#: hacks/config/forest.xml:3
 
5342
msgctxt "@info screen saver description"
 
5343
msgid ""
 
5344
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
 
5345
"version 5.08. Fractal trees. Written by Peter Baumung; 1997."
 
5346
msgstr ""
 
5347
"Denne pauseskjermen vart fjerna frå XScreenSaver i versjon 5.08. "
 
5348
"Fraktaltre.\n"
 
5349
"\n"
 
5350
"Skriven av Peter Baumung i 1997."
 
5351
 
 
5352
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:3
 
5353
msgctxt "@item screen saver name"
 
5354
msgid "FuzzyFlakes"
 
5355
msgstr "Snøflak"
 
5356
 
 
5357
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:3
 
5358
msgctxt "@info screen saver description"
 
5359
msgid ""
 
5360
"Falling colored snowflake/flower shapes. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
5361
"Snowflake Written by Barry Dmytro; 2004."
 
5362
msgstr ""
 
5363
 
 
5364
# unreviewed-context
 
5365
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:18 hacks/config/hypnowheel.xml:28
 
5366
msgctxt "@label:slider"
 
5367
msgid "Layers"
 
5368
msgstr "Lag"
 
5369
 
 
5370
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:18
 
5371
msgctxt "@item:inrange Layers"
 
5372
msgid "Few"
 
5373
msgstr "Få"
 
5374
 
 
5375
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:18
 
5376
msgctxt "@item:inrange Layers"
 
5377
msgid "Many"
 
5378
msgstr "Mange"
 
5379
 
 
5380
# unreviewed-context
 
5381
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:23
 
5382
msgctxt "@option:check"
 
5383
msgid "Random colors"
 
5384
msgstr "Tilfeldige fargar"
 
5385
 
 
5386
# unreviewed-context
 
5387
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:28
 
5388
msgctxt "@option:radio"
 
5389
msgid "Red"
 
5390
msgstr "Raud"
 
5391
 
 
5392
# unreviewed-context
 
5393
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:29
 
5394
msgctxt "@option:radio"
 
5395
msgid "Pink"
 
5396
msgstr "Rosa"
 
5397
 
 
5398
# unreviewed-context
 
5399
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:30
 
5400
msgctxt "@option:radio"
 
5401
msgid "Yellow"
 
5402
msgstr "Gul"
 
5403
 
 
5404
# unreviewed-context
 
5405
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:31 hacks/config/phosphor.xml:23
 
5406
msgctxt "@option:radio"
 
5407
msgid "Green"
 
5408
msgstr "Grøn"
 
5409
 
 
5410
# unreviewed-context
 
5411
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:32
 
5412
msgctxt "@option:radio"
 
5413
msgid "Cyan"
 
5414
msgstr "Cyanblå"
 
5415
 
 
5416
# unreviewed-context
 
5417
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:33
 
5418
msgctxt "@option:radio"
 
5419
msgid "Blue"
 
5420
msgstr "Blå"
 
5421
 
 
5422
# unreviewed-context
 
5423
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:34
 
5424
msgctxt "@option:radio"
 
5425
msgid "Magenta"
 
5426
msgstr "Magentaraud"
 
5427
 
 
5428
# unreviewed-context
 
5429
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:45
 
5430
msgctxt "@label:slider"
 
5431
msgid "Border thickness"
 
5432
msgstr "Tjukkleik til kantlinje"
 
5433
 
 
5434
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:45
 
5435
msgctxt "@item:inrange Border thickness"
 
5436
msgid "Thin"
 
5437
msgstr "Tynn"
 
5438
 
 
5439
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:45
 
5440
msgctxt "@item:inrange Border thickness"
 
5441
msgid "Thick"
 
5442
msgstr "Tjukk"
 
5443
 
 
5444
# unreviewed-context
 
5445
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:48
 
5446
msgctxt "@label:slider"
 
5447
msgid "Radius"
 
5448
msgstr "Radius"
 
5449
 
 
5450
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:48
 
5451
msgctxt "@item:inrange Radius"
 
5452
msgid "Small"
 
5453
msgstr "Liten"
 
5454
 
 
5455
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:48
 
5456
msgctxt "@item:inrange Radius"
 
5457
msgid "Large"
 
5458
msgstr "Stor"
 
5459
 
 
5460
#: hacks/config/galaxy.xml:3
 
5461
msgctxt "@item screen saver name"
 
5462
msgid "Galaxy"
 
5463
msgstr "Galakse"
 
5464
 
 
5465
#: hacks/config/galaxy.xml:3
 
5466
msgctxt "@info screen saver description"
 
5467
msgid ""
 
5468
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
 
5469
"the, uh, four winds or something. Written by Uli Siegmund, Harald Backert, "
 
5470
"and Hubert Feyrer; 1997."
 
5471
msgstr ""
 
5472
"Teiknar snurrande galaksar, som kolliderer og spreier stjerne til alle "
 
5473
"kantar.\n"
 
5474
"\n"
 
5475
"Skriven av Uli Siegmund, Harald Backert og Hubert Feyrer i 1997."
 
5476
 
 
5477
# unreviewed-context
 
5478
#: hacks/config/galaxy.xml:12 hacks/config/laser.xml:12
 
5479
#: hacks/config/qix.xml:44 hacks/config/rotor.xml:20 hacks/config/rubik.xml:12
 
5480
#: hacks/config/worm.xml:16
 
5481
msgctxt "@label:spinbox"
 
5482
msgid "Count"
 
5483
msgstr "Tal"
 
5484
 
 
5485
# unreviewed-context
 
5486
#: hacks/config/galaxy.xml:23
 
5487
msgctxt "@option:check"
 
5488
msgid "Rotate viewpoint"
 
5489
msgstr "Drei synspunktet"
 
5490
 
 
5491
#: hacks/config/gears.xml:3
 
5492
msgctxt "@item screen saver name"
 
5493
msgid "Gears"
 
5494
msgstr "Tannhjul"
 
5495
 
 
5496
#: hacks/config/gears.xml:3
 
5497
msgctxt "@info screen saver description"
 
5498
msgid ""
 
5499
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
 
5500
"dimensions. See also the \"Pinion\" and \"MoebiusGears\" screen savers. "
 
5501
"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
5502
"Epicyclic_gearing Written by Jamie Zawinski; 2007."
 
5503
msgstr ""
 
5504
"Teiknar snurrande tannhjul som grip inn i kvarandre. Sjå òg pauseskjermane "
 
5505
"«Pinion» og «Möbius-tannhjul».\n"
 
5506
"\n"
 
5507
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear</link>\n"
 
5508
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Epicyclic_gearing</link>\n"
 
5509
"\n"
 
5510
"Skriven av Jamie Zawinski i 2007."
 
5511
 
 
5512
# unreviewed-context
 
5513
#: hacks/config/gears.xml:16
 
5514
msgctxt "@label:slider"
 
5515
msgid "Gear count"
 
5516
msgstr "Talet på tannhjul"
 
5517
 
 
5518
#: hacks/config/gears.xml:16
 
5519
msgctxt "@item:inrange Gear count"
 
5520
msgid "0"
 
5521
msgstr "0"
 
5522
 
 
5523
#: hacks/config/gears.xml:16
 
5524
msgctxt "@item:inrange Gear count"
 
5525
msgid "20"
 
5526
msgstr "20"
 
5527
 
 
5528
#: hacks/config/geodesic.xml:3
 
5529
msgctxt "@item screen saver name"
 
5530
msgid "Geodesic"
 
5531
msgstr ""
 
5532
 
 
5533
#: hacks/config/geodesic.xml:3
 
5534
msgctxt "@info screen saver description"
 
5535
msgid ""
 
5536
"Animates a mesh geodesic sphere of increasing and decreasing complexity. A "
 
5537
"geodesic sphere is an icosohedron whose equilateral faces are sub-divided "
 
5538
"into non-equilateral triangles to more closely approximate a sphere. The "
 
5539
"animation shows the equilateral triangles subdivided into four coplanar "
 
5540
"equilateral triangles; and then inflated outward, causing the sub-triangles "
 
5541
"to no longer be equilateral, but to more closely approximate the surface of "
 
5542
"a sphere. http://en.wikipedia.org/wiki/Geodesic_dome http://en.wikipedia.org/"
 
5543
"wiki/Buckminster_Fuller Written by Jamie Zawinski; 2013."
 
5544
msgstr ""
 
5545
 
 
5546
#: hacks/config/geodesic.xml:10
 
5547
msgctxt "@option:radio"
 
5548
msgid "Mesh faces"
 
5549
msgstr ""
 
5550
 
 
5551
#: hacks/config/geodesic.xml:11
 
5552
msgctxt "@option:radio"
 
5553
msgid "Solid faces"
 
5554
msgstr ""
 
5555
 
 
5556
#: hacks/config/geodesic.xml:12
 
5557
msgctxt "@option:radio"
 
5558
msgid "Stellated faces"
 
5559
msgstr ""
 
5560
 
 
5561
#: hacks/config/geodesic.xml:13
 
5562
msgctxt "@option:radio"
 
5563
msgid "Inverse Stellated"
 
5564
msgstr ""
 
5565
 
 
5566
# unreviewed-context
 
5567
#: hacks/config/geodesic.xml:14 hacks/config/hypertorus.xml:17
 
5568
#: hacks/config/mirrorblob.xml:58
 
5569
msgctxt "@option:radio"
 
5570
msgid "Wireframe"
 
5571
msgstr "Trådramme"
 
5572
 
 
5573
#: hacks/config/geodesic.xml:15
 
5574
msgctxt "@option:radio"
 
5575
msgid "Random face style"
 
5576
msgstr ""
 
5577
 
 
5578
#: hacks/config/geodesic.xml:34
 
5579
msgctxt "@item:inrange Depth"
 
5580
msgid "1"
 
5581
msgstr ""
 
5582
 
 
5583
#: hacks/config/geodesic.xml:34
 
5584
msgctxt "@item:inrange Depth"
 
5585
msgid "8"
 
5586
msgstr ""
 
5587
 
 
5588
#: hacks/config/gflux.xml:3
 
5589
msgctxt "@item screen saver name"
 
5590
msgid "GFlux"
 
5591
msgstr "GL-fluks"
 
5592
 
 
5593
#: hacks/config/gflux.xml:3
 
5594
msgctxt "@info screen saver description"
 
5595
msgid ""
 
5596
"Draws undulating waves on a rotating grid. Written by Josiah Pease; 2000."
 
5597
msgstr ""
 
5598
 
 
5599
#. last-release: 5.15
 
5600
#: hacks/config/gflux.xml:3
 
5601
msgctxt "@info screen saver description"
 
5602
msgid ""
 
5603
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid. Written by Josiah "
 
5604
"Pease; 2000."
 
5605
msgstr ""
 
5606
"Teiknar krusningar på eit ark som snurrar rundt.\n"
 
5607
"\n"
 
5608
"Skriven av Josiah Pease i 2000."
 
5609
 
 
5610
# unreviewed-context
 
5611
#: hacks/config/gflux.xml:14 hacks/config/interference.xml:14
 
5612
msgctxt "@label:slider"
 
5613
msgid "Wave speed"
 
5614
msgstr "Bølgjefart"
 
5615
 
 
5616
#: hacks/config/gflux.xml:14 hacks/config/interference.xml:14
 
5617
msgctxt "@item:inrange Wave speed"
 
5618
msgid "Slow"
 
5619
msgstr "Sakte"
 
5620
 
 
5621
#: hacks/config/gflux.xml:14 hacks/config/interference.xml:14
 
5622
msgctxt "@item:inrange Wave speed"
 
5623
msgid "Fast"
 
5624
msgstr "Rask"
 
5625
 
 
5626
# unreviewed-context
 
5627
#: hacks/config/gflux.xml:20
 
5628
msgctxt "@label:slider"
 
5629
msgid "Mesh density"
 
5630
msgstr "Arktettleik"
 
5631
 
 
5632
#: hacks/config/gflux.xml:20
 
5633
msgctxt "@item:inrange Mesh density"
 
5634
msgid "Sparse"
 
5635
msgstr "Spreidd"
 
5636
 
 
5637
#: hacks/config/gflux.xml:20
 
5638
msgctxt "@item:inrange Mesh density"
 
5639
msgid "Dense"
 
5640
msgstr "Tett"
 
5641
 
 
5642
# unreviewed-context
 
5643
#: hacks/config/gflux.xml:24
 
5644
msgctxt "@label:slider"
 
5645
msgid "Waves"
 
5646
msgstr "Bølgjer"
 
5647
 
 
5648
#: hacks/config/gflux.xml:24
 
5649
msgctxt "@item:inrange Waves"
 
5650
msgid "1"
 
5651
msgstr "1"
 
5652
 
 
5653
#: hacks/config/gflux.xml:24
 
5654
msgctxt "@item:inrange Waves"
 
5655
msgid "10"
 
5656
msgstr "10"
 
5657
 
 
5658
# unreviewed-context
 
5659
#: hacks/config/gflux.xml:31
 
5660
msgctxt "@option:radio"
 
5661
msgid "Wire mesh"
 
5662
msgstr "Rutenett"
 
5663
 
 
5664
# unreviewed-context
 
5665
#: hacks/config/gflux.xml:32
 
5666
msgctxt "@option:radio"
 
5667
msgid "Flat lighting"
 
5668
msgstr "Flat farge"
 
5669
 
 
5670
# unreviewed-context
 
5671
#: hacks/config/gflux.xml:34
 
5672
msgctxt "@option:radio"
 
5673
msgid "Checkerboard"
 
5674
msgstr "Sjakkbrett"
 
5675
 
 
5676
# unreviewed-context
 
5677
#: hacks/config/gflux.xml:35
 
5678
msgctxt "@option:radio"
 
5679
msgid "Picture"
 
5680
msgstr "Bilete"
 
5681
 
 
5682
#: hacks/config/glblur.xml:3
 
5683
msgctxt "@item screen saver name"
 
5684
msgid "GLBlur"
 
5685
msgstr "GL-dis"
 
5686
 
 
5687
#: hacks/config/glblur.xml:3
 
5688
msgctxt "@info screen saver description"
 
5689
msgid ""
 
5690
"Generates flowing field effects from the vapor trails around a moving "
 
5691
"object. This is done by rendering the scene into a small texture, then "
 
5692
"repeatedly rendering increasingly-enlarged and increasingly-transparent "
 
5693
"versions of that texture onto the frame buffer. As such, it's quite GPU-"
 
5694
"intensive: if you don't have a very good graphics card, it will hurt your "
 
5695
"machine bad. Written by Jamie Zawinski; 2002."
 
5696
msgstr ""
 
5697
 
 
5698
#. last-release: 5.15
 
5699
#: hacks/config/glblur.xml:3
 
5700
msgctxt "@info screen saver description"
 
5701
msgid ""
 
5702
"This draws a box and a few line segments, and generates a radial blur "
 
5703
"outward from it. This creates flowing field effects. This is done by "
 
5704
"rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering "
 
5705
"increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture "
 
5706
"onto the frame buffer. As such, it's quite GPU-intensive: if you don't have "
 
5707
"a very good graphics card, it will hurt your machine bad. Written by Jamie "
 
5708
"Zawinski; 2002."
 
5709
msgstr ""
 
5710
"Teiknar ein boks og nokre linjestykke, og lagar ei radialsløring utover.\n"
 
5711
"\n"
 
5712
"Dette foregår ved å leggja scena i ein liten tekstur, og så teikna denne i "
 
5713
"stadig større og meir gjennomsiktige utgåver til rammebufferen. Alt dette "
 
5714
"krever mykje av skjermkortet, og med mindre du har eit veldig godt eit, vil "
 
5715
"ting gå tregt.\n"
 
5716
"\n"
 
5717
"Skriven av Jamie Zawinski i 2002."
 
5718
 
 
5719
# unreviewed-context
 
5720
#: hacks/config/glblur.xml:12
 
5721
msgctxt "@label:slider"
 
5722
msgid "Blur smoothness"
 
5723
msgstr "Glatting"
 
5724
 
 
5725
#: hacks/config/glblur.xml:12
 
5726
msgctxt "@item:inrange Blur smoothness"
 
5727
msgid "Sparse"
 
5728
msgstr "Spreidd"
 
5729
 
 
5730
#: hacks/config/glblur.xml:12
 
5731
msgctxt "@item:inrange Blur smoothness"
 
5732
msgid "Dense"
 
5733
msgstr "Tett"
 
5734
 
 
5735
#: hacks/config/glcells.xml:3
 
5736
msgctxt "@item screen saver name"
 
5737
msgid "GLCells"
 
5738
msgstr "GL-celler"
 
5739
 
 
5740
#: hacks/config/glcells.xml:3
 
5741
msgctxt "@info screen saver description"
 
5742
msgid ""
 
5743
"Cells growing, dividing and dying on your screen. Microscopic pathos. "
 
5744
"Written by Matthias Toussaint; 2007."
 
5745
msgstr ""
 
5746
 
 
5747
#. last-release: 5.15
 
5748
#: hacks/config/glcells.xml:3
 
5749
msgctxt "@info screen saver description"
 
5750
msgid ""
 
5751
"Cells growing, dividing and dying on your screen. Written by Matthias "
 
5752
"Toussaint; 2007."
 
5753
msgstr ""
 
5754
"Simulerer celler som veks, delar seg og dør på skjermen.\n"
 
5755
"\n"
 
5756
"Skriven av Matthias Toussaint i 2007."
 
5757
 
 
5758
# unreviewed-context
 
5759
#: hacks/config/glcells.xml:16
 
5760
msgctxt "@label:slider"
 
5761
msgid "Max cells"
 
5762
msgstr "Største tal på celler"
 
5763
 
 
5764
#: hacks/config/glcells.xml:16
 
5765
msgctxt "@item:inrange Max cells"
 
5766
msgid "Few"
 
5767
msgstr "Få"
 
5768
 
 
5769
#: hacks/config/glcells.xml:16
 
5770
msgctxt "@item:inrange Max cells"
 
5771
msgid "Many"
 
5772
msgstr "Mange"
 
5773
 
 
5774
# unreviewed-context
 
5775
#: hacks/config/glcells.xml:19
 
5776
msgctxt "@label:slider"
 
5777
msgid "Cell radius"
 
5778
msgstr "Celleradius"
 
5779
 
 
5780
#: hacks/config/glcells.xml:19
 
5781
msgctxt "@item:inrange Cell radius"
 
5782
msgid "Small"
 
5783
msgstr "Liten"
 
5784
 
 
5785
#: hacks/config/glcells.xml:19
 
5786
msgctxt "@item:inrange Cell radius"
 
5787
msgid "Huge"
 
5788
msgstr "Enorm"
 
5789
 
 
5790
# unreviewed-context
 
5791
#: hacks/config/glcells.xml:23
 
5792
msgctxt "@option:radio"
 
5793
msgid "Lowest sphere detail"
 
5794
msgstr "Minste kuledetaljar"
 
5795
 
 
5796
# unreviewed-context
 
5797
#: hacks/config/glcells.xml:24
 
5798
msgctxt "@option:radio"
 
5799
msgid "Medium sphere detail"
 
5800
msgstr "Middels kuledetaljar"
 
5801
 
 
5802
# unreviewed-context
 
5803
#: hacks/config/glcells.xml:25
 
5804
msgctxt "@option:radio"
 
5805
msgid "Normal sphere detail"
 
5806
msgstr "Vanlege kuledetaljar"
 
5807
 
 
5808
# unreviewed-context
 
5809
#: hacks/config/glcells.xml:26
 
5810
msgctxt "@option:radio"
 
5811
msgid "More sphere detail"
 
5812
msgstr "Fleire kuledetaljar"
 
5813
 
 
5814
# unreviewed-context
 
5815
#: hacks/config/glcells.xml:27
 
5816
msgctxt "@option:radio"
 
5817
msgid "Highest sphere detail"
 
5818
msgstr "Høgste kuledetaljar"
 
5819
 
 
5820
# unreviewed-context
 
5821
#: hacks/config/glcells.xml:31
 
5822
msgctxt "@label:slider"
 
5823
msgid "Min food"
 
5824
msgstr "Minste mengd mat"
 
5825
 
 
5826
#: hacks/config/glcells.xml:31
 
5827
msgctxt "@item:inrange Min food"
 
5828
msgid "Starve"
 
5829
msgstr "Svelt"
 
5830
 
 
5831
#: hacks/config/glcells.xml:31
 
5832
msgctxt "@item:inrange Min food"
 
5833
msgid "Gorge"
 
5834
msgstr "Fråts"
 
5835
 
 
5836
# unreviewed-context
 
5837
#: hacks/config/glcells.xml:34
 
5838
msgctxt "@label:slider"
 
5839
msgid "Max food"
 
5840
msgstr "Største mengd mat"
 
5841
 
 
5842
#: hacks/config/glcells.xml:34
 
5843
msgctxt "@item:inrange Max food"
 
5844
msgid "Starve"
 
5845
msgstr "Svelt"
 
5846
 
 
5847
#: hacks/config/glcells.xml:34
 
5848
msgctxt "@item:inrange Max food"
 
5849
msgid "Gorge"
 
5850
msgstr "Fråts"
 
5851
 
 
5852
# unreviewed-context
 
5853
#: hacks/config/glcells.xml:37
 
5854
msgctxt "@label:slider"
 
5855
msgid "Cell division"
 
5856
msgstr "Celledeling"
 
5857
 
 
5858
#: hacks/config/glcells.xml:37
 
5859
msgctxt "@item:inrange Cell division"
 
5860
msgid "Quick"
 
5861
msgstr "Kjapp"
 
5862
 
 
5863
#: hacks/config/glcells.xml:37
 
5864
msgctxt "@item:inrange Cell division"
 
5865
msgid "Slow"
 
5866
msgstr "Sakte"
 
5867
 
 
5868
# unreviewed-context
 
5869
#: hacks/config/glcells.xml:40
 
5870
msgctxt "@label:slider"
 
5871
msgid "Min distance"
 
5872
msgstr "Minimumsavstand"
 
5873
 
 
5874
#: hacks/config/glcells.xml:40
 
5875
msgctxt "@item:inrange Min distance"
 
5876
msgid "Small"
 
5877
msgstr "Liten"
 
5878
 
 
5879
#: hacks/config/glcells.xml:40
 
5880
msgctxt "@item:inrange Min distance"
 
5881
msgid "Large"
 
5882
msgstr "Stor"
 
5883
 
 
5884
#: hacks/config/glcells.xml:43
 
5885
msgctxt "@item:inrange Seeds"
 
5886
msgid "1"
 
5887
msgstr "1"
 
5888
 
 
5889
#: hacks/config/glcells.xml:43
 
5890
msgctxt "@item:inrange Seeds"
 
5891
msgid "15"
 
5892
msgstr "15"
 
5893
 
 
5894
# unreviewed-context
 
5895
#: hacks/config/glcells.xml:50
 
5896
msgctxt "@option:check"
 
5897
msgid "Keep dead cells"
 
5898
msgstr "Behald døde celler"
 
5899
 
 
5900
#: hacks/config/gleidescope.xml:3
 
5901
msgctxt "@item screen saver name"
 
5902
msgid "Gleidescope"
 
5903
msgstr "Gleidoskop"
 
5904
 
 
5905
#: hacks/config/gleidescope.xml:3
 
5906
msgctxt "@info screen saver description"
 
5907
msgid ""
 
5908
"A kaleidoscope that operates on a loaded image. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
5909
"Kaleidoscope Written by Andrew Dean; 2003."
 
5910
msgstr ""
 
5911
 
 
5912
#. last-release: 5.17
 
5913
#: hacks/config/gleidescope.xml:3
 
5914
msgctxt "@info screen saver description"
 
5915
msgid ""
 
5916
"A kaleidoscope that operates on your desktop image, or other pictures. "
 
5917
"http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Andrew Dean; 2003."
 
5918
msgstr ""
 
5919
 
 
5920
#. last-release: 5.15
 
5921
#: hacks/config/gleidescope.xml:3
 
5922
msgctxt "@info screen saver description"
 
5923
msgid ""
 
5924
"A kaleidoscope that operates on your desktop image, or on image files loaded "
 
5925
"from disk. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Andrew Dean; "
 
5926
"2003."
 
5927
msgstr ""
 
5928
"Eit kaleidoskop som køyrer på skrivebordsbiletet eller på biletfiler.\n"
 
5929
"\n"
 
5930
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope</link>\n"
 
5931
"\n"
 
5932
"Skriven av Andrew Dean i 2003."
 
5933
 
 
5934
# unreviewed-context
 
5935
#: hacks/config/gleidescope.xml:12
 
5936
msgctxt "@label:slider"
 
5937
msgid "Size of tube"
 
5938
msgstr "Røyrstorleik"
 
5939
 
 
5940
#: hacks/config/gleidescope.xml:12
 
5941
msgctxt "@item:inrange Size of tube"
 
5942
msgid "Small"
 
5943
msgstr "Liten"
 
5944
 
 
5945
#: hacks/config/gleidescope.xml:12
 
5946
msgctxt "@item:inrange Size of tube"
 
5947
msgid "Large"
 
5948
msgstr "Stor"
 
5949
 
 
5950
# unreviewed-context
 
5951
#: hacks/config/gleidescope.xml:16
 
5952
msgctxt "@label:slider"
 
5953
msgid "Image duration"
 
5954
msgstr "Tid før biletbyte"
 
5955
 
 
5956
#: hacks/config/gleidescope.xml:16
 
5957
msgctxt "@item:inrange Image duration"
 
5958
msgid "10 seconds"
 
5959
msgstr "10 sekund"
 
5960
 
 
5961
#: hacks/config/gleidescope.xml:16
 
5962
msgctxt "@item:inrange Image duration"
 
5963
msgid "5 minutes"
 
5964
msgstr "5 minutt"
 
5965
 
 
5966
# unreviewed-context
 
5967
#: hacks/config/gleidescope.xml:22
 
5968
msgctxt "@option:check"
 
5969
msgid "Move"
 
5970
msgstr "Flytt"
 
5971
 
 
5972
# unreviewed-context
 
5973
#: hacks/config/gleidescope.xml:24
 
5974
msgctxt "@option:check"
 
5975
msgid "Zoom"
 
5976
msgstr "Forstørr"
 
5977
 
 
5978
#: hacks/config/glforestfire.xml:3
 
5979
msgctxt "@item screen saver name"
 
5980
msgid "GLForestFire"
 
5981
msgstr "GL-skogbrann"
 
5982
 
 
5983
#: hacks/config/glforestfire.xml:3
 
5984
msgctxt "@info screen saver description"
 
5985
msgid ""
 
5986
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
 
5987
"version 5.08. Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a "
 
5988
"landscape filled with trees. Written by Eric Lassauge; 2002."
 
5989
msgstr ""
 
5990
"Denne pauseskjermen vart fjerna frå XScreenSaver i versjon 5.08. Teiknar ein "
 
5991
"animasjon av brannliknande 3D-trekantar i eit landskap fullt av tre.\n"
 
5992
"\n"
 
5993
"Skriven av Eric Lassauge i 2002."
 
5994
 
 
5995
#: hacks/config/glforestfire.xml:12
 
5996
msgctxt "@item:inrange Count"
 
5997
msgid "Rain"
 
5998
msgstr "Regn"
 
5999
 
 
6000
#: hacks/config/glforestfire.xml:12
 
6001
msgctxt "@item:inrange Count"
 
6002
msgid "Huge fire"
 
6003
msgstr "Stor brann"
 
6004
 
 
6005
# unreviewed-context
 
6006
#: hacks/config/glforestfire.xml:16
 
6007
msgctxt "@label:slider"
 
6008
msgid "Number of trees"
 
6009
msgstr "Talet på tre"
 
6010
 
 
6011
#: hacks/config/glforestfire.xml:16
 
6012
msgctxt "@item:inrange Number of trees"
 
6013
msgid "Desert"
 
6014
msgstr "Ørken"
 
6015
 
 
6016
#: hacks/config/glforestfire.xml:16
 
6017
msgctxt "@item:inrange Number of trees"
 
6018
msgid "Forest"
 
6019
msgstr "Skog"
 
6020
 
 
6021
# unreviewed-context
 
6022
#: hacks/config/glforestfire.xml:23
 
6023
msgctxt "@option:check"
 
6024
msgid "Textures"
 
6025
msgstr "Teksturar"
 
6026
 
 
6027
# unreviewed-context
 
6028
#: hacks/config/glforestfire.xml:24
 
6029
msgctxt "@option:check"
 
6030
msgid "Shadows"
 
6031
msgstr "Skuggar"
 
6032
 
 
6033
# unreviewed-context
 
6034
#: hacks/config/glforestfire.xml:27 hacks/config/glmatrix.xml:28
 
6035
#: hacks/config/glschool.xml:28
 
6036
msgctxt "@option:check"
 
6037
msgid "Fog"
 
6038
msgstr "Tåke"
 
6039
 
 
6040
#: hacks/config/glhanoi.xml:3
 
6041
msgctxt "@item screen saver name"
 
6042
msgid "GLHanoi"
 
6043
msgstr "GL-Hanoi"
 
6044
 
 
6045
#: hacks/config/glhanoi.xml:3
 
6046
msgctxt "@info screen saver description"
 
6047
msgid ""
 
6048
"Solves the Towers of Hanoi puzzle. Move N disks from one pole to another, "
 
6049
"one disk at a time, with no disk ever resting on a disk smaller than itself. "
 
6050
"http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Written by Dave Atkinson; 2005."
 
6051
msgstr ""
 
6052
"Løyser Tårnet i Hanoi. Ei visst mengd skiver skal flyttast frå stonga til "
 
6053
"venstre til stonga til høgre, éi skive om gongen, slik at inga skive vert "
 
6054
"lagt på éi som er mindre.\n"
 
6055
"\n"
 
6056
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi</link>\n"
 
6057
"\n"
 
6058
"Skriven av Dave Atkinson i 2005."
 
6059
 
 
6060
# unreviewed-context
 
6061
#: hacks/config/glhanoi.xml:13
 
6062
msgctxt "@label:slider"
 
6063
msgid "Number of disks"
 
6064
msgstr "Talet på skiver"
 
6065
 
 
6066
#: hacks/config/glhanoi.xml:13
 
6067
msgctxt "@item:inrange Number of disks"
 
6068
msgid "0"
 
6069
msgstr "0"
 
6070
 
 
6071
#: hacks/config/glhanoi.xml:13
 
6072
msgctxt "@item:inrange Number of disks"
 
6073
msgid "31"
 
6074
msgstr "31"
 
6075
 
 
6076
#: hacks/config/glhanoi.xml:17
 
6077
msgctxt "@label:slider"
 
6078
msgid "Number of poles"
 
6079
msgstr ""
 
6080
 
 
6081
#: hacks/config/glhanoi.xml:17
 
6082
msgctxt "@item:inrange Number of poles"
 
6083
msgid "0"
 
6084
msgstr ""
 
6085
 
 
6086
#: hacks/config/glhanoi.xml:17
 
6087
msgctxt "@item:inrange Number of poles"
 
6088
msgid "31"
 
6089
msgstr ""
 
6090
 
 
6091
#: hacks/config/glhanoi.xml:23
 
6092
msgctxt "@label:slider"
 
6093
msgid "Speed (of smallest disks)"
 
6094
msgstr ""
 
6095
 
 
6096
#: hacks/config/glhanoi.xml:23
 
6097
msgctxt "@item:inrange Speed (of smallest disks)"
 
6098
msgid "1"
 
6099
msgstr ""
 
6100
 
 
6101
#: hacks/config/glhanoi.xml:23
 
6102
msgctxt "@item:inrange Speed (of smallest disks)"
 
6103
msgid "20"
 
6104
msgstr ""
 
6105
 
 
6106
#: hacks/config/glhanoi.xml:27
 
6107
msgctxt "@label:slider"
 
6108
msgid "Length of disk trails"
 
6109
msgstr ""
 
6110
 
 
6111
#: hacks/config/glhanoi.xml:27
 
6112
msgctxt "@item:inrange Length of disk trails"
 
6113
msgid "0"
 
6114
msgstr ""
 
6115
 
 
6116
#: hacks/config/glhanoi.xml:27
 
6117
msgctxt "@item:inrange Length of disk trails"
 
6118
msgid "10"
 
6119
msgstr ""
 
6120
 
 
6121
# unreviewed-context
 
6122
#: hacks/config/glhanoi.xml:31 hacks/config/pulsar.xml:18
 
6123
msgctxt "@option:check"
 
6124
msgid "Enable fog"
 
6125
msgstr "Teikn tåke"
 
6126
 
 
6127
# unreviewed-context
 
6128
#: hacks/config/glhanoi.xml:37 hacks/config/pulsar.xml:17
 
6129
msgctxt "@option:check"
 
6130
msgid "Enable lighting"
 
6131
msgstr "Bruk lyssetjing"
 
6132
 
 
6133
#: hacks/config/glknots.xml:3
 
6134
msgctxt "@item screen saver name"
 
6135
msgid "GLKnots"
 
6136
msgstr "GL-knutar"
 
6137
 
 
6138
#: hacks/config/glknots.xml:3
 
6139
msgctxt "@info screen saver description"
 
6140
msgid ""
 
6141
"Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. http://en."
 
6142
"wikipedia.org/wiki/Knot_theory Written by Jamie Zawinski; 2003."
 
6143
msgstr ""
 
6144
"Lagar kompliserte tredimensjonale knutemønster, for så å snurra dei rundt.\n"
 
6145
"\n"
 
6146
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Knot_theory</link>\n"
 
6147
"\n"
 
6148
"Skriven av Jamie Zawinski i 2003."
 
6149
 
 
6150
# unreviewed-context
 
6151
#: hacks/config/glknots.xml:32 hacks/config/jigsaw.xml:23
 
6152
#: hacks/config/lavalite.xml:23 hacks/config/mirrorblob.xml:30
 
6153
#: hacks/config/spheremonics.xml:18 hacks/config/unknownpleasures.xml:24
 
6154
msgctxt "@label:slider"
 
6155
msgid "Resolution"
 
6156
msgstr "Oppløysing"
 
6157
 
 
6158
#: hacks/config/glknots.xml:32
 
6159
msgctxt "@item:inrange Resolution"
 
6160
msgid "Segmented"
 
6161
msgstr "Oppdelt"
 
6162
 
 
6163
#: hacks/config/glknots.xml:32 hacks/config/jigsaw.xml:23
 
6164
msgctxt "@item:inrange Resolution"
 
6165
msgid "Smooth"
 
6166
msgstr "Mjuk"
 
6167
 
 
6168
#: hacks/config/glmatrix.xml:3
 
6169
msgctxt "@item screen saver name"
 
6170
msgid "GLMatrix"
 
6171
msgstr "GL-Matrix"
 
6172
 
 
6173
#: hacks/config/glmatrix.xml:3
 
6174
msgctxt "@info screen saver description"
 
6175
msgid ""
 
6176
"Draws the 3D \"digital rain\" effect, as seen in the title sequence of \"The "
 
6177
"Matrix\". See also \"xmatrix\" for a 2D rendering of the similar effect that "
 
6178
"appeared on the computer monitors actually *in* the movie. http://en."
 
6179
"wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Written by Jamie Zawinski; 2003."
 
6180
msgstr ""
 
6181
 
 
6182
#. last-release: 5.14
 
6183
#: hacks/config/glmatrix.xml:3
 
6184
msgctxt "@info screen saver description"
 
6185
msgid ""
 
6186
"Draws 3D dropping characters similar to what is seen in the title sequence "
 
6187
"of \"The Matrix\". See also \"xmatrix\" for a 2D rendering of the similar "
 
6188
"effect that appeared on the computer monitors actually *in* the movie. "
 
6189
"Written by Jamie Zawinski; 2003."
 
6190
msgstr ""
 
6191
"Teiknar 3D-teikn som fell frå toppen av skjermen, omtrent som i "
 
6192
"tittelsekvensen i filmen «The Matrix». Sjå òg pauseskjermen «xmatrix» for "
 
6193
"ein 2D-versjon av ein liknande effekt som vart vist på dataskjermane i "
 
6194
"filmen.\n"
 
6195
"\n"
 
6196
"Skriven av Jamie Zawinski i 2003."
 
6197
 
 
6198
# unreviewed-context
 
6199
#: hacks/config/glmatrix.xml:12
 
6200
msgctxt "@label:slider"
 
6201
msgid "Glyph density"
 
6202
msgstr "Teikntettleik"
 
6203
 
 
6204
#: hacks/config/glmatrix.xml:12
 
6205
msgctxt "@item:inrange Glyph density"
 
6206
msgid "Sparse"
 
6207
msgstr "Spreidd"
 
6208
 
 
6209
#: hacks/config/glmatrix.xml:12
 
6210
msgctxt "@item:inrange Glyph density"
 
6211
msgid "Dense"
 
6212
msgstr "Tett"
 
6213
 
 
6214
# unreviewed-context
 
6215
#: hacks/config/glmatrix.xml:16
 
6216
msgctxt "@label:slider"
 
6217
msgid "Glyph speed"
 
6218
msgstr "Teiknfart"
 
6219
 
 
6220
#: hacks/config/glmatrix.xml:16
 
6221
msgctxt "@item:inrange Glyph speed"
 
6222
msgid "Slow"
 
6223
msgstr "Sakte"
 
6224
 
 
6225
#: hacks/config/glmatrix.xml:16
 
6226
msgctxt "@item:inrange Glyph speed"
 
6227
msgid "Fast"
 
6228
msgstr "Rask"
 
6229
 
 
6230
# unreviewed-context
 
6231
#: hacks/config/glmatrix.xml:21 hacks/config/xmatrix.xml:14
 
6232
msgctxt "@option:radio"
 
6233
msgid "Matrix encoding"
 
6234
msgstr "Matrix-koding"
 
6235
 
 
6236
# unreviewed-context
 
6237
#: hacks/config/glmatrix.xml:22 hacks/config/xmatrix.xml:15
 
6238
msgctxt "@option:radio"
 
6239
msgid "Binary encoding"
 
6240
msgstr "Binærkoding"
 
6241
 
 
6242
# unreviewed-context
 
6243
#: hacks/config/glmatrix.xml:23 hacks/config/xmatrix.xml:16
 
6244
msgctxt "@option:radio"
 
6245
msgid "Hexadecimal encoding"
 
6246
msgstr "Heksadesimalkoding"
 
6247
 
 
6248
# unreviewed-context
 
6249
#: hacks/config/glmatrix.xml:24 hacks/config/xmatrix.xml:17
 
6250
msgctxt "@option:radio"
 
6251
msgid "Genetic encoding"
 
6252
msgstr "Genetisk koding"
 
6253
 
 
6254
# unreviewed-context
 
6255
#: hacks/config/glmatrix.xml:29
 
6256
msgctxt "@option:check"
 
6257
msgid "Waves"
 
6258
msgstr "Bølgjer"
 
6259
 
 
6260
# unreviewed-context
 
6261
#: hacks/config/glmatrix.xml:30
 
6262
msgctxt "@option:check"
 
6263
msgid "Panning"
 
6264
msgstr "Panorering"
 
6265
 
 
6266
#: hacks/config/glplanet.xml:3
 
6267
msgctxt "@item screen saver name"
 
6268
msgid "GLPlanet"
 
6269
msgstr "GL-planet"
 
6270
 
 
6271
#: hacks/config/glplanet.xml:3
 
6272
msgctxt "@info screen saver description"
 
6273
msgid ""
 
6274
"Draws the Earth bouncing around in space. If you would like it to display a "
 
6275
"different planet, the texture maps that come with \"ssystem\" work well. "
 
6276
"Written by David Konerding; 1998."
 
6277
msgstr ""
 
6278
 
 
6279
#. last-release: 5.15
 
6280
#: hacks/config/glplanet.xml:3
 
6281
msgctxt "@info screen saver description"
 
6282
msgid ""
 
6283
"Draws a planet bouncing around in space. The built-in image is a map of the "
 
6284
"earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around the "
 
6285
"sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'. Written by "
 
6286
"David Konerding; 1998."
 
6287
msgstr ""
 
6288
"Teiknar ein planet som sprett rundt i rommet. Det innebygde biletet er eit "
 
6289
"kart over jorda (teken frå programmet «xearth»), men du kan sjølv velja kva "
 
6290
"bilete du vil bruka på kula, for eksempel planetteksturane som følgjer med "
 
6291
"«ssystem».\n"
 
6292
"\n"
 
6293
"Skriven av David Konerding i 1998."
 
6294
 
 
6295
# unreviewed-context
 
6296
#: hacks/config/glplanet.xml:15
 
6297
msgctxt "@label:chooser"
 
6298
msgid "Image file"
 
6299
msgstr "Biletfil"
 
6300
 
 
6301
# unreviewed-context
 
6302
#: hacks/config/glplanet.xml:20 hacks/config/moebiusgears.xml:27
 
6303
msgctxt "@option:check"
 
6304
msgid "Roll"
 
6305
msgstr "Rull"
 
6306
 
 
6307
# unreviewed-context
 
6308
#: hacks/config/glplanet.xml:21
 
6309
msgctxt "@option:check"
 
6310
msgid "Stars"
 
6311
msgstr "Stjerner"
 
6312
 
 
6313
#: hacks/config/glschool.xml:3
 
6314
msgctxt "@item screen saver name"
 
6315
msgid "GLSchool"
 
6316
msgstr "GL-stim"
 
6317
 
 
6318
#: hacks/config/glschool.xml:3
 
6319
msgctxt "@info screen saver description"
 
6320
msgid ""
 
6321
"Uses Craig Reynolds' classic \"Boids\" algorithm to simulate a school of "
 
6322
"fish. http://en.wikipedia.org/wiki/Boids Written by David C. Lambert; 2006."
 
6323
msgstr ""
 
6324
 
 
6325
#. last-release: 5.15
 
6326
#: hacks/config/glschool.xml:3
 
6327
msgctxt "@info screen saver description"
 
6328
msgid ""
 
6329
"Uses Craig Reynolds' Boids algorithm to simulate a school of fish. http://en."
 
6330
"wikipedia.org/wiki/Boids Written by David C. Lambert; 2006."
 
6331
msgstr ""
 
6332
"Brukar Boids-algoritmen til Craig Reynolds for å simulera ein fiskestim.\n"
 
6333
"\n"
 
6334
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Boids</link>\n"
 
6335
"\n"
 
6336
"Skriven av David C. Lambert i 2006."
 
6337
 
 
6338
# unreviewed-context
 
6339
#: hacks/config/glschool.xml:13
 
6340
msgctxt "@label:slider"
 
6341
msgid "Fish count"
 
6342
msgstr "Talet på fisk"
 
6343
 
 
6344
#: hacks/config/glschool.xml:13
 
6345
msgctxt "@item:inrange Fish count"
 
6346
msgid "Few"
 
6347
msgstr "Få"
 
6348
 
 
6349
#: hacks/config/glschool.xml:13
 
6350
msgctxt "@item:inrange Fish count"
 
6351
msgid "Lots"
 
6352
msgstr "Mange"
 
6353
 
 
6354
# unreviewed-context
 
6355
#: hacks/config/glschool.xml:17
 
6356
msgctxt "@label:slider"
 
6357
msgid "Avoidance"
 
6358
msgstr "Unngåing"
 
6359
 
 
6360
#: hacks/config/glschool.xml:17
 
6361
msgctxt "@item:inrange Avoidance"
 
6362
msgid "None"
 
6363
msgstr "Ingen"
 
6364
 
 
6365
#: hacks/config/glschool.xml:17
 
6366
msgctxt "@item:inrange Avoidance"
 
6367
msgid "High"
 
6368
msgstr "Høg"
 
6369
 
 
6370
# unreviewed-context
 
6371
#: hacks/config/glschool.xml:20
 
6372
msgctxt "@label:slider"
 
6373
msgid "Velocity matching"
 
6374
msgstr "Fartssamsvar"
 
6375
 
 
6376
#: hacks/config/glschool.xml:20
 
6377
msgctxt "@item:inrange Velocity matching"
 
6378
msgid "None"
 
6379
msgstr "Ingen"
 
6380
 
 
6381
#: hacks/config/glschool.xml:20
 
6382
msgctxt "@item:inrange Velocity matching"
 
6383
msgid "High"
 
6384
msgstr "Høg"
 
6385
 
 
6386
# unreviewed-context
 
6387
#: hacks/config/glschool.xml:21
 
6388
msgctxt "@label:slider"
 
6389
msgid "Centering"
 
6390
msgstr "Sentrering"
 
6391
 
 
6392
#: hacks/config/glschool.xml:21
 
6393
msgctxt "@item:inrange Centering"
 
6394
msgid "None"
 
6395
msgstr "Ingen"
 
6396
 
 
6397
#: hacks/config/glschool.xml:21
 
6398
msgctxt "@item:inrange Centering"
 
6399
msgid "High"
 
6400
msgstr "Høg"
 
6401
 
 
6402
# unreviewed-context
 
6403
#: hacks/config/glschool.xml:22
 
6404
msgctxt "@label:slider"
 
6405
msgid "Goal following"
 
6406
msgstr "Målfølging"
 
6407
 
 
6408
#: hacks/config/glschool.xml:22
 
6409
msgctxt "@item:inrange Goal following"
 
6410
msgid "None"
 
6411
msgstr "Ingen"
 
6412
 
 
6413
#: hacks/config/glschool.xml:22
 
6414
msgctxt "@item:inrange Goal following"
 
6415
msgid "High"
 
6416
msgstr "Høg"
 
6417
 
 
6418
# unreviewed-context
 
6419
#: hacks/config/glschool.xml:29
 
6420
msgctxt "@option:check"
 
6421
msgid "Draw goal"
 
6422
msgstr "Teikn målet"
 
6423
 
 
6424
#: hacks/config/glslideshow.xml:3
 
6425
msgctxt "@item screen saver name"
 
6426
msgid "GLSlideshow"
 
6427
msgstr "GL-biletframvising"
 
6428
 
 
6429
#: hacks/config/glslideshow.xml:3
 
6430
msgctxt "@info screen saver description"
 
6431
msgid ""
 
6432
"Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in "
 
6433
"each, fading from pan to pan. Written by Jamie Zawinski and Mike Oliphant; "
 
6434
"2003."
 
6435
msgstr ""
 
6436
"Lastar tilfeldige bilete, og panorerer og forstørrer rundt desse, men jamn "
 
6437
"krysstoning mellom ulike panoreringar.\n"
 
6438
"\n"
 
6439
"Skriven av Jamie Zawinski og Mike Oliphant i 2003."
 
6440
 
 
6441
#: hacks/config/glslideshow.xml:14
 
6442
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
 
6443
msgid "10 seconds"
 
6444
msgstr "10 sekund"
 
6445
 
 
6446
#: hacks/config/glslideshow.xml:14
 
6447
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
 
6448
msgid "5 minutes"
 
6449
msgstr "5 minutt"
 
6450
 
 
6451
# unreviewed-context
 
6452
#: hacks/config/glslideshow.xml:19
 
6453
msgctxt "@label:slider"
 
6454
msgid "Always show at least this much of the image"
 
6455
msgstr "Vis alltid minst så mykje av biletet"
 
6456
 
 
6457
#: hacks/config/glslideshow.xml:19
 
6458
msgctxt "@item:inrange Always show at least this much of the image"
 
6459
msgid "50%"
 
6460
msgstr "50 %"
 
6461
 
 
6462
#: hacks/config/glslideshow.xml:19
 
6463
msgctxt "@item:inrange Always show at least this much of the image"
 
6464
msgid "100%"
 
6465
msgstr "100 %"
 
6466
 
 
6467
# unreviewed-context
 
6468
#: hacks/config/glslideshow.xml:24
 
6469
msgctxt "@label:slider"
 
6470
msgid "Pan/zoom duration"
 
6471
msgstr "Lengd på panorering/forstørring"
 
6472
 
 
6473
#: hacks/config/glslideshow.xml:24
 
6474
msgctxt "@item:inrange Pan/zoom duration"
 
6475
msgid "1 second"
 
6476
msgstr "1 sekund"
 
6477
 
 
6478
#: hacks/config/glslideshow.xml:24
 
6479
msgctxt "@item:inrange Pan/zoom duration"
 
6480
msgid "30 seconds"
 
6481
msgstr "30 sekund"
 
6482
 
 
6483
# unreviewed-context
 
6484
#: hacks/config/glslideshow.xml:29
 
6485
msgctxt "@label:slider"
 
6486
msgid "Crossfade duration"
 
6487
msgstr "Lengd på krysstoning"
 
6488
 
 
6489
#: hacks/config/glslideshow.xml:29
 
6490
msgctxt "@item:inrange Crossfade duration"
 
6491
msgid "None"
 
6492
msgstr "Ingen"
 
6493
 
 
6494
#: hacks/config/glslideshow.xml:29
 
6495
msgctxt "@item:inrange Crossfade duration"
 
6496
msgid "30 seconds"
 
6497
msgstr "30 sekund"
 
6498
 
 
6499
#: hacks/config/glsnake.xml:3
 
6500
msgctxt "@item screen saver name"
 
6501
msgid "GLSnake"
 
6502
msgstr "GL-slange"
 
6503
 
 
6504
#: hacks/config/glsnake.xml:3
 
6505
msgctxt "@info screen saver description"
 
6506
msgid ""
 
6507
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. See also the \"Rubik\" and "
 
6508
"\"Cube21\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake "
 
6509
"Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett; 2002."
 
6510
msgstr ""
 
6511
"Teiknar ei simulering av Rubiks slangeleike. Sjå òg pauseskjermane «Rubik» "
 
6512
"og «Kube 21».\n"
 
6513
"\n"
 
6514
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake</link>\n"
 
6515
"\n"
 
6516
"Skriven av Jamie Wilkinson, Andre Bennetts og Peter Aylett i 2002."
 
6517
 
 
6518
#: hacks/config/glsnake.xml:14
 
6519
msgctxt "@item:inrange Duration"
 
6520
msgid "1"
 
6521
msgstr "1"
 
6522
 
 
6523
#: hacks/config/glsnake.xml:14 hacks/config/polyhedra.xml:16
 
6524
#: hacks/config/starfish.xml:18
 
6525
msgctxt "@item:inrange Duration"
 
6526
msgid "30 seconds"
 
6527
msgstr "30 sekund"
 
6528
 
 
6529
# unreviewed-context
 
6530
#: hacks/config/glsnake.xml:18
 
6531
msgctxt "@label:slider"
 
6532
msgid "Packing"
 
6533
msgstr "Pakking"
 
6534
 
 
6535
#: hacks/config/glsnake.xml:18
 
6536
msgctxt "@item:inrange Packing"
 
6537
msgid "Tight"
 
6538
msgstr "Tett"
 
6539
 
 
6540
#: hacks/config/glsnake.xml:18
 
6541
msgctxt "@item:inrange Packing"
 
6542
msgid "Loose"
 
6543
msgstr "Laus"
 
6544
 
 
6545
# unreviewed-context
 
6546
#: hacks/config/glsnake.xml:24
 
6547
msgctxt "@label:slider"
 
6548
msgid "Angular velocity"
 
6549
msgstr "Vinkelfart"
 
6550
 
 
6551
#: hacks/config/glsnake.xml:24
 
6552
msgctxt "@item:inrange Angular velocity"
 
6553
msgid "Slow"
 
6554
msgstr "Sakte"
 
6555
 
 
6556
#: hacks/config/glsnake.xml:24
 
6557
msgctxt "@item:inrange Angular velocity"
 
6558
msgid "Fast"
 
6559
msgstr "Rask"
 
6560
 
 
6561
# unreviewed-context
 
6562
#: hacks/config/glsnake.xml:27
 
6563
msgctxt "@label:slider"
 
6564
msgid "Y angular velocity"
 
6565
msgstr "Vinkelfart i Y-retninga"
 
6566
 
 
6567
#: hacks/config/glsnake.xml:27
 
6568
msgctxt "@item:inrange Y angular velocity"
 
6569
msgid "Slow"
 
6570
msgstr "Sakte"
 
6571
 
 
6572
#: hacks/config/glsnake.xml:27
 
6573
msgctxt "@item:inrange Y angular velocity"
 
6574
msgid "Fast"
 
6575
msgstr "Rask"
 
6576
 
 
6577
# unreviewed-context
 
6578
#: hacks/config/glsnake.xml:31
 
6579
msgctxt "@label:slider"
 
6580
msgid "Z angular velocity"
 
6581
msgstr "Vinkelfart i Z-retninga"
 
6582
 
 
6583
#: hacks/config/glsnake.xml:31
 
6584
msgctxt "@item:inrange Z angular velocity"
 
6585
msgid "Slow"
 
6586
msgstr "Sakte"
 
6587
 
 
6588
#: hacks/config/glsnake.xml:31
 
6589
msgctxt "@item:inrange Z angular velocity"
 
6590
msgid "Fast"
 
6591
msgstr "Rask"
 
6592
 
 
6593
# unreviewed-context
 
6594
#: hacks/config/glsnake.xml:40
 
6595
msgctxt "@option:check"
 
6596
msgid "Show titles"
 
6597
msgstr "Vis namn"
 
6598
 
 
6599
#: hacks/config/gltext.xml:3
 
6600
msgctxt "@item screen saver name"
 
6601
msgid "GLText"
 
6602
msgstr "GL-tekst"
 
6603
 
 
6604
#: hacks/config/gltext.xml:3
 
6605
msgctxt "@info screen saver description"
 
6606
msgid ""
 
6607
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. The text "
 
6608
"can use strftime() escape codes to display the current date and time. "
 
6609
"Written by Jamie Zawinski; 2001."
 
6610
msgstr ""
 
6611
"Vis eit par linjer 3D-tekst som snurrar rundt. Teksten kan bruka strftime()-"
 
6612
"kodar til å visa gjeldande dato og klokkeslett.\n"
 
6613
"\n"
 
6614
"Skriven av Jamie Zawinski i 2001."
 
6615
 
 
6616
# unreviewed-context
 
6617
#: hacks/config/gltext.xml:13
 
6618
msgctxt "@option:radio"
 
6619
msgid "Display system information"
 
6620
msgstr "Vis systeminformasjon"
 
6621
 
 
6622
# unreviewed-context
 
6623
#: hacks/config/gltext.xml:14
 
6624
msgctxt "@option:radio"
 
6625
msgid "Display date and time"
 
6626
msgstr "Vis dato og klokkeslett"
 
6627
 
 
6628
# unreviewed-context
 
6629
#: hacks/config/gltext.xml:20
 
6630
msgctxt "@option:radio"
 
6631
msgid "Always face front"
 
6632
msgstr "Vis alltid framsida"
 
6633
 
 
6634
# unreviewed-context
 
6635
#: hacks/config/gltext.xml:21
 
6636
msgctxt "@option:radio"
 
6637
msgid "Spin all the way around"
 
6638
msgstr "Snurr heilt rundt"
 
6639
 
 
6640
#: hacks/config/goop.xml:3
 
6641
msgctxt "@item screen saver name"
 
6642
msgid "Goop"
 
6643
msgstr "Klatt"
 
6644
 
 
6645
# skip-rule: e-infinitiv3
 
6646
#: hacks/config/goop.xml:3
 
6647
msgctxt "@info screen saver description"
 
6648
msgid ""
 
6649
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs "
 
6650
"change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so "
 
6651
"you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes "
 
6652
"over another, their colors merge. I got the idea for this from a mouse pad I "
 
6653
"had once, which achieved the same kind of effect in real life by having "
 
6654
"several layers of plastic with colored oil between them. Written by Jamie "
 
6655
"Zawinski; 1997."
 
6656
msgstr ""
 
6657
"Teiknar animerte og halvgjennomsiktige amøbeliknande klattar. Klattane "
 
6658
"endrar form etter som dei vandrar rundt på skjermen, og sidan dei er "
 
6659
"halvgjennomsiktige, kan du sjå fjerne klattar gjennom nære klattar. Når dei "
 
6660
"er over kvarandre, vert fargane smelta saman. Idéen til denne pauseskjermen "
 
6661
"kom frå ei musematte utviklaren hadde, som skapte same effekt ved hjelp av "
 
6662
"fleire lag med plast og farga olje mellom.\n"
 
6663
"\n"
 
6664
"Skriven av Jamie Zawinski i 1997."
 
6665
 
 
6666
# unreviewed-context
 
6667
#: hacks/config/goop.xml:18
 
6668
msgctxt "@label:slider"
 
6669
msgid "Blobs"
 
6670
msgstr "Klattar"
 
6671
 
 
6672
#: hacks/config/goop.xml:18
 
6673
msgctxt "@item:inrange Blobs"
 
6674
msgid "Few"
 
6675
msgstr "Få"
 
6676
 
 
6677
#: hacks/config/goop.xml:18
 
6678
msgctxt "@item:inrange Blobs"
 
6679
msgid "Many"
 
6680
msgstr "Mange"
 
6681
 
 
6682
# unreviewed-context
 
6683
#: hacks/config/goop.xml:24
 
6684
msgctxt "@label:slider"
 
6685
msgid "Elasticity"
 
6686
msgstr "Elastisitet"
 
6687
 
 
6688
#: hacks/config/goop.xml:24
 
6689
msgctxt "@item:inrange Elasticity"
 
6690
msgid "Low"
 
6691
msgstr "Låg"
 
6692
 
 
6693
#: hacks/config/goop.xml:24
 
6694
msgctxt "@item:inrange Elasticity"
 
6695
msgid "High"
 
6696
msgstr "Høg"
 
6697
 
 
6698
# unreviewed-context
 
6699
#: hacks/config/goop.xml:28
 
6700
msgctxt "@label:slider"
 
6701
msgid "Speed limit"
 
6702
msgstr "Fartsgrense"
 
6703
 
 
6704
#: hacks/config/goop.xml:28
 
6705
msgctxt "@item:inrange Speed limit"
 
6706
msgid "Low"
 
6707
msgstr "Låg"
 
6708
 
 
6709
#: hacks/config/goop.xml:28
 
6710
msgctxt "@item:inrange Speed limit"
 
6711
msgid "High"
 
6712
msgstr "Høg"
 
6713
 
 
6714
# unreviewed-context
 
6715
#: hacks/config/goop.xml:39
 
6716
msgctxt "@option:radio"
 
6717
msgid "Transparent blobs"
 
6718
msgstr "Gjennomsiktige klattar"
 
6719
 
 
6720
# unreviewed-context
 
6721
#: hacks/config/goop.xml:40
 
6722
msgctxt "@option:radio"
 
6723
msgid "Opaque blobs"
 
6724
msgstr "Ugjennomsiktige klattar"
 
6725
 
 
6726
# unreviewed-context
 
6727
#: hacks/config/goop.xml:41
 
6728
msgctxt "@option:radio"
 
6729
msgid "XOR blobs"
 
6730
msgstr "XELLER-klattar"
 
6731
 
 
6732
#: hacks/config/goop.xml:45
 
6733
msgctxt "@option:radio"
 
6734
msgid "Additive colors (transmitted light)"
 
6735
msgstr ""
 
6736
 
 
6737
#: hacks/config/goop.xml:46
 
6738
msgctxt "@option:radio"
 
6739
msgid "Subtractive colors (reflected light)"
 
6740
msgstr ""
 
6741
 
 
6742
#: hacks/config/grav.xml:3
 
6743
msgctxt "@item screen saver name"
 
6744
msgid "Grav"
 
6745
msgstr "Tyngdekraft"
 
6746
 
 
6747
#: hacks/config/grav.xml:3
 
6748
msgctxt "@info screen saver description"
 
6749
msgid ""
 
6750
"This draws a simple orbital simulation. With trails enabled, it looks kind "
 
6751
"of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering; 1997."
 
6752
msgstr ""
 
6753
"Teiknar ei enkel simulering av planetbaner. Med spora på, ser det litt ut "
 
6754
"som eit tåkekammer-fotografi.\n"
 
6755
"\n"
 
6756
"Skriven av Greg Bowering i 1997."
 
6757
 
 
6758
# unreviewed-context
 
6759
#: hacks/config/grav.xml:12
 
6760
msgctxt "@label:slider"
 
6761
msgid "Number of objects"
 
6762
msgstr "Talet på objekt"
 
6763
 
 
6764
#: hacks/config/grav.xml:12
 
6765
msgctxt "@item:inrange Number of objects"
 
6766
msgid "Few"
 
6767
msgstr "Få"
 
6768
 
 
6769
#: hacks/config/grav.xml:12
 
6770
msgctxt "@item:inrange Number of objects"
 
6771
msgid "Many"
 
6772
msgstr "Mange"
 
6773
 
 
6774
# unreviewed-context
 
6775
#: hacks/config/grav.xml:21
 
6776
msgctxt "@option:check"
 
6777
msgid "Orbital decay"
 
6778
msgstr "Banereduksjon"
 
6779
 
 
6780
# unreviewed-context
 
6781
#: hacks/config/grav.xml:22
 
6782
msgctxt "@option:check"
 
6783
msgid "Object trails"
 
6784
msgstr "Objektspor"
 
6785
 
 
6786
#: hacks/config/greynetic.xml:3
 
6787
msgctxt "@item screen saver name"
 
6788
msgid "Greynetic"
 
6789
msgstr "Greynetic"
 
6790
 
 
6791
#: hacks/config/greynetic.xml:3
 
6792
msgctxt "@info screen saver description"
 
6793
msgid ""
 
6794
"Draws random colored, stippled and transparent rectangles. Written by Jamie "
 
6795
"Zawinski; 1992."
 
6796
msgstr ""
 
6797
"Teiknar rektangel med ulike fargar og mønster.\n"
 
6798
"\n"
 
6799
"Skriven av Jamie Zawinski i 1992."
 
6800
 
 
6801
# unreviewed-context
 
6802
#: hacks/config/greynetic.xml:12
 
6803
msgctxt "@option:check"
 
6804
msgid "Grey"
 
6805
msgstr "Grå"
 
6806
 
 
6807
#: hacks/config/halftone.xml:3
 
6808
msgctxt "@item screen saver name"
 
6809
msgid "Halftone"
 
6810
msgstr "Halvtonemønster"
 
6811
 
 
6812
#: hacks/config/halftone.xml:3
 
6813
msgctxt "@info screen saver description"
 
6814
msgid ""
 
6815
"Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone "
 
6816
"dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass "
 
6817
"points. View it from a distance for best effect. http://en.wikipedia.org/"
 
6818
"wiki/Halftone Written by Peter Jaric; 2002."
 
6819
msgstr ""
 
6820
"Teiknar tyngdekrafta i kvart punkt på skjermen sett gjennom eit "
 
6821
"halvtonemønster. Krafta vert rekna ut basert på ei mengd massepunkt som "
 
6822
"flyter rundt. Bør sjåast frå avstand for best effekt.\n"
 
6823
"\n"
 
6824
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Halftone</link>\n"
 
6825
"\n"
 
6826
"Skriven av Peter Jaric i 2002."
 
6827
 
 
6828
# unreviewed-context
 
6829
#: hacks/config/halftone.xml:13
 
6830
msgctxt "@label:slider"
 
6831
msgid "Gravity points"
 
6832
msgstr "Gravitasjonspunkt"
 
6833
 
 
6834
#: hacks/config/halftone.xml:13
 
6835
msgctxt "@item:inrange Gravity points"
 
6836
msgid "Few"
 
6837
msgstr "Få"
 
6838
 
 
6839
#: hacks/config/halftone.xml:13
 
6840
msgctxt "@item:inrange Gravity points"
 
6841
msgid "Many"
 
6842
msgstr "Mange"
 
6843
 
 
6844
# unreviewed-context
 
6845
#: hacks/config/halftone.xml:17
 
6846
msgctxt "@label:slider"
 
6847
msgid "Dot size"
 
6848
msgstr "Punktstorleik"
 
6849
 
 
6850
#: hacks/config/halftone.xml:17
 
6851
msgctxt "@item:inrange Dot size"
 
6852
msgid "Small"
 
6853
msgstr "Liten"
 
6854
 
 
6855
#: hacks/config/halftone.xml:17
 
6856
msgctxt "@item:inrange Dot size"
 
6857
msgid "Big"
 
6858
msgstr "Stor"
 
6859
 
 
6860
# unreviewed-context
 
6861
#: hacks/config/halftone.xml:21
 
6862
msgctxt "@label:slider"
 
6863
msgid "Dot fill factor"
 
6864
msgstr "Punktfyllingsfaktor"
 
6865
 
 
6866
#: hacks/config/halftone.xml:21
 
6867
msgctxt "@item:inrange Dot fill factor"
 
6868
msgid "Small"
 
6869
msgstr "Liten"
 
6870
 
 
6871
#: hacks/config/halftone.xml:21
 
6872
msgctxt "@item:inrange Dot fill factor"
 
6873
msgid "Large"
 
6874
msgstr "Stor"
 
6875
 
 
6876
# unreviewed-context
 
6877
#: hacks/config/halftone.xml:26
 
6878
msgctxt "@label:slider"
 
6879
msgid "Minimum speed"
 
6880
msgstr "Minste fart"
 
6881
 
 
6882
#: hacks/config/halftone.xml:26
 
6883
msgctxt "@item:inrange Minimum speed"
 
6884
msgid "Low"
 
6885
msgstr "Låg"
 
6886
 
 
6887
#: hacks/config/halftone.xml:26
 
6888
msgctxt "@item:inrange Minimum speed"
 
6889
msgid "High"
 
6890
msgstr "Høg"
 
6891
 
 
6892
# unreviewed-context
 
6893
#: hacks/config/halftone.xml:30
 
6894
msgctxt "@label:slider"
 
6895
msgid "Maximum speed"
 
6896
msgstr "Høgste fart"
 
6897
 
 
6898
#: hacks/config/halftone.xml:30
 
6899
msgctxt "@item:inrange Maximum speed"
 
6900
msgid "Low"
 
6901
msgstr "Låg"
 
6902
 
 
6903
#: hacks/config/halftone.xml:30
 
6904
msgctxt "@item:inrange Maximum speed"
 
6905
msgid "High"
 
6906
msgstr "Høg"
 
6907
 
 
6908
# unreviewed-context
 
6909
#: hacks/config/halftone.xml:34
 
6910
msgctxt "@label:slider"
 
6911
msgid "Minimum mass"
 
6912
msgstr "Minste masse"
 
6913
 
 
6914
#: hacks/config/halftone.xml:34
 
6915
msgctxt "@item:inrange Minimum mass"
 
6916
msgid "Small"
 
6917
msgstr "Liten"
 
6918
 
 
6919
#: hacks/config/halftone.xml:34
 
6920
msgctxt "@item:inrange Minimum mass"
 
6921
msgid "Large"
 
6922
msgstr "Stor"
 
6923
 
 
6924
# unreviewed-context
 
6925
#: hacks/config/halftone.xml:38
 
6926
msgctxt "@label:slider"
 
6927
msgid "Maximum mass"
 
6928
msgstr "Største masse"
 
6929
 
 
6930
#: hacks/config/halftone.xml:38
 
6931
msgctxt "@item:inrange Maximum mass"
 
6932
msgid "Small"
 
6933
msgstr "Liten"
 
6934
 
 
6935
#: hacks/config/halftone.xml:38
 
6936
msgctxt "@item:inrange Maximum mass"
 
6937
msgid "Large"
 
6938
msgstr "Stor"
 
6939
 
 
6940
#: hacks/config/halo.xml:3
 
6941
msgctxt "@item screen saver name"
 
6942
msgid "Halo"
 
6943
msgstr "Glorie"
 
6944
 
 
6945
#: hacks/config/halo.xml:3
 
6946
msgctxt "@info screen saver description"
 
6947
msgid ""
 
6948
"Draws circular interference patterns that hurt to look at. http://en."
 
6949
"wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993."
 
6950
msgstr ""
 
6951
 
 
6952
#. last-release: 5.15
 
6953
#: hacks/config/halo.xml:3
 
6954
msgctxt "@info screen saver description"
 
6955
msgid ""
 
6956
"Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. http://en."
 
6957
"wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993."
 
6958
msgstr ""
 
6959
"Teiknar psykedeliske sirkelmønster det er vondt å sjå på.\n"
 
6960
"\n"
 
6961
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern</link>\n"
 
6962
"\n"
 
6963
"Skriven av Jamie Zawinski i 1993."
 
6964
 
 
6965
# unreviewed-context
 
6966
#: hacks/config/halo.xml:12
 
6967
msgctxt "@label:slider"
 
6968
msgid "Number of circles"
 
6969
msgstr "Tal på sirklar"
 
6970
 
 
6971
#: hacks/config/halo.xml:12
 
6972
msgctxt "@item:inrange Number of circles"
 
6973
msgid "Few"
 
6974
msgstr "Få"
 
6975
 
 
6976
#: hacks/config/halo.xml:12
 
6977
msgctxt "@item:inrange Number of circles"
 
6978
msgid "Many"
 
6979
msgstr "Mange"
 
6980
 
 
6981
# unreviewed-context
 
6982
#: hacks/config/halo.xml:21
 
6983
msgctxt "@option:radio"
 
6984
msgid "Random mode"
 
6985
msgstr "Tilfeldig modus"
 
6986
 
 
6987
# unreviewed-context
 
6988
#: hacks/config/halo.xml:22
 
6989
msgctxt "@option:radio"
 
6990
msgid "Seuss mode"
 
6991
msgstr "Seuss-modus"
 
6992
 
 
6993
# unreviewed-context
 
6994
#: hacks/config/halo.xml:23
 
6995
msgctxt "@option:radio"
 
6996
msgid "Ramp mode"
 
6997
msgstr "Rampemodus"
 
6998
 
 
6999
# unreviewed-context
 
7000
#: hacks/config/halo.xml:27
 
7001
msgctxt "@option:check"
 
7002
msgid "Animate circles"
 
7003
msgstr "Animer sirklar"
 
7004
 
 
7005
#: hacks/config/helix.xml:3
 
7006
msgctxt "@item screen saver name"
 
7007
msgid "Helix"
 
7008
msgstr "Spiral"
 
7009
 
 
7010
#: hacks/config/helix.xml:3
 
7011
msgctxt "@info screen saver description"
 
7012
msgid "Spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski; 1992."
 
7013
msgstr ""
 
7014
"Spiralaktige trådkunstmønster.\n"
 
7015
"\n"
 
7016
"Skriven av Jamie Zawinski i 1992."
 
7017
 
 
7018
#: hacks/config/hexadrop.xml:3
 
7019
msgctxt "@item screen saver name"
 
7020
msgid "Hexadrop"
 
7021
msgstr ""
 
7022
 
 
7023
#: hacks/config/hexadrop.xml:3
 
7024
msgctxt "@info screen saver description"
 
7025
msgid ""
 
7026
"Draws a grid of hexagons or other shapes and drops them out. http://en."
 
7027
"wikipedia.org/wiki/Tiling_by_regular_polygons Written by Jamie Zawinski; "
 
7028
"2013."
 
7029
msgstr ""
 
7030
 
 
7031
# unreviewed-context
 
7032
#: hacks/config/hexadrop.xml:18 hacks/config/penrose.xml:19
 
7033
#: hacks/config/twang.xml:38
 
7034
msgctxt "@label:slider"
 
7035
msgid "Tile size"
 
7036
msgstr "Flisstorleik"
 
7037
 
 
7038
#: hacks/config/hexadrop.xml:18 hacks/config/penrose.xml:19
 
7039
#: hacks/config/twang.xml:38
 
7040
msgctxt "@item:inrange Tile size"
 
7041
msgid "Small"
 
7042
msgstr "Liten"
 
7043
 
 
7044
#: hacks/config/hexadrop.xml:18 hacks/config/penrose.xml:19
 
7045
#: hacks/config/twang.xml:38
 
7046
msgctxt "@item:inrange Tile size"
 
7047
msgid "Large"
 
7048
msgstr "Stor"
 
7049
 
 
7050
#: hacks/config/hexadrop.xml:26 hacks/config/klein.xml:9
 
7051
msgctxt "@option:radio"
 
7052
msgid "Random shape"
 
7053
msgstr ""
 
7054
 
 
7055
#: hacks/config/hexadrop.xml:27
 
7056
msgctxt "@option:radio"
 
7057
msgid "Triangles"
 
7058
msgstr ""
 
7059
 
 
7060
#: hacks/config/hexadrop.xml:28
 
7061
msgctxt "@option:radio"
 
7062
msgid "Squares"
 
7063
msgstr ""
 
7064
 
 
7065
#: hacks/config/hexadrop.xml:29
 
7066
msgctxt "@option:radio"
 
7067
msgid "Hexagons"
 
7068
msgstr ""
 
7069
 
 
7070
#: hacks/config/hexadrop.xml:30
 
7071
msgctxt "@option:radio"
 
7072
msgid "Octagons"
 
7073
msgstr ""
 
7074
 
 
7075
#: hacks/config/hexadrop.xml:34
 
7076
msgctxt "@option:radio"
 
7077
msgid "Random speed"
 
7078
msgstr ""
 
7079
 
 
7080
#: hacks/config/hexadrop.xml:35
 
7081
msgctxt "@option:radio"
 
7082
msgid "Uniform speed"
 
7083
msgstr ""
 
7084
 
 
7085
#: hacks/config/hexadrop.xml:36
 
7086
msgctxt "@option:radio"
 
7087
msgid "Non-uniform speed"
 
7088
msgstr ""
 
7089
 
 
7090
#: hacks/config/hexadrop.xml:40
 
7091
msgctxt "@option:radio"
 
7092
msgid "Random sync"
 
7093
msgstr ""
 
7094
 
 
7095
#: hacks/config/hexadrop.xml:41
 
7096
msgctxt "@option:radio"
 
7097
msgid "Synchronized"
 
7098
msgstr ""
 
7099
 
 
7100
#: hacks/config/hexadrop.xml:42
 
7101
msgctxt "@option:radio"
 
7102
msgid "Non-synchronized"
 
7103
msgstr ""
 
7104
 
 
7105
#: hacks/config/hilbert.xml:3
 
7106
msgctxt "@item screen saver name"
 
7107
msgid "Hilbert"
 
7108
msgstr ""
 
7109
 
 
7110
#: hacks/config/hilbert.xml:3
 
7111
msgctxt "@info screen saver description"
 
7112
msgid ""
 
7113
"This draws the recursive Hilbert space-filling curve, in both 2D and 3D "
 
7114
"variants. It incrementally animates the growth and recursion to the maximum "
 
7115
"depth, then unwinds it back. The Hilbert path is a single contiguous line "
 
7116
"that can fill a volume without crossing itself. As a data structure, Hilbert "
 
7117
"paths are useful because ordering along the curve preserves locality: points "
 
7118
"that are close together along the curve are also close together in space. "
 
7119
"The converse is often, but not always, true. The coloration reflects this. "
 
7120
"http://en.wikipedia.org/wiki/Hilbert_curve Written by Jamie Zawinski; 2011."
 
7121
msgstr ""
 
7122
 
 
7123
#. last-release: 5.15
 
7124
#: hacks/config/hilbert.xml:3
 
7125
msgctxt "@info screen saver description"
 
7126
msgid ""
 
7127
"This draws the recursive Hilbert space-filling curve, in both 2D and 3D "
 
7128
"variants. It incrementally animates the growth and recursion to the maximum "
 
7129
"depth, then unwinds it back. The Hilbert path is a single contiguous line "
 
7130
"that can fill a volume without crossing itself. As a data structure, Hilbert "
 
7131
"paths are useful because ordering along the curve preserves locality: points "
 
7132
"that close together along the curve are also close together in space. The "
 
7133
"converse is often, but not always, true. The coloration reflects this. "
 
7134
"http://en.wikipedia.org/wiki/Hilbert_curve Written by Jamie Zawinski; 2011."
 
7135
msgstr ""
 
7136
 
 
7137
#: hacks/config/hilbert.xml:12
 
7138
msgctxt "@option:radio"
 
7139
msgid "2D or 3D"
 
7140
msgstr ""
 
7141
 
 
7142
#: hacks/config/hilbert.xml:13
 
7143
msgctxt "@option:radio"
 
7144
msgid "2D"
 
7145
msgstr ""
 
7146
 
 
7147
#: hacks/config/hilbert.xml:14
 
7148
msgctxt "@option:radio"
 
7149
msgid "3D"
 
7150
msgstr ""
 
7151
 
 
7152
#: hacks/config/hilbert.xml:18
 
7153
msgctxt "@option:radio"
 
7154
msgid "Open or closed paths"
 
7155
msgstr ""
 
7156
 
 
7157
#: hacks/config/hilbert.xml:19
 
7158
msgctxt "@option:radio"
 
7159
msgid "Closed"
 
7160
msgstr ""
 
7161
 
 
7162
#: hacks/config/hilbert.xml:20
 
7163
msgctxt "@option:radio"
 
7164
msgid "Open"
 
7165
msgstr ""
 
7166
 
 
7167
#: hacks/config/hilbert.xml:26 hacks/config/hypnowheel.xml:9
 
7168
#: hacks/config/pyro.xml:7 hacks/config/rd-bomb.xml:9
 
7169
#: hacks/config/rdbomb.xml:9 hacks/config/skytentacles.xml:32
 
7170
#: hacks/config/voronoi.xml:9
 
7171
msgctxt "@item:inrange Frame rate"
 
7172
msgid "Slow"
 
7173
msgstr "Sakte"
 
7174
 
 
7175
#: hacks/config/hilbert.xml:26 hacks/config/hypnowheel.xml:9
 
7176
#: hacks/config/pyro.xml:7 hacks/config/rd-bomb.xml:9
 
7177
#: hacks/config/rdbomb.xml:9 hacks/config/skytentacles.xml:32
 
7178
#: hacks/config/voronoi.xml:9
 
7179
msgctxt "@item:inrange Frame rate"
 
7180
msgid "Fast"
 
7181
msgstr "Rask"
 
7182
 
 
7183
#: hacks/config/hilbert.xml:37
 
7184
msgctxt "@label:slider"
 
7185
msgid "Recursion levels"
 
7186
msgstr ""
 
7187
 
 
7188
#: hacks/config/hilbert.xml:37
 
7189
msgctxt "@item:inrange Recursion levels"
 
7190
msgid "2"
 
7191
msgstr ""
 
7192
 
 
7193
#: hacks/config/hilbert.xml:37
 
7194
msgctxt "@item:inrange Recursion levels"
 
7195
msgid "10"
 
7196
msgstr ""
 
7197
 
 
7198
#: hacks/config/hilbert.xml:41
 
7199
msgctxt "@label:slider"
 
7200
msgid "Line thickness"
 
7201
msgstr ""
 
7202
 
 
7203
#: hacks/config/hilbert.xml:41
 
7204
msgctxt "@item:inrange Line thickness"
 
7205
msgid "Thin"
 
7206
msgstr ""
 
7207
 
 
7208
#: hacks/config/hilbert.xml:41
 
7209
msgctxt "@item:inrange Line thickness"
 
7210
msgid "Thick"
 
7211
msgstr ""
 
7212
 
 
7213
#: hacks/config/hopalong.xml:3
 
7214
msgctxt "@item screen saver name"
 
7215
msgid "Hopalong"
 
7216
msgstr "Hopalong"
 
7217
 
 
7218
#: hacks/config/hopalong.xml:3
 
7219
msgctxt "@info screen saver description"
 
7220
msgid ""
 
7221
"This draws lacy fractal patterns based on iteration in the imaginary plane, "
 
7222
"from a 1986 Scientific American article. See also the \"Discrete\" screen "
 
7223
"saver. Written by Patrick Naughton; 1992."
 
7224
msgstr ""
 
7225
"Teiknar fraktalmønster basert på iterasjon i imaginærplanet. Basert på ein "
 
7226
"artikkel i Scientific American i 1996. Sjå òg pauseskjermen «Diskret».\n"
 
7227
"\n"
 
7228
"Skriven av Patrick Naughton i 1992."
 
7229
 
 
7230
#: hacks/config/hopalong.xml:14
 
7231
msgctxt "@item:inrange Duration"
 
7232
msgid "Small"
 
7233
msgstr "Liten"
 
7234
 
 
7235
#: hacks/config/hopalong.xml:14
 
7236
msgctxt "@item:inrange Duration"
 
7237
msgid "Large"
 
7238
msgstr "Stor"
 
7239
 
 
7240
# unreviewed-context
 
7241
#: hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/interference.xml:36
 
7242
#: hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:29
 
7243
msgctxt "@label:slider"
 
7244
msgid "Color contrast"
 
7245
msgstr "Fargekontrast"
 
7246
 
 
7247
#: hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/interference.xml:36
 
7248
#: hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:29
 
7249
msgctxt "@item:inrange Color contrast"
 
7250
msgid "Low"
 
7251
msgstr "Låg"
 
7252
 
 
7253
#: hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/interference.xml:36
 
7254
#: hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:29
 
7255
msgctxt "@item:inrange Color contrast"
 
7256
msgid "High"
 
7257
msgstr "Høg"
 
7258
 
 
7259
# unreviewed-context
 
7260
#: hacks/config/hopalong.xml:32
 
7261
msgctxt "@option:check"
 
7262
msgid "Sine"
 
7263
msgstr "Sinus"
 
7264
 
 
7265
# unreviewed-context
 
7266
#: hacks/config/hopalong.xml:33
 
7267
msgctxt "@option:check"
 
7268
msgid "Martin"
 
7269
msgstr "Martin"
 
7270
 
 
7271
# unreviewed-context
 
7272
#: hacks/config/hopalong.xml:34
 
7273
msgctxt "@option:check"
 
7274
msgid "Popcorn"
 
7275
msgstr "Popkorn"
 
7276
 
 
7277
# unreviewed-context
 
7278
#: hacks/config/hopalong.xml:37
 
7279
msgctxt "@option:check"
 
7280
msgid "Jong"
 
7281
msgstr "Jong"
 
7282
 
 
7283
# unreviewed-context
 
7284
#: hacks/config/hopalong.xml:38
 
7285
msgctxt "@option:check"
 
7286
msgid "RR"
 
7287
msgstr "RR"
 
7288
 
 
7289
# unreviewed-context
 
7290
#: hacks/config/hopalong.xml:39
 
7291
msgctxt "@option:check"
 
7292
msgid "EJK1"
 
7293
msgstr "EJK1"
 
7294
 
 
7295
# unreviewed-context
 
7296
#: hacks/config/hopalong.xml:42
 
7297
msgctxt "@option:check"
 
7298
msgid "EJK2"
 
7299
msgstr "EJK2"
 
7300
 
 
7301
# unreviewed-context
 
7302
#: hacks/config/hopalong.xml:43
 
7303
msgctxt "@option:check"
 
7304
msgid "EJK3"
 
7305
msgstr "EJK3"
 
7306
 
 
7307
# unreviewed-context
 
7308
#: hacks/config/hopalong.xml:44
 
7309
msgctxt "@option:check"
 
7310
msgid "EJK4"
 
7311
msgstr "EJK4"
 
7312
 
 
7313
# unreviewed-context
 
7314
#: hacks/config/hopalong.xml:47
 
7315
msgctxt "@option:check"
 
7316
msgid "EJK5"
 
7317
msgstr "EJK5"
 
7318
 
 
7319
# unreviewed-context
 
7320
#: hacks/config/hopalong.xml:48
 
7321
msgctxt "@option:check"
 
7322
msgid "EJK6"
 
7323
msgstr "EJK6"
 
7324
 
 
7325
#: hacks/config/hyperball.xml:3
 
7326
msgctxt "@item screen saver name"
 
7327
msgid "HyperBall"
 
7328
msgstr "Hyperkule"
 
7329
 
 
7330
#: hacks/config/hyperball.xml:3
 
7331
msgctxt "@info screen saver description"
 
7332
msgid ""
 
7333
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
 
7334
"version 5.10. It has been replaced by the more general \"Polytopes\" screen "
 
7335
"saver, which can display this object as well as others. The Polytopes \"120-"
 
7336
"cell\" object corresponds to this one. Hyperball is to hypercube as "
 
7337
"dodecahedron is to cube: this displays a 2D projection of the sequence of 3D "
 
7338
"objects which are the projections of the 4D analog to the dodecahedron. "
 
7339
"Technically, it is a \"120 cell polytope\". http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
7340
"Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Joe "
 
7341
"Keane; 2000."
 
7342
msgstr ""
 
7343
"Denne pauseskjermen vart fjerna frå XScreenSaver i versjon 5.10. Han er no "
 
7344
"erstatta av pauseskjermen «Polytopar», som både kan visa dette objektet og "
 
7345
"andre. Polytopobjektet «120 celler» svarar til denne pauseskjermen. Ei "
 
7346
"hyperkule er til ein hyperkube som eit dodekaeder er til ein kube. Denne "
 
7347
"pauseskjermen viser ein 2D-projeksjon av 3D-objekt som er projeksjonar av 4D-"
 
7348
"utgåva av eit dodekaeder. Teknisk sett er det ein 120-cells polytop.\n"
 
7349
"\n"
 
7350
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube</link>\n"
 
7351
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope</link>\n"
 
7352
"\n"
 
7353
"Skriven av Joe Keane i 2000."
 
7354
 
 
7355
# unreviewed-context
 
7356
#: hacks/config/hyperball.xml:15 hacks/config/hypercube.xml:14
 
7357
#: hacks/config/mirrorblob.xml:14
 
7358
msgctxt "@label:slider"
 
7359
msgid "Zoom"
 
7360
msgstr "Forstørr"
 
7361
 
 
7362
#: hacks/config/hyperball.xml:15 hacks/config/hypercube.xml:14
 
7363
msgctxt "@item:inrange Zoom"
 
7364
msgid "Near"
 
7365
msgstr "Nær"
 
7366
 
 
7367
#: hacks/config/hyperball.xml:15 hacks/config/hypercube.xml:14
 
7368
msgctxt "@item:inrange Zoom"
 
7369
msgid "Far"
 
7370
msgstr "Fjern"
 
7371
 
 
7372
# unreviewed-context
 
7373
#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:22
 
7374
msgctxt "@label:slider"
 
7375
msgid "XW rotation"
 
7376
msgstr "XV-dreiing"
 
7377
 
 
7378
#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:22
 
7379
msgctxt "@item:inrange XW rotation"
 
7380
msgid "Slow"
 
7381
msgstr "Sakte"
 
7382
 
 
7383
#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:22
 
7384
msgctxt "@item:inrange XW rotation"
 
7385
msgid "Fast"
 
7386
msgstr "Rask"
 
7387
 
 
7388
# unreviewed-context
 
7389
#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:25
 
7390
msgctxt "@label:slider"
 
7391
msgid "XY rotation"
 
7392
msgstr "XY-dreiing"
 
7393
 
 
7394
#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:25
 
7395
msgctxt "@item:inrange XY rotation"
 
7396
msgid "Slow"
 
7397
msgstr "Sakte"
 
7398
 
 
7399
#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:25
 
7400
msgctxt "@item:inrange XY rotation"
 
7401
msgid "Fast"
 
7402
msgstr "Rask"
 
7403
 
 
7404
# unreviewed-context
 
7405
#: hacks/config/hyperball.xml:29 hacks/config/hypercube.xml:28
 
7406
msgctxt "@label:slider"
 
7407
msgid "XZ rotation"
 
7408
msgstr "XZ-dreiing"
 
7409
 
 
7410
#: hacks/config/hyperball.xml:29 hacks/config/hypercube.xml:28
 
7411
msgctxt "@item:inrange XZ rotation"
 
7412
msgid "Slow"
 
7413
msgstr "Sakte"
 
7414
 
 
7415
#: hacks/config/hyperball.xml:29 hacks/config/hypercube.xml:28
 
7416
msgctxt "@item:inrange XZ rotation"
 
7417
msgid "Fast"
 
7418
msgstr "Rask"
 
7419
 
 
7420
# unreviewed-context
 
7421
#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:33
 
7422
msgctxt "@label:slider"
 
7423
msgid "YW rotation"
 
7424
msgstr "YW-dreiing"
 
7425
 
 
7426
#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:33
 
7427
msgctxt "@item:inrange YW rotation"
 
7428
msgid "Slow"
 
7429
msgstr "Sakte"
 
7430
 
 
7431
#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:33
 
7432
msgctxt "@item:inrange YW rotation"
 
7433
msgid "Fast"
 
7434
msgstr "Rask"
 
7435
 
 
7436
# unreviewed-context
 
7437
#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:36
 
7438
msgctxt "@label:slider"
 
7439
msgid "YZ rotation"
 
7440
msgstr "YZ-dreiing"
 
7441
 
 
7442
#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:36
 
7443
msgctxt "@item:inrange YZ rotation"
 
7444
msgid "Slow"
 
7445
msgstr "Sakte"
 
7446
 
 
7447
#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:36
 
7448
msgctxt "@item:inrange YZ rotation"
 
7449
msgid "Fast"
 
7450
msgstr "Rask"
 
7451
 
 
7452
# unreviewed-context
 
7453
#: hacks/config/hyperball.xml:40 hacks/config/hypercube.xml:39
 
7454
msgctxt "@label:slider"
 
7455
msgid "ZW rotation"
 
7456
msgstr "ZW-dreiing"
 
7457
 
 
7458
#: hacks/config/hyperball.xml:40 hacks/config/hypercube.xml:39
 
7459
msgctxt "@item:inrange ZW rotation"
 
7460
msgid "Slow"
 
7461
msgstr "Sakte"
 
7462
 
 
7463
#: hacks/config/hyperball.xml:40 hacks/config/hypercube.xml:39
 
7464
msgctxt "@item:inrange ZW rotation"
 
7465
msgid "Fast"
 
7466
msgstr "Rask"
 
7467
 
 
7468
#: hacks/config/hypercube.xml:3
 
7469
msgctxt "@item screen saver name"
 
7470
msgid "HyperCube"
 
7471
msgstr "Hyperkube"
 
7472
 
 
7473
#: hacks/config/hypercube.xml:3
 
7474
msgctxt "@info screen saver description"
 
7475
msgid ""
 
7476
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
 
7477
"version 5.10. It has been replaced by the more general \"Polytopes\" screen "
 
7478
"saver, which can display this object as well as others. This displays 2D "
 
7479
"projections of the sequence of 3D objects which are the projections of the "
 
7480
"4D analog to the cube: as a square is composed of four lines, each touching "
 
7481
"two others; and a cube is composed of six squares, each touching four "
 
7482
"others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six others. To "
 
7483
"make it easier to visualize the rotation, it uses a different color for the "
 
7484
"edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will melt. "
 
7485
"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
7486
"Tesseract http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Joe "
 
7487
"Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski; 1992."
 
7488
msgstr ""
 
7489
 
 
7490
#. last-release: 5.15
 
7491
#: hacks/config/hypercube.xml:3
 
7492
msgctxt "@info screen saver description"
 
7493
msgid ""
 
7494
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
 
7495
"version 5.10. It has been replaced by the more general \"Polytopes\" screen "
 
7496
"saver, which can display this object as well as others. This displays 2D "
 
7497
"projections of the sequence of 3D objects which are the projections of the "
 
7498
"4D analog to the cube: as a square is composed of four lines, each touching "
 
7499
"two others; and a cube is composed of six squares, each touching four "
 
7500
"others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six others. To "
 
7501
"make it easier to visualize the rotation, it uses a different color for the "
 
7502
"edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will melt. "
 
7503
"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
7504
"Regular_polytope Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski; "
 
7505
"1992."
 
7506
msgstr ""
 
7507
"Denne pauseskjermen vart fjerna frå XScreenSaver i versjon 5.10. Han er no "
 
7508
"erstatta av pauseskjermen «Polytopar», som både kan visa dette objektet og "
 
7509
"andre. Denne pauseskjermen viser ein 2D-projeksjon av 3D-objekt som er "
 
7510
"projeksjonar av 4D-utgåva av ein kube. Nett som eit kvadrat er sett saman av "
 
7511
"fire linjer, der kvar linje er i kontakt med to andre, og ein kube er sett "
 
7512
"saman av seks kvadrat, der kvar kvadrat er i kontakt med fire andre, er ein "
 
7513
"hyperkube sett saman av åtte kubar, der kvar er i kontakt med seks andre. "
 
7514
"For å gjera det lettare å visualisera dreiinga av hyperkuben, vert kvar kant "
 
7515
"teikna med ein eigen farge. Ikkje tenk for lenge på dette, då det kan føra "
 
7516
"til at hjernen din smeltar.\n"
 
7517
"\n"
 
7518
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube</link>\n"
 
7519
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope</link>\n"
 
7520
"\n"
 
7521
"Skriven av Joe Keane, Fritz Mueller og Jamie Zawinski i 1992."
 
7522
 
 
7523
#: hacks/config/hypertorus.xml:3
 
7524
msgctxt "@item screen saver name"
 
7525
msgid "Hypertorus"
 
7526
msgstr "Hypertorus"
 
7527
 
 
7528
#: hacks/config/hypertorus.xml:3
 
7529
msgctxt "@info screen saver description"
 
7530
msgid ""
 
7531
"This shows a rotating Clifford Torus: a torus lying on the \"surface\" of a "
 
7532
"4D hypersphere. Inspired by Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third "
 
7533
"Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific "
 
7534
"American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere http://en."
 
7535
"wikipedia.org/wiki/Clifford_torus http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
7536
"Regular_polytope Written by Carsten Steger; 2003."
 
7537
msgstr ""
 
7538
"Viser ein snurrande Clifford-torus («smultring») som ligg på overflata til "
 
7539
"ei 4D-hyperkule. Inspirert av Thomas Banchoff si bok «Beyond the Third "
 
7540
"Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions».\n"
 
7541
"\n"
 
7542
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere</link>\n"
 
7543
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Clifford_torus</link>\n"
 
7544
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope</link>\n"
 
7545
"\n"
 
7546
"Skriven av Carsten Steger i 2003."
 
7547
 
 
7548
# unreviewed-context
 
7549
#: hacks/config/hypertorus.xml:19 hacks/config/mismunch.xml:22
 
7550
#: hacks/config/munch.xml:31
 
7551
msgctxt "@option:radio"
 
7552
msgid "Solid"
 
7553
msgstr "Fast"
 
7554
 
 
7555
#: hacks/config/hypertorus.xml:20
 
7556
msgctxt "@option:radio"
 
7557
msgid "Transparent"
 
7558
msgstr ""
 
7559
 
 
7560
# unreviewed-context
 
7561
#: hacks/config/hypertorus.xml:25 hacks/config/klein.xml:35
 
7562
msgctxt "@option:radio"
 
7563
msgid "Solid object"
 
7564
msgstr "Fylt torus"
 
7565
 
 
7566
#: hacks/config/hypertorus.xml:27
 
7567
msgctxt "@option:radio"
 
7568
msgid "Transparent bands"
 
7569
msgstr ""
 
7570
 
 
7571
#: hacks/config/hypertorus.xml:28
 
7572
msgctxt "@option:radio"
 
7573
msgid "1 transparent spiral"
 
7574
msgstr ""
 
7575
 
 
7576
# unreviewed-context
 
7577
#. last-release: 5.23
 
7578
#: hacks/config/hypertorus.xml:28
 
7579
msgctxt "@option:radio"
 
7580
msgid "See-through spirals (1 spiral)"
 
7581
msgstr "Gjennomsiktige spiralar (1 spiral)"
 
7582
 
 
7583
#: hacks/config/hypertorus.xml:30
 
7584
msgctxt "@option:radio"
 
7585
msgid "2 transparent spirals"
 
7586
msgstr ""
 
7587
 
 
7588
# unreviewed-context
 
7589
#. last-release: 5.23
 
7590
#: hacks/config/hypertorus.xml:30
 
7591
msgctxt "@option:radio"
 
7592
msgid "See-through spirals (2 spirals)"
 
7593
msgstr "Gjennomsiktige spiralar (2 spiralar)"
 
7594
 
 
7595
#: hacks/config/hypertorus.xml:32
 
7596
msgctxt "@option:radio"
 
7597
msgid "4 transparent spirals"
 
7598
msgstr ""
 
7599
 
 
7600
# unreviewed-context
 
7601
#. last-release: 5.23
 
7602
#: hacks/config/hypertorus.xml:32
 
7603
msgctxt "@option:radio"
 
7604
msgid "See-through spirals (4 spirals)"
 
7605
msgstr "Gjennomsiktige spiralar (4 spiralar)"
 
7606
 
 
7607
#: hacks/config/hypertorus.xml:34
 
7608
msgctxt "@option:radio"
 
7609
msgid "8 transparent spirals"
 
7610
msgstr ""
 
7611
 
 
7612
# unreviewed-context
 
7613
#. last-release: 5.23
 
7614
#: hacks/config/hypertorus.xml:34
 
7615
msgctxt "@option:radio"
 
7616
msgid "See-through spirals (8 spirals)"
 
7617
msgstr "Gjennomsiktige spiralar (8 spiralar)"
 
7618
 
 
7619
#: hacks/config/hypertorus.xml:36
 
7620
msgctxt "@option:radio"
 
7621
msgid "16 Transparent spirals"
 
7622
msgstr ""
 
7623
 
 
7624
# unreviewed-context
 
7625
#. last-release: 5.23
 
7626
#: hacks/config/hypertorus.xml:36
 
7627
msgctxt "@option:radio"
 
7628
msgid "See-through spirals (16 spirals)"
 
7629
msgstr "Gjennomsiktige spiralar (16 spiralar)"
 
7630
 
 
7631
# unreviewed-context
 
7632
#: hacks/config/hypertorus.xml:41 hacks/config/klein.xml:41
 
7633
msgctxt "@option:radio"
 
7634
msgid "Two-sided"
 
7635
msgstr "Tosidig"
 
7636
 
 
7637
# unreviewed-context
 
7638
#: hacks/config/hypertorus.xml:42
 
7639
msgctxt "@option:radio"
 
7640
msgid "Color wheel"
 
7641
msgstr "Fargehjul"
 
7642
 
 
7643
# unreviewed-context
 
7644
#: hacks/config/hypertorus.xml:46 hacks/config/klein.xml:48
 
7645
#: hacks/config/polytopes.xml:39
 
7646
msgctxt "@option:radio"
 
7647
msgid "Perspective 3D"
 
7648
msgstr "Perspektiv-3D"
 
7649
 
 
7650
# unreviewed-context
 
7651
#: hacks/config/hypertorus.xml:47 hacks/config/klein.xml:49
 
7652
#: hacks/config/polytopes.xml:40
 
7653
msgctxt "@option:radio"
 
7654
msgid "Orthographic 3D"
 
7655
msgstr "Ortografisk 3D"
 
7656
 
 
7657
# unreviewed-context
 
7658
#: hacks/config/hypertorus.xml:52 hacks/config/klein.xml:54
 
7659
#: hacks/config/polytopes.xml:45
 
7660
msgctxt "@option:radio"
 
7661
msgid "Perspective 4D"
 
7662
msgstr "Perspektiv-4D"
 
7663
 
 
7664
# unreviewed-context
 
7665
#: hacks/config/hypertorus.xml:53 hacks/config/klein.xml:55
 
7666
#: hacks/config/polytopes.xml:46
 
7667
msgctxt "@option:radio"
 
7668
msgid "Orthographic 4D"
 
7669
msgstr "Ortografisk 4D"
 
7670
 
 
7671
# unreviewed-context
 
7672
#: hacks/config/hypertorus.xml:62 hacks/config/klein.xml:61
 
7673
#: hacks/config/polytopes.xml:55
 
7674
msgctxt "@label:slider"
 
7675
msgid "WX rotation speed"
 
7676
msgstr "Dreiefart i WX-retninga"
 
7677
 
 
7678
#: hacks/config/hypertorus.xml:62 hacks/config/klein.xml:61
 
7679
#: hacks/config/polytopes.xml:55
 
7680
msgctxt "@item:inrange WX rotation speed"
 
7681
msgid "-4.0"
 
7682
msgstr "−4,0"
 
7683
 
 
7684
#: hacks/config/hypertorus.xml:62 hacks/config/klein.xml:61
 
7685
#: hacks/config/polytopes.xml:55
 
7686
msgctxt "@item:inrange WX rotation speed"
 
7687
msgid "4.0"
 
7688
msgstr "4,0"
 
7689
 
 
7690
# unreviewed-context
 
7691
#: hacks/config/hypertorus.xml:67 hacks/config/klein.xml:66
 
7692
#: hacks/config/polytopes.xml:60
 
7693
msgctxt "@label:slider"
 
7694
msgid "WY rotation speed"
 
7695
msgstr "Dreiefart i WY-retninga"
 
7696
 
 
7697
#: hacks/config/hypertorus.xml:67 hacks/config/klein.xml:66
 
7698
#: hacks/config/polytopes.xml:60
 
7699
msgctxt "@item:inrange WY rotation speed"
 
7700
msgid "-4.0"
 
7701
msgstr "−4,0"
 
7702
 
 
7703
#: hacks/config/hypertorus.xml:67 hacks/config/klein.xml:66
 
7704
#: hacks/config/polytopes.xml:60
 
7705
msgctxt "@item:inrange WY rotation speed"
 
7706
msgid "4.0"
 
7707
msgstr "4,0"
 
7708
 
 
7709
# unreviewed-context
 
7710
#: hacks/config/hypertorus.xml:72 hacks/config/klein.xml:71
 
7711
#: hacks/config/polytopes.xml:65
 
7712
msgctxt "@label:slider"
 
7713
msgid "WZ rotation speed"
 
7714
msgstr "Dreiefart i WZ-retninga"
 
7715
 
 
7716
#: hacks/config/hypertorus.xml:72 hacks/config/klein.xml:71
 
7717
#: hacks/config/polytopes.xml:65
 
7718
msgctxt "@item:inrange WZ rotation speed"
 
7719
msgid "-4.0"
 
7720
msgstr "−4,0"
 
7721
 
 
7722
#: hacks/config/hypertorus.xml:72 hacks/config/klein.xml:71
 
7723
#: hacks/config/polytopes.xml:65
 
7724
msgctxt "@item:inrange WZ rotation speed"
 
7725
msgid "4.0"
 
7726
msgstr "4,0"
 
7727
 
 
7728
# unreviewed-context
 
7729
#: hacks/config/hypertorus.xml:81 hacks/config/klein.xml:78
 
7730
#: hacks/config/polytopes.xml:77
 
7731
msgctxt "@label:slider"
 
7732
msgid "XY rotation speed"
 
7733
msgstr "Dreiefart i XY-retninga"
 
7734
 
 
7735
#: hacks/config/hypertorus.xml:81 hacks/config/klein.xml:78
 
7736
#: hacks/config/polytopes.xml:77
 
7737
msgctxt "@item:inrange XY rotation speed"
 
7738
msgid "-4.0"
 
7739
msgstr "−4,0"
 
7740
 
 
7741
#: hacks/config/hypertorus.xml:81 hacks/config/klein.xml:78
 
7742
#: hacks/config/polytopes.xml:77
 
7743
msgctxt "@item:inrange XY rotation speed"
 
7744
msgid "4.0"
 
7745
msgstr "4,0"
 
7746
 
 
7747
# unreviewed-context
 
7748
#: hacks/config/hypertorus.xml:86 hacks/config/klein.xml:83
 
7749
#: hacks/config/polytopes.xml:82
 
7750
msgctxt "@label:slider"
 
7751
msgid "XZ rotation speed"
 
7752
msgstr "Dreiefart i XZ-retninga"
 
7753
 
 
7754
#: hacks/config/hypertorus.xml:86 hacks/config/klein.xml:83
 
7755
#: hacks/config/polytopes.xml:82
 
7756
msgctxt "@item:inrange XZ rotation speed"
 
7757
msgid "-4.0"
 
7758
msgstr "−4,0"
 
7759
 
 
7760
#: hacks/config/hypertorus.xml:86 hacks/config/klein.xml:83
 
7761
#: hacks/config/polytopes.xml:82
 
7762
msgctxt "@item:inrange XZ rotation speed"
 
7763
msgid "4.0"
 
7764
msgstr "4,0"
 
7765
 
 
7766
# unreviewed-context
 
7767
#: hacks/config/hypertorus.xml:91 hacks/config/klein.xml:88
 
7768
#: hacks/config/polytopes.xml:87
 
7769
msgctxt "@label:slider"
 
7770
msgid "YZ rotation speed"
 
7771
msgstr "Dreiefart i YZ-retninga"
 
7772
 
 
7773
#: hacks/config/hypertorus.xml:91 hacks/config/klein.xml:88
 
7774
#: hacks/config/polytopes.xml:87
 
7775
msgctxt "@item:inrange YZ rotation speed"
 
7776
msgid "-4.0"
 
7777
msgstr "−4,0"
 
7778
 
 
7779
#: hacks/config/hypertorus.xml:91 hacks/config/klein.xml:88
 
7780
#: hacks/config/polytopes.xml:87
 
7781
msgctxt "@item:inrange YZ rotation speed"
 
7782
msgid "4.0"
 
7783
msgstr "4,0"
 
7784
 
 
7785
#: hacks/config/hypnowheel.xml:3
 
7786
msgctxt "@item screen saver name"
 
7787
msgid "Hypnowheel"
 
7788
msgstr "Hypnohjul"
 
7789
 
 
7790
#: hacks/config/hypnowheel.xml:3
 
7791
msgctxt "@info screen saver description"
 
7792
msgid ""
 
7793
"Draws a series of overlapping, translucent spiral patterns. The tightness of "
 
7794
"their spirals fluctuates in and out. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
7795
"Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 2008."
 
7796
msgstr ""
 
7797
"Teiknar overlappande, halvgjennomsiktige spiralmønster. Kor tette spiralane "
 
7798
"er varierer heile tida.\n"
 
7799
"\n"
 
7800
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern</link>\n"
 
7801
"\n"
 
7802
"Skriven av Jamie Zawinski i 2008."
 
7803
 
 
7804
# unreviewed-context
 
7805
#: hacks/config/hypnowheel.xml:20
 
7806
msgctxt "@option:check"
 
7807
msgid "Symmetric twisting"
 
7808
msgstr "Symmetri"
 
7809
 
 
7810
#: hacks/config/hypnowheel.xml:28
 
7811
msgctxt "@item:inrange Layers"
 
7812
msgid "1"
 
7813
msgstr "1"
 
7814
 
 
7815
#: hacks/config/hypnowheel.xml:28
 
7816
msgctxt "@item:inrange Layers"
 
7817
msgid "50"
 
7818
msgstr "50"
 
7819
 
 
7820
#: hacks/config/hypnowheel.xml:32
 
7821
msgctxt "@item:inrange Arms"
 
7822
msgid "2"
 
7823
msgstr "2"
 
7824
 
 
7825
#: hacks/config/hypnowheel.xml:32
 
7826
msgctxt "@item:inrange Arms"
 
7827
msgid "50"
 
7828
msgstr "50"
 
7829
 
 
7830
# unreviewed-context
 
7831
#: hacks/config/hypnowheel.xml:36
 
7832
msgctxt "@label:slider"
 
7833
msgid "Twistiness"
 
7834
msgstr "Vriing"
 
7835
 
 
7836
#: hacks/config/hypnowheel.xml:36
 
7837
msgctxt "@item:inrange Twistiness"
 
7838
msgid "Low"
 
7839
msgstr "Låg"
 
7840
 
 
7841
#: hacks/config/hypnowheel.xml:36
 
7842
msgctxt "@item:inrange Twistiness"
 
7843
msgid "High"
 
7844
msgstr "Høg"
 
7845
 
 
7846
#: hacks/config/ifs.xml:3
 
7847
msgctxt "@item screen saver name"
 
7848
msgid "IFS"
 
7849
msgstr "IFS"
 
7850
 
 
7851
#: hacks/config/ifs.xml:3
 
7852
msgctxt "@info screen saver description"
 
7853
msgid ""
 
7854
"Clouds of iterated function systems spin and collide. Note that the \"Detail"
 
7855
"\" parameter is exponential. Number of points drawn is functions^detail. "
 
7856
"http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system Written by Chris Le "
 
7857
"Sueur and Robby Griffin; 1997."
 
7858
msgstr ""
 
7859
 
 
7860
#. last-release: 5.15
 
7861
#: hacks/config/ifs.xml:3
 
7862
msgctxt "@info screen saver description"
 
7863
msgid ""
 
7864
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Note "
 
7865
"that the \"Detail\" parameter is exponential. Number of points drawn is "
 
7866
"functions^detail. http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system "
 
7867
"Written by Chris Le Sueur and Robby Griffin; 1997."
 
7868
msgstr ""
 
7869
"Teiknar snurrande bilete frå iterert funksjon-bilete. Merk at «Detaljar»-"
 
7870
"parameteren er eksponensiell. Talet på teikna punkt er funksjonar^detaljar.\n"
 
7871
"\n"
 
7872
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system</link>\n"
 
7873
"\n"
 
7874
"Skriven av Chris Le Sueur og Robby Griffin i 1997."
 
7875
 
 
7876
# unreviewed-context
 
7877
#: hacks/config/ifs.xml:12
 
7878
msgctxt "@label:slider"
 
7879
msgid "Number of functions"
 
7880
msgstr "Talet på funksjonar"
 
7881
 
 
7882
#: hacks/config/ifs.xml:12
 
7883
msgctxt "@item:inrange Number of functions"
 
7884
msgid "2"
 
7885
msgstr "2"
 
7886
 
 
7887
#: hacks/config/ifs.xml:12
 
7888
msgctxt "@item:inrange Number of functions"
 
7889
msgid "6"
 
7890
msgstr "6"
 
7891
 
 
7892
# unreviewed-context
 
7893
#: hacks/config/ifs.xml:16
 
7894
msgctxt "@label:slider"
 
7895
msgid "Detail"
 
7896
msgstr "Detaljar"
 
7897
 
 
7898
#: hacks/config/ifs.xml:16
 
7899
msgctxt "@item:inrange Detail"
 
7900
msgid "Low"
 
7901
msgstr "Låg"
 
7902
 
 
7903
#: hacks/config/ifs.xml:16
 
7904
msgctxt "@item:inrange Detail"
 
7905
msgid "High"
 
7906
msgstr "Høg"
 
7907
 
 
7908
#: hacks/config/ifs.xml:39
 
7909
msgctxt "@item:inrange Number of colors"
 
7910
msgid "2"
 
7911
msgstr "2"
 
7912
 
 
7913
# unreviewed-context
 
7914
#: hacks/config/ifs.xml:44
 
7915
msgctxt "@option:check"
 
7916
msgid "Translate"
 
7917
msgstr "Forskyv"
 
7918
 
 
7919
# unreviewed-context
 
7920
#: hacks/config/ifs.xml:45
 
7921
msgctxt "@option:check"
 
7922
msgid "Scale"
 
7923
msgstr "Skalering"
 
7924
 
 
7925
#: hacks/config/imsmap.xml:3
 
7926
msgctxt "@item screen saver name"
 
7927
msgid "IMSMap"
 
7928
msgstr "IMS-kart"
 
7929
 
 
7930
#: hacks/config/imsmap.xml:3
 
7931
msgctxt "@info screen saver description"
 
7932
msgid ""
 
7933
"This generates random cloud-like patterns. The idea is to take four points "
 
7934
"on the edge of the image, and assign each a random \"elevation\". Then find "
 
7935
"the point between them, and give it a value which is the average of the "
 
7936
"other four, plus some small random offset. Coloration is done based on "
 
7937
"elevation. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski; 1992."
 
7938
msgstr ""
 
7939
"Teiknar tilfeldige skyliknande mønster. Hovudidéen går ut på å ta fire punkt "
 
7940
"på kanten av biletet, tildela desse tilfeldige «høgder», og så finna punktet "
 
7941
"mellom desse og gje det ein verdi som er gjennomsnittet av dei fire andre, "
 
7942
"pluss ein tilfeldig verdi. Fargane vert baserte på høgdene.\n"
 
7943
"\n"
 
7944
"Skriven av Jürgen Nickelsen og Jamie Zawinski i 1992."
 
7945
 
 
7946
#: hacks/config/imsmap.xml:12
 
7947
msgctxt "@item:inrange Linger"
 
7948
msgid "1 Second"
 
7949
msgstr "1 sekund"
 
7950
 
 
7951
#: hacks/config/imsmap.xml:12
 
7952
msgctxt "@item:inrange Linger"
 
7953
msgid "1 Minute"
 
7954
msgstr "1 minutt"
 
7955
 
 
7956
# unreviewed-context
 
7957
#: hacks/config/imsmap.xml:26
 
7958
msgctxt "@option:radio"
 
7959
msgid "Hue gradients"
 
7960
msgstr "Fargegradientar"
 
7961
 
 
7962
# unreviewed-context
 
7963
#: hacks/config/imsmap.xml:27
 
7964
msgctxt "@option:radio"
 
7965
msgid "Saturation gradients"
 
7966
msgstr "Mettingsgradientar"
 
7967
 
 
7968
# unreviewed-context
 
7969
#: hacks/config/imsmap.xml:28
 
7970
msgctxt "@option:radio"
 
7971
msgid "Brightness gradients"
 
7972
msgstr "Lysstyrkegradientar"
 
7973
 
 
7974
#: hacks/config/interaggregate.xml:3
 
7975
msgctxt "@item screen saver name"
 
7976
msgid "Interaggregate"
 
7977
msgstr "Interaggreger"
 
7978
 
 
7979
#: hacks/config/interaggregate.xml:3
 
7980
msgctxt "@info screen saver description"
 
7981
msgid ""
 
7982
"Pale pencil-like scribbles slowly fill the screen. A surface is filled with "
 
7983
"a hundred medium to small sized circles. Each circle has a different size "
 
7984
"and direction, but moves at the same slow rate. Displays the instantaneous "
 
7985
"intersections of the circles as well as the aggregate intersections of the "
 
7986
"circles. Though actually it doesn't look like circles at all! Written by "
 
7987
"Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004."
 
7988
msgstr ""
 
7989
 
 
7990
#. last-release: 5.15
 
7991
#: hacks/config/interaggregate.xml:3
 
7992
msgctxt "@info screen saver description"
 
7993
msgid ""
 
7994
"A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each "
 
7995
"circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. "
 
7996
"Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the "
 
7997
"aggregate intersections of the circles. Though actually it doesn't look like "
 
7998
"circles at all! Written by Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and "
 
7999
"Jamie Zawinski; 2004."
 
8000
msgstr ""
 
8001
"Ei overflate vert fylt med hundre middels til små sirklar. Kvar sirkel har "
 
8002
"ulik storleik og retning, men flyttar seg med same fart. Snitta mellom "
 
8003
"sirklane vert viste, sjølv om det slett ikkje ser ut som sirklar.\n"
 
8004
"\n"
 
8005
"Skriven av Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin og Jamie Zawinski i 2004."
 
8006
 
 
8007
# unreviewed-context
 
8008
#: hacks/config/interaggregate.xml:11 hacks/config/intermomentary.xml:11
 
8009
msgctxt "@label:slider"
 
8010
msgid "Number of discs"
 
8011
msgstr "Tal på skiver"
 
8012
 
 
8013
#: hacks/config/interaggregate.xml:11
 
8014
msgctxt "@item:inrange Number of discs"
 
8015
msgid "Few"
 
8016
msgstr "Få"
 
8017
 
 
8018
#: hacks/config/interaggregate.xml:11
 
8019
msgctxt "@item:inrange Number of discs"
 
8020
msgid "Many"
 
8021
msgstr "Mange"
 
8022
 
 
8023
#: hacks/config/interference.xml:3
 
8024
msgctxt "@item screen saver name"
 
8025
msgid "Interference"
 
8026
msgstr "Interferens"
 
8027
 
 
8028
#: hacks/config/interference.xml:3
 
8029
msgctxt "@info screen saver description"
 
8030
msgid ""
 
8031
"Color field based on computing decaying sinusoidal waves. Written by Hannu "
 
8032
"Mallat; 1998."
 
8033
msgstr ""
 
8034
"Fargefelt basert på dempa sinusforma bølgjer.\n"
 
8035
"\n"
 
8036
"Skriven av Hannu Mallat i 1998."
 
8037
 
 
8038
# unreviewed-context
 
8039
#: hacks/config/interference.xml:18
 
8040
msgctxt "@label:slider"
 
8041
msgid "Wave size"
 
8042
msgstr "Bølgjestorleik"
 
8043
 
 
8044
#: hacks/config/interference.xml:18
 
8045
msgctxt "@item:inrange Wave size"
 
8046
msgid "Small"
 
8047
msgstr "Liten"
 
8048
 
 
8049
#: hacks/config/interference.xml:18
 
8050
msgctxt "@item:inrange Wave size"
 
8051
msgid "Large"
 
8052
msgstr "Stor"
 
8053
 
 
8054
# unreviewed-context
 
8055
#: hacks/config/interference.xml:22
 
8056
msgctxt "@label:slider"
 
8057
msgid "Number of waves"
 
8058
msgstr "Talet på bølgjer"
 
8059
 
 
8060
#: hacks/config/interference.xml:22
 
8061
msgctxt "@item:inrange Number of waves"
 
8062
msgid "Few"
 
8063
msgstr "Få"
 
8064
 
 
8065
#: hacks/config/interference.xml:22
 
8066
msgctxt "@item:inrange Number of waves"
 
8067
msgid "Many"
 
8068
msgstr "Mange"
 
8069
 
 
8070
# unreviewed-context
 
8071
#: hacks/config/interference.xml:28 hacks/config/t3d.xml:28
 
8072
msgctxt "@label:slider"
 
8073
msgid "Magnification"
 
8074
msgstr "Forstørring"
 
8075
 
 
8076
#: hacks/config/interference.xml:28
 
8077
msgctxt "@item:inrange Magnification"
 
8078
msgid "Low"
 
8079
msgstr "Låg"
 
8080
 
 
8081
#: hacks/config/interference.xml:28
 
8082
msgctxt "@item:inrange Magnification"
 
8083
msgid "High"
 
8084
msgstr "Høg"
 
8085
 
 
8086
# unreviewed-context
 
8087
#: hacks/config/interference.xml:40
 
8088
msgctxt "@label:slider"
 
8089
msgid "Hue"
 
8090
msgstr "Farge"
 
8091
 
 
8092
#: hacks/config/interference.xml:40
 
8093
msgctxt "@item:inrange Hue"
 
8094
msgid "0"
 
8095
msgstr "0"
 
8096
 
 
8097
#: hacks/config/interference.xml:40
 
8098
msgctxt "@item:inrange Hue"
 
8099
msgid "360"
 
8100
msgstr "360"
 
8101
 
 
8102
#: hacks/config/intermomentary.xml:3
 
8103
msgctxt "@item screen saver name"
 
8104
msgid "Intermomentary"
 
8105
msgstr "Intermomentan"
 
8106
 
 
8107
#: hacks/config/intermomentary.xml:3
 
8108
msgctxt "@info screen saver description"
 
8109
msgid ""
 
8110
"Blinking dots interact with each other circularly. A surface is filled with "
 
8111
"a hundred medium to small sized circles. Each circle has a different size "
 
8112
"and direction, but moves at the same slow rate. Displays the instantaneous "
 
8113
"intersections of the circles as well as the aggregate intersections of the "
 
8114
"circles. The circles begin with a radius of 1 pixel and slowly increase to "
 
8115
"some arbitrary size. Circles are drawn with small moving points along the "
 
8116
"perimeter. The intersections are rendered as glowing orbs. Glowing orbs are "
 
8117
"rendered only when a perimeter point moves past the intersection point. "
 
8118
"Written by Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004."
 
8119
msgstr ""
 
8120
 
 
8121
#. last-release: 5.15
 
8122
#: hacks/config/intermomentary.xml:3
 
8123
msgctxt "@info screen saver description"
 
8124
msgid ""
 
8125
"A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each "
 
8126
"circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. "
 
8127
"Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the "
 
8128
"aggregate intersections of the circles. The circles begin with a radius of 1 "
 
8129
"pixel and slowly increase to some arbitrary size. Circles are drawn with "
 
8130
"small moving points along the perimeter. The intersections are rendered as "
 
8131
"glowing orbs. Glowing orbs are rendered only when a perimeter point moves "
 
8132
"past the intersection point. Written by Casey Reas, William Ngan, Robert "
 
8133
"Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004."
 
8134
msgstr ""
 
8135
"Ei overflate vert fylt med hundre middels til små sirklar. Kvar sirkel har "
 
8136
"ulike storleik og retning, men bevegar seg med same fart. Snitta mellom "
 
8137
"sirklane vert viste.\n"
 
8138
"\n"
 
8139
"Sirklane startar med ein radius på 1 piksel, som sakte vert auka til ein "
 
8140
"vilkårleg verdi. Sirklane vert teikna med små, glødande punkt langs "
 
8141
"omkretsen. Snitta vert teikna som glødande kuler, og desse vert berre vist "
 
8142
"når eit omkretspunkt går forbi eit snittpunkt.\n"
 
8143
"\n"
 
8144
"Skriven av Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin og Jamie Zawinski i 2004."
 
8145
 
 
8146
#: hacks/config/intermomentary.xml:11
 
8147
msgctxt "@item:inrange Number of discs"
 
8148
msgid "50"
 
8149
msgstr "50"
 
8150
 
 
8151
#: hacks/config/intermomentary.xml:11
 
8152
msgctxt "@item:inrange Number of discs"
 
8153
msgid "400"
 
8154
msgstr "400"
 
8155
 
 
8156
#: hacks/config/jigglypuff.xml:3
 
8157
msgctxt "@item screen saver name"
 
8158
msgid "JigglyPuff"
 
8159
msgstr "JigglyPuff"
 
8160
 
 
8161
#: hacks/config/jigglypuff.xml:3
 
8162
msgctxt "@info screen saver description"
 
8163
msgid ""
 
8164
"This does bad things with quasi-spherical objects. You have a tetrahedron "
 
8165
"with tesselated faces. The vertices on these faces have forces on them: one "
 
8166
"proportional to the distance from the surface of a sphere; and one "
 
8167
"proportional to the distance from the neighbors. They also have inertia. The "
 
8168
"resulting effect can range from a shape that does nothing, to a frenetic "
 
8169
"polygon storm. Somewhere in between there it usually manifests as a blob "
 
8170
"that jiggles in a kind of disturbing manner. Written by Keith Macleod; 2003."
 
8171
msgstr ""
 
8172
"Gjer slemme ting med kvasikuleforma gjenstandar.\n"
 
8173
"\n"
 
8174
"Startar med ei tetraeder med mosaikkoverflate. Det verkar krefter på "
 
8175
"hjørnene til flatene – éi proporsjonal til avstanden frå overflata til ei "
 
8176
"kule, og éi proporsjonal til avstanden mellom naboane. Dei har òg tregleik. "
 
8177
"Resultatet varierer frå ei form som ikkje gjer noko, til ein frenetisk "
 
8178
"polygonstorm. Mellom desse finn me ein klump som skjelv på eit forstyrrande "
 
8179
"vis.\n"
 
8180
"\n"
 
8181
"Skriven av Keith Macleod i 2003."
 
8182
 
 
8183
# unreviewed-context
 
8184
#: hacks/config/jigglypuff.xml:8
 
8185
msgctxt "@option:check"
 
8186
msgid "Randomize almost everything"
 
8187
msgstr "Gjer nesten alt tilfeldig"
 
8188
 
 
8189
# unreviewed-context
 
8190
#: hacks/config/jigglypuff.xml:11
 
8191
msgctxt "@option:radio"
 
8192
msgid "Cycle"
 
8193
msgstr "Syklus"
 
8194
 
 
8195
# unreviewed-context
 
8196
#: hacks/config/jigglypuff.xml:12
 
8197
msgctxt "@option:radio"
 
8198
msgid "Flower box"
 
8199
msgstr "Blomeboks"
 
8200
 
 
8201
# unreviewed-context
 
8202
#: hacks/config/jigglypuff.xml:13
 
8203
msgctxt "@option:radio"
 
8204
msgid "Clown barf"
 
8205
msgstr "Klovnespy"
 
8206
 
 
8207
# unreviewed-context
 
8208
#: hacks/config/jigglypuff.xml:14
 
8209
msgctxt "@option:radio"
 
8210
msgid "Chrome"
 
8211
msgstr "Krom"
 
8212
 
 
8213
# unreviewed-context
 
8214
#: hacks/config/jigglypuff.xml:18
 
8215
msgctxt "@option:radio"
 
8216
msgid "Sphere"
 
8217
msgstr "Kule"
 
8218
 
 
8219
# unreviewed-context
 
8220
#: hacks/config/jigglypuff.xml:19 hacks/config/morph3d.xml:14
 
8221
#: hacks/config/polyhedra.xml:32 hacks/config/sballs.xml:14
 
8222
msgctxt "@option:radio"
 
8223
msgid "Tetrahedron"
 
8224
msgstr "Tetraeder"
 
8225
 
 
8226
# unreviewed-context
 
8227
#: hacks/config/jigglypuff.xml:38
 
8228
msgctxt "@label:slider"
 
8229
msgid "Inertial damping"
 
8230
msgstr "Tregleiksdemping"
 
8231
 
 
8232
#: hacks/config/jigglypuff.xml:38
 
8233
msgctxt "@item:inrange Inertial damping"
 
8234
msgid "Low"
 
8235
msgstr "Låg"
 
8236
 
 
8237
#: hacks/config/jigglypuff.xml:38
 
8238
msgctxt "@item:inrange Inertial damping"
 
8239
msgid "High"
 
8240
msgstr "Høg"
 
8241
 
 
8242
# unreviewed-context
 
8243
#: hacks/config/jigglypuff.xml:44
 
8244
msgctxt "@label:slider"
 
8245
msgid "Vertex-vertex force"
 
8246
msgstr "Hjørne–hjørne-kraft"
 
8247
 
 
8248
#: hacks/config/jigglypuff.xml:44
 
8249
msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex force"
 
8250
msgid "None"
 
8251
msgstr "Ingen"
 
8252
 
 
8253
#: hacks/config/jigglypuff.xml:44
 
8254
msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex force"
 
8255
msgid "Strong"
 
8256
msgstr "Sterk"
 
8257
 
 
8258
# skip-rule: lest
 
8259
#: hacks/config/jigglypuff.xml:52
 
8260
msgctxt "@label:slider"
 
8261
msgid "Sphere strength"
 
8262
msgstr "Kulestyrke"
 
8263
 
 
8264
#: hacks/config/jigglypuff.xml:52
 
8265
msgctxt "@item:inrange Sphere strength"
 
8266
msgid "None"
 
8267
msgstr "Ingen"
 
8268
 
 
8269
#: hacks/config/jigglypuff.xml:52
 
8270
msgctxt "@item:inrange Sphere strength"
 
8271
msgid "Strong"
 
8272
msgstr "Sterk"
 
8273
 
 
8274
# unreviewed-context
 
8275
#: hacks/config/jigglypuff.xml:58
 
8276
msgctxt "@label:slider"
 
8277
msgid "Vertex-vertex behavior"
 
8278
msgstr "Hjørne–hjørne-åtferd"
 
8279
 
 
8280
#: hacks/config/jigglypuff.xml:58
 
8281
msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex behavior"
 
8282
msgid "Expand"
 
8283
msgstr "Utvid"
 
8284
 
 
8285
#: hacks/config/jigglypuff.xml:58
 
8286
msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex behavior"
 
8287
msgid "Collapse"
 
8288
msgstr "Fald saman"
 
8289
 
 
8290
# unreviewed-context
 
8291
#: hacks/config/jigglypuff.xml:62
 
8292
msgctxt "@label:slider"
 
8293
msgid "Spookiness"
 
8294
msgstr "Skummelheit"
 
8295
 
 
8296
#: hacks/config/jigglypuff.xml:62
 
8297
msgctxt "@item:inrange Spookiness"
 
8298
msgid "None"
 
8299
msgstr "Ingen"
 
8300
 
 
8301
#: hacks/config/jigglypuff.xml:62
 
8302
msgctxt "@item:inrange Spookiness"
 
8303
msgid "Spoooooky"
 
8304
msgstr "Skummelt"
 
8305
 
 
8306
#: hacks/config/jigsaw.xml:3
 
8307
msgctxt "@item screen saver name"
 
8308
msgid "Jigsaw"
 
8309
msgstr "Puslespel"
 
8310
 
 
8311
#: hacks/config/jigsaw.xml:3
 
8312
msgctxt "@info screen saver description"
 
8313
msgid ""
 
8314
"This carves an image up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and solves it. "
 
8315
"http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
8316
"Tessellation Written by Jamie Zawinski; 1997."
 
8317
msgstr ""
 
8318
 
 
8319
#. last-release: 5.17
 
8320
#: hacks/config/jigsaw.xml:3
 
8321
msgctxt "@info screen saver description"
 
8322
msgid ""
 
8323
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, "
 
8324
"and then solves the puzzle. http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle "
 
8325
"http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Jamie Zawinski; 1997."
 
8326
msgstr ""
 
8327
"Gjer skjermbiletet om til eit puslespel, stokkar om bitane, og løyser så "
 
8328
"puslespelet.\n"
 
8329
"\n"
 
8330
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle</link>\n"
 
8331
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation</link>\n"
 
8332
"\n"
 
8333
"Skriven av Jamie Zawinski i 1997."
 
8334
 
 
8335
# unreviewed-context
 
8336
#: hacks/config/jigsaw.xml:19
 
8337
msgctxt "@label:slider"
 
8338
msgid "Puzzle pieces"
 
8339
msgstr "Puslespelbitar"
 
8340
 
 
8341
#: hacks/config/jigsaw.xml:19
 
8342
msgctxt "@item:inrange Puzzle pieces"
 
8343
msgid "Few"
 
8344
msgstr "Få"
 
8345
 
 
8346
#: hacks/config/jigsaw.xml:19
 
8347
msgctxt "@item:inrange Puzzle pieces"
 
8348
msgid "Many"
 
8349
msgstr "Mange"
 
8350
 
 
8351
#: hacks/config/jigsaw.xml:23
 
8352
msgctxt "@item:inrange Resolution"
 
8353
msgid "Chunky"
 
8354
msgstr "Grov"
 
8355
 
 
8356
# unreviewed-context
 
8357
#: hacks/config/jigsaw.xml:34 hacks/config/sonar.xml:65
 
8358
msgctxt "@option:check"
 
8359
msgid "Tilt"
 
8360
msgstr "Hell"
 
8361
 
 
8362
#: hacks/config/juggle.xml:3
 
8363
msgctxt "@item screen saver name"
 
8364
msgid "Juggle"
 
8365
msgstr "Sjonglering"
 
8366
 
 
8367
#: hacks/config/juggle.xml:3
 
8368
msgctxt "@info screen saver description"
 
8369
msgid ""
 
8370
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
 
8371
"version 5.09. It has been replaced by the \"Juggler3D\" screen saver. "
 
8372
"Written by Tim Auckland; 2002."
 
8373
msgstr ""
 
8374
 
 
8375
#. last-release: 5.15
 
8376
#: hacks/config/juggle.xml:3
 
8377
msgctxt "@info screen saver description"
 
8378
msgid ""
 
8379
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
 
8380
"version 5.09. It has been replaced by the \"Juggler3D\" screen saver. http://"
 
8381
"en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written by Tim Auckland; 2002."
 
8382
msgstr ""
 
8383
"Denne pauseskjermen vart fjerna frå XScreenSaver i versjon 5.09. Teiknar ein "
 
8384
"strekmann som sjonglerer. Pauseskjermen er no erstatta av pauseskjermen "
 
8385
"«Sjonglering 3D».\n"
 
8386
"\n"
 
8387
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap</link>\n"
 
8388
"\n"
 
8389
"Skriven av Tim Auckland i 2002."
 
8390
 
 
8391
# unreviewed-context
 
8392
#: hacks/config/juggle.xml:20 hacks/config/juggler3d.xml:19
 
8393
msgctxt "@label:slider"
 
8394
msgid "Performance length"
 
8395
msgstr "Førestillingslengd"
 
8396
 
 
8397
#: hacks/config/juggle.xml:20 hacks/config/juggler3d.xml:19
 
8398
msgctxt "@item:inrange Performance length"
 
8399
msgid "Short"
 
8400
msgstr "Kort"
 
8401
 
 
8402
#: hacks/config/juggle.xml:20 hacks/config/juggler3d.xml:19
 
8403
msgctxt "@item:inrange Performance length"
 
8404
msgid "Long"
 
8405
msgstr "Lang"
 
8406
 
 
8407
#: hacks/config/juggle.xml:24 hacks/config/juggler3d.xml:23
 
8408
msgctxt "@item:inrange Trail length"
 
8409
msgid "None"
 
8410
msgstr "Ingen"
 
8411
 
 
8412
# unreviewed-context
 
8413
#: hacks/config/juggle.xml:32 hacks/config/juggler3d.xml:30
 
8414
msgctxt "@option:check"
 
8415
msgid "Balls"
 
8416
msgstr "Ballar"
 
8417
 
 
8418
# unreviewed-context
 
8419
#: hacks/config/juggle.xml:33 hacks/config/juggler3d.xml:31
 
8420
msgctxt "@option:check"
 
8421
msgid "Clubs"
 
8422
msgstr "Kjegler"
 
8423
 
 
8424
# unreviewed-context
 
8425
#: hacks/config/juggle.xml:36 hacks/config/juggler3d.xml:32
 
8426
msgctxt "@option:check"
 
8427
msgid "Rings"
 
8428
msgstr "Ringar"
 
8429
 
 
8430
# unreviewed-context
 
8431
#: hacks/config/juggle.xml:37 hacks/config/juggler3d.xml:33
 
8432
msgctxt "@option:check"
 
8433
msgid "Knives"
 
8434
msgstr "Knivar"
 
8435
 
 
8436
# unreviewed-context
 
8437
#: hacks/config/juggle.xml:40
 
8438
msgctxt "@option:check"
 
8439
msgid "Flaming torches"
 
8440
msgstr "Faklar"
 
8441
 
 
8442
# unreviewed-context
 
8443
#: hacks/config/juggle.xml:41 hacks/config/juggler3d.xml:35
 
8444
msgctxt "@option:check"
 
8445
msgid "Bowling balls"
 
8446
msgstr "Bowlingkuler"
 
8447
 
 
8448
# unreviewed-context
 
8449
#: hacks/config/juggle.xml:45 hacks/config/juggler3d.xml:38
 
8450
msgctxt "@option:check"
 
8451
msgid "Print Cambridge juggling pattern descriptions"
 
8452
msgstr "Vis Cambridge-skildringar av sjongleringsmønstera"
 
8453
 
 
8454
# unreviewed-context
 
8455
#: hacks/config/juggle.xml:46 hacks/config/juggler3d.xml:39
 
8456
msgctxt "@label:textbox"
 
8457
msgid "Juggle this pattern"
 
8458
msgstr "Sjongleringsmønster"
 
8459
 
 
8460
#: hacks/config/juggler3d.xml:3
 
8461
msgctxt "@item screen saver name"
 
8462
msgid "Juggler3D"
 
8463
msgstr "Sjonglering 3D"
 
8464
 
 
8465
#: hacks/config/juggler3d.xml:3
 
8466
msgctxt "@info screen saver description"
 
8467
msgid ""
 
8468
"Draws a 3D juggling stick-man, with Cambridge juggling pattern notation used "
 
8469
"to describe the patterns he juggles. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap "
 
8470
"Written by Tim Auckland and Jamie Zawinski; 2002."
 
8471
msgstr ""
 
8472
 
 
8473
#. last-release: 5.15
 
8474
#: hacks/config/juggler3d.xml:3
 
8475
msgctxt "@info screen saver description"
 
8476
msgid ""
 
8477
"Draws a 3D juggling stick-man. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written "
 
8478
"by Tim Auckland and Jamie Zawinski; 2002."
 
8479
msgstr ""
 
8480
"Teiknar ein 3D-strekmann som sjonglerer.\n"
 
8481
"\n"
 
8482
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap</link>\n"
 
8483
"\n"
 
8484
"Skriven av Tim Auckland i 2002."
 
8485
 
 
8486
#: hacks/config/julia.xml:3
 
8487
msgctxt "@item screen saver name"
 
8488
msgid "Julia"
 
8489
msgstr "Julia"
 
8490
 
 
8491
#: hacks/config/julia.xml:3
 
8492
msgctxt "@info screen saver description"
 
8493
msgid ""
 
8494
"Animates the Julia set (a close relative of the Mandelbrot set). The small "
 
8495
"moving dot indicates the control point from which the rest of the image was "
 
8496
"generated. See also the \"Discrete\" screen saver. http://en.wikipedia.org/"
 
8497
"wiki/Julia_set Written by Sean McCullough; 1997."
 
8498
msgstr ""
 
8499
"Animerer Julia-fraktalen (ein nær slektning av Mandelbrot-fraktalen). Dei "
 
8500
"små prikkane viser kontrollpunkta som resten av biletet er laga frå. Sjå òg "
 
8501
"pauseskjermen «Diskret».\n"
 
8502
"\n"
 
8503
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Julia_set</link>\n"
 
8504
"\n"
 
8505
"Skriven av Sean McCullough i 1997."
 
8506
 
 
8507
#: hacks/config/julia.xml:12
 
8508
msgctxt "@item:inrange Count"
 
8509
msgid "Lots"
 
8510
msgstr "Mange"
 
8511
 
 
8512
# unreviewed-context
 
8513
#: hacks/config/julia.xml:16 hacks/config/rorschach.xml:7
 
8514
msgctxt "@label:slider"
 
8515
msgid "Iterations"
 
8516
msgstr "Gjentakingar"
 
8517
 
 
8518
#: hacks/config/julia.xml:16 hacks/config/rorschach.xml:7
 
8519
msgctxt "@item:inrange Iterations"
 
8520
msgid "Small"
 
8521
msgstr "Liten"
 
8522
 
 
8523
#: hacks/config/julia.xml:16 hacks/config/rorschach.xml:7
 
8524
msgctxt "@item:inrange Iterations"
 
8525
msgid "Large"
 
8526
msgstr "Stor"
 
8527
 
 
8528
#: hacks/config/kaleidescope.xml:3
 
8529
msgctxt "@item screen saver name"
 
8530
msgid "Kaleidescope"
 
8531
msgstr "Kaleidoskop"
 
8532
 
 
8533
#: hacks/config/kaleidescope.xml:3
 
8534
msgctxt "@info screen saver description"
 
8535
msgid ""
 
8536
"A simple kaleidoscope made of line segments. See \"GLeidescope\" for a more "
 
8537
"sophisticated take. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Ron "
 
8538
"Tapia; 1997."
 
8539
msgstr ""
 
8540
 
 
8541
#. last-release: 5.15
 
8542
#: hacks/config/kaleidescope.xml:3
 
8543
msgctxt "@info screen saver description"
 
8544
msgid ""
 
8545
"A simple kaleidoscope. See also \"GLeidescope\". http://en.wikipedia.org/"
 
8546
"wiki/Kaleidoscope Written by Ron Tapia; 1997."
 
8547
msgstr ""
 
8548
"Eit enkelt kaleidoskop. Sjå òg pauseskjermen «GLeidoskop».\n"
 
8549
"\n"
 
8550
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope</link>\n"
 
8551
"\n"
 
8552
"Skriven av Ron Tapia i 1997."
 
8553
 
 
8554
# unreviewed-context
 
8555
#: hacks/config/kaleidescope.xml:12 hacks/config/qix.xml:14
 
8556
msgctxt "@label:slider"
 
8557
msgid "Segments"
 
8558
msgstr "Linjestykke"
 
8559
 
 
8560
#: hacks/config/kaleidescope.xml:12 hacks/config/qix.xml:14
 
8561
msgctxt "@item:inrange Segments"
 
8562
msgid "Few"
 
8563
msgstr "Få"
 
8564
 
 
8565
#: hacks/config/kaleidescope.xml:12 hacks/config/qix.xml:14
 
8566
msgctxt "@item:inrange Segments"
 
8567
msgid "Many"
 
8568
msgstr "Mange"
 
8569
 
 
8570
# unreviewed-context
 
8571
#: hacks/config/kaleidescope.xml:16
 
8572
msgctxt "@label:slider"
 
8573
msgid "Symmetry"
 
8574
msgstr "Symmetri"
 
8575
 
 
8576
#: hacks/config/kaleidescope.xml:16
 
8577
msgctxt "@item:inrange Symmetry"
 
8578
msgid "3"
 
8579
msgstr "3"
 
8580
 
 
8581
#: hacks/config/kaleidescope.xml:16
 
8582
msgctxt "@item:inrange Symmetry"
 
8583
msgid "32"
 
8584
msgstr "32"
 
8585
 
 
8586
# unreviewed-context
 
8587
#: hacks/config/kaleidescope.xml:20
 
8588
msgctxt "@label:slider"
 
8589
msgid "Trails"
 
8590
msgstr "Spor"
 
8591
 
 
8592
#: hacks/config/kaleidescope.xml:20
 
8593
msgctxt "@item:inrange Trails"
 
8594
msgid "Few"
 
8595
msgstr "Få"
 
8596
 
 
8597
#: hacks/config/kaleidescope.xml:20
 
8598
msgctxt "@item:inrange Trails"
 
8599
msgid "Many"
 
8600
msgstr "Mange"
 
8601
 
 
8602
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:3
 
8603
msgctxt "@item screen saver name"
 
8604
msgid "Kaleidocycle"
 
8605
msgstr ""
 
8606
 
 
8607
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:3
 
8608
msgctxt "@info screen saver description"
 
8609
msgid ""
 
8610
"Draw a ring composed of tetrahedra connected at the edges that twists and "
 
8611
"rotates toroidally. When a series of tetrahedra are joined at the edges in a "
 
8612
"loop, it is possible for them to rotate continously through the center "
 
8613
"without deforming. This only works with an even number of tetrahedra, and "
 
8614
"there must be eight or more, or they don't fit. Written by Jamie Zawinski; "
 
8615
"2013."
 
8616
msgstr ""
 
8617
 
 
8618
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:14
 
8619
msgctxt "@item:inrange Count"
 
8620
msgid "8"
 
8621
msgstr ""
 
8622
 
 
8623
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:14
 
8624
msgctxt "@item:inrange Count"
 
8625
msgid "64"
 
8626
msgstr ""
 
8627
 
 
8628
#: hacks/config/klein.xml:3
 
8629
msgctxt "@item screen saver name"
 
8630
msgid "Klein"
 
8631
msgstr "Klein"
 
8632
 
 
8633
#: hacks/config/klein.xml:3
 
8634
msgctxt "@info screen saver description"
 
8635
msgid ""
 
8636
"This animates a Klein bottle, the 4D analog of a moebius strip. You can walk "
 
8637
"on the surface of the bottle or rotate it in 4D or walk on it while it "
 
8638
"rotates in 4D. Inspired by Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third "
 
8639
"Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific "
 
8640
"American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Written by "
 
8641
"Carsten Steger; 2008."
 
8642
msgstr ""
 
8643
 
 
8644
#. last-release: 5.15
 
8645
#: hacks/config/klein.xml:3
 
8646
msgctxt "@info screen saver description"
 
8647
msgid ""
 
8648
"This shows a 4D Klein bottle. You can walk on the Klein bottle or rotate it "
 
8649
"in 4D or walk on it while it rotates in 4D. Inspired by Thomas Banchoff's "
 
8650
"book \"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher "
 
8651
"Dimensions\", Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/"
 
8652
"wiki/Klein_bottle Written by Carsten Steger; 2008."
 
8653
msgstr ""
 
8654
"Viser ein ei firedimensjonal Klein-flaske. Du kan spasera på flaska, eller "
 
8655
"dreia ho rundt i 4D, eller til og med spasera på ho mens ho dreier rundt. "
 
8656
"Inspirert av Thomas Banchoff si bok «Beyond the Third Dimension: Geometry, "
 
8657
"Computer Graphics, and Higher Dimensions».\n"
 
8658
"\n"
 
8659
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle</link>\n"
 
8660
"\n"
 
8661
"Skriven av Carsten Steger i 2008."
 
8662
 
 
8663
#: hacks/config/klein.xml:10
 
8664
msgctxt "@option:radio"
 
8665
msgid "Figure 8"
 
8666
msgstr "Åttetal"
 
8667
 
 
8668
#: hacks/config/klein.xml:11
 
8669
msgctxt "@option:radio"
 
8670
msgid "Lawson"
 
8671
msgstr "Lawson"
 
8672
 
 
8673
#: hacks/config/klein.xml:15 hacks/config/qix.xml:35
 
8674
msgctxt "@option:radio"
 
8675
msgid "Random motion"
 
8676
msgstr "Tilfeldig rørsle"
 
8677
 
 
8678
#: hacks/config/klein.xml:16
 
8679
msgctxt "@option:radio"
 
8680
msgid "Walk"
 
8681
msgstr "Spaser"
 
8682
 
 
8683
#: hacks/config/klein.xml:17
 
8684
msgctxt "@option:radio"
 
8685
msgid "Turn"
 
8686
msgstr "Drei"
 
8687
 
 
8688
#: hacks/config/klein.xml:18
 
8689
msgctxt "@option:radio"
 
8690
msgid "Walk and turn"
 
8691
msgstr "Spaser og drei"
 
8692
 
 
8693
#: hacks/config/klein.xml:21
 
8694
msgctxt "@option:check"
 
8695
msgid "Show orientation marks"
 
8696
msgstr "Vis retningsmerke"
 
8697
 
 
8698
#: hacks/config/klein.xml:27
 
8699
msgctxt "@option:radio"
 
8700
msgid "Random surface"
 
8701
msgstr ""
 
8702
 
 
8703
# unreviewed-context
 
8704
#: hacks/config/klein.xml:28 hacks/config/polytopes.xml:10
 
8705
msgctxt "@option:radio"
 
8706
msgid "Wireframe mesh"
 
8707
msgstr "Trådramme"
 
8708
 
 
8709
# unreviewed-context
 
8710
#: hacks/config/klein.xml:29 hacks/config/mirrorblob.xml:59
 
8711
#: hacks/config/polytopes.xml:12
 
8712
msgctxt "@option:radio"
 
8713
msgid "Solid surface"
 
8714
msgstr "Ugjennomsiktig overflate"
 
8715
 
 
8716
# unreviewed-context
 
8717
#: hacks/config/klein.xml:30 hacks/config/polytopes.xml:14
 
8718
msgctxt "@option:radio"
 
8719
msgid "Transparent surface"
 
8720
msgstr "Gjennomsiktig overflate"
 
8721
 
 
8722
#: hacks/config/klein.xml:34
 
8723
msgctxt "@option:radio"
 
8724
msgid "Random pattern"
 
8725
msgstr ""
 
8726
 
 
8727
# unreviewed-context
 
8728
#: hacks/config/klein.xml:36
 
8729
msgctxt "@option:radio"
 
8730
msgid "See-through bands"
 
8731
msgstr "Gjennomsiktige band"
 
8732
 
 
8733
#: hacks/config/klein.xml:42
 
8734
msgctxt "@option:radio"
 
8735
msgid "Rainbow colors"
 
8736
msgstr "Regnbogefargar"
 
8737
 
 
8738
#: hacks/config/klein.xml:43
 
8739
msgctxt "@option:radio"
 
8740
msgid "4d depth colors"
 
8741
msgstr "4D-djupnefargar"
 
8742
 
 
8743
#: hacks/config/klein.xml:47
 
8744
msgctxt "@option:radio"
 
8745
msgid "Random 3D"
 
8746
msgstr ""
 
8747
 
 
8748
#: hacks/config/klein.xml:53
 
8749
msgctxt "@option:radio"
 
8750
msgid "Random 4D"
 
8751
msgstr ""
 
8752
 
 
8753
#: hacks/config/klein.xml:95
 
8754
msgctxt "@label:slider"
 
8755
msgid "Walking direction"
 
8756
msgstr "Spaseringsretning"
 
8757
 
 
8758
#: hacks/config/klein.xml:95
 
8759
msgctxt "@item:inrange Walking direction"
 
8760
msgid "-180.0"
 
8761
msgstr "−180,0"
 
8762
 
 
8763
#: hacks/config/klein.xml:95
 
8764
msgctxt "@item:inrange Walking direction"
 
8765
msgid "180.0"
 
8766
msgstr "180,0"
 
8767
 
 
8768
#: hacks/config/klein.xml:100
 
8769
msgctxt "@label:slider"
 
8770
msgid "Walking speed"
 
8771
msgstr "Spaseringsfart"
 
8772
 
 
8773
#: hacks/config/klein.xml:100
 
8774
msgctxt "@item:inrange Walking speed"
 
8775
msgid "1.0"
 
8776
msgstr "1,0"
 
8777
 
 
8778
#: hacks/config/klein.xml:100
 
8779
msgctxt "@item:inrange Walking speed"
 
8780
msgid "100.0"
 
8781
msgstr "100,0"
 
8782
 
 
8783
#: hacks/config/kumppa.xml:3
 
8784
msgctxt "@item screen saver name"
 
8785
msgid "Kumppa"
 
8786
msgstr "Kumppa"
 
8787
 
 
8788
#: hacks/config/kumppa.xml:3
 
8789
msgctxt "@info screen saver description"
 
8790
msgid ""
 
8791
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
 
8792
"screen. Written by Teemu Suutari; 1998."
 
8793
msgstr ""
 
8794
"Spiralformer, snurring og veldig kjappe fargeklattar kjem mot skjermen.\n"
 
8795
"\n"
 
8796
"Skriven av Teemu Suutari i 1998."
 
8797
 
 
8798
# unreviewed-context
 
8799
#: hacks/config/kumppa.xml:16
 
8800
msgctxt "@option:check"
 
8801
msgid "Randomize"
 
8802
msgstr "Tilfeldig"
 
8803
 
 
8804
# skip-rule: klammeform
 
8805
#: hacks/config/lament.xml:3
 
8806
msgctxt "@item screen saver name"
 
8807
msgid "Lament"
 
8808
msgstr "Lament"
 
8809
 
 
8810
# skip-rule: klammeform
 
8811
#: hacks/config/lament.xml:3
 
8812
msgctxt "@info screen saver description"
 
8813
msgid ""
 
8814
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, the Lament Configuration, "
 
8815
"repeatedly solving itself. Warning: occasionally opens doors. http://en."
 
8816
"wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Written by Jamie Zawinski; 1998."
 
8817
msgstr ""
 
8818
"Simulerer ein Lemarchand-boks, Lament-varianten, ved stadige løysingar.\n"
 
8819
"\n"
 
8820
"Åtvaringar: Opnar av og til dører.\n"
 
8821
"\n"
 
8822
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box</link>\n"
 
8823
"\n"
 
8824
"Skriven av Jamie Zawinski i 1998."
 
8825
 
 
8826
#: hacks/config/laser.xml:3
 
8827
msgctxt "@item screen saver name"
 
8828
msgid "Laser"
 
8829
msgstr "Laser"
 
8830
 
 
8831
#: hacks/config/laser.xml:3
 
8832
msgctxt "@info screen saver description"
 
8833
msgid ""
 
8834
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
 
8835
"version 5.08. Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser "
 
8836
"beams. (Frankie say relax.) Written by Pascal Pensa; 1997."
 
8837
msgstr ""
 
8838
"Denne pauseskjermen vart fjerna frå XScreenSaver i versjon 5.08. "
 
8839
"Radiallinjer som kan minna om laserstrålar. (Frankie ber deg slappa av.)\n"
 
8840
"\n"
 
8841
"Skriven av Pascal Pensa i 1997."
 
8842
 
 
8843
#: hacks/config/lavalite.xml:3
 
8844
msgctxt "@item screen saver name"
 
8845
msgid "Lavalite"
 
8846
msgstr "Lettlava"
 
8847
 
 
8848
#: hacks/config/lavalite.xml:3
 
8849
msgctxt "@info screen saver description"
 
8850
msgid ""
 
8851
"Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r). Odd-shaped blobs of a mysterious "
 
8852
"substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop "
 
8853
"back down as they cool. This simulation requires a fairly fast machine (both "
 
8854
"CPU and 3D performance.) \"LAVA LITE(r) and the configuration of the LAVA(r) "
 
8855
"brand motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. "
 
8856
"The configuration of the globe and base of the motion lamp are registered "
 
8857
"trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. and in other "
 
8858
"countries around the world.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp http://"
 
8859
"en.wikipedia.org/wiki/Metaballs http://en.wikipedia.org/wiki/Lavarand "
 
8860
"Written by Jamie Zawinski; 2002."
 
8861
msgstr ""
 
8862
 
 
8863
#. last-release: 5.15
 
8864
#: hacks/config/lavalite.xml:3
 
8865
msgctxt "@info screen saver description"
 
8866
msgid ""
 
8867
"Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r). Odd-shaped blobs of a mysterious "
 
8868
"substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop "
 
8869
"back down as they cool. This simulation requires a fairly fast machine (both "
 
8870
"CPU and 3D performance.) \"LAVA LITE(r) and the configuration of the LAVA(r) "
 
8871
"brand motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. "
 
8872
"The configuration of the globe and base of the motion lamp are registered "
 
8873
"trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. and in other "
 
8874
"countries around the world.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp http://"
 
8875
"en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by Jamie Zawinski; 2002."
 
8876
msgstr ""
 
8877
"3D-simulering av ein lavalampe. Merkelege klattar av eit mystisk stoff vert "
 
8878
"varma opp, flyt opp til toppen av flaska, og så ned att når dei vert kjøla "
 
8879
"ned. Denne simuleringa krev ei ganske rask maskin og eit godt skjermkort.\n"
 
8880
"\n"
 
8881
"LAVA LITE® og LAVA®-utforminga og andre utformingar er registrerte varemerke "
 
8882
"til Haggery Enterprises Inc i USA og andre land.\n"
 
8883
"\n"
 
8884
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp</link>\n"
 
8885
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs</link>\n"
 
8886
"\n"
 
8887
"Skriven av Jamie Zawinski i 2002."
 
8888
 
 
8889
# unreviewed-context
 
8890
#: hacks/config/lavalite.xml:19
 
8891
msgctxt "@label:slider"
 
8892
msgid "Max blobs"
 
8893
msgstr "Største tal på klattar"
 
8894
 
 
8895
#: hacks/config/lavalite.xml:19
 
8896
msgctxt "@item:inrange Max blobs"
 
8897
msgid "1"
 
8898
msgstr "1"
 
8899
 
 
8900
#: hacks/config/lavalite.xml:19
 
8901
msgctxt "@item:inrange Max blobs"
 
8902
msgid "10"
 
8903
msgstr "10"
 
8904
 
 
8905
#: hacks/config/lavalite.xml:23 hacks/config/mirrorblob.xml:30
 
8906
#: hacks/config/spheremonics.xml:18 hacks/config/unknownpleasures.xml:24
 
8907
msgctxt "@item:inrange Resolution"
 
8908
msgid "Low"
 
8909
msgstr "Låg"
 
8910
 
 
8911
#: hacks/config/lavalite.xml:23 hacks/config/mirrorblob.xml:30
 
8912
#: hacks/config/spheremonics.xml:18 hacks/config/unknownpleasures.xml:24
 
8913
msgctxt "@item:inrange Resolution"
 
8914
msgid "High"
 
8915
msgstr "Høg"
 
8916
 
 
8917
# unreviewed-context
 
8918
#: hacks/config/lavalite.xml:33
 
8919
msgctxt "@option:check"
 
8920
msgid "Impatient"
 
8921
msgstr "Utålmodig"
 
8922
 
 
8923
# unreviewed-context
 
8924
#: hacks/config/lavalite.xml:34 hacks/config/skytentacles.xml:54
 
8925
msgctxt "@option:check"
 
8926
msgid "Smooth"
 
8927
msgstr "Mjuk"
 
8928
 
 
8929
# unreviewed-context
 
8930
#: hacks/config/lavalite.xml:47
 
8931
msgctxt "@option:radio"
 
8932
msgid "Classic Lavalite"
 
8933
msgstr "Klassisk lampe"
 
8934
 
 
8935
# unreviewed-context
 
8936
#: hacks/config/lavalite.xml:48
 
8937
msgctxt "@option:radio"
 
8938
msgid "Giant Lavalite"
 
8939
msgstr "Diger lavalampe"
 
8940
 
 
8941
# unreviewed-context
 
8942
#: hacks/config/lavalite.xml:49
 
8943
msgctxt "@option:radio"
 
8944
msgid "Cone Lavalite"
 
8945
msgstr "Kjegleforma lampe"
 
8946
 
 
8947
# unreviewed-context
 
8948
#: hacks/config/lavalite.xml:50
 
8949
msgctxt "@option:radio"
 
8950
msgid "Rocket Lavalite"
 
8951
msgstr "Rakettlampe"
 
8952
 
 
8953
# unreviewed-context
 
8954
#: hacks/config/lavalite.xml:51
 
8955
msgctxt "@option:radio"
 
8956
msgid "Random Lamp Style"
 
8957
msgstr "Tilfeldig lampestil"
 
8958
 
 
8959
# unreviewed-context
 
8960
#: hacks/config/lavalite.xml:55
 
8961
msgctxt "@option:radio"
 
8962
msgid "Don't Rotate"
 
8963
msgstr "Ikkje drei"
 
8964
 
 
8965
#: hacks/config/lcdscrub.xml:3
 
8966
msgctxt "@item screen saver name"
 
8967
msgid "LCDscrub"
 
8968
msgstr "LCD-skrubb"
 
8969
 
 
8970
#: hacks/config/lcdscrub.xml:3
 
8971
msgctxt "@info screen saver description"
 
8972
msgid ""
 
8973
"This screen saver is not meant to look pretty, but rather, to repair burn-in "
 
8974
"on LCD monitors. Believe it or not, screen burn is not a thing of the past. "
 
8975
"It can happen to LCD screens pretty easily, even in this modern age. "
 
8976
"However, leaving the screen on and displaying high contrast images can often "
 
8977
"repair the damage. That's what this screen saver does. See also: http://docs."
 
8978
"info.apple.com/article.html?artnum=88343 http://toastycode.com/"
 
8979
"blog/2008/02/05/lcd-scrub/ Inspired by the like-named program by Daniel "
 
8980
"Sandler. Written by Jamie Zawinski; 2008."
 
8981
msgstr ""
 
8982
"Denne pauseskjermen er ikkje meint å sjå fin ut; han er til for å reparera "
 
8983
"øydelagde LCD-skjermar. Tru det eller ei: fargeinnbrenning i skjermar er "
 
8984
"ikkje berre noko som høyrer fortida til, og det kan lett skje med moderne "
 
8985
"LCD-skjermar. Men viss du lèt skjermen stå på og visa høgkontrastbilete, kan "
 
8986
"du av òg til retta opp skaden, og det er det denne pauseskjermen er til. Sjå "
 
8987
"òg:\n"
 
8988
"\n"
 
8989
"<link>http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=88343</link>\n"
 
8990
"<link>http://toastycode.com/blog/2008/02/05/lcd-scrub/</link>\n"
 
8991
"\n"
 
8992
"Inspirert av eit program med eit liknande namn, som Daniel Sandler skreiv.\n"
 
8993
"\n"
 
8994
"Skriven av Jamie Zawinski i 2008."
 
8995
 
 
8996
# unreviewed-context
 
8997
#: hacks/config/lcdscrub.xml:14
 
8998
msgctxt "@label:spinbox"
 
8999
msgid "Line spread"
 
9000
msgstr "Linjespreiing"
 
9001
 
 
9002
# unreviewed-context
 
9003
#: hacks/config/lcdscrub.xml:16
 
9004
msgctxt "@label:spinbox"
 
9005
msgid "Cycles"
 
9006
msgstr "Syklusar"
 
9007
 
 
9008
# unreviewed-context
 
9009
#: hacks/config/lcdscrub.xml:21
 
9010
msgctxt "@option:check"
 
9011
msgid "Horizontal white"
 
9012
msgstr "Vassrett kvit"
 
9013
 
 
9014
# unreviewed-context
 
9015
#: hacks/config/lcdscrub.xml:22
 
9016
msgctxt "@option:check"
 
9017
msgid "Vertical white"
 
9018
msgstr "Loddrett kvit"
 
9019
 
 
9020
# unreviewed-context
 
9021
#: hacks/config/lcdscrub.xml:23
 
9022
msgctxt "@option:check"
 
9023
msgid "Diagonal white"
 
9024
msgstr "Diagonal kvit"
 
9025
 
 
9026
# unreviewed-context
 
9027
#: hacks/config/lcdscrub.xml:26
 
9028
msgctxt "@option:check"
 
9029
msgid "Solid white"
 
9030
msgstr "Fast kvit"
 
9031
 
 
9032
#: hacks/config/lcdscrub.xml:27
 
9033
msgctxt "@option:check"
 
9034
msgid "Primary colors"
 
9035
msgstr ""
 
9036
 
 
9037
# unreviewed-context
 
9038
#: hacks/config/lcdscrub.xml:28
 
9039
msgctxt "@option:check"
 
9040
msgid "Horizontal black"
 
9041
msgstr "Vassrett svart"
 
9042
 
 
9043
# unreviewed-context
 
9044
#: hacks/config/lcdscrub.xml:31
 
9045
msgctxt "@option:check"
 
9046
msgid "Vertical black"
 
9047
msgstr "Loddrett svart"
 
9048
 
 
9049
# unreviewed-context
 
9050
#: hacks/config/lcdscrub.xml:32
 
9051
msgctxt "@option:check"
 
9052
msgid "Diagonal black"
 
9053
msgstr "Diagonal svart"
 
9054
 
 
9055
# unreviewed-context
 
9056
#: hacks/config/lcdscrub.xml:33
 
9057
msgctxt "@option:check"
 
9058
msgid "Solid black"
 
9059
msgstr "Fast svart"
 
9060
 
 
9061
#: hacks/config/lightning.xml:3
 
9062
msgctxt "@item screen saver name"
 
9063
msgid "Lightning"
 
9064
msgstr "Lyn"
 
9065
 
 
9066
#: hacks/config/lightning.xml:3
 
9067
msgctxt "@info screen saver description"
 
9068
msgid ""
 
9069
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
 
9070
"version 5.08. Crackling fractal lightning bolts. Written by Keith Romberg; "
 
9071
"1997."
 
9072
msgstr ""
 
9073
"Denne pauseskjermen vart fjerna frå XScreenSaver i versjon 5.08. "
 
9074
"Fraktallyn.\n"
 
9075
"\n"
 
9076
"Skriven av Keith Romberg i 1997."
 
9077
 
 
9078
#: hacks/config/lisa.xml:3
 
9079
msgctxt "@item screen saver name"
 
9080
msgid "Lisa"
 
9081
msgstr "Lisa"
 
9082
 
 
9083
#: hacks/config/lisa.xml:3
 
9084
msgctxt "@info screen saver description"
 
9085
msgid ""
 
9086
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
 
9087
"version 5.08. Lissajous loops. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve "
 
9088
"Written by Caleb Cullen; 1997."
 
9089
msgstr ""
 
9090
"Denne pauseskjermen vart fjerna frå XScreenSaver i versjon 5.08. Lissajous-"
 
9091
"løkkjer.\n"
 
9092
"\n"
 
9093
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve</link>\n"
 
9094
"\n"
 
9095
"Skriven av Caleb Cullen i 1997."
 
9096
 
 
9097
# unreviewed-context
 
9098
#: hacks/config/lisa.xml:14
 
9099
msgctxt "@label:slider"
 
9100
msgid "Steps"
 
9101
msgstr "Steg"
 
9102
 
 
9103
#: hacks/config/lisa.xml:14
 
9104
msgctxt "@item:inrange Steps"
 
9105
msgid "Few"
 
9106
msgstr "Få"
 
9107
 
 
9108
#: hacks/config/lisa.xml:14
 
9109
msgctxt "@item:inrange Steps"
 
9110
msgid "Many"
 
9111
msgstr "Mange"
 
9112
 
 
9113
#: hacks/config/lisa.xml:24
 
9114
msgctxt "@item:inrange Size"
 
9115
msgid "Small"
 
9116
msgstr "Liten"
 
9117
 
 
9118
#: hacks/config/lisa.xml:24
 
9119
msgctxt "@item:inrange Size"
 
9120
msgid "Large"
 
9121
msgstr "Stor"
 
9122
 
 
9123
#: hacks/config/lisa.xml:28 hacks/config/lissie.xml:24
 
9124
msgctxt "@item:inrange Count"
 
9125
msgid "1"
 
9126
msgstr "1"
 
9127
 
 
9128
#: hacks/config/lisa.xml:28 hacks/config/lissie.xml:24
 
9129
msgctxt "@item:inrange Count"
 
9130
msgid "20"
 
9131
msgstr "20"
 
9132
 
 
9133
#: hacks/config/lissie.xml:3
 
9134
msgctxt "@item screen saver name"
 
9135
msgid "Lissie"
 
9136
msgstr "Lissie"
 
9137
 
 
9138
#: hacks/config/lissie.xml:3
 
9139
msgctxt "@info screen saver description"
 
9140
msgid ""
 
9141
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
 
9142
"version 5.08. Lissajous loops. This one draws the progress of circular "
 
9143
"shapes along a path. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Written by "
 
9144
"Alexander Jolk; 1997."
 
9145
msgstr ""
 
9146
"Denne pauseskjermen vart fjerna frå XScreenSaver i versjon 5.08. Lissajous-"
 
9147
"løkkjer. Denne varianten teiknar sirkelformer langs ein veg.\n"
 
9148
"\n"
 
9149
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve</link>\n"
 
9150
"\n"
 
9151
"Skriven av Alexander Jolk i 1997."
 
9152
 
 
9153
# unreviewed-context
 
9154
#: hacks/config/lissie.xml:32 hacks/config/loop.xml:20
 
9155
#: hacks/config/rotor.xml:23 hacks/config/rubik.xml:20
 
9156
#: hacks/config/wander.xml:36 hacks/config/worm.xml:19
 
9157
msgctxt "@label:spinbox"
 
9158
msgid "Size"
 
9159
msgstr "Storleik"
 
9160
 
 
9161
#: hacks/config/lmorph.xml:3
 
9162
msgctxt "@item screen saver name"
 
9163
msgid "LMorph"
 
9164
msgstr "LMorph"
 
9165
 
 
9166
#: hacks/config/lmorph.xml:3
 
9167
msgctxt "@info screen saver description"
 
9168
msgid ""
 
9169
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
 
9170
"version 5.08. This generates random spline-ish line drawings and morphs "
 
9171
"between them. Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines; 1995."
 
9172
msgstr ""
 
9173
"Denne pauseskjermen vart fjerna frå XScreenSaver i versjon 5.08. Teiknar "
 
9174
"tilfeldige spline-liknande teikningar, og morfar mellom dei.\n"
 
9175
"\n"
 
9176
"Skriven av Sverre H. Huseby og Glenn T. Lines i 1995."
 
9177
 
 
9178
# unreviewed-context
 
9179
#: hacks/config/lmorph.xml:14
 
9180
msgctxt "@label:slider"
 
9181
msgid "Control points"
 
9182
msgstr "Kontrollpunkt"
 
9183
 
 
9184
#: hacks/config/lmorph.xml:14
 
9185
msgctxt "@item:inrange Control points"
 
9186
msgid "Few"
 
9187
msgstr "Få"
 
9188
 
 
9189
#: hacks/config/lmorph.xml:14
 
9190
msgctxt "@item:inrange Control points"
 
9191
msgid "Many"
 
9192
msgstr "Mange"
 
9193
 
 
9194
# unreviewed-context
 
9195
#: hacks/config/lmorph.xml:20
 
9196
msgctxt "@label:slider"
 
9197
msgid "Interpolation steps"
 
9198
msgstr "Interpoleringssteg"
 
9199
 
 
9200
#: hacks/config/lmorph.xml:20
 
9201
msgctxt "@item:inrange Interpolation steps"
 
9202
msgid "Less"
 
9203
msgstr "Mindre"
 
9204
 
 
9205
#: hacks/config/lmorph.xml:20
 
9206
msgctxt "@item:inrange Interpolation steps"
 
9207
msgid "More"
 
9208
msgstr "Meir"
 
9209
 
 
9210
# unreviewed-context
 
9211
#: hacks/config/lmorph.xml:31
 
9212
msgctxt "@option:radio"
 
9213
msgid "Open and closed figures"
 
9214
msgstr "Opna og lukka former"
 
9215
 
 
9216
# unreviewed-context
 
9217
#: hacks/config/lmorph.xml:32
 
9218
msgctxt "@option:radio"
 
9219
msgid "Open figures"
 
9220
msgstr "Opna former"
 
9221
 
 
9222
# unreviewed-context
 
9223
#: hacks/config/lmorph.xml:33
 
9224
msgctxt "@option:radio"
 
9225
msgid "Closed figures"
 
9226
msgstr "Lukka former"
 
9227
 
 
9228
#: hacks/config/lockward.xml:3
 
9229
msgctxt "@item screen saver name"
 
9230
msgid "Lockward"
 
9231
msgstr "Låsiveg"
 
9232
 
 
9233
#: hacks/config/lockward.xml:3
 
9234
msgctxt "@info screen saver description"
 
9235
msgid ""
 
9236
"A translucent spinning, blinking thing. Sort of a cross between the wards in "
 
9237
"an old combination lock and those old backlit information displays that "
 
9238
"animated and changed color via polarized light. Written by Leo L. Schwab; "
 
9239
"2007."
 
9240
msgstr ""
 
9241
"Ei halvgjennomsiktig, snurrande og blinkande greie. Kan minna litt om ei "
 
9242
"blanding av gjenga i ein gammal kodelås, og gamle animerte infotavler med "
 
9243
"bakgrunnslys basert på polarisert lys.\n"
 
9244
"\n"
 
9245
"Skriven av Leo L. Schwav i 2007."
 
9246
 
 
9247
# unreviewed-context
 
9248
#: hacks/config/lockward.xml:14
 
9249
msgctxt "@label:slider"
 
9250
msgid "Miniumum rotator idle time"
 
9251
msgstr "Minste tid mellom dreiing"
 
9252
 
 
9253
#: hacks/config/lockward.xml:14
 
9254
msgctxt "@item:inrange Miniumum rotator idle time"
 
9255
msgid "Low"
 
9256
msgstr "Låg"
 
9257
 
 
9258
#: hacks/config/lockward.xml:14
 
9259
msgctxt "@item:inrange Miniumum rotator idle time"
 
9260
msgid "High"
 
9261
msgstr "Høg"
 
9262
 
 
9263
# unreviewed-context
 
9264
#: hacks/config/lockward.xml:19
 
9265
msgctxt "@label:slider"
 
9266
msgid "Minimum blink idle time"
 
9267
msgstr "Minste tid mellom dreiing"
 
9268
 
 
9269
#: hacks/config/lockward.xml:19
 
9270
msgctxt "@item:inrange Minimum blink idle time"
 
9271
msgid "Low"
 
9272
msgstr "Låg"
 
9273
 
 
9274
#: hacks/config/lockward.xml:19
 
9275
msgctxt "@item:inrange Minimum blink idle time"
 
9276
msgid "High"
 
9277
msgstr "Høg"
 
9278
 
 
9279
# unreviewed-context
 
9280
#: hacks/config/lockward.xml:24
 
9281
msgctxt "@label:slider"
 
9282
msgid "Minimum blink dwell time"
 
9283
msgstr "Minste tid i dreiing"
 
9284
 
 
9285
#: hacks/config/lockward.xml:24
 
9286
msgctxt "@item:inrange Minimum blink dwell time"
 
9287
msgid "Low"
 
9288
msgstr "Låg"
 
9289
 
 
9290
#: hacks/config/lockward.xml:24
 
9291
msgctxt "@item:inrange Minimum blink dwell time"
 
9292
msgid "High"
 
9293
msgstr "Høg"
 
9294
 
 
9295
# unreviewed-context
 
9296
#: hacks/config/lockward.xml:30
 
9297
msgctxt "@option:check"
 
9298
msgid "Blinking effects"
 
9299
msgstr "Blenkjeeffektar"
 
9300
 
 
9301
# unreviewed-context
 
9302
#: hacks/config/lockward.xml:39
 
9303
msgctxt "@label:slider"
 
9304
msgid "Maximum rotator idle time"
 
9305
msgstr "Lengste tid mellom dreiing"
 
9306
 
 
9307
#: hacks/config/lockward.xml:39
 
9308
msgctxt "@item:inrange Maximum rotator idle time"
 
9309
msgid "Low"
 
9310
msgstr "Låg"
 
9311
 
 
9312
#: hacks/config/lockward.xml:39
 
9313
msgctxt "@item:inrange Maximum rotator idle time"
 
9314
msgid "High"
 
9315
msgstr "Høg"
 
9316
 
 
9317
# unreviewed-context
 
9318
#: hacks/config/lockward.xml:44
 
9319
msgctxt "@label:slider"
 
9320
msgid "Maximum blink idle time"
 
9321
msgstr "Lengste tid mellom blenking"
 
9322
 
 
9323
#: hacks/config/lockward.xml:44
 
9324
msgctxt "@item:inrange Maximum blink idle time"
 
9325
msgid "Low"
 
9326
msgstr "Låg"
 
9327
 
 
9328
#: hacks/config/lockward.xml:44
 
9329
msgctxt "@item:inrange Maximum blink idle time"
 
9330
msgid "High"
 
9331
msgstr "Høg"
 
9332
 
 
9333
# unreviewed-context
 
9334
#: hacks/config/lockward.xml:49
 
9335
msgctxt "@label:slider"
 
9336
msgid "Maximum blink dwell time"
 
9337
msgstr "Lengste tid med blenking"
 
9338
 
 
9339
#: hacks/config/lockward.xml:49
 
9340
msgctxt "@item:inrange Maximum blink dwell time"
 
9341
msgid "Low"
 
9342
msgstr "Låg"
 
9343
 
 
9344
#: hacks/config/lockward.xml:49
 
9345
msgctxt "@item:inrange Maximum blink dwell time"
 
9346
msgid "High"
 
9347
msgstr "Høg"
 
9348
 
 
9349
#: hacks/config/loop.xml:3
 
9350
msgctxt "@item screen saver name"
 
9351
msgid "Loop"
 
9352
msgstr "Løkkje"
 
9353
 
 
9354
#: hacks/config/loop.xml:3
 
9355
msgctxt "@info screen saver description"
 
9356
msgid ""
 
9357
"A cellular automaton that generates loop-shaped colonies that spawn, age, "
 
9358
"and eventually die. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written "
 
9359
"by David Bagley; 1999."
 
9360
msgstr ""
 
9361
 
 
9362
#. last-release: 5.15
 
9363
#: hacks/config/loop.xml:3
 
9364
msgctxt "@info screen saver description"
 
9365
msgid ""
 
9366
"Generates loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. http://"
 
9367
"en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written by David Bagley; 1999."
 
9368
msgstr ""
 
9369
"Lagar løkkjeforma koloniar som vert føydde, vert eldre, og til slutt døyr.\n"
 
9370
"\n"
 
9371
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops</link>\n"
 
9372
"\n"
 
9373
"Skriven av David Bagley i 1999."
 
9374
 
 
9375
#: hacks/config/m6502.xml:3
 
9376
msgctxt "@item screen saver name"
 
9377
msgid "m6502"
 
9378
msgstr "m6502"
 
9379
 
 
9380
#: hacks/config/m6502.xml:3
 
9381
msgctxt "@info screen saver description"
 
9382
msgid ""
 
9383
"This emulates a 6502 microprocessor, and runs some example programs on it. "
 
9384
"The family of 6502 chips were used throughout the 70's and 80's in machines "
 
9385
"such as the Atari 2600, Commodore PET, VIC20 and C64, Apple ][, and the NES. "
 
9386
"Some example programs are included, and it can also read in an assembly file "
 
9387
"as input. Original JavaScript Version by Stian Soreng: http://www.6502asm."
 
9388
"com/. Ported to XScreenSaver by Jeremy English. Written by Stian Soreng and "
 
9389
"Jeremy English; 2007."
 
9390
msgstr ""
 
9391
 
 
9392
#. last-release: 5.15
 
9393
#: hacks/config/m6502.xml:3
 
9394
msgctxt "@info screen saver description"
 
9395
msgid ""
 
9396
"This emulates a 6502 microprocessor. The family of 6502 chips were used "
 
9397
"throughout the 70's and 80's in machines such as the Atari 2600, Commodore "
 
9398
"PET, VIC20 and C64, Apple ][, and the NES. Some example programs are "
 
9399
"included, and it can also read in an assembly file as input. Original "
 
9400
"JavaScript Version by Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. Ported to "
 
9401
"XScreenSaver by Jeremy English. Written by Stian Soreng and Jeremy English; "
 
9402
"2007."
 
9403
msgstr ""
 
9404
"Emulerer ein 6502-mikroprosessor. 6502-brikkene vert brukt i 70- og 80-talet "
 
9405
"i maskiner som Atari 2600, Commodore PET, VIC-20 og C64, Apple ][ og NES. "
 
9406
"Nokre eksempelprogram følgjer med, og pauseskjermen kan òg lesa "
 
9407
"assemblyfiler.\n"
 
9408
"\n"
 
9409
"Opphavleg JavaScript-versjon av Stian Søreng: <link>http://www.6502asm.com/</"
 
9410
"link>, og så porta til XScreenSaver av Jeremy English.\n"
 
9411
"\n"
 
9412
"Skriven av Stian Søreng og Jeremey English i 2007."
 
9413
 
 
9414
# unreviewed-context
 
9415
#: hacks/config/m6502.xml:7
 
9416
msgctxt "@label:slider"
 
9417
msgid "Display time for each program"
 
9418
msgstr "Vis tida for kvart program"
 
9419
 
 
9420
#: hacks/config/m6502.xml:7
 
9421
msgctxt "@item:inrange Display time for each program"
 
9422
msgid "5 seconds"
 
9423
msgstr "5 sekund"
 
9424
 
 
9425
#: hacks/config/m6502.xml:7
 
9426
msgctxt "@item:inrange Display time for each program"
 
9427
msgid "2 minutes"
 
9428
msgstr "2 minutt"
 
9429
 
 
9430
# unreviewed-context
 
9431
#: hacks/config/m6502.xml:12
 
9432
msgctxt "@label:chooser"
 
9433
msgid "Assembly file"
 
9434
msgstr "Assembly-fil"
 
9435
 
 
9436
#: hacks/config/maze.xml:3
 
9437
msgctxt "@item screen saver name"
 
9438
msgid "Maze"
 
9439
msgstr "Labyrint"
 
9440
 
 
9441
#: hacks/config/maze.xml:3
 
9442
msgctxt "@info screen saver description"
 
9443
msgid ""
 
9444
"This generates random mazes, with three different algorithms: Kruskal, Prim, "
 
9445
"and a depth-first recursive backtracker. It also solves them. Backtracking "
 
9446
"and look-ahead paths are displayed in different colors. http://en.wikipedia."
 
9447
"org/wiki/Maze_generation_algorithm http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
9448
"Maze_solving_algorithm Written by Martin Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, "
 
9449
"Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar, and Zack Weinberg; 1985."
 
9450
msgstr ""
 
9451
 
 
9452
#. last-release: 5.15
 
9453
#: hacks/config/maze.xml:3
 
9454
msgctxt "@info screen saver description"
 
9455
msgid ""
 
9456
"This generates random mazes (with three different maze-generation "
 
9457
"algorithms), and then solves them. Backtracking and look-ahead paths are "
 
9458
"displayed in different colors. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
9459
"Maze_generation_algorithm Written by Martin Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, "
 
9460
"Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar, and Zack Weinberg; 1985."
 
9461
msgstr ""
 
9462
"Lagar tilfeldige labyrintar (med tre forskjellige algoritmar), for så å "
 
9463
"løysa dei. Tilbaketrekkings- og framsynsvegane vert viste med forskjellige "
 
9464
"fargar.\n"
 
9465
"\n"
 
9466
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Maze_generation_algorithm</link>\n"
 
9467
"\n"
 
9468
"Skriven av Martin Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, Jamie Zawinski, Johannes "
 
9469
"Keukelaar og Zack Weinberg i 1985."
 
9470
 
 
9471
# unreviewed-context
 
9472
#: hacks/config/maze.xml:15
 
9473
msgctxt "@option:radio"
 
9474
msgid "Random maze generator"
 
9475
msgstr "Tilfeldig generator"
 
9476
 
 
9477
#: hacks/config/maze.xml:16
 
9478
msgctxt "@option:radio"
 
9479
msgid "Depth-first backtracking maze generator"
 
9480
msgstr "Djupsøk"
 
9481
 
 
9482
# unreviewed-context
 
9483
#: hacks/config/maze.xml:18
 
9484
msgctxt "@option:radio"
 
9485
msgid "Wall-building maze generator (Prim)"
 
9486
msgstr "Veggbyggjar (Prim)"
 
9487
 
 
9488
#: hacks/config/maze.xml:20
 
9489
msgctxt "@option:radio"
 
9490
msgid "Set-joining maze generator (Kruskal)"
 
9491
msgstr "Områdesamanslåing (Kruskal)"
 
9492
 
 
9493
# unreviewed-context
 
9494
#: hacks/config/maze.xml:26
 
9495
msgctxt "@option:radio"
 
9496
msgid "Head toward exit"
 
9497
msgstr "Gå mot utgangen"
 
9498
 
 
9499
# unreviewed-context
 
9500
#: hacks/config/maze.xml:27
 
9501
msgctxt "@option:radio"
 
9502
msgid "Ignorant of exit direction"
 
9503
msgstr "Kjenner ikkje til utgangen"
 
9504
 
 
9505
# unreviewed-context
 
9506
#: hacks/config/maze.xml:34
 
9507
msgctxt "@label:spinbox"
 
9508
msgid "Grid size"
 
9509
msgstr "Storleik på rutenettet"
 
9510
 
 
9511
# unreviewed-context
 
9512
#: hacks/config/maze.xml:42
 
9513
msgctxt "@label:slider"
 
9514
msgid "Linger before solving"
 
9515
msgstr "Vent før løysing"
 
9516
 
 
9517
#: hacks/config/maze.xml:42
 
9518
msgctxt "@item:inrange Linger before solving"
 
9519
msgid "0 seconds"
 
9520
msgstr "0 sekund"
 
9521
 
 
9522
#: hacks/config/maze.xml:42
 
9523
msgctxt "@item:inrange Linger before solving"
 
9524
msgid "10 seconds"
 
9525
msgstr "10 sekund"
 
9526
 
 
9527
# unreviewed-context
 
9528
#: hacks/config/maze.xml:47
 
9529
msgctxt "@label:slider"
 
9530
msgid "Linger after solving"
 
9531
msgstr "Vent etter løysing"
 
9532
 
 
9533
#: hacks/config/maze.xml:47
 
9534
msgctxt "@item:inrange Linger after solving"
 
9535
msgid "0 seconds"
 
9536
msgstr "0 sekund"
 
9537
 
 
9538
#: hacks/config/maze.xml:47
 
9539
msgctxt "@item:inrange Linger after solving"
 
9540
msgid "10 seconds"
 
9541
msgstr "10 sekund"
 
9542
 
 
9543
#: hacks/config/memscroller.xml:3
 
9544
msgctxt "@item screen saver name"
 
9545
msgid "MemScroller"
 
9546
msgstr "Minnerullar"
 
9547
 
 
9548
#: hacks/config/memscroller.xml:3
 
9549
msgctxt "@info screen saver description"
 
9550
msgid ""
 
9551
"This draws a dump of its own process memory scrolling across the screen in "
 
9552
"three windows at three different rates. Written by Jamie Zawinski; 2004."
 
9553
msgstr ""
 
9554
"Teiknar minnedump av sitt eige prosessminne, og lèt dette rulle over "
 
9555
"skjermane med forskjellig fart i tre ruter.\n"
 
9556
"\n"
 
9557
"Skriven av Jamie Zawinski i 2004."
 
9558
 
 
9559
# unreviewed-context
 
9560
#: hacks/config/memscroller.xml:14
 
9561
msgctxt "@option:radio"
 
9562
msgid "Dump memory"
 
9563
msgstr "Dump minnet"
 
9564
 
 
9565
# unreviewed-context
 
9566
#: hacks/config/memscroller.xml:15
 
9567
msgctxt "@option:radio"
 
9568
msgid "Draw random numbers"
 
9569
msgstr "Teikn tilfeldige tal"
 
9570
 
 
9571
# unreviewed-context
 
9572
#: hacks/config/memscroller.xml:19
 
9573
msgctxt "@option:radio"
 
9574
msgid "Draw in RGB"
 
9575
msgstr "Teikn med RGB"
 
9576
 
 
9577
# unreviewed-context
 
9578
#: hacks/config/memscroller.xml:20
 
9579
msgctxt "@option:radio"
 
9580
msgid "Draw green"
 
9581
msgstr "Teikn med grønt"
 
9582
 
 
9583
#: hacks/config/menger.xml:3
 
9584
msgctxt "@item screen saver name"
 
9585
msgid "Menger"
 
9586
msgstr "Menger"
 
9587
 
 
9588
#: hacks/config/menger.xml:3
 
9589
msgctxt "@info screen saver description"
 
9590
msgid ""
 
9591
"This draws the recursive Menger Gasket, a cube-based fractal object "
 
9592
"analagous to the Sierpinski Tetrahedron. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
9593
"Menger_sponge http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet Written by "
 
9594
"Jamie Zawinski; 2001."
 
9595
msgstr ""
 
9596
 
 
9597
#. last-release: 5.15
 
9598
#: hacks/config/menger.xml:3
 
9599
msgctxt "@info screen saver description"
 
9600
msgid ""
 
9601
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
 
9602
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. http://en."
 
9603
"wikipedia.org/wiki/Menger_sponge http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
9604
"Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski; 2001."
 
9605
msgstr ""
 
9606
"Teiknar ein tredimensjonal variant av ei rekursiv Menger-pakking, eit "
 
9607
"kubebasert fraktalobjekt tilsvarande eit Sierpinski-tetraeder.\n"
 
9608
"\n"
 
9609
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge</link>\n"
 
9610
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet</link>\n"
 
9611
"\n"
 
9612
"Skriven av Jamie Zawinski i 2001."
 
9613
 
 
9614
# unreviewed-context
 
9615
#: hacks/config/menger.xml:17 hacks/config/sierpinski3d.xml:17
 
9616
msgctxt "@label:spinbox"
 
9617
msgid "Max depth"
 
9618
msgstr "Maksdjupn"
 
9619
 
 
9620
#: hacks/config/metaballs.xml:3
 
9621
msgctxt "@item screen saver name"
 
9622
msgid "MetaBalls"
 
9623
msgstr "Metakuler"
 
9624
 
 
9625
#: hacks/config/metaballs.xml:3
 
9626
msgctxt "@info screen saver description"
 
9627
msgid ""
 
9628
"Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy "
 
9629
"edges. http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by W.P. van Paassen; "
 
9630
"2003."
 
9631
msgstr ""
 
9632
"Teiknar todimensjonale metakuler – kuler med uklare kantar som smeltar "
 
9633
"saman.\n"
 
9634
"\n"
 
9635
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written</link>\n"
 
9636
"\n"
 
9637
"Skriven av W.P. van Paassen i 2003."
 
9638
 
 
9639
# unreviewed-context
 
9640
#: hacks/config/metaballs.xml:27
 
9641
msgctxt "@label:slider"
 
9642
msgid "Metaball count"
 
9643
msgstr "Talet på metakuler"
 
9644
 
 
9645
#: hacks/config/metaballs.xml:27
 
9646
msgctxt "@item:inrange Metaball count"
 
9647
msgid "Two"
 
9648
msgstr "To"
 
9649
 
 
9650
#: hacks/config/metaballs.xml:27
 
9651
msgctxt "@item:inrange Metaball count"
 
9652
msgid "Many"
 
9653
msgstr "Mange"
 
9654
 
 
9655
# unreviewed-context
 
9656
#: hacks/config/metaballs.xml:31
 
9657
msgctxt "@label:slider"
 
9658
msgid "MetaBall Radius"
 
9659
msgstr "Ballradius"
 
9660
 
 
9661
#: hacks/config/metaballs.xml:31
 
9662
msgctxt "@item:inrange MetaBall Radius"
 
9663
msgid "Small"
 
9664
msgstr "Liten"
 
9665
 
 
9666
#: hacks/config/metaballs.xml:31
 
9667
msgctxt "@item:inrange MetaBall Radius"
 
9668
msgid "Big"
 
9669
msgstr "Stor"
 
9670
 
 
9671
# unreviewed-context
 
9672
#: hacks/config/metaballs.xml:34
 
9673
msgctxt "@label:slider"
 
9674
msgid "MetaBall Movement"
 
9675
msgstr "Rørsle"
 
9676
 
 
9677
#: hacks/config/metaballs.xml:34
 
9678
msgctxt "@item:inrange MetaBall Movement"
 
9679
msgid "Small"
 
9680
msgstr "Liten"
 
9681
 
 
9682
#: hacks/config/metaballs.xml:34
 
9683
msgctxt "@item:inrange MetaBall Movement"
 
9684
msgid "Big"
 
9685
msgstr "Stor"
 
9686
 
 
9687
#: hacks/config/mirrorblob.xml:3
 
9688
msgctxt "@item screen saver name"
 
9689
msgid "MirrorBlob"
 
9690
msgstr "Spegelklatt"
 
9691
 
 
9692
#: hacks/config/mirrorblob.xml:3
 
9693
msgctxt "@info screen saver description"
 
9694
msgid ""
 
9695
"Draws a wobbly blob that distorts the image behind it. Written by Jon "
 
9696
"Dowdall; 2003."
 
9697
msgstr ""
 
9698
"Teiknar ein geléklump som forvrengjer biletet bak han.\n"
 
9699
"\n"
 
9700
"Skriven av Jon Dowdall i 2003."
 
9701
 
 
9702
#: hacks/config/mirrorblob.xml:14
 
9703
msgctxt "@item:inrange Zoom"
 
9704
msgid "0.1x"
 
9705
msgstr "0,1 gongar"
 
9706
 
 
9707
#: hacks/config/mirrorblob.xml:14
 
9708
msgctxt "@item:inrange Zoom"
 
9709
msgid "3.0x"
 
9710
msgstr "3,0 gongar"
 
9711
 
 
9712
#: hacks/config/mirrorblob.xml:19
 
9713
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
 
9714
msgid "5 sec"
 
9715
msgstr "5 sekund"
 
9716
 
 
9717
#: hacks/config/mirrorblob.xml:19
 
9718
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
 
9719
msgid "5 min"
 
9720
msgstr "5 min"
 
9721
 
 
9722
# unreviewed-context
 
9723
#: hacks/config/mirrorblob.xml:24
 
9724
msgctxt "@label:slider"
 
9725
msgid "Transition duration"
 
9726
msgstr "Overgangslengd"
 
9727
 
 
9728
#: hacks/config/mirrorblob.xml:24
 
9729
msgctxt "@item:inrange Transition duration"
 
9730
msgid "None"
 
9731
msgstr "Inga"
 
9732
 
 
9733
#: hacks/config/mirrorblob.xml:24
 
9734
msgctxt "@item:inrange Transition duration"
 
9735
msgid "30 sec"
 
9736
msgstr "30 sekund"
 
9737
 
 
9738
# unreviewed-context
 
9739
#: hacks/config/mirrorblob.xml:34
 
9740
msgctxt "@label:slider"
 
9741
msgid "Bumps"
 
9742
msgstr "Humpar"
 
9743
 
 
9744
#: hacks/config/mirrorblob.xml:34
 
9745
msgctxt "@item:inrange Bumps"
 
9746
msgid "None"
 
9747
msgstr "Ingen"
 
9748
 
 
9749
#: hacks/config/mirrorblob.xml:34
 
9750
msgctxt "@item:inrange Bumps"
 
9751
msgid "50 bumps"
 
9752
msgstr "50 humpar"
 
9753
 
 
9754
# unreviewed-context
 
9755
#: hacks/config/mirrorblob.xml:38
 
9756
msgctxt "@label:slider"
 
9757
msgid "Transparency"
 
9758
msgstr "Gjennomsikt"
 
9759
 
 
9760
#: hacks/config/mirrorblob.xml:38
 
9761
msgctxt "@item:inrange Transparency"
 
9762
msgid "Clear"
 
9763
msgstr "Tøm"
 
9764
 
 
9765
#: hacks/config/mirrorblob.xml:38
 
9766
msgctxt "@item:inrange Transparency"
 
9767
msgid "Opaque"
 
9768
msgstr "Ugjennomsiktig"
 
9769
 
 
9770
# unreviewed-context
 
9771
#: hacks/config/mirrorblob.xml:46
 
9772
msgctxt "@option:check"
 
9773
msgid "Enable walls"
 
9774
msgstr "Bruk veggar"
 
9775
 
 
9776
# unreviewed-context
 
9777
#: hacks/config/mirrorblob.xml:47
 
9778
msgctxt "@option:check"
 
9779
msgid "Enable colouring"
 
9780
msgstr "Bruk fargelegging"
 
9781
 
 
9782
# unreviewed-context
 
9783
#: hacks/config/mirrorblob.xml:48
 
9784
msgctxt "@option:check"
 
9785
msgid "Enable reflected image"
 
9786
msgstr "Bruk relflektert bilete"
 
9787
 
 
9788
# unreviewed-context
 
9789
#: hacks/config/mirrorblob.xml:51
 
9790
msgctxt "@option:check"
 
9791
msgid "Show image on background"
 
9792
msgstr "Vis bilete i bakgrunnen"
 
9793
 
 
9794
# unreviewed-context
 
9795
#: hacks/config/mirrorblob.xml:52
 
9796
msgctxt "@option:check"
 
9797
msgid "Offset texture coordinates"
 
9798
msgstr "Forskyving av teksturkoordinatar"
 
9799
 
 
9800
#: hacks/config/mismunch.xml:3
 
9801
msgctxt "@item screen saver name"
 
9802
msgid "Mismunch"
 
9803
msgstr "Mismunch"
 
9804
 
 
9805
#: hacks/config/mismunch.xml:3
 
9806
msgctxt "@info screen saver description"
 
9807
msgid ""
 
9808
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
 
9809
"version 5.08. It was merged with the \"Munch\" screen saver. Munching "
 
9810
"errors! This is a creatively broken misimplementation of the classic "
 
9811
"munching squares graphics hack. See the \"Munch\" screen saver for the "
 
9812
"original. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
9813
"Munching_square Written by Steven Hazel; 2004."
 
9814
msgstr ""
 
9815
"Denne pauseskjermen vart fjerna frå XScreenSaver i versjon 5.08. Han vart "
 
9816
"slått saman med pauseskjermen «Munch». Munch-feil! Dette er ein kreativ "
 
9817
"feilimplementasjon av den klassiske «munching squares»-effekten. Du finn "
 
9818
"originalen i pauseskjermen «Munch».\n"
 
9819
"\n"
 
9820
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM</link>\n"
 
9821
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square</link>\n"
 
9822
"\n"
 
9823
"Skriven av Steven Hazel i 2004."
 
9824
 
 
9825
# unreviewed-context
 
9826
#: hacks/config/mismunch.xml:16 hacks/config/munch.xml:18
 
9827
msgctxt "@label:slider"
 
9828
msgid "Simultaneous squares"
 
9829
msgstr "Samtidige kvadrat"
 
9830
 
 
9831
#: hacks/config/mismunch.xml:16 hacks/config/munch.xml:18
 
9832
msgctxt "@item:inrange Simultaneous squares"
 
9833
msgid "One"
 
9834
msgstr "Éin"
 
9835
 
 
9836
#: hacks/config/mismunch.xml:16 hacks/config/munch.xml:18
 
9837
msgctxt "@item:inrange Simultaneous squares"
 
9838
msgid "Many"
 
9839
msgstr "Mange"
 
9840
 
 
9841
# unreviewed-context
 
9842
#: hacks/config/mismunch.xml:21 hacks/config/munch.xml:30
 
9843
msgctxt "@option:radio"
 
9844
msgid "XOR"
 
9845
msgstr "XELLER"
 
9846
 
 
9847
#: hacks/config/moebius.xml:3
 
9848
msgctxt "@item screen saver name"
 
9849
msgid "Moebius"
 
9850
msgstr "Möbius"
 
9851
 
 
9852
#: hacks/config/moebius.xml:3
 
9853
msgctxt "@info screen saver description"
 
9854
msgid ""
 
9855
"This animates a 3D rendition M.C. Escher's \"Moebius Strip II\", an image of "
 
9856
"ants walking along the surface of a moebius strip. http://en.wikipedia.org/"
 
9857
"wiki/Moebius_strip http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher "
 
9858
"Written by Marcelo F. Vianna; 1997."
 
9859
msgstr ""
 
9860
"3D-animasjon av M.C. Eschers «Möbius-band II» – eit bilete av maur som går "
 
9861
"langs overflata på eit Möbius-band.\n"
 
9862
"\n"
 
9863
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip</link>\n"
 
9864
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher</link>\n"
 
9865
"\n"
 
9866
"Skriven av Marcelo F. Vianna i 1997."
 
9867
 
 
9868
# unreviewed-context
 
9869
#: hacks/config/moebius.xml:12
 
9870
msgctxt "@option:check"
 
9871
msgid "Solid floor"
 
9872
msgstr "Fast golv"
 
9873
 
 
9874
# unreviewed-context
 
9875
#: hacks/config/moebius.xml:13
 
9876
msgctxt "@option:check"
 
9877
msgid "Draw ants"
 
9878
msgstr "Teikn maur"
 
9879
 
 
9880
#: hacks/config/moebiusgears.xml:3
 
9881
msgctxt "@item screen saver name"
 
9882
msgid "MoebiusGears"
 
9883
msgstr "Möbiushjul"
 
9884
 
 
9885
#: hacks/config/moebiusgears.xml:3
 
9886
msgctxt "@info screen saver description"
 
9887
msgid ""
 
9888
"Draws a closed, interlinked chain of rotating gears. The layout of the gears "
 
9889
"follows the path of a moebius strip. See also the \"Pinion\" and \"Gears\" "
 
9890
"screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en."
 
9891
"wikipedia.org/wiki/Moebius_strip Written by Jamie Zawinski; 2007."
 
9892
msgstr ""
 
9893
"Teiknar ei lukke, lenkja kjede av tannhjul som går rundt. Tannhjula følgjer. "
 
9894
"Tannhjula følgjer same bane som eit Möbius-band. Sjå òg pauseskjermane "
 
9895
"«Pinion» og «Tannhjul».\n"
 
9896
"\n"
 
9897
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear</link>\n"
 
9898
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip</link>\n"
 
9899
"\n"
 
9900
"Skriven av Jamie Zawinski i 2007."
 
9901
 
 
9902
# unreviewed-context
 
9903
#: hacks/config/moebiusgears.xml:17
 
9904
msgctxt "@label:spinbox"
 
9905
msgid "Number of gears"
 
9906
msgstr "Talet på hjul"
 
9907
 
 
9908
# unreviewed-context
 
9909
#: hacks/config/moebiusgears.xml:20
 
9910
msgctxt "@label:spinbox"
 
9911
msgid "Number of teeth"
 
9912
msgstr "Talet på tenner"
 
9913
 
 
9914
#: hacks/config/moire.xml:3
 
9915
msgctxt "@item screen saver name"
 
9916
msgid "Moire"
 
9917
msgstr "Moiré"
 
9918
 
 
9919
#: hacks/config/moire.xml:3
 
9920
msgctxt "@info screen saver description"
 
9921
msgid ""
 
9922
"When the lines on the screen Make more lines in between, That's a moire'! "
 
9923
"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski and "
 
9924
"Michael Bayne; 1997."
 
9925
msgstr ""
 
9926
"Teiknar Moiré-mønster – interferensmønster som oppstår når linjer møtest.\n"
 
9927
"\n"
 
9928
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern</link>\n"
 
9929
"\n"
 
9930
"Skriven av Jamie Zawinski og Michael Bayne i 1997."
 
9931
 
 
9932
# unreviewed-context
 
9933
#: hacks/config/moire.xml:15 hacks/config/rorschach.xml:11
 
9934
msgctxt "@label:slider"
 
9935
msgid "Offset"
 
9936
msgstr "Forskyving"
 
9937
 
 
9938
#: hacks/config/moire.xml:15 hacks/config/rorschach.xml:11
 
9939
msgctxt "@item:inrange Offset"
 
9940
msgid "Small"
 
9941
msgstr "Liten"
 
9942
 
 
9943
#: hacks/config/moire.xml:15 hacks/config/rorschach.xml:11
 
9944
msgctxt "@item:inrange Offset"
 
9945
msgid "Large"
 
9946
msgstr "Stor"
 
9947
 
 
9948
#: hacks/config/moire2.xml:3
 
9949
msgctxt "@item screen saver name"
 
9950
msgid "Moire2"
 
9951
msgstr "Moiré 2"
 
9952
 
 
9953
#: hacks/config/moire2.xml:3
 
9954
msgctxt "@info screen saver description"
 
9955
msgid ""
 
9956
"Generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes "
 
9957
"with various operations. The planes are moving independently of one another, "
 
9958
"causing the interference lines to spray. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
9959
"Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1998."
 
9960
msgstr ""
 
9961
"Lagar felt med konsentriske sirklar eller ellipsar, og kombinerer plana med "
 
9962
"ulike operasjonar. Plana beveger seg uavhengig av kvarandre, og det oppstår "
 
9963
"interferensmønster.\n"
 
9964
"\n"
 
9965
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern</link>\n"
 
9966
"\n"
 
9967
"Skriven av Jamie Zawinski i 1998."
 
9968
 
 
9969
# unreviewed-context
 
9970
#: hacks/config/moire2.xml:16
 
9971
msgctxt "@label:spinbox"
 
9972
msgid "Thickness"
 
9973
msgstr "Tjukkleik"
 
9974
 
 
9975
#: hacks/config/molecule.xml:3
 
9976
msgctxt "@item screen saver name"
 
9977
msgid "Molecule"
 
9978
msgstr "Molekyl"
 
9979
 
 
9980
#: hacks/config/molecule.xml:3
 
9981
msgctxt "@info screen saver description"
 
9982
msgid ""
 
9983
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules "
 
9984
"are built in, and it can also read PDB (Protein Data Bank) files as input. "
 
9985
"http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29 Written by "
 
9986
"Jamie Zawinski; 2001."
 
9987
msgstr ""
 
9988
"Teiknar ulike representasjonar av molekyl. Nokre vanlege molekyl er "
 
9989
"innebygde, og pauseskjermen kan òg lesa inn PDB-filer (Protein Data Bank).\n"
 
9990
"\n"
 
9991
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29</"
 
9992
"link>\n"
 
9993
"\n"
 
9994
"Skriven av Jamie Zawinski i 2001."
 
9995
 
 
9996
# unreviewed-context
 
9997
#: hacks/config/molecule.xml:18
 
9998
msgctxt "@option:check"
 
9999
msgid "Label atoms"
 
10000
msgstr "Merk atoma"
 
10001
 
 
10002
# unreviewed-context
 
10003
#: hacks/config/molecule.xml:19
 
10004
msgctxt "@option:check"
 
10005
msgid "Describe molecule"
 
10006
msgstr "Skildra molekyl"
 
10007
 
 
10008
# unreviewed-context
 
10009
#: hacks/config/molecule.xml:24
 
10010
msgctxt "@option:check"
 
10011
msgid "Draw atomic nuclei"
 
10012
msgstr "Teikn atomkjerner"
 
10013
 
 
10014
# unreviewed-context
 
10015
#: hacks/config/molecule.xml:25
 
10016
msgctxt "@option:check"
 
10017
msgid "Draw atomic bonds"
 
10018
msgstr "Teikn atombindingar"
 
10019
 
 
10020
# unreviewed-context
 
10021
#: hacks/config/molecule.xml:26
 
10022
msgctxt "@option:check"
 
10023
msgid "Draw electron shells"
 
10024
msgstr "Teikn elektronskal"
 
10025
 
 
10026
# unreviewed-context
 
10027
#: hacks/config/molecule.xml:46
 
10028
msgctxt "@label:chooser"
 
10029
msgid "PDB file or directory"
 
10030
msgstr "PDF-fil/-mappe"
 
10031
 
 
10032
#: hacks/config/morph3d.xml:3
 
10033
msgctxt "@item screen saver name"
 
10034
msgid "Morph3D"
 
10035
msgstr "Morf 3D"
 
10036
 
 
10037
#: hacks/config/morph3d.xml:3
 
10038
msgctxt "@info screen saver description"
 
10039
msgid ""
 
10040
"Platonic solids that turn inside out and get spikey. http://en.wikipedia.org/"
 
10041
"wiki/Platonic_solid Written by Marcelo Vianna; 1997."
 
10042
msgstr ""
 
10043
"Platonske lekamar som vert snudd inn ut, og får piggar.\n"
 
10044
"\n"
 
10045
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Platonic_solid</link>\n"
 
10046
"\n"
 
10047
"Skriven av Marcelo Vianna i 1997."
 
10048
 
 
10049
# unreviewed-context
 
10050
#: hacks/config/morph3d.xml:15 hacks/config/polyhedra.xml:40
 
10051
#: hacks/config/sballs.xml:15
 
10052
msgctxt "@option:radio"
 
10053
msgid "Cube"
 
10054
msgstr "Kube"
 
10055
 
 
10056
# unreviewed-context
 
10057
#: hacks/config/morph3d.xml:16 hacks/config/polyhedra.xml:39
 
10058
#: hacks/config/sballs.xml:16
 
10059
msgctxt "@option:radio"
 
10060
msgid "Octahedron"
 
10061
msgstr "Oktaeder"
 
10062
 
 
10063
# unreviewed-context
 
10064
#: hacks/config/morph3d.xml:17 hacks/config/polyhedra.xml:72
 
10065
#: hacks/config/sballs.xml:17
 
10066
msgctxt "@option:radio"
 
10067
msgid "Dodecahedron"
 
10068
msgstr "Dodekaeder"
 
10069
 
 
10070
# unreviewed-context
 
10071
#: hacks/config/morph3d.xml:18 hacks/config/polyhedra.xml:71
 
10072
#: hacks/config/sballs.xml:18
 
10073
msgctxt "@option:radio"
 
10074
msgid "Icosahedron"
 
10075
msgstr "Ikosaeder"
 
10076
 
 
10077
#: hacks/config/mountain.xml:3
 
10078
msgctxt "@item screen saver name"
 
10079
msgid "Mountain"
 
10080
msgstr "Fjell"
 
10081
 
 
10082
#: hacks/config/mountain.xml:3
 
10083
msgctxt "@info screen saver description"
 
10084
msgid ""
 
10085
"Generates random 3D plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
 
10086
"Pensa; 1997."
 
10087
msgstr ""
 
10088
"Lagar tilfeldige 3D-plott som kan minna om fjell.\n"
 
10089
"\n"
 
10090
"Skriven av Pascal Pensa i 1997."
 
10091
 
 
10092
# unreviewed-context
 
10093
#: hacks/config/mountain.xml:12
 
10094
msgctxt "@label:slider"
 
10095
msgid "Peaks"
 
10096
msgstr "Toppar"
 
10097
 
 
10098
#: hacks/config/mountain.xml:12
 
10099
msgctxt "@item:inrange Peaks"
 
10100
msgid "One"
 
10101
msgstr "Éin"
 
10102
 
 
10103
#: hacks/config/mountain.xml:12
 
10104
msgctxt "@item:inrange Peaks"
 
10105
msgid "Lots"
 
10106
msgstr "Mange"
 
10107
 
 
10108
#: hacks/config/munch.xml:3
 
10109
msgctxt "@item screen saver name"
 
10110
msgid "Munch"
 
10111
msgstr "Munch"
 
10112
 
 
10113
# skip-rule: klammeform
 
10114
#: hacks/config/munch.xml:3
 
10115
msgctxt "@info screen saver description"
 
10116
msgid ""
 
10117
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM (MIT AI "
 
10118
"Memo 239, 1972), Jackson Wright wrote the above PDP-1 code in 1962. That "
 
10119
"code still lives on here, some 46 years later. In \"mismunch\" mode, it "
 
10120
"displays a creatively broken misimplementation of the classic munching "
 
10121
"squares algorithm instead. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en."
 
10122
"wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Jackson Wright, Tim Showalter, "
 
10123
"Jamie Zawinski and Steven Hazel; 1997."
 
10124
msgstr ""
 
10125
"DATAI 2\n"
 
10126
"ADDB 1,2\n"
 
10127
"ROTC 2,-22\n"
 
10128
"XOR 1,2\n"
 
10129
"JRST .-4\n"
 
10130
"\n"
 
10131
"Som meldt av HAKMEM (MIT AI Memo 239, 1972), skreiv Jackson Wright PDP-1 "
 
10132
"ovanfor i 1962. Koden lever framleis vidare, 46 år seinare. I «mismunch»-"
 
10133
"modus viser han ein kreativt øydelagd versjon av den klassiske «munching "
 
10134
"squares»-algoritmen.\n"
 
10135
"\n"
 
10136
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM</link>\n"
 
10137
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square</link>\n"
 
10138
"\n"
 
10139
"Skriven av Jackson Wright, Tim Showalter, Jamie Zawinski og Steven Hazel i "
 
10140
"1997."
 
10141
 
 
10142
# unreviewed-context
 
10143
#: hacks/config/munch.xml:24
 
10144
msgctxt "@option:radio"
 
10145
msgid "Munch or mismunch"
 
10146
msgstr "Munch eller mismunch"
 
10147
 
 
10148
# unreviewed-context
 
10149
#: hacks/config/munch.xml:25
 
10150
msgctxt "@option:radio"
 
10151
msgid "Munch only"
 
10152
msgstr "Berre munch"
 
10153
 
 
10154
# unreviewed-context
 
10155
#: hacks/config/munch.xml:26
 
10156
msgctxt "@option:radio"
 
10157
msgid "Mismunch only"
 
10158
msgstr "Berre mismunch"
 
10159
 
 
10160
#: hacks/config/nerverot.xml:3
 
10161
msgctxt "@item screen saver name"
 
10162
msgid "NerveRot"
 
10163
msgstr "Nerveròte"
 
10164
 
 
10165
#: hacks/config/nerverot.xml:3
 
10166
msgctxt "@info screen saver description"
 
10167
msgid ""
 
10168
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
 
10169
"through a camera operated by a monkey on crack. Written by Dan Bornstein; "
 
10170
"2000."
 
10171
msgstr ""
 
10172
"Teiknar ulike former laga av vibrerande, nervøse krusedullar, som sett "
 
10173
"gjennom eit kamera heldt av ein apekatt på dop.\n"
 
10174
"\n"
 
10175
"Skriven av Dan Bornstein i 2000."
 
10176
 
 
10177
# unreviewed-context
 
10178
#: hacks/config/nerverot.xml:18
 
10179
msgctxt "@label:slider"
 
10180
msgid "Blot count"
 
10181
msgstr "Talet på klattar"
 
10182
 
 
10183
#: hacks/config/nerverot.xml:18
 
10184
msgctxt "@item:inrange Blot count"
 
10185
msgid "Few"
 
10186
msgstr "Få"
 
10187
 
 
10188
#: hacks/config/nerverot.xml:18
 
10189
msgctxt "@item:inrange Blot count"
 
10190
msgid "Many"
 
10191
msgstr "Mange"
 
10192
 
 
10193
# unreviewed-context
 
10194
#: hacks/config/nerverot.xml:22 hacks/config/topblock.xml:33
 
10195
msgctxt "@label:slider"
 
10196
msgid "Colors"
 
10197
msgstr "Fargar"
 
10198
 
 
10199
#: hacks/config/nerverot.xml:22
 
10200
msgctxt "@item:inrange Colors"
 
10201
msgid "Two"
 
10202
msgstr "To"
 
10203
 
 
10204
#: hacks/config/nerverot.xml:22 hacks/config/topblock.xml:33
 
10205
msgctxt "@item:inrange Colors"
 
10206
msgid "Many"
 
10207
msgstr "Mange"
 
10208
 
 
10209
# unreviewed-context
 
10210
#: hacks/config/nerverot.xml:27
 
10211
msgctxt "@label:slider"
 
10212
msgid "Changes"
 
10213
msgstr "Endringar"
 
10214
 
 
10215
#: hacks/config/nerverot.xml:27
 
10216
msgctxt "@item:inrange Changes"
 
10217
msgid "Seldom"
 
10218
msgstr "Sjeldan"
 
10219
 
 
10220
#: hacks/config/nerverot.xml:27
 
10221
msgctxt "@item:inrange Changes"
 
10222
msgid "Frequent"
 
10223
msgstr "Ofte"
 
10224
 
 
10225
# unreviewed-context
 
10226
#: hacks/config/nerverot.xml:31
 
10227
msgctxt "@label:slider"
 
10228
msgid "Nervousness"
 
10229
msgstr "Nervøsitet"
 
10230
 
 
10231
#: hacks/config/nerverot.xml:31
 
10232
msgctxt "@item:inrange Nervousness"
 
10233
msgid "Calm"
 
10234
msgstr "Stille"
 
10235
 
 
10236
#: hacks/config/nerverot.xml:31
 
10237
msgctxt "@item:inrange Nervousness"
 
10238
msgid "Spastic"
 
10239
msgstr "Spastisk"
 
10240
 
 
10241
# unreviewed-context
 
10242
#: hacks/config/nerverot.xml:35
 
10243
msgctxt "@label:slider"
 
10244
msgid "Crunchiness"
 
10245
msgstr "Sprøheit"
 
10246
 
 
10247
#: hacks/config/nerverot.xml:35
 
10248
msgctxt "@item:inrange Crunchiness"
 
10249
msgid "Low"
 
10250
msgstr "Låg"
 
10251
 
 
10252
#: hacks/config/nerverot.xml:35
 
10253
msgctxt "@item:inrange Crunchiness"
 
10254
msgid "High"
 
10255
msgstr "Høg"
 
10256
 
 
10257
#: hacks/config/noof.xml:3
 
10258
msgctxt "@item screen saver name"
 
10259
msgid "Noof"
 
10260
msgstr "Noof"
 
10261
 
 
10262
#: hacks/config/noof.xml:3
 
10263
msgctxt "@info screen saver description"
 
10264
msgid "Draws some flowery, rotatey patterns. Written by Bill Torzewski; 2004."
 
10265
msgstr ""
 
10266
 
 
10267
#. last-release: 5.15
 
10268
#: hacks/config/noof.xml:3
 
10269
msgctxt "@info screen saver description"
 
10270
msgid ""
 
10271
"Draws some rotatey patterns, using OpenGL. Written by Bill Torzewski; 2004."
 
10272
msgstr ""
 
10273
"Teiknar nokre roterande mønster med OpenGL.\n"
 
10274
"\n"
 
10275
"Skriven av Bill Torzewski i 2004."
 
10276
 
 
10277
#: hacks/config/noseguy.xml:3
 
10278
msgctxt "@item screen saver name"
 
10279
msgid "NoseGuy"
 
10280
msgstr "Nasefyr"
 
10281
 
 
10282
#: hacks/config/noseguy.xml:3
 
10283
msgctxt "@info screen saver description"
 
10284
msgid ""
 
10285
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. "
 
10286
"Written by Dan Heller and Jamie Zawinski; 1992."
 
10287
msgstr ""
 
10288
"Ein liten fyr med stor nase vandrar rundt på skjermen og uttalar seg om "
 
10289
"stort og smått.\n"
 
10290
"\n"
 
10291
"Skriven av Dan Heller og Jamie Zawinski i 1992."
 
10292
 
 
10293
#: hacks/config/pacman.xml:3
 
10294
msgctxt "@item screen saver name"
 
10295
msgid "Pacman"
 
10296
msgstr "Pacman"
 
10297
 
 
10298
#: hacks/config/pacman.xml:3
 
10299
msgctxt "@info screen saver description"
 
10300
msgid ""
 
10301
"Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. http://en.wikipedia."
 
10302
"org/wiki/Pac-Man Written by Edwin de Jong; 2004."
 
10303
msgstr ""
 
10304
"Simulerer eit Pac-Man-spel på eit tilfeldig brett.\n"
 
10305
"\n"
 
10306
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Pac-Man</link>\n"
 
10307
"\n"
 
10308
"Skriven av Edwin de Jong i 2004."
 
10309
 
 
10310
# unreviewed-context
 
10311
#: hacks/config/pacman.xml:12
 
10312
msgctxt "@label:spinbox"
 
10313
msgid "Player size"
 
10314
msgstr "Spelarstorleik"
 
10315
 
 
10316
#: hacks/config/pedal.xml:3
 
10317
msgctxt "@item screen saver name"
 
10318
msgid "Pedal"
 
10319
msgstr "Pedal"
 
10320
 
 
10321
#: hacks/config/pedal.xml:3
 
10322
msgctxt "@info screen saver description"
 
10323
msgid ""
 
10324
"A demonstration of the even-odd winding rule. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
10325
"Even-odd_rule http://en.wikipedia.org/wiki/Nonzero-rule Written by Dale "
 
10326
"Moore; 1995."
 
10327
msgstr ""
 
10328
 
 
10329
#. last-release: 5.17
 
10330
#: hacks/config/pedal.xml:3
 
10331
msgctxt "@info screen saver description"
 
10332
msgid ""
 
10333
"A demonstration of the even-odd winding rule. Written by Dale Moore; 1995."
 
10334
msgstr ""
 
10335
 
 
10336
#. last-release: 5.15
 
10337
#: hacks/config/pedal.xml:3
 
10338
msgctxt "@info screen saver description"
 
10339
msgid ""
 
10340
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
 
10341
"complex polygon, and renders it by filling using an even/odd winding rule. "
 
10342
"Written by Dale Moore; 1995."
 
10343
msgstr ""
 
10344
"Ein slags kombinasjon av ein spirograf og trådkunst. Lagar store, komplekse "
 
10345
"mangekantar, og fyller dei med jamn–odd-regelen.\n"
 
10346
"\n"
 
10347
"Skriven av Dale Moore i 1995."
 
10348
 
 
10349
#: hacks/config/pedal.xml:11
 
10350
msgctxt "@item:inrange Lines"
 
10351
msgid "Few"
 
10352
msgstr "Få"
 
10353
 
 
10354
#: hacks/config/pedal.xml:11
 
10355
msgctxt "@item:inrange Lines"
 
10356
msgid "Many"
 
10357
msgstr "Mange"
 
10358
 
 
10359
#: hacks/config/penetrate.xml:3
 
10360
msgctxt "@item screen saver name"
 
10361
msgid "Penetrate"
 
10362
msgstr "Treng gjennom"
 
10363
 
 
10364
#: hacks/config/penetrate.xml:3
 
10365
msgctxt "@info screen saver description"
 
10366
msgid ""
 
10367
"Simulates (something like) the classic arcade game Missile Command. http://"
 
10368
"en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command Written by Adam Miller; 1999."
 
10369
msgstr ""
 
10370
"Simulerer noko som liknar på det klassiske arkadespelet Missile Command.\n"
 
10371
"\n"
 
10372
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command</link>\n"
 
10373
"\n"
 
10374
"Skriven av Adam Miller i 1999."
 
10375
 
 
10376
# unreviewed-context
 
10377
#: hacks/config/penetrate.xml:7
 
10378
msgctxt "@label:slider"
 
10379
msgid "Explosions"
 
10380
msgstr "Eksplosjonar"
 
10381
 
 
10382
#: hacks/config/penetrate.xml:7
 
10383
msgctxt "@item:inrange Explosions"
 
10384
msgid "Slow"
 
10385
msgstr "Sakte"
 
10386
 
 
10387
#: hacks/config/penetrate.xml:7
 
10388
msgctxt "@item:inrange Explosions"
 
10389
msgid "Fast"
 
10390
msgstr "Rask"
 
10391
 
 
10392
# unreviewed-context
 
10393
#: hacks/config/penetrate.xml:11
 
10394
msgctxt "@label:slider"
 
10395
msgid "Lasers"
 
10396
msgstr "Laserar"
 
10397
 
 
10398
#: hacks/config/penetrate.xml:11
 
10399
msgctxt "@item:inrange Lasers"
 
10400
msgid "Slow"
 
10401
msgstr "Sakte"
 
10402
 
 
10403
#: hacks/config/penetrate.xml:11
 
10404
msgctxt "@item:inrange Lasers"
 
10405
msgid "Fast"
 
10406
msgstr "Rask"
 
10407
 
 
10408
# unreviewed-context
 
10409
#: hacks/config/penetrate.xml:17
 
10410
msgctxt "@option:radio"
 
10411
msgid "Start badly, but learn"
 
10412
msgstr "Start dårleg, men lær"
 
10413
 
 
10414
# unreviewed-context
 
10415
#: hacks/config/penetrate.xml:18
 
10416
msgctxt "@option:radio"
 
10417
msgid "Always play well"
 
10418
msgstr "Spel alltid bra"
 
10419
 
 
10420
#: hacks/config/penrose.xml:3
 
10421
msgctxt "@item screen saver name"
 
10422
msgid "Penrose"
 
10423
msgstr "Penrose"
 
10424
 
 
10425
#: hacks/config/penrose.xml:3
 
10426
msgctxt "@info screen saver description"
 
10427
msgid ""
 
10428
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
 
10429
"technology. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who "
 
10430
"has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, "
 
10431
"and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit "
 
10432
"against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern "
 
10433
"he created (a pattern demonstrating that \"a nonrepeating pattern could "
 
10434
"exist in nature\") for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he "
 
10435
"doesn't like litigation but, \"When it comes to the population of Great "
 
10436
"Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what "
 
10437
"appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be "
 
10438
"taken.\" As reported by News of the Weird #491, 4-Jul-1997. http://en."
 
10439
"wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation "
 
10440
"Written by Timo Korvola; 1997."
 
10441
msgstr ""
 
10442
 
 
10443
#. last-release: 5.15
 
10444
#: hacks/config/penrose.xml:3
 
10445
msgctxt "@info screen saver description"
 
10446
msgid ""
 
10447
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
 
10448
"technology. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who "
 
10449
"has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, "
 
10450
"and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit "
 
10451
"against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern "
 
10452
"he created (a pattern demonstrating that \"a nonrepeating pattern could "
 
10453
"exist in nature\") for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he "
 
10454
"doesn't like litigation but, \"When it comes to the population of Great "
 
10455
"Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what "
 
10456
"appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be "
 
10457
"taken.\" As reported by News of the Weird #491, 4-Jul-1997. http://en."
 
10458
"wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling Written by Timo Korvola; 1997."
 
10459
msgstr ""
 
10460
"Teiknar kvasiperiodiske tesseleringar. I april 1997 saksøkte Sir Roger "
 
10461
"Penrose – ein britisk matematikkprofessor som har samarbeidd med Stephen "
 
10462
"Hawking på emne som relativitetsteorien, svarte hol, og om tida har teke til "
 
10463
"nokon gong – Kimberly–Clark Corporation for brot på opphavsretten til eit "
 
10464
"toalettpapirmønster som Penrose hadde utforma tidlegare (eit mønster som "
 
10465
"viste at ikkje-gjentakande mønster kan finnast i naturen).\n"
 
10466
"\n"
 
10467
"Penrose hevda han ikkje liker søksmål, men men «måtte ta eit standpunkt når "
 
10468
"folket i Storbritannia vart bedne av eit multinasjonalt selskap om å tørka "
 
10469
"seg bak med verket til ein ridder av riket». Reportasje i News of the Weird "
 
10470
"#491, 4. juli 1997.\n"
 
10471
"\n"
 
10472
"http://en.wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling\n"
 
10473
"\n"
 
10474
"Skriven av Timo Korvola i 1997."
 
10475
 
 
10476
# unreviewed-context
 
10477
#: hacks/config/penrose.xml:23
 
10478
msgctxt "@option:check"
 
10479
msgid "Draw ammann lines"
 
10480
msgstr "Teikn ammann-linjer"
 
10481
 
 
10482
#: hacks/config/petri.xml:3
 
10483
msgctxt "@item screen saver name"
 
10484
msgid "Petri"
 
10485
msgstr "Petri"
 
10486
 
 
10487
#: hacks/config/petri.xml:3
 
10488
msgctxt "@info screen saver description"
 
10489
msgid ""
 
10490
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
 
10491
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
 
10492
"Bornstein; 1999."
 
10493
msgstr ""
 
10494
"Simulerer vekst av muggkoloniar i ein petriskål. Farga sirklar veks, "
 
10495
"overlappar kvarandre, og etterlèt seg spiralforma interferensmønster.\n"
 
10496
"\n"
 
10497
"Skriven av Dan Bornstein i 1999."
 
10498
 
 
10499
# unreviewed-context
 
10500
#: hacks/config/petri.xml:17
 
10501
msgctxt "@label:slider"
 
10502
msgid "Colony shape"
 
10503
msgstr "Koloniform"
 
10504
 
 
10505
#: hacks/config/petri.xml:17
 
10506
msgctxt "@item:inrange Colony shape"
 
10507
msgid "Square"
 
10508
msgstr "Kvadrat"
 
10509
 
 
10510
#: hacks/config/petri.xml:17
 
10511
msgctxt "@item:inrange Colony shape"
 
10512
msgid "Diamond"
 
10513
msgstr "Diamant"
 
10514
 
 
10515
# unreviewed-context
 
10516
#: hacks/config/petri.xml:22
 
10517
msgctxt "@label:slider"
 
10518
msgid "Fertility"
 
10519
msgstr "Fruktbarheit"
 
10520
 
 
10521
#: hacks/config/petri.xml:22
 
10522
msgctxt "@item:inrange Fertility"
 
10523
msgid "Low"
 
10524
msgstr "Låg"
 
10525
 
 
10526
#: hacks/config/petri.xml:22
 
10527
msgctxt "@item:inrange Fertility"
 
10528
msgid "High"
 
10529
msgstr "Høg"
 
10530
 
 
10531
# unreviewed-context
 
10532
#: hacks/config/petri.xml:26
 
10533
msgctxt "@label:slider"
 
10534
msgid "Offspring"
 
10535
msgstr "Avkom"
 
10536
 
 
10537
#: hacks/config/petri.xml:26
 
10538
msgctxt "@item:inrange Offspring"
 
10539
msgid "Few"
 
10540
msgstr "Få"
 
10541
 
 
10542
#: hacks/config/petri.xml:26
 
10543
msgctxt "@item:inrange Offspring"
 
10544
msgid "Many"
 
10545
msgstr "Mange"
 
10546
 
 
10547
# unreviewed-context
 
10548
#: hacks/config/petri.xml:30
 
10549
msgctxt "@label:slider"
 
10550
msgid "Death comes"
 
10551
msgstr "Dauden kjem"
 
10552
 
 
10553
#: hacks/config/petri.xml:30
 
10554
msgctxt "@item:inrange Death comes"
 
10555
msgid "Slowly"
 
10556
msgstr "Sakte"
 
10557
 
 
10558
#: hacks/config/petri.xml:30
 
10559
msgctxt "@item:inrange Death comes"
 
10560
msgid "Quickly"
 
10561
msgstr "Kjapp"
 
10562
 
 
10563
# unreviewed-context
 
10564
#: hacks/config/petri.xml:36
 
10565
msgctxt "@label:slider"
 
10566
msgid "Minimum rate of growth"
 
10567
msgstr "Minste vekstrate"
 
10568
 
 
10569
#: hacks/config/petri.xml:36
 
10570
msgctxt "@item:inrange Minimum rate of growth"
 
10571
msgid "Slow"
 
10572
msgstr "Sakte"
 
10573
 
 
10574
#: hacks/config/petri.xml:36
 
10575
msgctxt "@item:inrange Minimum rate of growth"
 
10576
msgid "Fast"
 
10577
msgstr "Rask"
 
10578
 
 
10579
# unreviewed-context
 
10580
#: hacks/config/petri.xml:40
 
10581
msgctxt "@label:slider"
 
10582
msgid "Maximum rate of growth"
 
10583
msgstr "Største vekstrate"
 
10584
 
 
10585
#: hacks/config/petri.xml:40
 
10586
msgctxt "@item:inrange Maximum rate of growth"
 
10587
msgid "Slow"
 
10588
msgstr "Sakte"
 
10589
 
 
10590
#: hacks/config/petri.xml:40
 
10591
msgctxt "@item:inrange Maximum rate of growth"
 
10592
msgid "Fast"
 
10593
msgstr "Rask"
 
10594
 
 
10595
# unreviewed-context
 
10596
#: hacks/config/petri.xml:44
 
10597
msgctxt "@label:slider"
 
10598
msgid "Minimum rate of death"
 
10599
msgstr "Minste dødsrate"
 
10600
 
 
10601
#: hacks/config/petri.xml:44
 
10602
msgctxt "@item:inrange Minimum rate of death"
 
10603
msgid "Slow"
 
10604
msgstr "Sakte"
 
10605
 
 
10606
#: hacks/config/petri.xml:44
 
10607
msgctxt "@item:inrange Minimum rate of death"
 
10608
msgid "Fast"
 
10609
msgstr "Rask"
 
10610
 
 
10611
# unreviewed-context
 
10612
#: hacks/config/petri.xml:48
 
10613
msgctxt "@label:slider"
 
10614
msgid "Maximum rate of death"
 
10615
msgstr "Største dødsrate"
 
10616
 
 
10617
#: hacks/config/petri.xml:48
 
10618
msgctxt "@item:inrange Maximum rate of death"
 
10619
msgid "Slow"
 
10620
msgstr "Sakte"
 
10621
 
 
10622
#: hacks/config/petri.xml:48
 
10623
msgctxt "@item:inrange Maximum rate of death"
 
10624
msgid "Fast"
 
10625
msgstr "Rask"
 
10626
 
 
10627
# unreviewed-context
 
10628
#: hacks/config/petri.xml:54
 
10629
msgctxt "@label:slider"
 
10630
msgid "Minimum lifespan"
 
10631
msgstr "Minste livslengd"
 
10632
 
 
10633
#: hacks/config/petri.xml:54
 
10634
msgctxt "@item:inrange Minimum lifespan"
 
10635
msgid "Short"
 
10636
msgstr "Kort"
 
10637
 
 
10638
#: hacks/config/petri.xml:54
 
10639
msgctxt "@item:inrange Minimum lifespan"
 
10640
msgid "Long"
 
10641
msgstr "Lang"
 
10642
 
 
10643
# unreviewed-context
 
10644
#: hacks/config/petri.xml:58
 
10645
msgctxt "@label:slider"
 
10646
msgid "Maximum lifespan"
 
10647
msgstr "Største livslengd"
 
10648
 
 
10649
#: hacks/config/petri.xml:58
 
10650
msgctxt "@item:inrange Maximum lifespan"
 
10651
msgid "Short"
 
10652
msgstr "Kort"
 
10653
 
 
10654
#: hacks/config/petri.xml:58
 
10655
msgctxt "@item:inrange Maximum lifespan"
 
10656
msgid "Long"
 
10657
msgstr "Lang"
 
10658
 
 
10659
# unreviewed-context
 
10660
#: hacks/config/petri.xml:65
 
10661
msgctxt "@label:spinbox"
 
10662
msgid "Mold varieties"
 
10663
msgstr "Muggvariantar"
 
10664
 
 
10665
#: hacks/config/phosphor.xml:3
 
10666
msgctxt "@item screen saver name"
 
10667
msgid "Phosphor"
 
10668
msgstr "Fosfor"
 
10669
 
 
10670
#: hacks/config/phosphor.xml:3
 
10671
msgctxt "@info screen saver description"
 
10672
msgid ""
 
10673
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
 
10674
"phosphor. On MacOS and Linux, this program is also a fully-functional VT100 "
 
10675
"emulator! Run it as an application instead of as a screen saver and you can "
 
10676
"use it as a terminal. Written by Jamie Zawinski; 1999."
 
10677
msgstr ""
 
10678
 
 
10679
#. last-release: 5.15
 
10680
#: hacks/config/phosphor.xml:3
 
10681
msgctxt "@info screen saver description"
 
10682
msgid ""
 
10683
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
 
10684
"phosphor. This program is also a fully-functional VT100 emulator! Run it as "
 
10685
"an application instead of as a screen saver and you can use it as a "
 
10686
"terminal. Written by Jamie Zawinski; 1999."
 
10687
msgstr ""
 
10688
 
 
10689
#. last-release: 5.14
 
10690
#: hacks/config/phosphor.xml:3
 
10691
msgctxt "@info screen saver description"
 
10692
msgid ""
 
10693
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
 
10694
"phosphor. On X11 systems, This program is also a fully-functional VT100 "
 
10695
"emulator! Written by Jamie Zawinski; 1999."
 
10696
msgstr ""
 
10697
"Simulerer ein gammal terminal, med store pikslar og treg fosfor. På X11-"
 
10698
"system er dette ein fullt funksjonelt VT100-emulator!\n"
 
10699
"\n"
 
10700
"Skriven av Jamie Zawinski i 1999."
 
10701
 
 
10702
# unreviewed-context
 
10703
#: hacks/config/phosphor.xml:14
 
10704
msgctxt "@label:spinbox"
 
10705
msgid "Font scale"
 
10706
msgstr "Skriftskalering"
 
10707
 
 
10708
# unreviewed-context
 
10709
#: hacks/config/phosphor.xml:17
 
10710
msgctxt "@label:slider"
 
10711
msgid "Fade"
 
10712
msgstr "Ton ut"
 
10713
 
 
10714
#: hacks/config/phosphor.xml:17
 
10715
msgctxt "@item:inrange Fade"
 
10716
msgid "Slow"
 
10717
msgstr "Sakte"
 
10718
 
 
10719
#: hacks/config/phosphor.xml:17
 
10720
msgctxt "@item:inrange Fade"
 
10721
msgid "Fast"
 
10722
msgstr "Rask"
 
10723
 
 
10724
#: hacks/config/phosphor.xml:25
 
10725
msgctxt "@option:radio"
 
10726
msgid "Amber"
 
10727
msgstr ""
 
10728
 
 
10729
#: hacks/config/photopile.xml:3
 
10730
msgctxt "@item screen saver name"
 
10731
msgid "Photopile"
 
10732
msgstr "Fotohaug"
 
10733
 
 
10734
#: hacks/config/photopile.xml:3
 
10735
msgctxt "@info screen saver description"
 
10736
msgid ""
 
10737
"Loads several random images, and displays them as if lying in a random pile. "
 
10738
"The pile is periodically reshuffled, with new images coming in and old ones "
 
10739
"being thrown out. Written by Jens Kilian; 2008."
 
10740
msgstr ""
 
10741
"Lastar fleire tilfeldige bilete, og viser dei som om dei låg i ein haug. "
 
10742
"Haugen vert regelmessig stokka om, og nye bilete kjem til, mens gamle vert "
 
10743
"hivne ut.\n"
 
10744
"\n"
 
10745
"Skriven av Jens Kilian i 2008."
 
10746
 
 
10747
# unreviewed-context
 
10748
#: hacks/config/photopile.xml:10
 
10749
msgctxt "@label:slider"
 
10750
msgid "Image size"
 
10751
msgstr "Biletstorleik"
 
10752
 
 
10753
#: hacks/config/photopile.xml:10
 
10754
msgctxt "@item:inrange Image size"
 
10755
msgid "Small"
 
10756
msgstr "Liten"
 
10757
 
 
10758
#: hacks/config/photopile.xml:10
 
10759
msgctxt "@item:inrange Image size"
 
10760
msgid "Large"
 
10761
msgstr "Stor"
 
10762
 
 
10763
# unreviewed-context
 
10764
#: hacks/config/photopile.xml:15
 
10765
msgctxt "@label:slider"
 
10766
msgid "Maximum angle from vertical"
 
10767
msgstr "Største vinkel frå loddrett"
 
10768
 
 
10769
#: hacks/config/photopile.xml:15
 
10770
msgctxt "@item:inrange Maximum angle from vertical"
 
10771
msgid "0 deg"
 
10772
msgstr ""
 
10773
 
 
10774
#: hacks/config/photopile.xml:15
 
10775
msgctxt "@item:inrange Maximum angle from vertical"
 
10776
msgid "90 deg"
 
10777
msgstr ""
 
10778
 
 
10779
#: hacks/config/photopile.xml:23
 
10780
msgctxt "@option:check"
 
10781
msgid "Simulate instant film"
 
10782
msgstr ""
 
10783
 
 
10784
#: hacks/config/photopile.xml:25
 
10785
msgctxt "@option:check"
 
10786
msgid "Instant film theme"
 
10787
msgstr ""
 
10788
 
 
10789
#. last-release: 5.15
 
10790
#: hacks/config/photopile.xml:25
 
10791
msgctxt "@option:check"
 
10792
msgid "Clip images"
 
10793
msgstr ""
 
10794
 
 
10795
#: hacks/config/photopile.xml:27
 
10796
msgctxt "@option:check"
 
10797
msgid "Draw drop shadows"
 
10798
msgstr ""
 
10799
 
 
10800
#: hacks/config/photopile.xml:41
 
10801
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
 
10802
msgid "Short"
 
10803
msgstr ""
 
10804
 
 
10805
#: hacks/config/photopile.xml:41
 
10806
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
 
10807
msgid "Long"
 
10808
msgstr ""
 
10809
 
 
10810
#: hacks/config/piecewise.xml:3
 
10811
msgctxt "@item screen saver name"
 
10812
msgid "Piecewise"
 
10813
msgstr "Stykkevis"
 
10814
 
 
10815
#: hacks/config/piecewise.xml:3
 
10816
msgctxt "@info screen saver description"
 
10817
msgid ""
 
10818
"This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to "
 
10819
"invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving; 2003."
 
10820
msgstr ""
 
10821
"Teiknar fleire sirklar i rørsle, som byter mellom å vera synlege og usynlege "
 
10822
"i snittpunkta.\n"
 
10823
"\n"
 
10824
"Skriven av Geoffrey Irving i 2003."
 
10825
 
 
10826
#: hacks/config/piecewise.xml:18
 
10827
msgctxt "@label:slider"
 
10828
msgid "Color shift"
 
10829
msgstr "Fargeskyving"
 
10830
 
 
10831
#: hacks/config/piecewise.xml:18
 
10832
msgctxt "@item:inrange Color shift"
 
10833
msgid "Slow"
 
10834
msgstr "Sakte"
 
10835
 
 
10836
#: hacks/config/piecewise.xml:18
 
10837
msgctxt "@item:inrange Color shift"
 
10838
msgid "Fast"
 
10839
msgstr "Rask"
 
10840
 
 
10841
#: hacks/config/piecewise.xml:24
 
10842
msgctxt "@label:slider"
 
10843
msgid "Minimum radius"
 
10844
msgstr "Minste radius"
 
10845
 
 
10846
#: hacks/config/piecewise.xml:24
 
10847
msgctxt "@item:inrange Minimum radius"
 
10848
msgid "Small"
 
10849
msgstr "Liten"
 
10850
 
 
10851
#: hacks/config/piecewise.xml:24
 
10852
msgctxt "@item:inrange Minimum radius"
 
10853
msgid "Large"
 
10854
msgstr "Stor"
 
10855
 
 
10856
#: hacks/config/piecewise.xml:28
 
10857
msgctxt "@label:slider"
 
10858
msgid "Maximum radius"
 
10859
msgstr "Største radius"
 
10860
 
 
10861
#: hacks/config/piecewise.xml:28
 
10862
msgctxt "@item:inrange Maximum radius"
 
10863
msgid "Small"
 
10864
msgstr "Liten"
 
10865
 
 
10866
#: hacks/config/piecewise.xml:28
 
10867
msgctxt "@item:inrange Maximum radius"
 
10868
msgid "Large"
 
10869
msgstr "Stor"
 
10870
 
 
10871
#: hacks/config/pinion.xml:3
 
10872
msgctxt "@item screen saver name"
 
10873
msgid "Pinion"
 
10874
msgstr "Pinion"
 
10875
 
 
10876
#: hacks/config/pinion.xml:3
 
10877
msgctxt "@info screen saver description"
 
10878
msgid ""
 
10879
"Draws an interconnected set of gears moving across the screen. See also the "
 
10880
"\"Gears\" and \"MoebiusGears\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
10881
"Involute_gear Written by Jamie Zawinski; 2004."
 
10882
msgstr ""
 
10883
"Teiknar tannhjul som grip inn i kvarandre og glir rundt på skjermen. Sjå òg "
 
10884
"pauseskjermane «Tannhjul» og «Möbius-tannhjul».\n"
 
10885
"\n"
 
10886
"<link>http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear</link>\n"
 
10887
"\n"
 
10888
"Skriven av Jamie Zawinski i 2004."
 
10889
 
 
10890
#: hacks/config/pinion.xml:18
 
10891
msgctxt "@label:slider"
 
10892
msgid "Scrolling speed"
 
10893
msgstr "Rullefart"
 
10894
 
 
10895
#: hacks/config/pinion.xml:18
 
10896
msgctxt "@item:inrange Scrolling speed"
 
10897
msgid "Slow"
 
10898
msgstr "Sakte"
 
10899
 
 
10900
#: hacks/config/pinion.xml:18
 
10901
msgctxt "@item:inrange Scrolling speed"
 
10902
msgid "Fast"
 
10903
msgstr "Rask"
 
10904
 
 
10905
#: hacks/config/pinion.xml:24
 
10906
msgctxt "@label:slider"
 
10907
msgid "Gear size"
 
10908
msgstr "Storleik på tannhjula"
 
10909
 
 
10910
#: hacks/config/pinion.xml:24
 
10911
msgctxt "@item:inrange Gear size"
 
10912
msgid "Tiny"
 
10913
msgstr "Ørliten"
 
10914
 
 
10915
#: hacks/config/pinion.xml:24
 
10916
msgctxt "@item:inrange Gear size"
 
10917
msgid "Huge"
 
10918
msgstr "Enorm"
 
10919
 
 
10920
#: hacks/config/pinion.xml:28
 
10921
msgctxt "@label:slider"
 
10922
msgid "Max RPM"
 
10923
msgstr "Maks omdreiingar/minutt"
 
10924
 
 
10925
#: hacks/config/pinion.xml:28
 
10926
msgctxt "@item:inrange Max RPM"
 
10927
msgid "100"
 
10928
msgstr "100"
 
10929
 
 
10930
#: hacks/config/pinion.xml:28
 
10931
msgctxt "@item:inrange Max RPM"
 
10932
msgid "2000"
 
10933
msgstr "2000"
 
10934
 
 
10935
#: hacks/config/pipes.xml:3
 
10936
msgctxt "@item screen saver name"
 
10937
msgid "Pipes"
 
10938
msgstr "Røyr"
 
10939
 
 
10940
#: hacks/config/pipes.xml:3
 
10941
msgctxt "@info screen saver description"
 
10942
msgid ""
 
10943
"A growing plumbing system, with bolts and valves. Written by Marcelo Vianna; "
 
10944
"1997."
 
10945
msgstr ""
 
10946
"Eit røyrsystem som stadig veks, med ventilar og hjørnestykke.\n"
 
10947
"\n"
 
10948
"Skriven av Marcelo Vianna i 1997."
 
10949
 
 
10950
#: hacks/config/pipes.xml:12
 
10951
msgctxt "@label:slider"
 
10952
msgid "Number of pipes"
 
10953
msgstr "Talet på røyr"
 
10954
 
 
10955
#: hacks/config/pipes.xml:12
 
10956
msgctxt "@item:inrange Number of pipes"
 
10957
msgid "One"
 
10958
msgstr "Eitt"
 
10959
 
 
10960
#: hacks/config/pipes.xml:12
 
10961
msgctxt "@item:inrange Number of pipes"
 
10962
msgid "A hundred"
 
10963
msgstr "Hundre"
 
10964
 
 
10965
#: hacks/config/pipes.xml:16
 
10966
msgctxt "@label:slider"
 
10967
msgid "Pipe length"
 
10968
msgstr "Røyrlengd"
 
10969
 
 
10970
#: hacks/config/pipes.xml:16
 
10971
msgctxt "@item:inrange Pipe length"
 
10972
msgid "Short"
 
10973
msgstr "Kort"
 
10974
 
 
10975
#: hacks/config/pipes.xml:16
 
10976
msgctxt "@item:inrange Pipe length"
 
10977
msgid "Long"
 
10978
msgstr "Lang"
 
10979
 
 
10980
#: hacks/config/pipes.xml:20
 
10981
msgctxt "@label:slider"
 
10982
msgid "Gadgetry"
 
10983
msgstr "Tilbehøyr"
 
10984
 
 
10985
#: hacks/config/pipes.xml:20
 
10986
msgctxt "@item:inrange Gadgetry"
 
10987
msgid "None"
 
10988
msgstr "Ingen"
 
10989
 
 
10990
#: hacks/config/pipes.xml:20
 
10991
msgctxt "@item:inrange Gadgetry"
 
10992
msgid "Lots"
 
10993
msgstr "Mange"
 
10994
 
 
10995
#: hacks/config/pipes.xml:25
 
10996
msgctxt "@option:check"
 
10997
msgid "Fisheye lens"
 
10998
msgstr "Fiskeaugelinse"
 
10999
 
 
11000
#: hacks/config/pipes.xml:26
 
11001
msgctxt "@option:check"
 
11002
msgid "Allow tight turns"
 
11003
msgstr "Tillat krappe svingar"
 
11004
 
 
11005
#: hacks/config/pipes.xml:28
 
11006
msgctxt "@option:radio"
 
11007
msgid "Curved pipes"
 
11008
msgstr "Avrunda røyr"
 
11009
 
 
11010
#: hacks/config/pipes.xml:29
 
11011
msgctxt "@option:radio"
 
11012
msgid "Ball joints"
 
11013
msgstr "Kuleledd"
 
11014
 
 
11015
#: hacks/config/pipes.xml:30
 
11016
msgctxt "@option:radio"
 
11017
msgid "Bolted fittings"
 
11018
msgstr "Rørskøyter"
 
11019
 
 
11020
#: hacks/config/pipes.xml:31
 
11021
msgctxt "@option:radio"
 
11022
msgid "Random style"
 
11023
msgstr ""
 
11024
 
 
11025
#: hacks/config/polyhedra.xml:3
 
11026
msgctxt "@item screen saver name"
 
11027
msgid "Polyhedra"
 
11028
msgstr "Polyeder"
 
11029
 
 
11030
#: hacks/config/polyhedra.xml:3
 
11031
msgctxt "@info screen saver description"
 
11032
msgid ""
 
11033
"Displays the 75 uniform polyhedra and their duals, plus 5 prisms and "
 
11034
"antiprisms, and some information about each. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
11035
"Uniform_polyhedra http://en.wikipedia.org/wiki/Stellation http://en."
 
11036
"wikipedia.org/wiki/Dual_polyhedron http://en.wikipedia.org/wiki/Antiprism "
 
11037
"Written by Dr. Zvi Har'El and Jamie Zawinski; 2004."
 
11038
msgstr ""
 
11039
 
 
11040
#. last-release: 5.22
 
11041
#: hacks/config/polyhedra.xml:3
 
11042
msgctxt "@info screen saver description"
 
11043
msgid ""
 
11044
"Displays the 75 uniform polyhedra and their duals, plus 5 prisms and "
 
11045
"antiprisms, and some information about each. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
11046
"Uniform_polyhedra http://en.wikipedia.org/wiki/Stellation Written by Dr. Zvi "
 
11047
"Har'El and Jamie Zawinski; 2004."
 
11048
msgstr ""
 
11049
 
 
11050
#. last-release: 5.15
 
11051
#: hacks/config/polyhedra.xml:3
 
11052
msgctxt "@info screen saver description"
 
11053
msgid ""
 
11054
"Displays different 3D solids and some information about each. A new solid is "
 
11055
"chosen every few seconds. There are 75 uniform polyhedra, plus 5 infinite "
 
11056
"sets of prisms and antiprisms; including their duals brings the total to "
 
11057
"160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra http://en.wikipedia.org/"
 
11058
"wiki/Stellation Written by Dr. Zvi Har'El and Jamie Zawinski; 2004."
 
11059
msgstr ""
 
11060
 
 
11061
#. last-release: 5.14
 
11062
#: hacks/config/polyhedra.xml:3
 
11063
msgctxt "@info screen saver description"
 
11064
msgid ""
 
11065
"Displays different 3D solids and some information about each. A new solid is "
 
11066
"chosen every few seconds. There are 75 uniform polyhedra, plus 5 infinite "
 
11067
"sets of prisms and antiprisms; including their duals brings the total to "
 
11068
"160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra Written by Dr. Zvi "
 
11069
"Har'El and Jamie Zawinski; 2004."
 
11070
msgstr ""
 
11071
"Teiknar og animerer ulike 3D-lekamar, med informasjon om kvar lekam. Med "
 
11072
"jamne mellomrom vert det vist ein ny lekam. Det finst 75 regelrette "
 
11073
"polyeder, pluss 5 uendelege mengder prisme og antiprisme, som saman med "
 
11074
"dualpolyedra gjev 160 polyeder.\n"
 
11075
"\n"
 
11076
"http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra\n"
 
11077
"\n"
 
11078
"Skriven av dr. Zvi Har’El og Jamie Zawinski i 2004."
 
11079
 
 
11080
#: hacks/config/polyhedra.xml:21
 
11081
msgctxt "@option:radio"
 
11082
msgid "Display random polyhedron"
 
11083
msgstr "Vis tilfeldig polyeder"
 
11084
 
 
11085
#: hacks/config/polyhedra.xml:22
 
11086
msgctxt "@option:radio"
 
11087
msgid "Pentagonal prism"
 
11088
msgstr "Femkanta prisme"
 
11089
 
 
11090
#: hacks/config/polyhedra.xml:23
 
11091
msgctxt "@option:radio"
 
11092
msgid "Pentagonal dipyramid"
 
11093
msgstr "Femkanta dipyramide"
 
11094
 
 
11095
#: hacks/config/polyhedra.xml:24
 
11096
msgctxt "@option:radio"
 
11097
msgid "Pentagonal antiprism"
 
11098
msgstr "Femkanta antiprisme"
 
11099
 
 
11100
#: hacks/config/polyhedra.xml:25
 
11101
msgctxt "@option:radio"
 
11102
msgid "Pentagonal deltohedron"
 
11103
msgstr "Femkanta deltoeder"
 
11104
 
 
11105
#: hacks/config/polyhedra.xml:26
 
11106
msgctxt "@option:radio"
 
11107
msgid "Pentagrammic prism"
 
11108
msgstr "Pentagramsk prisme"
 
11109
 
 
11110
#: hacks/config/polyhedra.xml:27
 
11111
msgctxt "@option:radio"
 
11112
msgid "Pentagrammic dipyramid"
 
11113
msgstr "Pentagramsk dipyramide"
 
11114
 
 
11115
#: hacks/config/polyhedra.xml:28
 
11116
msgctxt "@option:radio"
 
11117
msgid "Pentagrammic antiprism"
 
11118
msgstr "Pentagramsk antiprisme"
 
11119
 
 
11120
#: hacks/config/polyhedra.xml:29
 
11121
msgctxt "@option:radio"
 
11122
msgid "Pentagrammic deltohedron"
 
11123
msgstr "Pentagramsk deltoeder"
 
11124
 
 
11125
#: hacks/config/polyhedra.xml:30
 
11126
msgctxt "@option:radio"
 
11127
msgid "Pentagrammic crossed antiprism"
 
11128
msgstr "Pentagramsk kryssa antiprisme"
 
11129
 
 
11130
#: hacks/config/polyhedra.xml:31
 
11131
msgctxt "@option:radio"
 
11132
msgid "Pentagrammic concave deltohedron"
 
11133
msgstr "Pentagramsk konkav deltoeder"
 
11134
 
 
11135
#: hacks/config/polyhedra.xml:33
 
11136
msgctxt "@option:radio"
 
11137
msgid "Truncated tetrahedron"
 
11138
msgstr "Trunkert tetraeder"
 
11139
 
 
11140
#: hacks/config/polyhedra.xml:34
 
11141
msgctxt "@option:radio"
 
11142
msgid "Triakistetrahedron"
 
11143
msgstr "Triakis-tetraeder"
 
11144
 
 
11145
#: hacks/config/polyhedra.xml:35
 
11146
msgctxt "@option:radio"
 
11147
msgid "Octahemioctahedron"
 
11148
msgstr "Oktahemioktaeder"
 
11149
 
 
11150
#: hacks/config/polyhedra.xml:36
 
11151
msgctxt "@option:radio"
 
11152
msgid "Octahemioctacron"
 
11153
msgstr "Oktahemioktakron"
 
11154
 
 
11155
#: hacks/config/polyhedra.xml:37
 
11156
msgctxt "@option:radio"
 
11157
msgid "Tetrahemihexahedron"
 
11158
msgstr "Tetraheimheksaeder"
 
11159
 
 
11160
#: hacks/config/polyhedra.xml:38
 
11161
msgctxt "@option:radio"
 
11162
msgid "Tetrahemihexacron"
 
11163
msgstr "Tetraheimheksakron"
 
11164
 
 
11165
#: hacks/config/polyhedra.xml:41
 
11166
msgctxt "@option:radio"
 
11167
msgid "Cuboctahedron"
 
11168
msgstr "Kuboktaeder"
 
11169
 
 
11170
#: hacks/config/polyhedra.xml:42
 
11171
msgctxt "@option:radio"
 
11172
msgid "Rhombic dodecahedron"
 
11173
msgstr "Rombisk dodekaeder"
 
11174
 
 
11175
#: hacks/config/polyhedra.xml:43
 
11176
msgctxt "@option:radio"
 
11177
msgid "Truncated octahedron"
 
11178
msgstr "Trunkert oktaeder"
 
11179
 
 
11180
#: hacks/config/polyhedra.xml:44
 
11181
msgctxt "@option:radio"
 
11182
msgid "Tetrakishexahedron"
 
11183
msgstr "Tetrakis-heksaeder"
 
11184
 
 
11185
#: hacks/config/polyhedra.xml:45
 
11186
msgctxt "@option:radio"
 
11187
msgid "Truncated cube"
 
11188
msgstr "Trunkert kube"
 
11189
 
 
11190
#: hacks/config/polyhedra.xml:46
 
11191
msgctxt "@option:radio"
 
11192
msgid "Triakisoctahedron"
 
11193
msgstr "Triakis-oktaeder"
 
11194
 
 
11195
#: hacks/config/polyhedra.xml:47
 
11196
msgctxt "@option:radio"
 
11197
msgid "Rhombicuboctahedron"
 
11198
msgstr "Rombisk kubokteaeder"
 
11199
 
 
11200
#: hacks/config/polyhedra.xml:48
 
11201
msgctxt "@option:radio"
 
11202
msgid "Deltoidal icositetrahedron"
 
11203
msgstr "Trapesoidal ikositetraeder"
 
11204
 
 
11205
#: hacks/config/polyhedra.xml:49
 
11206
msgctxt "@option:radio"
 
11207
msgid "Truncated cuboctahedron"
 
11208
msgstr "Trunkert kubokteader"
 
11209
 
 
11210
#: hacks/config/polyhedra.xml:50
 
11211
msgctxt "@option:radio"
 
11212
msgid "Disdyakisdodecahedron"
 
11213
msgstr "Disdyakis-dodekaeder"
 
11214
 
 
11215
#: hacks/config/polyhedra.xml:51
 
11216
msgctxt "@option:radio"
 
11217
msgid "Snub cube"
 
11218
msgstr "Stump kube"
 
11219
 
 
11220
#: hacks/config/polyhedra.xml:52
 
11221
msgctxt "@option:radio"
 
11222
msgid "Pentagonal icositetrahedron"
 
11223
msgstr "Femkanta ikositetraeder"
 
11224
 
 
11225
#: hacks/config/polyhedra.xml:53
 
11226
msgctxt "@option:radio"
 
11227
msgid "Small cubicuboctahedron"
 
11228
msgstr "Lite kubiskkuboktaeder"
 
11229
 
 
11230
#: hacks/config/polyhedra.xml:54
 
11231
msgctxt "@option:radio"
 
11232
msgid "Small hexacronic icositetrahedron"
 
11233
msgstr "Lite heksakronsk ikositetraeder"
 
11234
 
 
11235
#: hacks/config/polyhedra.xml:55
 
11236
msgctxt "@option:radio"
 
11237
msgid "Great cubicuboctahedron"
 
11238
msgstr "Stort kubiskkuboktaeder"
 
11239
 
 
11240
#: hacks/config/polyhedra.xml:56
 
11241
msgctxt "@option:radio"
 
11242
msgid "Great hexacronic icositetrahedron"
 
11243
msgstr "Stort heksakronsk ikositetraeder"
 
11244
 
 
11245
#: hacks/config/polyhedra.xml:57
 
11246
msgctxt "@option:radio"
 
11247
msgid "Cubohemioctahedron"
 
11248
msgstr "Kubehemioktaeder"
 
11249
 
 
11250
#: hacks/config/polyhedra.xml:58
 
11251
msgctxt "@option:radio"
 
11252
msgid "Hexahemioctacron"
 
11253
msgstr "Heksahemioktakron"
 
11254
 
 
11255
#: hacks/config/polyhedra.xml:59
 
11256
msgctxt "@option:radio"
 
11257
msgid "Cubitruncated cuboctahedron"
 
11258
msgstr "Kubetrunkert kuboktaeder"
 
11259
 
 
11260
#: hacks/config/polyhedra.xml:60
 
11261
msgctxt "@option:radio"
 
11262
msgid "Tetradyakishexahedron"
 
11263
msgstr "Tetradyakis-heksaeder"
 
11264
 
 
11265
#: hacks/config/polyhedra.xml:61
 
11266
msgctxt "@option:radio"
 
11267
msgid "Great rhombicuboctahedron"
 
11268
msgstr "Stort rombisk kubokteaeder"
 
11269
 
 
11270
#: hacks/config/polyhedra.xml:62
 
11271
msgctxt "@option:radio"
 
11272
msgid "Great deltoidal icositetrahedron"
 
11273
msgstr "Stort trapesoidal ikositetraeder"
 
11274
 
 
11275
#: hacks/config/polyhedra.xml:63
 
11276
msgctxt "@option:radio"
 
11277
msgid "Small rhombihexahedron"
 
11278
msgstr "Lite rombisk heksaeder"
 
11279
 
 
11280
#: hacks/config/polyhedra.xml:64
 
11281
msgctxt "@option:radio"
 
11282
msgid "Small rhombihexacron"
 
11283
msgstr "Lite rombisk heksakron"
 
11284
 
 
11285
#: hacks/config/polyhedra.xml:65
 
11286
msgctxt "@option:radio"
 
11287
msgid "Stellated truncated hexahedron"
 
11288
msgstr "Kvasitrunkert heksaeder"
 
11289
 
 
11290
#: hacks/config/polyhedra.xml:66
 
11291
msgctxt "@option:radio"
 
11292
msgid "Great triakisoctahedron"
 
11293
msgstr "Stort triakis-oktaeder"
 
11294
 
 
11295
#: hacks/config/polyhedra.xml:67
 
11296
msgctxt "@option:radio"
 
11297
msgid "Great truncated cuboctahedron"
 
11298
msgstr "Stort trunkert kuboktaeder"
 
11299
 
 
11300
#: hacks/config/polyhedra.xml:68
 
11301
msgctxt "@option:radio"
 
11302
msgid "Great disdyakisdodecahedron"
 
11303
msgstr "Stort disdyakis-dodekaeder"
 
11304
 
 
11305
#: hacks/config/polyhedra.xml:69
 
11306
msgctxt "@option:radio"
 
11307
msgid "Great rhombihexahedron"
 
11308
msgstr "Stort rombisk heksaeder"
 
11309
 
 
11310
#: hacks/config/polyhedra.xml:70
 
11311
msgctxt "@option:radio"
 
11312
msgid "Great rhombihexacron"
 
11313
msgstr "Stort rombisk heksakron"
 
11314
 
 
11315
#: hacks/config/polyhedra.xml:73
 
11316
msgctxt "@option:radio"
 
11317
msgid "Icosidodecahedron"
 
11318
msgstr "Ikosidodekaeder"
 
11319
 
 
11320
#: hacks/config/polyhedra.xml:74
 
11321
msgctxt "@option:radio"
 
11322
msgid "Rhombic triacontahedron"
 
11323
msgstr "Rombisk triakontaeder"
 
11324
 
 
11325
#: hacks/config/polyhedra.xml:75
 
11326
msgctxt "@option:radio"
 
11327
msgid "Truncated icosahedron"
 
11328
msgstr "Trunkert ikosaeder"
 
11329
 
 
11330
#: hacks/config/polyhedra.xml:76
 
11331
msgctxt "@option:radio"
 
11332
msgid "Pentakisdodecahedron"
 
11333
msgstr "Pentakis-dodekaeder"
 
11334
 
 
11335
#: hacks/config/polyhedra.xml:77
 
11336
msgctxt "@option:radio"
 
11337
msgid "Truncated dodecahedron"
 
11338
msgstr "Trunkert dodekaeder"
 
11339
 
 
11340
#: hacks/config/polyhedra.xml:78
 
11341
msgctxt "@option:radio"
 
11342
msgid "Triakisicosahedron"
 
11343
msgstr "Triakis-ikosaeder"
 
11344
 
 
11345
#: hacks/config/polyhedra.xml:79
 
11346
msgctxt "@option:radio"
 
11347
msgid "Rhombicosidodecahedron"
 
11348
msgstr "Rombisk ikosadodekaeder"
 
11349
 
 
11350
#: hacks/config/polyhedra.xml:80
 
11351
msgctxt "@option:radio"
 
11352
msgid "Deltoidal hexecontahedron"
 
11353
msgstr "Trapesoidal heksakontaeder"
 
11354
 
 
11355
#: hacks/config/polyhedra.xml:81
 
11356
msgctxt "@option:radio"
 
11357
msgid "Truncated icosidodecahedron"
 
11358
msgstr ""
 
11359
 
 
11360
#: hacks/config/polyhedra.xml:82
 
11361
msgctxt "@option:radio"
 
11362
msgid "Disdyakistriacontahedron"
 
11363
msgstr "Disdyakis-triakontaeder"
 
11364
 
 
11365
#: hacks/config/polyhedra.xml:83
 
11366
msgctxt "@option:radio"
 
11367
msgid "Snub dodecahedron"
 
11368
msgstr "Stumpt dodekaeder"
 
11369
 
 
11370
#: hacks/config/polyhedra.xml:84
 
11371
msgctxt "@option:radio"
 
11372
msgid "Pentagonal hexecontahedron"
 
11373
msgstr "Femkanta heksakontaeder"
 
11374
 
 
11375
#: hacks/config/polyhedra.xml:85
 
11376
msgctxt "@option:radio"
 
11377
msgid "Small ditrigonal icosidodecahedron"
 
11378
msgstr "Lite ditriongalt ikosadodekaeder"
 
11379
 
 
11380
#: hacks/config/polyhedra.xml:86
 
11381
msgctxt "@option:radio"
 
11382
msgid "Small triambic icosahedron"
 
11383
msgstr "Lite triambisk isokaeder"
 
11384
 
 
11385
#: hacks/config/polyhedra.xml:87
 
11386
msgctxt "@option:radio"
 
11387
msgid "Small icosicosidodecahedron"
 
11388
msgstr "Lite ikoakosadodekaeder"
 
11389
 
 
11390
#: hacks/config/polyhedra.xml:88
 
11391
msgctxt "@option:radio"
 
11392
msgid "Small icosacronic hexecontahedron"
 
11393
msgstr "Lite ikosakronsk heksakontaeder"
 
11394
 
 
11395
#: hacks/config/polyhedra.xml:89
 
11396
msgctxt "@option:radio"
 
11397
msgid "Small snub icosicosidodecahedron"
 
11398
msgstr "Lite stumpt ikoakosadodekaeder"
 
11399
 
 
11400
#: hacks/config/polyhedra.xml:90
 
11401
msgctxt "@option:radio"
 
11402
msgid "Small hexagonal hexecontahedron"
 
11403
msgstr ""
 
11404
 
 
11405
#: hacks/config/polyhedra.xml:91
 
11406
msgctxt "@option:radio"
 
11407
msgid "Small dodecicosidodecahedron"
 
11408
msgstr ""
 
11409
 
 
11410
#: hacks/config/polyhedra.xml:92
 
11411
msgctxt "@option:radio"
 
11412
msgid "Small dodecacronic hexecontahedron"
 
11413
msgstr ""
 
11414
 
 
11415
#: hacks/config/polyhedra.xml:93
 
11416
msgctxt "@option:radio"
 
11417
msgid "Small stellated dodecahedron"
 
11418
msgstr ""
 
11419
 
 
11420
#: hacks/config/polyhedra.xml:94
 
11421
msgctxt "@option:radio"
 
11422
msgid "Great dodecahedron"
 
11423
msgstr ""
 
11424
 
 
11425
#: hacks/config/polyhedra.xml:95
 
11426
msgctxt "@option:radio"
 
11427
msgid "Great dodecadodecahedron"
 
11428
msgstr ""
 
11429
 
 
11430
#: hacks/config/polyhedra.xml:96
 
11431
msgctxt "@option:radio"
 
11432
msgid "Medial rhombic triacontahedron"
 
11433
msgstr ""
 
11434
 
 
11435
#: hacks/config/polyhedra.xml:97
 
11436
msgctxt "@option:radio"
 
11437
msgid "Truncated great dodecahedron"
 
11438
msgstr ""
 
11439
 
 
11440
#: hacks/config/polyhedra.xml:98
 
11441
msgctxt "@option:radio"
 
11442
msgid "Small stellapentakisdodecahedron"
 
11443
msgstr ""
 
11444
 
 
11445
#: hacks/config/polyhedra.xml:99
 
11446
msgctxt "@option:radio"
 
11447
msgid "Rhombidodecadodecahedron"
 
11448
msgstr ""
 
11449
 
 
11450
#: hacks/config/polyhedra.xml:100
 
11451
msgctxt "@option:radio"
 
11452
msgid "Medial deltoidal hexecontahedron"
 
11453
msgstr ""
 
11454
 
 
11455
#: hacks/config/polyhedra.xml:101
 
11456
msgctxt "@option:radio"
 
11457
msgid "Small rhombidodecahedron"
 
11458
msgstr ""
 
11459
 
 
11460
#: hacks/config/polyhedra.xml:102
 
11461
msgctxt "@option:radio"
 
11462
msgid "Small rhombidodecacron"
 
11463
msgstr ""
 
11464
 
 
11465
#: hacks/config/polyhedra.xml:103
 
11466
msgctxt "@option:radio"
 
11467
msgid "Snub dodecadodecahedron"
 
11468
msgstr ""
 
11469
 
 
11470
#: hacks/config/polyhedra.xml:104
 
11471
msgctxt "@option:radio"
 
11472
msgid "Medial pentagonal hexecontahedron"
 
11473
msgstr ""
 
11474
 
 
11475
#: hacks/config/polyhedra.xml:105
 
11476
msgctxt "@option:radio"
 
11477
msgid "Ditrigonal dodecadodecahedron"
 
11478
msgstr ""
 
11479
 
 
11480
#: hacks/config/polyhedra.xml:106
 
11481
msgctxt "@option:radio"
 
11482
msgid "Medial triambic icosahedron"
 
11483
msgstr ""
 
11484
 
 
11485
#: hacks/config/polyhedra.xml:107
 
11486
msgctxt "@option:radio"
 
11487
msgid "Great ditrigonal dodecicosidodecahedron"
 
11488
msgstr ""
 
11489
 
 
11490
#: hacks/config/polyhedra.xml:108
 
11491
msgctxt "@option:radio"
 
11492
msgid "Great ditrigonal dodecacronic hexecontahedron"
 
11493
msgstr ""
 
11494
 
 
11495
#: hacks/config/polyhedra.xml:109
 
11496
msgctxt "@option:radio"
 
11497
msgid "Small ditrigonal dodecicosidodecahedron"
 
11498
msgstr ""
 
11499
 
 
11500
#: hacks/config/polyhedra.xml:110
 
11501
msgctxt "@option:radio"
 
11502
msgid "Small ditrigonal dodecacronic hexecontahedron"
 
11503
msgstr ""
 
11504
 
 
11505
#: hacks/config/polyhedra.xml:111
 
11506
msgctxt "@option:radio"
 
11507
msgid "Icosidodecadodecahedron"
 
11508
msgstr ""
 
11509
 
 
11510
#: hacks/config/polyhedra.xml:112
 
11511
msgctxt "@option:radio"
 
11512
msgid "Medial icosacronic hexecontahedron"
 
11513
msgstr ""
 
11514
 
 
11515
#: hacks/config/polyhedra.xml:113
 
11516
msgctxt "@option:radio"
 
11517
msgid "Icositruncated dodecadodecahedron"
 
11518
msgstr ""
 
11519
 
 
11520
#: hacks/config/polyhedra.xml:114
 
11521
msgctxt "@option:radio"
 
11522
msgid "Tridyakisicosahedron"
 
11523
msgstr ""
 
11524
 
 
11525
#: hacks/config/polyhedra.xml:115
 
11526
msgctxt "@option:radio"
 
11527
msgid "Snub icosidodecadodecahedron"
 
11528
msgstr ""
 
11529
 
 
11530
#: hacks/config/polyhedra.xml:116
 
11531
msgctxt "@option:radio"
 
11532
msgid "Medial hexagonal hexecontahedron"
 
11533
msgstr ""
 
11534
 
 
11535
#: hacks/config/polyhedra.xml:117
 
11536
msgctxt "@option:radio"
 
11537
msgid "Great ditrigonal icosidodecahedron"
 
11538
msgstr ""
 
11539
 
 
11540
#: hacks/config/polyhedra.xml:118
 
11541
msgctxt "@option:radio"
 
11542
msgid "Great triambic icosahedron"
 
11543
msgstr ""
 
11544
 
 
11545
#: hacks/config/polyhedra.xml:119
 
11546
msgctxt "@option:radio"
 
11547
msgid "Great icosicosidodecahedron"
 
11548
msgstr ""
 
11549
 
 
11550
#: hacks/config/polyhedra.xml:120
 
11551
msgctxt "@option:radio"
 
11552
msgid "Great icosacronic hexecontahedron"
 
11553
msgstr ""
 
11554
 
 
11555
#: hacks/config/polyhedra.xml:121
 
11556
msgctxt "@option:radio"
 
11557
msgid "Small icosihemidodecahedron"
 
11558
msgstr ""
 
11559
 
 
11560
#: hacks/config/polyhedra.xml:122
 
11561
msgctxt "@option:radio"
 
11562
msgid "Small icosihemidodecacron"
 
11563
msgstr ""
 
11564
 
 
11565
#: hacks/config/polyhedra.xml:123
 
11566
msgctxt "@option:radio"
 
11567
msgid "Small dodecicosahedron"
 
11568
msgstr ""
 
11569
 
 
11570
#: hacks/config/polyhedra.xml:124
 
11571
msgctxt "@option:radio"
 
11572
msgid "Small dodecicosacron"
 
11573
msgstr ""
 
11574
 
 
11575
#: hacks/config/polyhedra.xml:125
 
11576
msgctxt "@option:radio"
 
11577
msgid "Small dodecahemidodecahedron"
 
11578
msgstr ""
 
11579
 
 
11580
#: hacks/config/polyhedra.xml:126
 
11581
msgctxt "@option:radio"
 
11582
msgid "Small dodecahemidodecacron"
 
11583
msgstr ""
 
11584
 
 
11585
#: hacks/config/polyhedra.xml:127
 
11586
msgctxt "@option:radio"
 
11587
msgid "Great stellated dodecahedron"
 
11588
msgstr ""
 
11589
 
 
11590
#: hacks/config/polyhedra.xml:128
 
11591
msgctxt "@option:radio"
 
11592
msgid "Great icosahedron"
 
11593
msgstr ""
 
11594
 
 
11595
#: hacks/config/polyhedra.xml:129
 
11596
msgctxt "@option:radio"
 
11597
msgid "Great icosidodecahedron"
 
11598
msgstr ""
 
11599
 
 
11600
#: hacks/config/polyhedra.xml:130
 
11601
msgctxt "@option:radio"
 
11602
msgid "Great rhombic triacontahedron"
 
11603
msgstr ""
 
11604
 
 
11605
#: hacks/config/polyhedra.xml:131
 
11606
msgctxt "@option:radio"
 
11607
msgid "Great truncated icosahedron"
 
11608
msgstr ""
 
11609
 
 
11610
#: hacks/config/polyhedra.xml:132
 
11611
msgctxt "@option:radio"
 
11612
msgid "Great stellapentakisdodecahedron"
 
11613
msgstr ""
 
11614
 
 
11615
#: hacks/config/polyhedra.xml:133
 
11616
msgctxt "@option:radio"
 
11617
msgid "Rhombicosahedron"
 
11618
msgstr ""
 
11619
 
 
11620
#: hacks/config/polyhedra.xml:134
 
11621
msgctxt "@option:radio"
 
11622
msgid "Rhombicosacron"
 
11623
msgstr ""
 
11624
 
 
11625
#: hacks/config/polyhedra.xml:135
 
11626
msgctxt "@option:radio"
 
11627
msgid "Great snub icosidodecahedron"
 
11628
msgstr ""
 
11629
 
 
11630
#: hacks/config/polyhedra.xml:136
 
11631
msgctxt "@option:radio"
 
11632
msgid "Great pentagonal hexecontahedron"
 
11633
msgstr ""
 
11634
 
 
11635
#: hacks/config/polyhedra.xml:137
 
11636
msgctxt "@option:radio"
 
11637
msgid "Small stellated truncated dodecahedron"
 
11638
msgstr ""
 
11639
 
 
11640
#: hacks/config/polyhedra.xml:138
 
11641
msgctxt "@option:radio"
 
11642
msgid "Great pentakisdodekahedron"
 
11643
msgstr ""
 
11644
 
 
11645
#: hacks/config/polyhedra.xml:139
 
11646
msgctxt "@option:radio"
 
11647
msgid "Truncated dodecadodecahedron"
 
11648
msgstr ""
 
11649
 
 
11650
#: hacks/config/polyhedra.xml:140
 
11651
msgctxt "@option:radio"
 
11652
msgid "Medial disdyakistriacontahedron"
 
11653
msgstr ""
 
11654
 
 
11655
#: hacks/config/polyhedra.xml:141
 
11656
msgctxt "@option:radio"
 
11657
msgid "Inverted snub dodecadodecahedron"
 
11658
msgstr ""
 
11659
 
 
11660
#: hacks/config/polyhedra.xml:142
 
11661
msgctxt "@option:radio"
 
11662
msgid "Medial inverted pentagonal hexecontahedron"
 
11663
msgstr ""
 
11664
 
 
11665
#: hacks/config/polyhedra.xml:143
 
11666
msgctxt "@option:radio"
 
11667
msgid "Great dodecicosidodecahedron"
 
11668
msgstr ""
 
11669
 
 
11670
#: hacks/config/polyhedra.xml:144
 
11671
msgctxt "@option:radio"
 
11672
msgid "Great dodecacronic hexecontahedron"
 
11673
msgstr ""
 
11674
 
 
11675
#: hacks/config/polyhedra.xml:145
 
11676
msgctxt "@option:radio"
 
11677
msgid "Small dodecahemicosahedron"
 
11678
msgstr ""
 
11679
 
 
11680
#: hacks/config/polyhedra.xml:146
 
11681
msgctxt "@option:radio"
 
11682
msgid "Small dodecahemicosacron"
 
11683
msgstr ""
 
11684
 
 
11685
#: hacks/config/polyhedra.xml:147
 
11686
msgctxt "@option:radio"
 
11687
msgid "Great dodecicosahedron"
 
11688
msgstr ""
 
11689
 
 
11690
#: hacks/config/polyhedra.xml:148
 
11691
msgctxt "@option:radio"
 
11692
msgid "Great dodecicosacron"
 
11693
msgstr ""
 
11694
 
 
11695
#: hacks/config/polyhedra.xml:149
 
11696
msgctxt "@option:radio"
 
11697
msgid "Great snub dodecicosidodecahedron"
 
11698
msgstr ""
 
11699
 
 
11700
#: hacks/config/polyhedra.xml:150
 
11701
msgctxt "@option:radio"
 
11702
msgid "Great hexagonal hexecontahedron"
 
11703
msgstr ""
 
11704
 
 
11705
#: hacks/config/polyhedra.xml:151
 
11706
msgctxt "@option:radio"
 
11707
msgid "Great dodecahemicosahedron"
 
11708
msgstr ""
 
11709
 
 
11710
#: hacks/config/polyhedra.xml:152
 
11711
msgctxt "@option:radio"
 
11712
msgid "Great dodecahemicosacron"
 
11713
msgstr ""
 
11714
 
 
11715
#: hacks/config/polyhedra.xml:153
 
11716
msgctxt "@option:radio"
 
11717
msgid "Great stellated truncated dodecahedron"
 
11718
msgstr ""
 
11719
 
 
11720
#: hacks/config/polyhedra.xml:154
 
11721
msgctxt "@option:radio"
 
11722
msgid "Great triakisicosahedron"
 
11723
msgstr ""
 
11724
 
 
11725
#: hacks/config/polyhedra.xml:155
 
11726
msgctxt "@option:radio"
 
11727
msgid "Great rhombicosidodecahedron"
 
11728
msgstr ""
 
11729
 
 
11730
#: hacks/config/polyhedra.xml:156
 
11731
msgctxt "@option:radio"
 
11732
msgid "Great deltoidal hexecontahedron"
 
11733
msgstr ""
 
11734
 
 
11735
#: hacks/config/polyhedra.xml:157
 
11736
msgctxt "@option:radio"
 
11737
msgid "Great truncated icosidodecahedron"
 
11738
msgstr ""
 
11739
 
 
11740
#: hacks/config/polyhedra.xml:158
 
11741
msgctxt "@option:radio"
 
11742
msgid "Great disdyakistriacontahedron"
 
11743
msgstr ""
 
11744
 
 
11745
#: hacks/config/polyhedra.xml:159
 
11746
msgctxt "@option:radio"
 
11747
msgid "Great inverted snub icosidodecahedron"
 
11748
msgstr ""
 
11749
 
 
11750
#: hacks/config/polyhedra.xml:160
 
11751
msgctxt "@option:radio"
 
11752
msgid "Great inverted pentagonal hexecontahedron"
 
11753
msgstr ""
 
11754
 
 
11755
#: hacks/config/polyhedra.xml:161
 
11756
msgctxt "@option:radio"
 
11757
msgid "Great dodecahemidodecahedron"
 
11758
msgstr ""
 
11759
 
 
11760
#: hacks/config/polyhedra.xml:162
 
11761
msgctxt "@option:radio"
 
11762
msgid "Great dodecahemidodecacron"
 
11763
msgstr ""
 
11764
 
 
11765
#: hacks/config/polyhedra.xml:163
 
11766
msgctxt "@option:radio"
 
11767
msgid "Great icosihemidodecahedron"
 
11768
msgstr ""
 
11769
 
 
11770
#: hacks/config/polyhedra.xml:164
 
11771
msgctxt "@option:radio"
 
11772
msgid "Great icosihemidodecacron"
 
11773
msgstr ""
 
11774
 
 
11775
#: hacks/config/polyhedra.xml:165
 
11776
msgctxt "@option:radio"
 
11777
msgid "Small retrosnub icosicosidodecahedron"
 
11778
msgstr ""
 
11779
 
 
11780
#: hacks/config/polyhedra.xml:166
 
11781
msgctxt "@option:radio"
 
11782
msgid "Small hexagrammic hexecontahedron"
 
11783
msgstr ""
 
11784
 
 
11785
#: hacks/config/polyhedra.xml:167
 
11786
msgctxt "@option:radio"
 
11787
msgid "Great rhombidodecahedron"
 
11788
msgstr ""
 
11789
 
 
11790
#: hacks/config/polyhedra.xml:168
 
11791
msgctxt "@option:radio"
 
11792
msgid "Great rhombidodecacron"
 
11793
msgstr ""
 
11794
 
 
11795
#: hacks/config/polyhedra.xml:169
 
11796
msgctxt "@option:radio"
 
11797
msgid "Great retrosnub icosidodecahedron"
 
11798
msgstr ""
 
11799
 
 
11800
#: hacks/config/polyhedra.xml:170
 
11801
msgctxt "@option:radio"
 
11802
msgid "Great pentagrammic hexecontahedron"
 
11803
msgstr ""
 
11804
 
 
11805
#: hacks/config/polyhedra.xml:171
 
11806
msgctxt "@option:radio"
 
11807
msgid "Great dirhombicosidodecahedron"
 
11808
msgstr ""
 
11809
 
 
11810
#: hacks/config/polyhedra.xml:172
 
11811
msgctxt "@option:radio"
 
11812
msgid "Great dirhombicosidodecacron"
 
11813
msgstr ""
 
11814
 
 
11815
#: hacks/config/polyhedra.xml:173
 
11816
msgctxt "@option:radio"
 
11817
msgid "Utah teapotahedron"
 
11818
msgstr ""
 
11819
 
 
11820
#: hacks/config/polyhedra.xml:182
 
11821
msgctxt "@option:check"
 
11822
msgid "Show description"
 
11823
msgstr ""
 
11824
 
 
11825
#: hacks/config/polyominoes.xml:3
 
11826
msgctxt "@item screen saver name"
 
11827
msgid "Polyominoes"
 
11828
msgstr "Polyominoes"
 
11829
 
 
11830
#: hacks/config/polyominoes.xml:3
 
11831
msgctxt "@info screen saver description"
 
11832
msgid ""
 
11833
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
 
11834
"puzzle pieces. http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino Written by Stephen "
 
11835
"Montgomery-Smith; 2002."
 
11836
msgstr ""
 
11837
 
 
11838
#: hacks/config/polyominoes.xml:7
 
11839
msgctxt "@option:check"
 
11840
msgid "Identical pieces"
 
11841
msgstr "Like bitar"
 
11842
 
 
11843
#: hacks/config/polytopes.xml:3
 
11844
msgctxt "@item screen saver name"
 
11845
msgid "Polytopes"
 
11846
msgstr ""
 
11847
 
 
11848
#: hacks/config/polytopes.xml:3
 
11849
msgctxt "@info screen saver description"
 
11850
msgid ""
 
11851
"This shows one of the six regular 4D polytopes rotating in 4D. Inspired by H."
 
11852
"S.M Coxeter's book \"Regular Polytopes\", 3rd Edition, Dover Publications, "
 
11853
"Inc., 1973, and Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third Dimension: "
 
11854
"Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American "
 
11855
"Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia."
 
11856
"org/wiki/Tesseract http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by "
 
11857
"Carsten Steger; 2003."
 
11858
msgstr ""
 
11859
 
 
11860
#. last-release: 5.15
 
11861
#: hacks/config/polytopes.xml:3
 
11862
msgctxt "@info screen saver description"
 
11863
msgid ""
 
11864
"This shows one of the six regular 4D polytopes rotating in 4D. Inspired by H."
 
11865
"S.M Coxeter's book \"Regular Polytopes\", 3rd Edition, Dover Publications, "
 
11866
"Inc., 1973, and Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third Dimension: "
 
11867
"Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American "
 
11868
"Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia."
 
11869
"org/wiki/Regular_polytope Written by Carsten Steger; 2003."
 
11870
msgstr ""
 
11871
 
 
11872
#: hacks/config/polytopes.xml:19
 
11873
msgctxt "@option:radio"
 
11874
msgid "5-cell (hyper-tetrahedron)"
 
11875
msgstr "5-celles (hypertetraeder)"
 
11876
 
 
11877
#: hacks/config/polytopes.xml:21
 
11878
msgctxt "@option:radio"
 
11879
msgid "8-cell (hypercube / tesseract)"
 
11880
msgstr ""
 
11881
 
 
11882
#: hacks/config/polytopes.xml:23
 
11883
msgctxt "@option:radio"
 
11884
msgid "16-cell (hyper-octahedron)"
 
11885
msgstr ""
 
11886
 
 
11887
#: hacks/config/polytopes.xml:25
 
11888
msgctxt "@option:radio"
 
11889
msgid "24-cell"
 
11890
msgstr "24-celles"
 
11891
 
 
11892
#: hacks/config/polytopes.xml:27
 
11893
msgctxt "@option:radio"
 
11894
msgid "120-cell"
 
11895
msgstr "120-celles"
 
11896
 
 
11897
#: hacks/config/polytopes.xml:29
 
11898
msgctxt "@option:radio"
 
11899
msgid "600-cell"
 
11900
msgstr "600-celles"
 
11901
 
 
11902
#: hacks/config/polytopes.xml:34
 
11903
msgctxt "@option:radio"
 
11904
msgid "Single color"
 
11905
msgstr "Einsfarga"
 
11906
 
 
11907
#: hacks/config/polytopes.xml:35
 
11908
msgctxt "@option:radio"
 
11909
msgid "Colors By 4D Depth"
 
11910
msgstr "Fargar etter 4D-djupn"
 
11911
 
 
11912
#: hacks/config/pong.xml:3
 
11913
msgctxt "@item screen saver name"
 
11914
msgid "Pong"
 
11915
msgstr "Pong"
 
11916
 
 
11917
#: hacks/config/pong.xml:3
 
11918
msgctxt "@info screen saver description"
 
11919
msgid ""
 
11920
"This simulates the 1971 Pong home video game, as well as various artifacts "
 
11921
"from displaying it on a color TV set. In clock mode, the score keeps track "
 
11922
"of the current time. http://en.wikipedia.org/wiki/Pong Written by Jeremy "
 
11923
"English and Trevor Blackwell; 2003."
 
11924
msgstr ""
 
11925
 
 
11926
#: hacks/config/pong.xml:9
 
11927
msgctxt "@label:slider"
 
11928
msgid "Game speed"
 
11929
msgstr "Spelfart"
 
11930
 
 
11931
#: hacks/config/pong.xml:9
 
11932
msgctxt "@item:inrange Game speed"
 
11933
msgid "Slow"
 
11934
msgstr "Sakte"
 
11935
 
 
11936
#: hacks/config/pong.xml:9
 
11937
msgctxt "@item:inrange Game speed"
 
11938
msgid "Fast"
 
11939
msgstr "Rask"
 
11940
 
 
11941
#: hacks/config/pong.xml:13
 
11942
msgctxt "@label:slider"
 
11943
msgid "Noise"
 
11944
msgstr "Støy"
 
11945
 
 
11946
#: hacks/config/pong.xml:13
 
11947
msgctxt "@item:inrange Noise"
 
11948
msgid "Crisp"
 
11949
msgstr "Klår"
 
11950
 
 
11951
#: hacks/config/pong.xml:13
 
11952
msgctxt "@item:inrange Noise"
 
11953
msgid "Noisy"
 
11954
msgstr ""
 
11955
 
 
11956
#: hacks/config/pong.xml:18
 
11957
msgctxt "@option:check"
 
11958
msgid "Clock mode"
 
11959
msgstr "Klokkemodus"
 
11960
 
 
11961
#: hacks/config/popsquares.xml:3
 
11962
msgctxt "@item screen saver name"
 
11963
msgid "PopSquares"
 
11964
msgstr "Pop-kvadrat"
 
11965
 
 
11966
#: hacks/config/popsquares.xml:3
 
11967
msgctxt "@info screen saver description"
 
11968
msgid ""
 
11969
"This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. Written by Levi "
 
11970
"Burton; 2003."
 
11971
msgstr ""
 
11972
"Teiknar popkunst-aktig rutenett med pulserande fargar.\n"
 
11973
"\n"
 
11974
"Skriven av Levi Burton i 2003."
 
11975
 
 
11976
#: hacks/config/popsquares.xml:12
 
11977
msgctxt "@label:spinbox"
 
11978
msgid "Subdivision"
 
11979
msgstr "Oppdeling"
 
11980
 
 
11981
# unreviewed-context
 
11982
#: hacks/config/popsquares.xml:20
 
11983
msgctxt "@label:spinbox"
 
11984
msgid "Number of colors"
 
11985
msgstr "Talet på fargar"
 
11986
 
 
11987
#: hacks/config/popsquares.xml:25
 
11988
msgctxt "@option:radio"
 
11989
msgid "Light red"
 
11990
msgstr "Lys raud"
 
11991
 
 
11992
#: hacks/config/popsquares.xml:26
 
11993
msgctxt "@option:radio"
 
11994
msgid "Light yellow"
 
11995
msgstr "Lys gul"
 
11996
 
 
11997
#: hacks/config/popsquares.xml:27
 
11998
msgctxt "@option:radio"
 
11999
msgid "Light green"
 
12000
msgstr "Lys grøn"
 
12001
 
 
12002
#: hacks/config/popsquares.xml:28
 
12003
msgctxt "@option:radio"
 
12004
msgid "Light cyan"
 
12005
msgstr "Lys cyanblå"
 
12006
 
 
12007
#: hacks/config/popsquares.xml:29
 
12008
msgctxt "@option:radio"
 
12009
msgid "Light blue"
 
12010
msgstr "Lys blå"
 
12011
 
 
12012
#: hacks/config/popsquares.xml:30
 
12013
msgctxt "@option:radio"
 
12014
msgid "Light magenta"
 
12015
msgstr "Lys magentaraud"
 
12016
 
 
12017
#: hacks/config/popsquares.xml:34
 
12018
msgctxt "@option:radio"
 
12019
msgid "Dark red"
 
12020
msgstr "Mørk raud"
 
12021
 
 
12022
#: hacks/config/popsquares.xml:35
 
12023
msgctxt "@option:radio"
 
12024
msgid "Dark yellow"
 
12025
msgstr "Mørk gul"
 
12026
 
 
12027
#: hacks/config/popsquares.xml:36
 
12028
msgctxt "@option:radio"
 
12029
msgid "Dark green"
 
12030
msgstr "Mørk grøn"
 
12031
 
 
12032
#: hacks/config/popsquares.xml:37
 
12033
msgctxt "@option:radio"
 
12034
msgid "Dark cyan"
 
12035
msgstr "Mørk cyanblå"
 
12036
 
 
12037
#: hacks/config/popsquares.xml:38
 
12038
msgctxt "@option:radio"
 
12039
msgid "Dark blue"
 
12040
msgstr "Mørk blå"
 
12041
 
 
12042
#: hacks/config/popsquares.xml:39
 
12043
msgctxt "@option:radio"
 
12044
msgid "Dark magenta"
 
12045
msgstr "Mørk magentaraud"
 
12046
 
 
12047
#: hacks/config/popsquares.xml:43
 
12048
msgctxt "@option:check"
 
12049
msgid "Twitch"
 
12050
msgstr ""
 
12051
 
 
12052
#: hacks/config/providence.xml:3
 
12053
msgctxt "@item screen saver name"
 
12054
msgid "Providence"
 
12055
msgstr "Providence"
 
12056
 
 
12057
#: hacks/config/providence.xml:3
 
12058
msgctxt "@info screen saver description"
 
12059
msgid ""
 
12060
"\"A pyramid unfinished. In the zenith an eye in a triangle, surrounded by a "
 
12061
"glory, proper.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Written by "
 
12062
"Blair Tennessy; 2004."
 
12063
msgstr ""
 
12064
 
 
12065
#: hacks/config/providence.xml:12
 
12066
msgctxt "@option:check"
 
12067
msgid "Draw eye"
 
12068
msgstr "Teikn auge"
 
12069
 
 
12070
#: hacks/config/pulsar.xml:3
 
12071
msgctxt "@item screen saver name"
 
12072
msgid "Pulsar"
 
12073
msgstr "Pulsar"
 
12074
 
 
12075
#: hacks/config/pulsar.xml:3
 
12076
msgctxt "@info screen saver description"
 
12077
msgid ""
 
12078
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
 
12079
"and mipmaps. Written by David Konerding; 1999."
 
12080
msgstr ""
 
12081
 
 
12082
#: hacks/config/pulsar.xml:12
 
12083
msgctxt "@label:spinbox"
 
12084
msgid "Quad count"
 
12085
msgstr ""
 
12086
 
 
12087
#: hacks/config/pulsar.xml:19
 
12088
msgctxt "@option:check"
 
12089
msgid "Enable texturing"
 
12090
msgstr ""
 
12091
 
 
12092
#: hacks/config/pulsar.xml:20
 
12093
msgctxt "@option:check"
 
12094
msgid "Enable texture mipmaps"
 
12095
msgstr ""
 
12096
 
 
12097
#: hacks/config/pulsar.xml:23
 
12098
msgctxt "@option:check"
 
12099
msgid "Enable blending"
 
12100
msgstr ""
 
12101
 
 
12102
#: hacks/config/pulsar.xml:24
 
12103
msgctxt "@option:check"
 
12104
msgid "Anti-alias lines"
 
12105
msgstr "Linjer med kantutjamning"
 
12106
 
 
12107
#: hacks/config/pulsar.xml:25
 
12108
msgctxt "@option:check"
 
12109
msgid "Enable texture filtering"
 
12110
msgstr "Bruk teksturfiltrering"
 
12111
 
 
12112
#: hacks/config/pulsar.xml:27
 
12113
msgctxt "@option:check"
 
12114
msgid "Enable depth buffer"
 
12115
msgstr "Bruk djupnebuffer"
 
12116
 
 
12117
#: hacks/config/pyro.xml:3
 
12118
msgctxt "@item screen saver name"
 
12119
msgid "Pyro"
 
12120
msgstr "Fyrverkeri"
 
12121
 
 
12122
#: hacks/config/pyro.xml:3
 
12123
msgctxt "@info screen saver description"
 
12124
msgid ""
 
12125
"Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"Eruption\", and \"XFlame"
 
12126
"\" screen savers. Written by Jamie Zawinski; 1992."
 
12127
msgstr ""
 
12128
"Fyrverkeri. Sjå òg pauseskjermane «Fyrverkeri», «Utbrot» og «X-flammar».\n"
 
12129
"\n"
 
12130
"Skriven av Jamie Zawinski i 1992."
 
12131
 
 
12132
#: hacks/config/pyro.xml:12
 
12133
msgctxt "@label:slider"
 
12134
msgid "Particle density"
 
12135
msgstr "Partiklar"
 
12136
 
 
12137
#: hacks/config/pyro.xml:12
 
12138
msgctxt "@item:inrange Particle density"
 
12139
msgid "Sparse"
 
12140
msgstr "Spreidde"
 
12141
 
 
12142
#: hacks/config/pyro.xml:12
 
12143
msgctxt "@item:inrange Particle density"
 
12144
msgid "Dense"
 
12145
msgstr "Tette"
 
12146
 
 
12147
#: hacks/config/pyro.xml:16
 
12148
msgctxt "@label:slider"
 
12149
msgid "Launch frequency"
 
12150
msgstr "Fyr opp"
 
12151
 
 
12152
#: hacks/config/pyro.xml:16
 
12153
msgctxt "@item:inrange Launch frequency"
 
12154
msgid "Seldom"
 
12155
msgstr "Sjeldan"
 
12156
 
 
12157
#: hacks/config/pyro.xml:16
 
12158
msgctxt "@item:inrange Launch frequency"
 
12159
msgid "Often"
 
12160
msgstr "Ofte"
 
12161
 
 
12162
#: hacks/config/pyro.xml:21
 
12163
msgctxt "@label:slider"
 
12164
msgid "Explosive yield"
 
12165
msgstr "Eksplosjonskraft"
 
12166
 
 
12167
#: hacks/config/pyro.xml:21
 
12168
msgctxt "@item:inrange Explosive yield"
 
12169
msgid "Low"
 
12170
msgstr "Låg"
 
12171
 
 
12172
#: hacks/config/pyro.xml:21
 
12173
msgctxt "@item:inrange Explosive yield"
 
12174
msgid "High"
 
12175
msgstr "Høg"
 
12176
 
 
12177
#: hacks/config/qix.xml:3
 
12178
msgctxt "@item screen saver name"
 
12179
msgid "Qix"
 
12180
msgstr "Qix"
 
12181
 
 
12182
#: hacks/config/qix.xml:3
 
12183
msgctxt "@info screen saver description"
 
12184
msgid ""
 
12185
"Bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on "
 
12186
"this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: "
 
12187
"line segments, filled polygons, and overlapping translucent areas. http://en."
 
12188
"wikipedia.org/wiki/Qix Written by Jamie Zawinski; 1992."
 
12189
msgstr ""
 
12190
 
 
12191
#: hacks/config/qix.xml:29
 
12192
msgctxt "@option:radio"
 
12193
msgid "Line segments"
 
12194
msgstr "Linjestykke"
 
12195
 
 
12196
#: hacks/config/qix.xml:30
 
12197
msgctxt "@option:radio"
 
12198
msgid "Solid objects"
 
12199
msgstr ""
 
12200
 
 
12201
#: hacks/config/qix.xml:34
 
12202
msgctxt "@option:radio"
 
12203
msgid "Linear motion"
 
12204
msgstr "Lineær rørsle"
 
12205
 
 
12206
#: hacks/config/qix.xml:39
 
12207
msgctxt "@option:radio"
 
12208
msgid "Additive colors"
 
12209
msgstr "Additive fargar"
 
12210
 
 
12211
#: hacks/config/qix.xml:40
 
12212
msgctxt "@option:radio"
 
12213
msgid "Subtractive colors"
 
12214
msgstr "Subtraktive fargar"
 
12215
 
 
12216
#: hacks/config/qix.xml:46
 
12217
msgctxt "@label:spinbox"
 
12218
msgid "Max size"
 
12219
msgstr "Høgste storleik"
 
12220
 
 
12221
#: hacks/config/qix.xml:48
 
12222
msgctxt "@label:spinbox"
 
12223
msgid "Poly corners"
 
12224
msgstr ""
 
12225
 
 
12226
#: hacks/config/qix.xml:54
 
12227
msgctxt "@option:check"
 
12228
msgid "Transparent"
 
12229
msgstr "Gjennomsiktig"
 
12230
 
 
12231
# unreviewed-context
 
12232
#: hacks/config/qix.xml:55
 
12233
msgctxt "@option:check"
 
12234
msgid "XOR"
 
12235
msgstr "XELLER"
 
12236
 
 
12237
# unreviewed-context
 
12238
#: hacks/config/qix.xml:56
 
12239
msgctxt "@option:check"
 
12240
msgid "Gravity"
 
12241
msgstr "Tyngdekraft"
 
12242
 
 
12243
#: hacks/config/quasicrystal.xml:3
 
12244
msgctxt "@item screen saver name"
 
12245
msgid "QuasiCrystal"
 
12246
msgstr ""
 
12247
 
 
12248
#: hacks/config/quasicrystal.xml:3
 
12249
msgctxt "@info screen saver description"
 
12250
msgid ""
 
12251
"A quasicrystal is a structure that is ordered but aperiodic. Two-dimensional "
 
12252
"quasicrystals can be generated by adding a set of planes where x is the sine "
 
12253
"of y. Different complex aperiodic plane tilings are produced depending on "
 
12254
"the period, position, and rotation of the component planes, and whether the "
 
12255
"rotation of the planes is evenly distributed around the circle (the "
 
12256
"\"symmetry\" option, above) or random. See also the \"RD-Bomb\", \"CWaves\" "
 
12257
"and \"Penrose\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Quasicrystal "
 
12258
"Written by Jamie Zawinski; 2013."
 
12259
msgstr ""
 
12260
 
 
12261
#: hacks/config/quasicrystal.xml:23
 
12262
msgctxt "@label:slider"
 
12263
msgid "Contrast"
 
12264
msgstr ""
 
12265
 
 
12266
#: hacks/config/quasicrystal.xml:23
 
12267
msgctxt "@item:inrange Contrast"
 
12268
msgid "Low"
 
12269
msgstr ""
 
12270
 
 
12271
#: hacks/config/quasicrystal.xml:23
 
12272
msgctxt "@item:inrange Contrast"
 
12273
msgid "High"
 
12274
msgstr ""
 
12275
 
 
12276
#: hacks/config/quasicrystal.xml:30
 
12277
msgctxt "@option:check"
 
12278
msgid "Displacement"
 
12279
msgstr ""
 
12280
 
 
12281
# unreviewed-context
 
12282
#: hacks/config/quasicrystal.xml:31 hacks/config/rocks.xml:21
 
12283
msgctxt "@option:check"
 
12284
msgid "Rotation"
 
12285
msgstr "Dreiing"
 
12286
 
 
12287
#: hacks/config/quasicrystal.xml:32
 
12288
msgctxt "@option:check"
 
12289
msgid "Symmetry"
 
12290
msgstr ""
 
12291
 
 
12292
#: hacks/config/queens.xml:3
 
12293
msgctxt "@item screen saver name"
 
12294
msgid "Queens"
 
12295
msgstr "Dronningar"
 
12296
 
 
12297
#: hacks/config/queens.xml:3
 
12298
msgctxt "@info screen saver description"
 
12299
msgid ""
 
12300
"The N-Queens problem: how to place N queens on an NxN chessboard such that "
 
12301
"no queen can attack a sister? See also the \"Endgame\" screen saver. http://"
 
12302
"en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Written by Blair Tennessy; 2002."
 
12303
msgstr ""
 
12304
 
 
12305
#. last-release: 5.15
 
12306
#: hacks/config/queens.xml:3
 
12307
msgctxt "@info screen saver description"
 
12308
msgid ""
 
12309
"Solves the N-Queens problem (where N is between 5 and 10 queens). The "
 
12310
"problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard such that no "
 
12311
"queen can attack a sister? See also the \"Endgame\" screen saver. http://en."
 
12312
"wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Written by Blair Tennessy; 2002."
 
12313
msgstr ""
 
12314
 
 
12315
#: hacks/config/rd-bomb.xml:3 hacks/config/rdbomb.xml:3
 
12316
msgctxt "@item screen saver name"
 
12317
msgid "RDbomb"
 
12318
msgstr ""
 
12319
 
 
12320
#: hacks/config/rd-bomb.xml:3 hacks/config/rdbomb.xml:3
 
12321
msgctxt "@info screen saver description"
 
12322
msgid ""
 
12323
"Reaction-diffusion: draws a grid of growing square-like shapes that, once "
 
12324
"they overtake each other, react in unpredictable ways. Written by Scott "
 
12325
"Draves; 1997."
 
12326
msgstr ""
 
12327
 
 
12328
#. last-release: 5.15
 
12329
#: hacks/config/rd-bomb.xml:3 hacks/config/rdbomb.xml:3
 
12330
msgctxt "@info screen saver description"
 
12331
msgid ""
 
12332
"Draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each "
 
12333
"other, react in unpredictable ways. \"RD\" stands for reaction-diffusion. "
 
12334
"Written by Scott Draves; 1997."
 
12335
msgstr ""
 
12336
 
 
12337
#: hacks/config/rd-bomb.xml:14 hacks/config/rdbomb.xml:14
 
12338
#: hacks/config/voronoi.xml:26
 
12339
msgctxt "@label:slider"
 
12340
msgid "Wander speed"
 
12341
msgstr "Vandrefart"
 
12342
 
 
12343
#: hacks/config/rd-bomb.xml:14 hacks/config/rdbomb.xml:14
 
12344
#: hacks/config/voronoi.xml:26
 
12345
msgctxt "@item:inrange Wander speed"
 
12346
msgid "Slow"
 
12347
msgstr "Sakte"
 
12348
 
 
12349
#: hacks/config/rd-bomb.xml:14 hacks/config/rdbomb.xml:14
 
12350
#: hacks/config/voronoi.xml:26
 
12351
msgctxt "@item:inrange Wander speed"
 
12352
msgid "Fast"
 
12353
msgstr "Rask"
 
12354
 
 
12355
#: hacks/config/rd-bomb.xml:18 hacks/config/rdbomb.xml:18
 
12356
msgctxt "@label:slider"
 
12357
msgid "Fill screen"
 
12358
msgstr "Fyll heile skjermen"
 
12359
 
 
12360
#: hacks/config/rd-bomb.xml:18 hacks/config/rdbomb.xml:18
 
12361
msgctxt "@item:inrange Fill screen"
 
12362
msgid "1%"
 
12363
msgstr "1 %"
 
12364
 
 
12365
#: hacks/config/rd-bomb.xml:18 hacks/config/rdbomb.xml:18
 
12366
msgctxt "@item:inrange Fill screen"
 
12367
msgid "100%"
 
12368
msgstr "100 %"
 
12369
 
 
12370
#: hacks/config/rd-bomb.xml:23 hacks/config/rdbomb.xml:23
 
12371
msgctxt "@label:slider"
 
12372
msgid "Epoch"
 
12373
msgstr ""
 
12374
 
 
12375
#: hacks/config/rd-bomb.xml:23 hacks/config/rdbomb.xml:23
 
12376
msgctxt "@item:inrange Epoch"
 
12377
msgid "Small"
 
12378
msgstr "Liten"
 
12379
 
 
12380
#: hacks/config/rd-bomb.xml:23 hacks/config/rdbomb.xml:23
 
12381
msgctxt "@item:inrange Epoch"
 
12382
msgid "Large"
 
12383
msgstr "Stor"
 
12384
 
 
12385
#: hacks/config/rd-bomb.xml:40 hacks/config/rdbomb.xml:40
 
12386
msgctxt "@label:spinbox"
 
12387
msgid "X tile size"
 
12388
msgstr ""
 
12389
 
 
12390
#: hacks/config/rd-bomb.xml:42 hacks/config/rdbomb.xml:42
 
12391
msgctxt "@label:spinbox"
 
12392
msgid "Y tile size"
 
12393
msgstr ""
 
12394
 
 
12395
#: hacks/config/rd-bomb.xml:46 hacks/config/rdbomb.xml:46
 
12396
msgctxt "@label:spinbox"
 
12397
msgid "Reaction"
 
12398
msgstr "Reaksjon"
 
12399
 
 
12400
#: hacks/config/rd-bomb.xml:48 hacks/config/rdbomb.xml:48
 
12401
msgctxt "@label:spinbox"
 
12402
msgid "Diffusion"
 
12403
msgstr "Diffusjon"
 
12404
 
 
12405
#: hacks/config/rd-bomb.xml:52 hacks/config/rdbomb.xml:52
 
12406
msgctxt "@label:spinbox"
 
12407
msgid "Seed radius"
 
12408
msgstr ""
 
12409
 
 
12410
#: hacks/config/ripples.xml:3
 
12411
msgctxt "@item screen saver name"
 
12412
msgid "Ripples"
 
12413
msgstr "Småbølgjer"
 
12414
 
 
12415
#: hacks/config/ripples.xml:3
 
12416
msgctxt "@info screen saver description"
 
12417
msgid ""
 
12418
"Rippling interference patterns reminiscent of splashing water distort a "
 
12419
"loaded image. Written by Tom Hammersley; 1999."
 
12420
msgstr ""
 
12421
 
 
12422
#. last-release: 5.17
 
12423
#: hacks/config/ripples.xml:3
 
12424
msgctxt "@info screen saver description"
 
12425
msgid ""
 
12426
"This draws rippling interference patterns like splashing water, overlayed on "
 
12427
"the desktop or an image. Written by Tom Hammersley; 1999."
 
12428
msgstr ""
 
12429
 
 
12430
#: hacks/config/ripples.xml:18
 
12431
msgctxt "@label:slider"
 
12432
msgid "Drippiness"
 
12433
msgstr ""
 
12434
 
 
12435
#: hacks/config/ripples.xml:18
 
12436
msgctxt "@item:inrange Drippiness"
 
12437
msgid "Drizzle"
 
12438
msgstr "Yr"
 
12439
 
 
12440
#: hacks/config/ripples.xml:18
 
12441
msgctxt "@item:inrange Drippiness"
 
12442
msgid "Storm"
 
12443
msgstr "Storm"
 
12444
 
 
12445
#: hacks/config/ripples.xml:23
 
12446
msgctxt "@label:slider"
 
12447
msgid "Fluidity"
 
12448
msgstr "Flyteevne"
 
12449
 
 
12450
#: hacks/config/ripples.xml:23
 
12451
msgctxt "@item:inrange Fluidity"
 
12452
msgid "Small drops"
 
12453
msgstr "Små dråpar"
 
12454
 
 
12455
#: hacks/config/ripples.xml:23
 
12456
msgctxt "@item:inrange Fluidity"
 
12457
msgid "Big drops"
 
12458
msgstr "Store dråpar"
 
12459
 
 
12460
#: hacks/config/ripples.xml:31
 
12461
msgctxt "@option:check"
 
12462
msgid "Moving splashes"
 
12463
msgstr ""
 
12464
 
 
12465
#: hacks/config/ripples.xml:32
 
12466
msgctxt "@option:check"
 
12467
msgid "Psychedelic colors"
 
12468
msgstr "Psykedeliske fargar"
 
12469
 
 
12470
#: hacks/config/ripples.xml:33
 
12471
msgctxt "@option:check"
 
12472
msgid "Grayscale"
 
12473
msgstr "Gråtonar"
 
12474
 
 
12475
#: hacks/config/ripples.xml:38
 
12476
msgctxt "@label:spinbox"
 
12477
msgid "Magic lighting effect"
 
12478
msgstr ""
 
12479
 
 
12480
#: hacks/config/rocks.xml:3
 
12481
msgctxt "@item screen saver name"
 
12482
msgid "Rocks"
 
12483
msgstr "Stein"
 
12484
 
 
12485
#: hacks/config/rocks.xml:3
 
12486
msgctxt "@info screen saver description"
 
12487
msgid ""
 
12488
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
 
12489
"rotation and direction. Written by Jamie Zawinski; 1992."
 
12490
msgstr ""
 
12491
 
 
12492
#: hacks/config/rocks.xml:16
 
12493
msgctxt "@label:slider"
 
12494
msgid "Velocity"
 
12495
msgstr "Fart"
 
12496
 
 
12497
#: hacks/config/rocks.xml:16
 
12498
msgctxt "@item:inrange Velocity"
 
12499
msgid "Slow"
 
12500
msgstr "Sakte"
 
12501
 
 
12502
#: hacks/config/rocks.xml:16
 
12503
msgctxt "@item:inrange Velocity"
 
12504
msgid "Fast"
 
12505
msgstr "Rask"
 
12506
 
 
12507
#: hacks/config/rocks.xml:22
 
12508
msgctxt "@option:check"
 
12509
msgid "Steering"
 
12510
msgstr "Styring"
 
12511
 
 
12512
#: hacks/config/rorschach.xml:3
 
12513
msgctxt "@item screen saver name"
 
12514
msgid "Rorschach"
 
12515
msgstr "Rorschach"
 
12516
 
 
12517
#: hacks/config/rorschach.xml:3
 
12518
msgctxt "@info screen saver description"
 
12519
msgid ""
 
12520
"This generates random inkblot patterns via a reflected random walk. Any deep-"
 
12521
"seated neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. "
 
12522
"http://en.wikipedia.org/wiki/Rorschach_inkblot_test http://en.wikipedia.org/"
 
12523
"wiki/Random_walk Written by Jamie Zawinski; 1992."
 
12524
msgstr ""
 
12525
 
 
12526
#: hacks/config/rorschach.xml:15
 
12527
msgctxt "@option:check"
 
12528
msgid "With X symmetry"
 
12529
msgstr ""
 
12530
 
 
12531
#: hacks/config/rorschach.xml:16
 
12532
msgctxt "@option:check"
 
12533
msgid "With Y symmetry"
 
12534
msgstr ""
 
12535
 
 
12536
#: hacks/config/rotor.xml:3
 
12537
msgctxt "@item screen saver name"
 
12538
msgid "Rotor"
 
12539
msgstr "Rotor"
 
12540
 
 
12541
#: hacks/config/rotor.xml:3
 
12542
msgctxt "@info screen saver description"
 
12543
msgid ""
 
12544
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
 
12545
"version 5.08. Draws a line segment moving along a complex spiraling curve. "
 
12546
"Written by Tom Lawrence; 1997."
 
12547
msgstr ""
 
12548
 
 
12549
#: hacks/config/rotor.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:13
 
12550
#: hacks/config/wander.xml:25
 
12551
msgctxt "@label:slider"
 
12552
msgid "Length"
 
12553
msgstr "Lengd"
 
12554
 
 
12555
#: hacks/config/rotor.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:13
 
12556
#: hacks/config/wander.xml:25
 
12557
msgctxt "@item:inrange Length"
 
12558
msgid "Short"
 
12559
msgstr "Kort"
 
12560
 
 
12561
#: hacks/config/rotor.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:13
 
12562
#: hacks/config/wander.xml:25
 
12563
msgctxt "@item:inrange Length"
 
12564
msgid "Long"
 
12565
msgstr "Lang"
 
12566
 
 
12567
#: hacks/config/rotzoomer.xml:3
 
12568
msgctxt "@item screen saver name"
 
12569
msgid "RotZoomer"
 
12570
msgstr "Roterande skalering"
 
12571
 
 
12572
#: hacks/config/rotzoomer.xml:3
 
12573
msgctxt "@info screen saver description"
 
12574
msgid ""
 
12575
"Distorts an image by rotating and scaling random sections of it. Written by "
 
12576
"Claudio Matsuoka; 2001."
 
12577
msgstr ""
 
12578
 
 
12579
#. last-release: 5.17
 
12580
#: hacks/config/rotzoomer.xml:3
 
12581
msgctxt "@info screen saver description"
 
12582
msgid ""
 
12583
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
 
12584
"Claudio Matsuoka; 2001."
 
12585
msgstr ""
 
12586
 
 
12587
#: hacks/config/rotzoomer.xml:15
 
12588
msgctxt "@label:spinbox"
 
12589
msgid "Rectangle count"
 
12590
msgstr "Talet på rektangel"
 
12591
 
 
12592
#: hacks/config/rotzoomer.xml:19
 
12593
msgctxt "@option:radio"
 
12594
msgid "Stationary rectangles"
 
12595
msgstr "Stilleståand rektangel"
 
12596
 
 
12597
#: hacks/config/rotzoomer.xml:20
 
12598
msgctxt "@option:radio"
 
12599
msgid "Wandering rectangles"
 
12600
msgstr "Vandrande rektangel"
 
12601
 
 
12602
#: hacks/config/rotzoomer.xml:21
 
12603
msgctxt "@option:radio"
 
12604
msgid "Sweeping arcs"
 
12605
msgstr ""
 
12606
 
 
12607
# unreviewed-context
 
12608
#: hacks/config/rotzoomer.xml:24
 
12609
msgctxt "@option:check"
 
12610
msgid "Animate"
 
12611
msgstr "Animering"
 
12612
 
 
12613
#: hacks/config/rubik.xml:3
 
12614
msgctxt "@item screen saver name"
 
12615
msgid "Rubik"
 
12616
msgstr "Rubiks kube"
 
12617
 
 
12618
#: hacks/config/rubik.xml:3
 
12619
msgctxt "@info screen saver description"
 
12620
msgid ""
 
12621
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
 
12622
"shuffles and solves itself. See also the \"GLSnake\" and \"Cube21\" screen "
 
12623
"savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube Written by Marcelo "
 
12624
"Vianna; 1997."
 
12625
msgstr ""
 
12626
 
 
12627
#: hacks/config/rubik.xml:23
 
12628
msgctxt "@option:check"
 
12629
msgid "Hide shuffling"
 
12630
msgstr ""
 
12631
 
 
12632
#: hacks/config/rubikblocks.xml:3
 
12633
msgctxt "@item screen saver name"
 
12634
msgid "RubikBlocks"
 
12635
msgstr "Rubiks blokker"
 
12636
 
 
12637
#: hacks/config/rubikblocks.xml:3
 
12638
msgctxt "@info screen saver description"
 
12639
msgid ""
 
12640
"Animates the Rubik's Mirror Blocks puzzle. See also the \"Rubik\", "
 
12641
"\"Cube21\", and \"GLSnake\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
12642
"Combination_puzzles#Irregular_cuboids Written by Vasek Potocek; 2009."
 
12643
msgstr ""
 
12644
 
 
12645
#. last-release: 5.15
 
12646
#: hacks/config/rubikblocks.xml:3
 
12647
msgctxt "@info screen saver description"
 
12648
msgid ""
 
12649
"Animates the Rubik's Mirror Blocks puzzle. See also the \"Rubik\", "
 
12650
"\"Cube21\", and \"GLSnake\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
12651
"Combination_puzzles#Irregular_Cuboids Written by Vasek Potocek; 2009."
 
12652
msgstr ""
 
12653
 
 
12654
#: hacks/config/sballs.xml:3
 
12655
msgctxt "@item screen saver name"
 
12656
msgid "SBalls"
 
12657
msgstr ""
 
12658
 
 
12659
#: hacks/config/sballs.xml:3
 
12660
msgctxt "@info screen saver description"
 
12661
msgid ""
 
12662
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy. Written by Eric "
 
12663
"Lassauge; 2002."
 
12664
msgstr ""
 
12665
 
 
12666
#: hacks/config/sballs.xml:19
 
12667
msgctxt "@option:radio"
 
12668
msgid "Plane"
 
12669
msgstr ""
 
12670
 
 
12671
#: hacks/config/sballs.xml:20
 
12672
msgctxt "@option:radio"
 
12673
msgid "Pyramid"
 
12674
msgstr "Pyramide"
 
12675
 
 
12676
#: hacks/config/sballs.xml:21
 
12677
msgctxt "@option:radio"
 
12678
msgid "Star"
 
12679
msgstr "Stjerne"
 
12680
 
 
12681
#: hacks/config/shadebobs.xml:3
 
12682
msgctxt "@item screen saver name"
 
12683
msgid "ShadeBobs"
 
12684
msgstr "Skuggar"
 
12685
 
 
12686
#: hacks/config/shadebobs.xml:3
 
12687
msgctxt "@info screen saver description"
 
12688
msgid ""
 
12689
"This draws smoothly-shaded oscillating oval patterns that look something "
 
12690
"like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit; 1999."
 
12691
msgstr ""
 
12692
 
 
12693
#: hacks/config/shadebobs.xml:19
 
12694
msgctxt "@item:inrange Count"
 
12695
msgid "One"
 
12696
msgstr "Éin"
 
12697
 
 
12698
#: hacks/config/sierpinski.xml:3
 
12699
msgctxt "@item screen saver name"
 
12700
msgid "Sierpinski"
 
12701
msgstr "Sierpinski"
 
12702
 
 
12703
#: hacks/config/sierpinski.xml:3
 
12704
msgctxt "@info screen saver description"
 
12705
msgid ""
 
12706
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
 
12707
"fractal. See also the \"Sierpinski3D\" screen saver. http://en.wikipedia.org/"
 
12708
"wiki/Sierpinski_triangle Written by Desmond Daignault; 1997."
 
12709
msgstr ""
 
12710
 
 
12711
#: hacks/config/sierpinski.xml:12 hacks/config/thornbird.xml:12
 
12712
#: hacks/config/voronoi.xml:14
 
12713
msgctxt "@label:slider"
 
12714
msgid "Points"
 
12715
msgstr "Punkt"
 
12716
 
 
12717
#: hacks/config/sierpinski.xml:12 hacks/config/thornbird.xml:12
 
12718
#: hacks/config/voronoi.xml:14
 
12719
msgctxt "@item:inrange Points"
 
12720
msgid "Few"
 
12721
msgstr "Få"
 
12722
 
 
12723
#: hacks/config/sierpinski.xml:12 hacks/config/thornbird.xml:12
 
12724
#: hacks/config/voronoi.xml:14
 
12725
msgctxt "@item:inrange Points"
 
12726
msgid "Many"
 
12727
msgstr "Mange"
 
12728
 
 
12729
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:3
 
12730
msgctxt "@item screen saver name"
 
12731
msgid "Sierpinski3D"
 
12732
msgstr "Sierpinski 3D"
 
12733
 
 
12734
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:3
 
12735
msgctxt "@info screen saver description"
 
12736
msgid ""
 
12737
"The recursive Sierpinski tetrahedron fractal. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
12738
"Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension Written by Jamie Zawinski "
 
12739
"and Tim Robinson; 1999."
 
12740
msgstr ""
 
12741
 
 
12742
#. last-release: 5.15
 
12743
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:3
 
12744
msgctxt "@info screen saver description"
 
12745
msgid ""
 
12746
"This draws the Sierpinski tetrahedron fractal, the three-dimensional variant "
 
12747
"of the recursive Sierpinski triangle. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
12748
"Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension Written by Jamie Zawinski "
 
12749
"and Tim Robinson; 1999."
 
12750
msgstr ""
 
12751
 
 
12752
#: hacks/config/skytentacles.xml:3
 
12753
msgctxt "@item screen saver name"
 
12754
msgid "SkyTentacles"
 
12755
msgstr "Himmeltentaklar"
 
12756
 
 
12757
#: hacks/config/skytentacles.xml:3
 
12758
msgctxt "@info screen saver description"
 
12759
msgid ""
 
12760
"There is a tentacled abomination in the sky. From above you it devours. "
 
12761
"Written by Jamie Zawinski; 2008."
 
12762
msgstr ""
 
12763
 
 
12764
#: hacks/config/skytentacles.xml:9
 
12765
msgctxt "@item:inrange Tentacles"
 
12766
msgid "1"
 
12767
msgstr "1"
 
12768
 
 
12769
#: hacks/config/skytentacles.xml:9
 
12770
msgctxt "@item:inrange Tentacles"
 
12771
msgid "20"
 
12772
msgstr "20"
 
12773
 
 
12774
#: hacks/config/skytentacles.xml:21
 
12775
msgctxt "@label:slider"
 
12776
msgid "Flexibility"
 
12777
msgstr ""
 
12778
 
 
12779
#: hacks/config/skytentacles.xml:21
 
12780
msgctxt "@item:inrange Flexibility"
 
12781
msgid "Low"
 
12782
msgstr "Låg"
 
12783
 
 
12784
#: hacks/config/skytentacles.xml:21
 
12785
msgctxt "@item:inrange Flexibility"
 
12786
msgid "High"
 
12787
msgstr "Høg"
 
12788
 
 
12789
#: hacks/config/skytentacles.xml:25
 
12790
msgctxt "@label:slider"
 
12791
msgid "Wiggliness"
 
12792
msgstr "Ristegrad"
 
12793
 
 
12794
#: hacks/config/skytentacles.xml:25
 
12795
msgctxt "@item:inrange Wiggliness"
 
12796
msgid "Low"
 
12797
msgstr "Låg"
 
12798
 
 
12799
#: hacks/config/skytentacles.xml:25
 
12800
msgctxt "@item:inrange Wiggliness"
 
12801
msgid "High"
 
12802
msgstr "Høg"
 
12803
 
 
12804
#: hacks/config/skytentacles.xml:41
 
12805
msgctxt "@label:slider"
 
12806
msgid "X resolution"
 
12807
msgstr "X-oppløysing"
 
12808
 
 
12809
#: hacks/config/skytentacles.xml:41
 
12810
msgctxt "@item:inrange X resolution"
 
12811
msgid "Low"
 
12812
msgstr "Låg"
 
12813
 
 
12814
#: hacks/config/skytentacles.xml:41
 
12815
msgctxt "@item:inrange X resolution"
 
12816
msgid "High"
 
12817
msgstr "Høg"
 
12818
 
 
12819
#: hacks/config/skytentacles.xml:44
 
12820
msgctxt "@label:slider"
 
12821
msgid "Y resolution"
 
12822
msgstr "Y-oppløysing"
 
12823
 
 
12824
#: hacks/config/skytentacles.xml:44
 
12825
msgctxt "@item:inrange Y resolution"
 
12826
msgid "Low"
 
12827
msgstr "Låg"
 
12828
 
 
12829
#: hacks/config/skytentacles.xml:44
 
12830
msgctxt "@item:inrange Y resolution"
 
12831
msgid "High"
 
12832
msgstr "Høg"
 
12833
 
 
12834
#: hacks/config/skytentacles.xml:49
 
12835
msgctxt "@option:check"
 
12836
msgid "Draw skin"
 
12837
msgstr ""
 
12838
 
 
12839
#: hacks/config/skytentacles.xml:50
 
12840
msgctxt "@option:check"
 
12841
msgid "Cartoony"
 
12842
msgstr ""
 
12843
 
 
12844
#: hacks/config/skytentacles.xml:51
 
12845
msgctxt "@option:check"
 
12846
msgid "Tentacles can intersect"
 
12847
msgstr ""
 
12848
 
 
12849
#: hacks/config/slidescreen.xml:3
 
12850
msgctxt "@item screen saver name"
 
12851
msgid "SlideScreen"
 
12852
msgstr "Skyv skjermen"
 
12853
 
 
12854
#: hacks/config/slidescreen.xml:3
 
12855
msgctxt "@info screen saver description"
 
12856
msgid ""
 
12857
"A variant on a \"fifteen puzzle\", operating on the screen or an image. It "
 
12858
"divides the image into a grid and randomly shuffles the squares. http://en."
 
12859
"wikipedia.org/wiki/Fifteen_puzzle Written by Jamie Zawinski; 1994."
 
12860
msgstr ""
 
12861
 
 
12862
#. last-release: 5.15
 
12863
#: hacks/config/slidescreen.xml:3
 
12864
msgctxt "@info screen saver description"
 
12865
msgid ""
 
12866
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
 
12867
"squares around as if it was one of those \"fifteen-puzzle\" games where "
 
12868
"there is a grid of squares, one of which is missing. http://en.wikipedia.org/"
 
12869
"wiki/Fifteen_puzzle Written by Jamie Zawinski; 1994."
 
12870
msgstr ""
 
12871
 
 
12872
#: hacks/config/slidescreen.xml:14
 
12873
msgctxt "@label:slider"
 
12874
msgid "Pause"
 
12875
msgstr "Pause"
 
12876
 
 
12877
#: hacks/config/slidescreen.xml:14
 
12878
msgctxt "@item:inrange Pause"
 
12879
msgid "Short"
 
12880
msgstr "Kort"
 
12881
 
 
12882
#: hacks/config/slidescreen.xml:14
 
12883
msgctxt "@item:inrange Pause"
 
12884
msgid "Long"
 
12885
msgstr "Lang"
 
12886
 
 
12887
#: hacks/config/slidescreen.xml:26
 
12888
msgctxt "@label:slider"
 
12889
msgid "Slide speed"
 
12890
msgstr "Glidefart"
 
12891
 
 
12892
#: hacks/config/slidescreen.xml:26
 
12893
msgctxt "@item:inrange Slide speed"
 
12894
msgid "Slow"
 
12895
msgstr "Sakte"
 
12896
 
 
12897
#: hacks/config/slidescreen.xml:26
 
12898
msgctxt "@item:inrange Slide speed"
 
12899
msgid "Fast"
 
12900
msgstr "Rask"
 
12901
 
 
12902
#: hacks/config/slidescreen.xml:34
 
12903
msgctxt "@label:spinbox"
 
12904
msgid "Gutter size"
 
12905
msgstr ""
 
12906
 
 
12907
#: hacks/config/slip.xml:3
 
12908
msgctxt "@item screen saver name"
 
12909
msgid "Slip"
 
12910
msgstr "Slip"
 
12911
 
 
12912
#: hacks/config/slip.xml:3
 
12913
msgctxt "@info screen saver description"
 
12914
msgid ""
 
12915
"This throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet "
 
12916
"engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
 
12917
"completely to mush, every now and then it will it interject some splashes of "
 
12918
"color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image like "
 
12919
"taffy. Written by Scott Draves and Jamie Zawinski; 1997."
 
12920
msgstr ""
 
12921
 
 
12922
#: hacks/config/sonar.xml:3
 
12923
msgctxt "@item screen saver name"
 
12924
msgid "Sonar"
 
12925
msgstr "Sonar"
 
12926
 
 
12927
#: hacks/config/sonar.xml:3
 
12928
msgctxt "@info screen saver description"
 
12929
msgid ""
 
12930
"This draws a sonar screen that pings (get it?) the hosts on your local "
 
12931
"network, and plots their distance (response time) from you. The three rings "
 
12932
"represent ping times of approximately 2.5, 70 and 2,000 milliseconds "
 
12933
"respectively. Alternately, it can run a simulation that doesn't involve "
 
12934
"hosts. http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History Written by Jamie Zawinski "
 
12935
"and Stephen Martin; 1998."
 
12936
msgstr ""
 
12937
 
 
12938
#. last-release: 5.23
 
12939
#: hacks/config/sonar.xml:3
 
12940
msgctxt "@info screen saver description"
 
12941
msgid ""
 
12942
"This draws a sonar screen that pings (get it?) the hosts on your local "
 
12943
"network, and plots their distance (response time) from you. The three rings "
 
12944
"represent ping times of approximately 2.5, 70 and 2,000 milliseconds "
 
12945
"respectively. Alternately, it can run a simulation that doesn't involve "
 
12946
"hosts. (If pinging doesn't work on Linux, you may need to make the "
 
12947
"executable be setuid.) http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History Written by "
 
12948
"Jamie Zawinski and Stephen Martin; 1998."
 
12949
msgstr ""
 
12950
 
 
12951
#. last-release: 5.17
 
12952
#: hacks/config/sonar.xml:3
 
12953
msgctxt "@info screen saver description"
 
12954
msgid ""
 
12955
"This draws a sonar screen that pings (get it?) the hosts on your local "
 
12956
"network, and plots their distance (response time) from you. The three rings "
 
12957
"represent ping times of approximately 2.5, 70 and 2,000 milliseconds "
 
12958
"respectively. Alternately, it can run a simulation that doesn't involve "
 
12959
"hosts. (If pinging doesn't work, you may need to make the executable be "
 
12960
"setuid.) http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History Written by Jamie Zawinski "
 
12961
"and Stephen Martin; 1998."
 
12962
msgstr ""
 
12963
 
 
12964
#: hacks/config/sonar.xml:19
 
12965
msgctxt "@option:radio"
 
12966
msgid "Ping local subnet"
 
12967
msgstr ""
 
12968
 
 
12969
#. last-release: 5.17
 
12970
#: hacks/config/sonar.xml:19
 
12971
msgctxt "@option:radio"
 
12972
msgid "Ping subnet/24 (254 hosts)"
 
12973
msgstr ""
 
12974
 
 
12975
#. last-release: 5.17
 
12976
#: hacks/config/sonar.xml:20
 
12977
msgctxt "@option:radio"
 
12978
msgid "Ping subnet/25 (126 hosts)"
 
12979
msgstr ""
 
12980
 
 
12981
#. last-release: 5.17
 
12982
#: hacks/config/sonar.xml:21
 
12983
msgctxt "@option:radio"
 
12984
msgid "Ping subnet/26 (62 hosts)"
 
12985
msgstr ""
 
12986
 
 
12987
#. last-release: 5.17
 
12988
#: hacks/config/sonar.xml:22
 
12989
msgctxt "@option:radio"
 
12990
msgid "Ping subnet/27 (31 hosts)"
 
12991
msgstr ""
 
12992
 
 
12993
#. last-release: 5.17
 
12994
#: hacks/config/sonar.xml:23
 
12995
msgctxt "@option:radio"
 
12996
msgid "Ping subnet/28 (14 hosts)"
 
12997
msgstr ""
 
12998
 
 
12999
#. last-release: 5.17
 
13000
#: hacks/config/sonar.xml:24
 
13001
msgctxt "@option:radio"
 
13002
msgid "Ping subnet/29 (6 hosts)"
 
13003
msgstr ""
 
13004
 
 
13005
#. last-release: 5.17
 
13006
#: hacks/config/sonar.xml:25
 
13007
msgctxt "@option:radio"
 
13008
msgid "Ping subnet/30 (2 hosts)"
 
13009
msgstr ""
 
13010
 
 
13011
#: hacks/config/sonar.xml:30
 
13012
msgctxt "@option:radio"
 
13013
msgid "Ping known SSH hosts"
 
13014
msgstr ""
 
13015
 
 
13016
#: hacks/config/sonar.xml:32
 
13017
msgctxt "@option:radio"
 
13018
msgid "Ping Google, Facebook, etc."
 
13019
msgstr ""
 
13020
 
 
13021
#: hacks/config/sonar.xml:34
 
13022
msgctxt "@option:radio"
 
13023
msgid "Simulation (don't ping)"
 
13024
msgstr ""
 
13025
 
 
13026
#: hacks/config/sonar.xml:39
 
13027
msgctxt "@label:slider"
 
13028
msgid "Font size"
 
13029
msgstr ""
 
13030
 
 
13031
#: hacks/config/sonar.xml:39
 
13032
msgctxt "@item:inrange Font size"
 
13033
msgid "Tiny"
 
13034
msgstr "Ørliten"
 
13035
 
 
13036
#: hacks/config/sonar.xml:39
 
13037
msgctxt "@item:inrange Font size"
 
13038
msgid "Huge"
 
13039
msgstr "Enorm"
 
13040
 
 
13041
#: hacks/config/sonar.xml:51
 
13042
msgctxt "@label:textbox"
 
13043
msgid "Simulation team A name"
 
13044
msgstr ""
 
13045
 
 
13046
#: hacks/config/sonar.xml:52
 
13047
msgctxt "@label:spinbox"
 
13048
msgid "A count"
 
13049
msgstr ""
 
13050
 
 
13051
#: hacks/config/sonar.xml:57
 
13052
msgctxt "@label:textbox"
 
13053
msgid "Simulation team B name"
 
13054
msgstr ""
 
13055
 
 
13056
#: hacks/config/sonar.xml:58
 
13057
msgctxt "@label:spinbox"
 
13058
msgid "B count"
 
13059
msgstr ""
 
13060
 
 
13061
#: hacks/config/sonar.xml:63
 
13062
msgctxt "@option:check"
 
13063
msgid "Resolve host names"
 
13064
msgstr ""
 
13065
 
 
13066
#: hacks/config/sonar.xml:64
 
13067
msgctxt "@option:check"
 
13068
msgid "Show ping times"
 
13069
msgstr ""
 
13070
 
 
13071
#: hacks/config/speedmine.xml:3
 
13072
msgctxt "@item screen saver name"
 
13073
msgid "SpeedMine"
 
13074
msgstr "Snøggminer"
 
13075
 
 
13076
#: hacks/config/speedmine.xml:3
 
13077
msgctxt "@info screen saver description"
 
13078
msgid ""
 
13079
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
 
13080
"by Conrad Parker; 2001."
 
13081
msgstr ""
 
13082
 
 
13083
#: hacks/config/speedmine.xml:14
 
13084
msgctxt "@label:slider"
 
13085
msgid "Max velocity"
 
13086
msgstr ""
 
13087
 
 
13088
#: hacks/config/speedmine.xml:14
 
13089
msgctxt "@item:inrange Max velocity"
 
13090
msgid "Slow"
 
13091
msgstr "Sakte"
 
13092
 
 
13093
#: hacks/config/speedmine.xml:14
 
13094
msgctxt "@item:inrange Max velocity"
 
13095
msgid "Fast"
 
13096
msgstr "Rask"
 
13097
 
 
13098
#: hacks/config/speedmine.xml:18
 
13099
msgctxt "@label:slider"
 
13100
msgid "Thrust"
 
13101
msgstr ""
 
13102
 
 
13103
#: hacks/config/speedmine.xml:18
 
13104
msgctxt "@item:inrange Thrust"
 
13105
msgid "Slow"
 
13106
msgstr "Sakte"
 
13107
 
 
13108
#: hacks/config/speedmine.xml:18
 
13109
msgctxt "@item:inrange Thrust"
 
13110
msgid "Fast"
 
13111
msgstr "Rask"
 
13112
 
 
13113
#: hacks/config/speedmine.xml:22
 
13114
msgctxt "@item:inrange Gravity"
 
13115
msgid "Low"
 
13116
msgstr "Låg"
 
13117
 
 
13118
#: hacks/config/speedmine.xml:22
 
13119
msgctxt "@item:inrange Gravity"
 
13120
msgid "High"
 
13121
msgstr "Høg"
 
13122
 
 
13123
#: hacks/config/speedmine.xml:29
 
13124
msgctxt "@option:radio"
 
13125
msgid "Tunnel"
 
13126
msgstr ""
 
13127
 
 
13128
#: hacks/config/speedmine.xml:30
 
13129
msgctxt "@option:radio"
 
13130
msgid "Worm"
 
13131
msgstr "Orm"
 
13132
 
 
13133
#: hacks/config/speedmine.xml:33
 
13134
msgctxt "@option:check"
 
13135
msgid "Rocky walls"
 
13136
msgstr ""
 
13137
 
 
13138
#: hacks/config/speedmine.xml:34
 
13139
msgctxt "@option:check"
 
13140
msgid "Allow wall collisions"
 
13141
msgstr ""
 
13142
 
 
13143
#: hacks/config/speedmine.xml:35
 
13144
msgctxt "@option:check"
 
13145
msgid "Present bonuses"
 
13146
msgstr ""
 
13147
 
 
13148
#: hacks/config/speedmine.xml:36
 
13149
msgctxt "@option:check"
 
13150
msgid "Display crosshair"
 
13151
msgstr ""
 
13152
 
 
13153
#: hacks/config/sphere.xml:3
 
13154
msgctxt "@item screen saver name"
 
13155
msgid "Sphere"
 
13156
msgstr "Kule"
 
13157
 
 
13158
#: hacks/config/sphere.xml:3
 
13159
msgctxt "@info screen saver description"
 
13160
msgid ""
 
13161
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
 
13162
"version 5.08. Draws shaded spheres in multiple colors. Written by Tom Duff "
 
13163
"and Jamie Zawinski; 1982, 1997."
 
13164
msgstr ""
 
13165
 
 
13166
#: hacks/config/spheremonics.xml:3
 
13167
msgctxt "@item screen saver name"
 
13168
msgid "Spheremonics"
 
13169
msgstr "Sfæreharmoniar"
 
13170
 
 
13171
#: hacks/config/spheremonics.xml:3
 
13172
msgctxt "@info screen saver description"
 
13173
msgid ""
 
13174
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they "
 
13175
"are only remotely related to the mathematical definition found in the "
 
13176
"solution to certain wave functions, most notably the eigenfunctions of "
 
13177
"angular momentum operators. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
13178
"Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spherical_harmonics Written by Paul "
 
13179
"Bourke and Jamie Zawinski; 2002."
 
13180
msgstr ""
 
13181
 
 
13182
#: hacks/config/spheremonics.xml:37
 
13183
msgctxt "@option:check"
 
13184
msgid "Smoothed lines"
 
13185
msgstr ""
 
13186
 
 
13187
#: hacks/config/spiral.xml:3
 
13188
msgctxt "@item screen saver name"
 
13189
msgid "Spiral"
 
13190
msgstr ""
 
13191
 
 
13192
#: hacks/config/spiral.xml:3
 
13193
msgctxt "@info screen saver description"
 
13194
msgid ""
 
13195
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
 
13196
"version 5.08. Moving circular moire patterns. Written by Peter "
 
13197
"Schmitzberger; 1997."
 
13198
msgstr ""
 
13199
 
 
13200
#: hacks/config/spiral.xml:16
 
13201
msgctxt "@item:inrange Cycles"
 
13202
msgid "Low"
 
13203
msgstr "Låg"
 
13204
 
 
13205
#: hacks/config/spiral.xml:16
 
13206
msgctxt "@item:inrange Cycles"
 
13207
msgid "High"
 
13208
msgstr "Høg"
 
13209
 
 
13210
#: hacks/config/spotlight.xml:3
 
13211
msgctxt "@item screen saver name"
 
13212
msgid "Spotlight"
 
13213
msgstr "Lyskastar"
 
13214
 
 
13215
#: hacks/config/spotlight.xml:3
 
13216
msgctxt "@info screen saver description"
 
13217
msgid ""
 
13218
"A spotlight scanning across a black screen, illuminating a loaded image when "
 
13219
"it passes. Written by Rick Schultz and Jamie Zawinski; 1999."
 
13220
msgstr ""
 
13221
 
 
13222
#. last-release: 5.17
 
13223
#: hacks/config/spotlight.xml:3
 
13224
msgctxt "@info screen saver description"
 
13225
msgid ""
 
13226
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the "
 
13227
"underlying desktop (or a picture) when it passes. Written by Rick Schultz "
 
13228
"and Jamie Zawinski; 1999."
 
13229
msgstr ""
 
13230
 
 
13231
#: hacks/config/spotlight.xml:16
 
13232
msgctxt "@label:slider"
 
13233
msgid "Spotlight size"
 
13234
msgstr ""
 
13235
 
 
13236
#: hacks/config/spotlight.xml:16
 
13237
msgctxt "@item:inrange Spotlight size"
 
13238
msgid "Small"
 
13239
msgstr "Liten"
 
13240
 
 
13241
#: hacks/config/spotlight.xml:16
 
13242
msgctxt "@item:inrange Spotlight size"
 
13243
msgid "Large"
 
13244
msgstr "Stor"
 
13245
 
 
13246
#: hacks/config/sproingies.xml:3
 
13247
msgctxt "@item screen saver name"
 
13248
msgid "Sproingies"
 
13249
msgstr ""
 
13250
 
 
13251
#: hacks/config/sproingies.xml:3
 
13252
msgctxt "@info screen saver description"
 
13253
msgid ""
 
13254
"Slinky-like creatures walk down an infinite staircase and occasionally "
 
13255
"explode! http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky http://en.wikipedia.org/wiki/Q"
 
13256
"%2Abert http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Written by Ed Mackey; "
 
13257
"1997."
 
13258
msgstr ""
 
13259
 
 
13260
#: hacks/config/sproingies.xml:12
 
13261
msgctxt "@label:slider"
 
13262
msgid "Sproingies"
 
13263
msgstr ""
 
13264
 
 
13265
#: hacks/config/sproingies.xml:12
 
13266
msgctxt "@item:inrange Sproingies"
 
13267
msgid "One"
 
13268
msgstr "Éin"
 
13269
 
 
13270
#: hacks/config/sproingies.xml:12
 
13271
msgctxt "@item:inrange Sproingies"
 
13272
msgid "Lots"
 
13273
msgstr "Mange"
 
13274
 
 
13275
#: hacks/config/sproingies.xml:17
 
13276
msgctxt "@option:check"
 
13277
msgid "Fall off edge"
 
13278
msgstr ""
 
13279
 
 
13280
#: hacks/config/squiral.xml:3
 
13281
msgctxt "@item screen saver name"
 
13282
msgid "Squiral"
 
13283
msgstr "Squiral"
 
13284
 
 
13285
#: hacks/config/squiral.xml:3
 
13286
msgctxt "@info screen saver description"
 
13287
msgid ""
 
13288
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
 
13289
"grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
 
13290
"Jeff Epler; 1999."
 
13291
msgstr ""
 
13292
 
 
13293
#: hacks/config/squiral.xml:14 hacks/config/twang.xml:19
 
13294
msgctxt "@label:slider"
 
13295
msgid "Randomness"
 
13296
msgstr ""
 
13297
 
 
13298
#: hacks/config/squiral.xml:14
 
13299
msgctxt "@item:inrange Randomness"
 
13300
msgid "Low"
 
13301
msgstr "Låg"
 
13302
 
 
13303
#: hacks/config/squiral.xml:14
 
13304
msgctxt "@item:inrange Randomness"
 
13305
msgid "High"
 
13306
msgstr "Høg"
 
13307
 
 
13308
# unreviewed-context
 
13309
#: hacks/config/squiral.xml:18
 
13310
msgctxt "@label:spinbox"
 
13311
msgid "Seeds"
 
13312
msgstr "Frø"
 
13313
 
 
13314
#: hacks/config/squiral.xml:23
 
13315
msgctxt "@label:slider"
 
13316
msgid "Handedness"
 
13317
msgstr ""
 
13318
 
 
13319
#: hacks/config/squiral.xml:23
 
13320
msgctxt "@item:inrange Handedness"
 
13321
msgid "Left"
 
13322
msgstr ""
 
13323
 
 
13324
#: hacks/config/squiral.xml:23
 
13325
msgctxt "@item:inrange Handedness"
 
13326
msgid "Right"
 
13327
msgstr ""
 
13328
 
 
13329
#: hacks/config/stairs.xml:3
 
13330
msgctxt "@item screen saver name"
 
13331
msgid "Stairs"
 
13332
msgstr "Trapper"
 
13333
 
 
13334
#: hacks/config/stairs.xml:3
 
13335
msgctxt "@info screen saver description"
 
13336
msgid ""
 
13337
"Escher's infinite staircase. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
13338
"Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998."
 
13339
msgstr ""
 
13340
 
 
13341
#: hacks/config/starfish.xml:3
 
13342
msgctxt "@item screen saver name"
 
13343
msgid "Starfish"
 
13344
msgstr "Stjernefisk"
 
13345
 
 
13346
#: hacks/config/starfish.xml:3
 
13347
msgctxt "@info screen saver description"
 
13348
msgid ""
 
13349
"Undulating, throbbing, star-like patterns pulsate, rotate, and turn inside "
 
13350
"out. Another display mode uses these shapes to lay down a field of colors, "
 
13351
"which are then cycled. The motion is very organic. Written by Jamie "
 
13352
"Zawinski; 1997."
 
13353
msgstr ""
 
13354
 
 
13355
#. last-release: 5.15
 
13356
#: hacks/config/starfish.xml:3
 
13357
msgctxt "@info screen saver description"
 
13358
msgid ""
 
13359
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
 
13360
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes "
 
13361
"to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very "
 
13362
"organic. Written by Jamie Zawinski; 1997."
 
13363
msgstr ""
 
13364
 
 
13365
#: hacks/config/starfish.xml:9
 
13366
msgctxt "@option:radio"
 
13367
msgid "Color gradients"
 
13368
msgstr ""
 
13369
 
 
13370
#: hacks/config/starfish.xml:10
 
13371
msgctxt "@option:radio"
 
13372
msgid "Pulsating blob"
 
13373
msgstr ""
 
13374
 
 
13375
#: hacks/config/starwars.xml:3
 
13376
msgctxt "@item screen saver name"
 
13377
msgid "StarWars"
 
13378
msgstr "Stjernekrig"
 
13379
 
 
13380
#: hacks/config/starwars.xml:3
 
13381
msgctxt "@info screen saver description"
 
13382
msgid ""
 
13383
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over "
 
13384
"a star field, like at the beginning of the movie of the same name. http://en."
 
13385
"wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Written by Jamie Zawinski and "
 
13386
"Claudio Matauoka; 2001."
 
13387
msgstr ""
 
13388
 
 
13389
#: hacks/config/starwars.xml:9
 
13390
msgctxt "@item:inrange"
 
13391
msgid "  Frame rate      Low"
 
13392
msgstr ""
 
13393
 
 
13394
#: hacks/config/starwars.xml:13
 
13395
msgctxt "@item:inrange"
 
13396
msgid "Scroll speed     Slow"
 
13397
msgstr ""
 
13398
 
 
13399
#: hacks/config/starwars.xml:13 hacks/config/starwars.xml:17
 
13400
msgctxt "@item:inrange"
 
13401
msgid "Fast"
 
13402
msgstr ""
 
13403
 
 
13404
#: hacks/config/starwars.xml:17
 
13405
msgctxt "@item:inrange"
 
13406
msgid " Stars speed     Slow"
 
13407
msgstr ""
 
13408
 
 
13409
#: hacks/config/starwars.xml:31
 
13410
msgctxt "@option:check"
 
13411
msgid "Wrap long lines"
 
13412
msgstr ""
 
13413
 
 
13414
#: hacks/config/starwars.xml:32
 
13415
msgctxt "@option:check"
 
13416
msgid "Texture-mapped font"
 
13417
msgstr ""
 
13418
 
 
13419
#: hacks/config/starwars.xml:33
 
13420
msgctxt "@option:check"
 
13421
msgid "Anti-aliased lines"
 
13422
msgstr ""
 
13423
 
 
13424
#: hacks/config/starwars.xml:35
 
13425
msgctxt "@option:check"
 
13426
msgid "Thick lines"
 
13427
msgstr ""
 
13428
 
 
13429
#: hacks/config/starwars.xml:36
 
13430
msgctxt "@option:check"
 
13431
msgid "Fade out"
 
13432
msgstr ""
 
13433
 
 
13434
#: hacks/config/starwars.xml:44
 
13435
msgctxt "@label:spinbox"
 
13436
msgid "or, Text columns"
 
13437
msgstr ""
 
13438
 
 
13439
#: hacks/config/stonerview.xml:3
 
13440
msgctxt "@item screen saver name"
 
13441
msgid "StonerView"
 
13442
msgstr "Steinvising"
 
13443
 
 
13444
#: hacks/config/stonerview.xml:3
 
13445
msgctxt "@info screen saver description"
 
13446
msgid ""
 
13447
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral "
 
13448
"patterns. Inspired by David Tristram's `electropaint' screen saver, "
 
13449
"originally written for SGI computers in the late 1980s or early 1990s. "
 
13450
"Written by Andrew Plotkin; 2001."
 
13451
msgstr ""
 
13452
 
 
13453
#: hacks/config/stonerview.xml:13
 
13454
msgctxt "@option:check"
 
13455
msgid "Translucent"
 
13456
msgstr ""
 
13457
 
 
13458
#: hacks/config/strange.xml:3
 
13459
msgctxt "@item screen saver name"
 
13460
msgid "Strange"
 
13461
msgstr "Rar"
 
13462
 
 
13463
#: hacks/config/strange.xml:3
 
13464
msgctxt "@info screen saver description"
 
13465
msgid ""
 
13466
"This draws iterations to strange attractors: it's a colorful, unpredictably-"
 
13467
"animating swarm of dots that swoops and twists around. http://en.wikipedia."
 
13468
"org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Massimino Pascal; 1997."
 
13469
msgstr ""
 
13470
 
 
13471
#: hacks/config/strange.xml:12
 
13472
msgctxt "@label:slider"
 
13473
msgid "Number of points"
 
13474
msgstr ""
 
13475
 
 
13476
#: hacks/config/strange.xml:12
 
13477
msgctxt "@item:inrange Number of points"
 
13478
msgid "1k"
 
13479
msgstr ""
 
13480
 
 
13481
#: hacks/config/strange.xml:12
 
13482
msgctxt "@item:inrange Number of points"
 
13483
msgid "100k"
 
13484
msgstr ""
 
13485
 
 
13486
#: hacks/config/substrate.xml:3
 
13487
msgctxt "@item screen saver name"
 
13488
msgid "Substrate"
 
13489
msgstr "Substrat"
 
13490
 
 
13491
#: hacks/config/substrate.xml:3
 
13492
msgctxt "@info screen saver description"
 
13493
msgid ""
 
13494
"Crystalline lines grow on a computational substrate. A simple perpendicular "
 
13495
"growth rule creates intricate city-like structures. Written by J. Tarbell "
 
13496
"and Mike Kershaw; 2004."
 
13497
msgstr ""
 
13498
 
 
13499
#: hacks/config/substrate.xml:17
 
13500
msgctxt "@label:slider"
 
13501
msgid "Sand grains"
 
13502
msgstr ""
 
13503
 
 
13504
#: hacks/config/substrate.xml:17
 
13505
msgctxt "@item:inrange Sand grains"
 
13506
msgid "Few"
 
13507
msgstr "Få"
 
13508
 
 
13509
#: hacks/config/substrate.xml:17
 
13510
msgctxt "@item:inrange Sand grains"
 
13511
msgid "Lots"
 
13512
msgstr "Mange"
 
13513
 
 
13514
#: hacks/config/substrate.xml:21
 
13515
msgctxt "@label:slider"
 
13516
msgid "Circle percentage"
 
13517
msgstr ""
 
13518
 
 
13519
#: hacks/config/substrate.xml:21
 
13520
msgctxt "@item:inrange Circle percentage"
 
13521
msgid "0%"
 
13522
msgstr ""
 
13523
 
 
13524
#: hacks/config/substrate.xml:21
 
13525
msgctxt "@item:inrange Circle percentage"
 
13526
msgid "100%"
 
13527
msgstr "100 %"
 
13528
 
 
13529
#: hacks/config/substrate.xml:26
 
13530
msgctxt "@label:spinbox"
 
13531
msgid "Initial cracks"
 
13532
msgstr ""
 
13533
 
 
13534
#: hacks/config/substrate.xml:29
 
13535
msgctxt "@option:check"
 
13536
msgid "Wireframe only"
 
13537
msgstr ""
 
13538
 
 
13539
#: hacks/config/superquadrics.xml:3
 
13540
msgctxt "@item screen saver name"
 
13541
msgid "Superquadrics"
 
13542
msgstr ""
 
13543
 
 
13544
#: hacks/config/superquadrics.xml:3
 
13545
msgctxt "@info screen saver description"
 
13546
msgid "Morphing 3D shapes. Written by Ed Mackey; 1987, 1997."
 
13547
msgstr ""
 
13548
 
 
13549
#: hacks/config/superquadrics.xml:12
 
13550
msgctxt "@label:slider"
 
13551
msgid "Spin speed"
 
13552
msgstr ""
 
13553
 
 
13554
#: hacks/config/superquadrics.xml:12
 
13555
msgctxt "@item:inrange Spin speed"
 
13556
msgid "Slow"
 
13557
msgstr "Sakte"
 
13558
 
 
13559
#: hacks/config/superquadrics.xml:12
 
13560
msgctxt "@item:inrange Spin speed"
 
13561
msgid "Fast"
 
13562
msgstr "Rask"
 
13563
 
 
13564
#: hacks/config/surfaces.xml:3
 
13565
msgctxt "@item screen saver name"
 
13566
msgid "Surfaces"
 
13567
msgstr ""
 
13568
 
 
13569
#: hacks/config/surfaces.xml:3
 
13570
msgctxt "@info screen saver description"
 
13571
msgid ""
 
13572
"This draws a visualization of several interesting parametric surfaces. "
 
13573
"http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
13574
"Enneper_surface http://mathworld.wolfram.com/EnnepersMinimalSurface.html "
 
13575
"http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
13576
"Moebius_strip http://mathworld.wolfram.com/Seashell.html http://mathworld."
 
13577
"wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html http://mathworld.wolfram.com/"
 
13578
"BohemianDome.html http://en.wikipedia.org/wiki/Whitney_umbrella http://"
 
13579
"mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html http://mathworld.wolfram.com/"
 
13580
"HennebergsMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram.com/CatalansSurface."
 
13581
"html http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html Written by Andrey "
 
13582
"Mirtchovski and Carsten Steger; 2003."
 
13583
msgstr ""
 
13584
 
 
13585
#: hacks/config/surfaces.xml:22
 
13586
msgctxt "@option:radio"
 
13587
msgid "Random Surface"
 
13588
msgstr ""
 
13589
 
 
13590
#: hacks/config/surfaces.xml:23
 
13591
msgctxt "@option:radio"
 
13592
msgid "Dini's Surface"
 
13593
msgstr ""
 
13594
 
 
13595
#: hacks/config/surfaces.xml:24
 
13596
msgctxt "@option:radio"
 
13597
msgid "Enneper's Surface"
 
13598
msgstr ""
 
13599
 
 
13600
#: hacks/config/surfaces.xml:25
 
13601
msgctxt "@option:radio"
 
13602
msgid "Kuen Surface"
 
13603
msgstr ""
 
13604
 
 
13605
#: hacks/config/surfaces.xml:26
 
13606
msgctxt "@option:radio"
 
13607
msgid "Moebius Strip"
 
13608
msgstr ""
 
13609
 
 
13610
#: hacks/config/surfaces.xml:27
 
13611
msgctxt "@option:radio"
 
13612
msgid "Seashell"
 
13613
msgstr ""
 
13614
 
 
13615
#: hacks/config/surfaces.xml:28
 
13616
msgctxt "@option:radio"
 
13617
msgid "Swallowtail"
 
13618
msgstr ""
 
13619
 
 
13620
#: hacks/config/surfaces.xml:29
 
13621
msgctxt "@option:radio"
 
13622
msgid "Bohemian Dome"
 
13623
msgstr ""
 
13624
 
 
13625
#: hacks/config/surfaces.xml:30
 
13626
msgctxt "@option:radio"
 
13627
msgid "Whitney Umbrella"
 
13628
msgstr ""
 
13629
 
 
13630
#: hacks/config/surfaces.xml:31
 
13631
msgctxt "@option:radio"
 
13632
msgid "Pluecker's Conoid"
 
13633
msgstr ""
 
13634
 
 
13635
#: hacks/config/surfaces.xml:32
 
13636
msgctxt "@option:radio"
 
13637
msgid "Henneberg's Surface"
 
13638
msgstr ""
 
13639
 
 
13640
#: hacks/config/surfaces.xml:33
 
13641
msgctxt "@option:radio"
 
13642
msgid "Catalan's Surface"
 
13643
msgstr ""
 
13644
 
 
13645
#: hacks/config/surfaces.xml:34
 
13646
msgctxt "@option:radio"
 
13647
msgid "Corkscrew Surface"
 
13648
msgstr ""
 
13649
 
 
13650
#: hacks/config/surfaces.xml:38
 
13651
msgctxt "@option:radio"
 
13652
msgid "Random Display Mode"
 
13653
msgstr ""
 
13654
 
 
13655
#: hacks/config/surfaces.xml:39
 
13656
msgctxt "@option:radio"
 
13657
msgid "Points"
 
13658
msgstr ""
 
13659
 
 
13660
#: hacks/config/surfaces.xml:41
 
13661
msgctxt "@option:radio"
 
13662
msgid "Line Loops"
 
13663
msgstr ""
 
13664
 
 
13665
#: hacks/config/swirl.xml:3
 
13666
msgctxt "@item screen saver name"
 
13667
msgid "Swirl"
 
13668
msgstr "Spiral"
 
13669
 
 
13670
#: hacks/config/swirl.xml:3
 
13671
msgctxt "@info screen saver description"
 
13672
msgid "Flowing, swirly patterns. Written by M. Dobie and R. Taylor; 1997."
 
13673
msgstr ""
 
13674
 
 
13675
#: hacks/config/t3d.xml:3
 
13676
msgctxt "@item screen saver name"
 
13677
msgid "T3D"
 
13678
msgstr ""
 
13679
 
 
13680
#: hacks/config/t3d.xml:3
 
13681
msgctxt "@info screen saver description"
 
13682
msgid ""
 
13683
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
 
13684
"version 5.08. Draws a working analog clock composed of floating, throbbing "
 
13685
"bubbles. Written by Bernd Paysan; 1999."
 
13686
msgstr ""
 
13687
 
 
13688
#: hacks/config/t3d.xml:14
 
13689
msgctxt "@label:slider"
 
13690
msgid "Turn side-to-side"
 
13691
msgstr ""
 
13692
 
 
13693
#: hacks/config/t3d.xml:14
 
13694
msgctxt "@item:inrange Turn side-to-side"
 
13695
msgid "0 deg"
 
13696
msgstr ""
 
13697
 
 
13698
#: hacks/config/t3d.xml:14
 
13699
msgctxt "@item:inrange Turn side-to-side"
 
13700
msgid "90 deg"
 
13701
msgstr ""
 
13702
 
 
13703
#: hacks/config/t3d.xml:18
 
13704
msgctxt "@label:slider"
 
13705
msgid "Wobbliness"
 
13706
msgstr ""
 
13707
 
 
13708
#: hacks/config/t3d.xml:18
 
13709
msgctxt "@item:inrange Wobbliness"
 
13710
msgid "Low"
 
13711
msgstr "Låg"
 
13712
 
 
13713
#: hacks/config/t3d.xml:18
 
13714
msgctxt "@item:inrange Wobbliness"
 
13715
msgid "High"
 
13716
msgstr "Høg"
 
13717
 
 
13718
#: hacks/config/t3d.xml:24
 
13719
msgctxt "@label:slider"
 
13720
msgid "Cycle seconds"
 
13721
msgstr ""
 
13722
 
 
13723
#: hacks/config/t3d.xml:24
 
13724
msgctxt "@item:inrange Cycle seconds"
 
13725
msgid "Low"
 
13726
msgstr "Låg"
 
13727
 
 
13728
#: hacks/config/t3d.xml:24
 
13729
msgctxt "@item:inrange Cycle seconds"
 
13730
msgid "High"
 
13731
msgstr "Høg"
 
13732
 
 
13733
#: hacks/config/t3d.xml:28
 
13734
msgctxt "@item:inrange Magnification"
 
13735
msgid "Smaller"
 
13736
msgstr ""
 
13737
 
 
13738
#: hacks/config/t3d.xml:28
 
13739
msgctxt "@item:inrange Magnification"
 
13740
msgid "Bigger"
 
13741
msgstr ""
 
13742
 
 
13743
#: hacks/config/t3d.xml:33
 
13744
msgctxt "@option:radio"
 
13745
msgid "Minute tick marks"
 
13746
msgstr ""
 
13747
 
 
13748
#: hacks/config/t3d.xml:34
 
13749
msgctxt "@option:radio"
 
13750
msgid "5 minute tick marks"
 
13751
msgstr ""
 
13752
 
 
13753
#: hacks/config/tangram.xml:3
 
13754
msgctxt "@item screen saver name"
 
13755
msgid "Tangram"
 
13756
msgstr "Tangram"
 
13757
 
 
13758
#: hacks/config/tangram.xml:3
 
13759
msgctxt "@info screen saver description"
 
13760
msgid ""
 
13761
"Solves tangram puzzles. http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Written by "
 
13762
"Jeremy English; 2005."
 
13763
msgstr ""
 
13764
 
 
13765
#: hacks/config/tangram.xml:11 hacks/config/xlyap.xml:12
 
13766
msgctxt "@item:inrange Linger"
 
13767
msgid "Brief"
 
13768
msgstr "Kort"
 
13769
 
 
13770
#: hacks/config/tangram.xml:15
 
13771
msgctxt "@label:slider"
 
13772
msgid "X rotation"
 
13773
msgstr ""
 
13774
 
 
13775
#: hacks/config/tangram.xml:15
 
13776
msgctxt "@item:inrange X rotation"
 
13777
msgid "Slow"
 
13778
msgstr "Sakte"
 
13779
 
 
13780
#: hacks/config/tangram.xml:15
 
13781
msgctxt "@item:inrange X rotation"
 
13782
msgid "Fast"
 
13783
msgstr "Rask"
 
13784
 
 
13785
#: hacks/config/tangram.xml:19
 
13786
msgctxt "@label:slider"
 
13787
msgid "Y rotation"
 
13788
msgstr ""
 
13789
 
 
13790
#: hacks/config/tangram.xml:19
 
13791
msgctxt "@item:inrange Y rotation"
 
13792
msgid "Slow"
 
13793
msgstr "Sakte"
 
13794
 
 
13795
#: hacks/config/tangram.xml:19
 
13796
msgctxt "@item:inrange Y rotation"
 
13797
msgid "Fast"
 
13798
msgstr "Rask"
 
13799
 
 
13800
#: hacks/config/tangram.xml:23
 
13801
msgctxt "@label:slider"
 
13802
msgid "Z rotation"
 
13803
msgstr ""
 
13804
 
 
13805
#: hacks/config/tangram.xml:23
 
13806
msgctxt "@item:inrange Z rotation"
 
13807
msgid "Slow"
 
13808
msgstr "Sakte"
 
13809
 
 
13810
#: hacks/config/tangram.xml:23
 
13811
msgctxt "@item:inrange Z rotation"
 
13812
msgid "Fast"
 
13813
msgstr "Rask"
 
13814
 
 
13815
#: hacks/config/thornbird.xml:3
 
13816
msgctxt "@item screen saver name"
 
13817
msgid "Thornbird"
 
13818
msgstr "Tornefugl"
 
13819
 
 
13820
#: hacks/config/thornbird.xml:3
 
13821
msgctxt "@info screen saver description"
 
13822
msgid ""
 
13823
"Displays a view of the \"Bird in a Thornbush\" fractal. Written by Tim "
 
13824
"Auckland; 2002."
 
13825
msgstr ""
 
13826
 
 
13827
#: hacks/config/timetunnel.xml:3
 
13828
msgctxt "@item screen saver name"
 
13829
msgid "TimeTunnel"
 
13830
msgstr "Tidstunell"
 
13831
 
 
13832
#: hacks/config/timetunnel.xml:3
 
13833
msgctxt "@info screen saver description"
 
13834
msgid ""
 
13835
"Draws an animation similar to the opening and closing effects on the Dr. Who "
 
13836
"TV show. Written by Sean P. Brennan; 2005."
 
13837
msgstr ""
 
13838
 
 
13839
#: hacks/config/timetunnel.xml:7
 
13840
msgctxt "@label:slider"
 
13841
msgid "Start sequence time"
 
13842
msgstr ""
 
13843
 
 
13844
#: hacks/config/timetunnel.xml:7
 
13845
msgctxt "@item:inrange Start sequence time"
 
13846
msgid "0 sec"
 
13847
msgstr ""
 
13848
 
 
13849
#: hacks/config/timetunnel.xml:7
 
13850
msgctxt "@item:inrange Start sequence time"
 
13851
msgid "30 sec"
 
13852
msgstr "30 sekund"
 
13853
 
 
13854
#: hacks/config/timetunnel.xml:11
 
13855
msgctxt "@label:slider"
 
13856
msgid "End sequence time"
 
13857
msgstr ""
 
13858
 
 
13859
#: hacks/config/timetunnel.xml:11
 
13860
msgctxt "@item:inrange End sequence time"
 
13861
msgid "0 sec"
 
13862
msgstr ""
 
13863
 
 
13864
#: hacks/config/timetunnel.xml:11
 
13865
msgctxt "@item:inrange End sequence time"
 
13866
msgid "30 sec"
 
13867
msgstr "30 sekund"
 
13868
 
 
13869
#: hacks/config/timetunnel.xml:17
 
13870
msgctxt "@option:check"
 
13871
msgid "Draw logo"
 
13872
msgstr ""
 
13873
 
 
13874
#: hacks/config/timetunnel.xml:18
 
13875
msgctxt "@option:check"
 
13876
msgid "Run backward"
 
13877
msgstr ""
 
13878
 
 
13879
#: hacks/config/topblock.xml:3
 
13880
msgctxt "@item screen saver name"
 
13881
msgid "TopBlock"
 
13882
msgstr "ToppBlokk"
 
13883
 
 
13884
#: hacks/config/topblock.xml:3
 
13885
msgctxt "@info screen saver description"
 
13886
msgid ""
 
13887
"Creates a 3D world with dropping blocks that build up and up. Written by "
 
13888
"rednuht; 2006."
 
13889
msgstr ""
 
13890
 
 
13891
#: hacks/config/topblock.xml:14
 
13892
msgctxt "@label:slider"
 
13893
msgid "Drop speed"
 
13894
msgstr ""
 
13895
 
 
13896
#: hacks/config/topblock.xml:14
 
13897
msgctxt "@item:inrange Drop speed"
 
13898
msgid "Slow"
 
13899
msgstr "Sakte"
 
13900
 
 
13901
#: hacks/config/topblock.xml:14
 
13902
msgctxt "@item:inrange Drop speed"
 
13903
msgid "Fast"
 
13904
msgstr "Rask"
 
13905
 
 
13906
#: hacks/config/topblock.xml:18
 
13907
msgctxt "@label:slider"
 
13908
msgid "Carpet size"
 
13909
msgstr ""
 
13910
 
 
13911
#: hacks/config/topblock.xml:18
 
13912
msgctxt "@item:inrange Carpet size"
 
13913
msgid "Small"
 
13914
msgstr "Liten"
 
13915
 
 
13916
#: hacks/config/topblock.xml:18
 
13917
msgctxt "@item:inrange Carpet size"
 
13918
msgid "Large"
 
13919
msgstr "Stor"
 
13920
 
 
13921
#: hacks/config/topblock.xml:22
 
13922
msgctxt "@label:slider"
 
13923
msgid "Spawn likelyhood"
 
13924
msgstr ""
 
13925
 
 
13926
#: hacks/config/topblock.xml:22
 
13927
msgctxt "@item:inrange Spawn likelyhood"
 
13928
msgid "Low"
 
13929
msgstr "Låg"
 
13930
 
 
13931
#: hacks/config/topblock.xml:22
 
13932
msgctxt "@item:inrange Spawn likelyhood"
 
13933
msgid "High"
 
13934
msgstr "Høg"
 
13935
 
 
13936
#: hacks/config/topblock.xml:29
 
13937
msgctxt "@label:slider"
 
13938
msgid "Polygon count"
 
13939
msgstr ""
 
13940
 
 
13941
#: hacks/config/topblock.xml:29
 
13942
msgctxt "@item:inrange Polygon count"
 
13943
msgid "Low"
 
13944
msgstr "Låg"
 
13945
 
 
13946
#: hacks/config/topblock.xml:29
 
13947
msgctxt "@item:inrange Polygon count"
 
13948
msgid "High"
 
13949
msgstr "Høg"
 
13950
 
 
13951
#: hacks/config/topblock.xml:33
 
13952
msgctxt "@item:inrange Colors"
 
13953
msgid "Few"
 
13954
msgstr "Få"
 
13955
 
 
13956
#: hacks/config/topblock.xml:45
 
13957
msgctxt "@option:check"
 
13958
msgid "Follow"
 
13959
msgstr ""
 
13960
 
 
13961
#: hacks/config/topblock.xml:46
 
13962
msgctxt "@option:check"
 
13963
msgid "Blob mode"
 
13964
msgstr ""
 
13965
 
 
13966
#: hacks/config/topblock.xml:47
 
13967
msgctxt "@option:check"
 
13968
msgid "Tunnel mode"
 
13969
msgstr ""
 
13970
 
 
13971
#: hacks/config/topblock.xml:48
 
13972
msgctxt "@option:check"
 
13973
msgid "Carpet"
 
13974
msgstr ""
 
13975
 
 
13976
#: hacks/config/topblock.xml:51
 
13977
msgctxt "@option:check"
 
13978
msgid "Nipples"
 
13979
msgstr ""
 
13980
 
 
13981
#: hacks/config/triangle.xml:3
 
13982
msgctxt "@item screen saver name"
 
13983
msgid "Triangle"
 
13984
msgstr ""
 
13985
 
 
13986
#: hacks/config/triangle.xml:3
 
13987
msgctxt "@info screen saver description"
 
13988
msgid ""
 
13989
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
 
13990
"Written by Tobias Gloth; 1997."
 
13991
msgstr ""
 
13992
 
 
13993
#: hacks/config/tronbit.xml:3
 
13994
msgctxt "@item screen saver name"
 
13995
msgid "TronBit"
 
13996
msgstr ""
 
13997
 
 
13998
#: hacks/config/tronbit.xml:3
 
13999
msgctxt "@info screen saver description"
 
14000
msgid ""
 
14001
"Draws an animation of the character \"Bit\" from the film, \"Tron\". The "
 
14002
"\"yes\" state is a tetrahedron; the \"no\" state is the second stellation of "
 
14003
"an icosahedron; and the idle state oscillates between a small triambic "
 
14004
"icosahedron and the compound of an icosahedron and a dodecahedron. http://en."
 
14005
"wikipedia.org/wiki/List_of_Tron_characters#Bit http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
14006
"Uniform_polyhedra http://en.wikipedia.org/wiki/Stellation Written by Jamie "
 
14007
"Zawinski; 2011."
 
14008
msgstr ""
 
14009
 
 
14010
#: hacks/config/truchet.xml:3
 
14011
msgctxt "@item screen saver name"
 
14012
msgid "Truchet"
 
14013
msgstr "Truchet"
 
14014
 
 
14015
#: hacks/config/truchet.xml:3
 
14016
msgctxt "@info screen saver description"
 
14017
msgid ""
 
14018
"This draws line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. http://"
 
14019
"en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins; 1998."
 
14020
msgstr ""
 
14021
 
 
14022
#: hacks/config/twang.xml:3
 
14023
msgctxt "@item screen saver name"
 
14024
msgid "Twang"
 
14025
msgstr "Twang"
 
14026
 
 
14027
#: hacks/config/twang.xml:3
 
14028
msgctxt "@info screen saver description"
 
14029
msgid ""
 
14030
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein; "
 
14031
"2002."
 
14032
msgstr ""
 
14033
 
 
14034
#: hacks/config/twang.xml:19
 
14035
msgctxt "@item:inrange Randomness"
 
14036
msgid "Slow"
 
14037
msgstr "Sakte"
 
14038
 
 
14039
#: hacks/config/twang.xml:19
 
14040
msgctxt "@item:inrange Randomness"
 
14041
msgid "Jumpy"
 
14042
msgstr ""
 
14043
 
 
14044
#: hacks/config/twang.xml:23
 
14045
msgctxt "@item:inrange Friction"
 
14046
msgid "Low"
 
14047
msgstr "Låg"
 
14048
 
 
14049
#: hacks/config/twang.xml:23
 
14050
msgctxt "@item:inrange Friction"
 
14051
msgid "High"
 
14052
msgstr "Høg"
 
14053
 
 
14054
#: hacks/config/twang.xml:30
 
14055
msgctxt "@label:slider"
 
14056
msgid "Springiness"
 
14057
msgstr ""
 
14058
 
 
14059
#: hacks/config/twang.xml:30
 
14060
msgctxt "@item:inrange Springiness"
 
14061
msgid "Low"
 
14062
msgstr "Låg"
 
14063
 
 
14064
#: hacks/config/twang.xml:30
 
14065
msgctxt "@item:inrange Springiness"
 
14066
msgid "High"
 
14067
msgstr "Høg"
 
14068
 
 
14069
#: hacks/config/twang.xml:34
 
14070
msgctxt "@label:slider"
 
14071
msgid "Transference"
 
14072
msgstr ""
 
14073
 
 
14074
#: hacks/config/twang.xml:34
 
14075
msgctxt "@item:inrange Transference"
 
14076
msgid "Low"
 
14077
msgstr "Låg"
 
14078
 
 
14079
#: hacks/config/twang.xml:34
 
14080
msgctxt "@item:inrange Transference"
 
14081
msgid "High"
 
14082
msgstr "Høg"
 
14083
 
 
14084
#: hacks/config/twang.xml:42
 
14085
msgctxt "@label:spinbox"
 
14086
msgid "Border width"
 
14087
msgstr ""
 
14088
 
 
14089
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:3
 
14090
msgctxt "@item screen saver name"
 
14091
msgid "UnknownPleasures"
 
14092
msgstr ""
 
14093
 
 
14094
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:3
 
14095
msgctxt "@info screen saver description"
 
14096
msgid ""
 
14097
"PSR B1919+21 (AKA CP 1919) was the first pulsar ever discovered: a spinning "
 
14098
"neutron star emitting a periodic lighthouse-like beacon. An illustration of "
 
14099
"the signal received from it was published in Scientific American in 1971, "
 
14100
"and later in The Cambridge Encyclopedia of Astronomy in 1977, where it was "
 
14101
"seen by Stephen Morris, the drummer of Joy Division, and was consequently "
 
14102
"appropriated by Peter Saville for the cover of the band's album \"Unknown "
 
14103
"Pleasures\". http://en.wikipedia.org/wiki/Pulsar http://en.wikipedia.org/"
 
14104
"wiki/PSR_B1919%2B21 http://en.wikipedia.org/wiki/Unknown_Pleasures http://en."
 
14105
"wikipedia.org/wiki/Peter_Saville_%28graphic_designer%29 http://en.wikipedia."
 
14106
"org/wiki/Joy_Division Written by Jamie Zawinski; 2013."
 
14107
msgstr ""
 
14108
 
 
14109
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:14
 
14110
msgctxt "@label:slider"
 
14111
msgid "Scanlines"
 
14112
msgstr ""
 
14113
 
 
14114
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:14
 
14115
msgctxt "@item:inrange Scanlines"
 
14116
msgid "Few"
 
14117
msgstr ""
 
14118
 
 
14119
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:14
 
14120
msgctxt "@item:inrange Scanlines"
 
14121
msgid "Many"
 
14122
msgstr ""
 
14123
 
 
14124
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:31
 
14125
msgctxt "@option:check"
 
14126
msgid "Orthographic Projection"
 
14127
msgstr ""
 
14128
 
 
14129
#: hacks/config/vermiculate.xml:3
 
14130
msgctxt "@item screen saver name"
 
14131
msgid "Vermiculate"
 
14132
msgstr "Maskeformar"
 
14133
 
 
14134
#: hacks/config/vermiculate.xml:3
 
14135
msgctxt "@info screen saver description"
 
14136
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce; 2001."
 
14137
msgstr ""
 
14138
 
 
14139
#: hacks/config/vidwhacker.xml:3
 
14140
msgctxt "@item screen saver name"
 
14141
msgid "VidWhacker"
 
14142
msgstr ""
 
14143
 
 
14144
#: hacks/config/vidwhacker.xml:3
 
14145
msgctxt "@info screen saver description"
 
14146
msgid ""
 
14147
"This is a shell script that grabs a frame of video from the system's video "
 
14148
"input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to manipulate and "
 
14149
"recombine the video frame in various ways (edge detection, subtracting the "
 
14150
"image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays that image "
 
14151
"for a few seconds, and does it again. This works really well if you just "
 
14152
"feed broadcast television into it. Written by Jamie Zawinski; 1998."
 
14153
msgstr ""
 
14154
 
 
14155
#: hacks/config/vidwhacker.xml:7
 
14156
msgctxt "@item:inrange Duration"
 
14157
msgid "2 seconds"
 
14158
msgstr "2 sekund"
 
14159
 
 
14160
#: hacks/config/vidwhacker.xml:11
 
14161
msgctxt "@label:chooser"
 
14162
msgid "Image directory"
 
14163
msgstr ""
 
14164
 
 
14165
#: hacks/config/vines.xml:3
 
14166
msgctxt "@item screen saver name"
 
14167
msgid "Vines"
 
14168
msgstr "Vines"
 
14169
 
 
14170
#: hacks/config/vines.xml:3
 
14171
msgctxt "@info screen saver description"
 
14172
msgid ""
 
14173
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
 
14174
"version 5.08. Generates a continuous sequence of small, curvy geometric "
 
14175
"patterns. Written by Tracy Camp and David Hansen; 1997."
 
14176
msgstr ""
 
14177
 
 
14178
#: hacks/config/voronoi.xml:3
 
14179
msgctxt "@item screen saver name"
 
14180
msgid "Voronoi"
 
14181
msgstr "Voronoi"
 
14182
 
 
14183
#: hacks/config/voronoi.xml:3
 
14184
msgctxt "@info screen saver description"
 
14185
msgid ""
 
14186
"Draws a randomly-colored Voronoi tessellation, and periodically zooms in and "
 
14187
"adds new points. The existing points also wander around. There are a set of "
 
14188
"control points on the plane, each at the center of a colored cell. Every "
 
14189
"pixel within that cell is closer to that cell's control point than to any "
 
14190
"other control point. That is what determines the cell's shapes. http://en."
 
14191
"wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation "
 
14192
"Written by Jamie Zawinski; 2007."
 
14193
msgstr ""
 
14194
 
 
14195
#. last-release: 5.15
 
14196
#: hacks/config/voronoi.xml:3
 
14197
msgctxt "@info screen saver description"
 
14198
msgid ""
 
14199
"Draws a randomly-colored Voronoi tessellation, and periodically zooms in and "
 
14200
"adds new points. The existing points also wander around. There are a set of "
 
14201
"control points on the plane, each at the center of a colored cell. Every "
 
14202
"pixel within that cell is closer to that cell's control point than to any "
 
14203
"other control point. That is what determines the cell's shapes. http://en."
 
14204
"wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram Written by Jamie Zawinski; 2007."
 
14205
msgstr ""
 
14206
 
 
14207
#: hacks/config/voronoi.xml:18
 
14208
msgctxt "@label:slider"
 
14209
msgid "Point size"
 
14210
msgstr ""
 
14211
 
 
14212
#: hacks/config/voronoi.xml:18
 
14213
msgctxt "@item:inrange Point size"
 
14214
msgid "0"
 
14215
msgstr "0"
 
14216
 
 
14217
#: hacks/config/voronoi.xml:18
 
14218
msgctxt "@item:inrange Point size"
 
14219
msgid "50 pixels"
 
14220
msgstr ""
 
14221
 
 
14222
#: hacks/config/voronoi.xml:30
 
14223
msgctxt "@label:slider"
 
14224
msgid "Insertion speed"
 
14225
msgstr ""
 
14226
 
 
14227
#: hacks/config/voronoi.xml:30
 
14228
msgctxt "@item:inrange Insertion speed"
 
14229
msgid "Slow"
 
14230
msgstr "Sakte"
 
14231
 
 
14232
#: hacks/config/voronoi.xml:30
 
14233
msgctxt "@item:inrange Insertion speed"
 
14234
msgid "Fast"
 
14235
msgstr "Rask"
 
14236
 
 
14237
#: hacks/config/voronoi.xml:35
 
14238
msgctxt "@label:slider"
 
14239
msgid "Zoom speed"
 
14240
msgstr ""
 
14241
 
 
14242
#: hacks/config/voronoi.xml:35
 
14243
msgctxt "@item:inrange Zoom speed"
 
14244
msgid "Slow"
 
14245
msgstr "Sakte"
 
14246
 
 
14247
#: hacks/config/voronoi.xml:35
 
14248
msgctxt "@item:inrange Zoom speed"
 
14249
msgid "Fast"
 
14250
msgstr "Rask"
 
14251
 
 
14252
#: hacks/config/voronoi.xml:39
 
14253
msgctxt "@label:slider"
 
14254
msgid "Zoom frequency"
 
14255
msgstr ""
 
14256
 
 
14257
#: hacks/config/voronoi.xml:39
 
14258
msgctxt "@item:inrange Zoom frequency"
 
14259
msgid "0"
 
14260
msgstr "0"
 
14261
 
 
14262
#: hacks/config/voronoi.xml:39
 
14263
msgctxt "@item:inrange Zoom frequency"
 
14264
msgid "60 seconds"
 
14265
msgstr "60 sekund"
 
14266
 
 
14267
#: hacks/config/wander.xml:3
 
14268
msgctxt "@item screen saver name"
 
14269
msgid "Wander"
 
14270
msgstr "Fly rundt"
 
14271
 
 
14272
#: hacks/config/wander.xml:3
 
14273
msgctxt "@info screen saver description"
 
14274
msgid ""
 
14275
"Draws a colorful random-walk, in various forms. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
14276
"Random_walk Written by Rick Campbell; 1999."
 
14277
msgstr ""
 
14278
 
 
14279
#: hacks/config/wander.xml:34
 
14280
msgctxt "@option:check"
 
14281
msgid "Draw spots"
 
14282
msgstr ""
 
14283
 
 
14284
#: hacks/config/webcollage.xml:3
 
14285
msgctxt "@item screen saver name"
 
14286
msgid "WebCollage"
 
14287
msgstr ""
 
14288
 
 
14289
#: hacks/config/webcollage.xml:3
 
14290
msgctxt "@info screen saver description"
 
14291
msgid ""
 
14292
"This is what the Internet looks like. This creates collages out of random "
 
14293
"images from the World Wide Web. It finds the images by feeding random words "
 
14294
"into various search engines, and pulling images (or sections of images) out "
 
14295
"of the pages returned. WARNING: THE INTERNET SOMETIMES CONTAINS PORNOGRAPHY. "
 
14296
"The Internet being what it is, absolutely anything might show up in the "
 
14297
"collage including -- quite possibly -- pornography, or even nudity. Please "
 
14298
"act accordingly. See also http://www.jwz.org/webcollage/ Written by Jamie "
 
14299
"Zawinski; 1999."
 
14300
msgstr ""
 
14301
 
 
14302
#. last-release: 5.15
 
14303
#: hacks/config/webcollage.xml:3
 
14304
msgctxt "@info screen saver description"
 
14305
msgid ""
 
14306
"This makes collages out of random images pulled off of the World Wide Web. "
 
14307
"It finds these images by doing random web searches, and then extracting "
 
14308
"images from the returned pages. WARNING: THE INTERNET SOMETIMES CONTAINS "
 
14309
"PORNOGRAPHY. The Internet being what it is, absolutely anything might show "
 
14310
"up in the collage including -- quite possibly -- pornography, or even "
 
14311
"nudity. Please act accordingly. See also http://www.jwz.org/webcollage/ "
 
14312
"Written by Jamie Zawinski; 1999."
 
14313
msgstr ""
 
14314
 
 
14315
#: hacks/config/webcollage.xml:9
 
14316
msgctxt "@label:slider"
 
14317
msgid "Delay between images"
 
14318
msgstr ""
 
14319
 
 
14320
#: hacks/config/webcollage.xml:9
 
14321
msgctxt "@item:inrange Delay between images"
 
14322
msgid "None"
 
14323
msgstr "Ingen"
 
14324
 
 
14325
#: hacks/config/webcollage.xml:9
 
14326
msgctxt "@item:inrange Delay between images"
 
14327
msgid "30 secs"
 
14328
msgstr ""
 
14329
 
 
14330
#: hacks/config/webcollage.xml:13
 
14331
msgctxt "@label:slider"
 
14332
msgid "Network timeout"
 
14333
msgstr ""
 
14334
 
 
14335
#: hacks/config/webcollage.xml:13
 
14336
msgctxt "@item:inrange Network timeout"
 
14337
msgid "2 secs"
 
14338
msgstr ""
 
14339
 
 
14340
#: hacks/config/webcollage.xml:13
 
14341
msgctxt "@item:inrange Network timeout"
 
14342
msgid "2 min"
 
14343
msgstr ""
 
14344
 
 
14345
#: hacks/config/webcollage.xml:18
 
14346
msgctxt "@label:slider"
 
14347
msgid "Image opacity"
 
14348
msgstr ""
 
14349
 
 
14350
#: hacks/config/webcollage.xml:18
 
14351
msgctxt "@item:inrange Image opacity"
 
14352
msgid "Transparent"
 
14353
msgstr ""
 
14354
 
 
14355
#: hacks/config/webcollage.xml:18
 
14356
msgctxt "@item:inrange Image opacity"
 
14357
msgid "Opaque"
 
14358
msgstr "Ugjennomsiktig"
 
14359
 
 
14360
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:3
 
14361
msgctxt "@item screen saver name"
 
14362
msgid "WhirlWindWarp"
 
14363
msgstr ""
 
14364
 
 
14365
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:3
 
14366
msgctxt "@info screen saver description"
 
14367
msgid ""
 
14368
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D force fields. The "
 
14369
"strength of each force field changes continuously, and it is also switched "
 
14370
"on and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001."
 
14371
msgstr ""
 
14372
 
 
14373
#. last-release: 5.15
 
14374
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:3
 
14375
msgctxt "@info screen saver description"
 
14376
msgid ""
 
14377
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
 
14378
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
 
14379
"and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001."
 
14380
msgstr ""
 
14381
 
 
14382
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:11
 
14383
msgctxt "@label:slider"
 
14384
msgid "Trail size"
 
14385
msgstr ""
 
14386
 
 
14387
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:11
 
14388
msgctxt "@item:inrange Trail size"
 
14389
msgid "Short"
 
14390
msgstr "Kort"
 
14391
 
 
14392
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:11
 
14393
msgctxt "@item:inrange Trail size"
 
14394
msgid "Long"
 
14395
msgstr "Lang"
 
14396
 
 
14397
#: hacks/config/whirlygig.xml:3
 
14398
msgctxt "@item screen saver name"
 
14399
msgid "Whirlygig"
 
14400
msgstr ""
 
14401
 
 
14402
#: hacks/config/whirlygig.xml:3
 
14403
msgctxt "@info screen saver description"
 
14404
msgid ""
 
14405
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
 
14406
"version 5.08. Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton "
 
14407
"Trey Belew; 2001."
 
14408
msgstr ""
 
14409
 
 
14410
#: hacks/config/whirlygig.xml:8
 
14411
msgctxt "@label:spinbox"
 
14412
msgid "Whirlies"
 
14413
msgstr ""
 
14414
 
 
14415
# unreviewed-context
 
14416
#: hacks/config/whirlygig.xml:11
 
14417
msgctxt "@label:spinbox"
 
14418
msgid "Lines"
 
14419
msgstr "Linjer"
 
14420
 
 
14421
#: hacks/config/whirlygig.xml:17
 
14422
msgctxt "@label:slider"
 
14423
msgid "X speed"
 
14424
msgstr ""
 
14425
 
 
14426
#: hacks/config/whirlygig.xml:17
 
14427
msgctxt "@item:inrange X speed"
 
14428
msgid "Low"
 
14429
msgstr "Låg"
 
14430
 
 
14431
#: hacks/config/whirlygig.xml:17
 
14432
msgctxt "@item:inrange X speed"
 
14433
msgid "High"
 
14434
msgstr "Høg"
 
14435
 
 
14436
#: hacks/config/whirlygig.xml:20
 
14437
msgctxt "@label:slider"
 
14438
msgid "Y speed"
 
14439
msgstr ""
 
14440
 
 
14441
#: hacks/config/whirlygig.xml:20
 
14442
msgctxt "@item:inrange Y speed"
 
14443
msgid "Low"
 
14444
msgstr "Låg"
 
14445
 
 
14446
#: hacks/config/whirlygig.xml:20
 
14447
msgctxt "@item:inrange Y speed"
 
14448
msgid "High"
 
14449
msgstr "Høg"
 
14450
 
 
14451
#: hacks/config/whirlygig.xml:26
 
14452
msgctxt "@label:slider"
 
14453
msgid "X amplitude"
 
14454
msgstr ""
 
14455
 
 
14456
#: hacks/config/whirlygig.xml:26
 
14457
msgctxt "@item:inrange X amplitude"
 
14458
msgid "Low"
 
14459
msgstr "Låg"
 
14460
 
 
14461
#: hacks/config/whirlygig.xml:26
 
14462
msgctxt "@item:inrange X amplitude"
 
14463
msgid "High"
 
14464
msgstr "Høg"
 
14465
 
 
14466
#: hacks/config/whirlygig.xml:29
 
14467
msgctxt "@label:slider"
 
14468
msgid "Y amplitude"
 
14469
msgstr ""
 
14470
 
 
14471
#: hacks/config/whirlygig.xml:29
 
14472
msgctxt "@item:inrange Y amplitude"
 
14473
msgid "Low"
 
14474
msgstr "Låg"
 
14475
 
 
14476
#: hacks/config/whirlygig.xml:29
 
14477
msgctxt "@item:inrange Y amplitude"
 
14478
msgid "High"
 
14479
msgstr "Høg"
 
14480
 
 
14481
#: hacks/config/whirlygig.xml:40
 
14482
msgctxt "@option:radio"
 
14483
msgid "X random"
 
14484
msgstr ""
 
14485
 
 
14486
#: hacks/config/whirlygig.xml:41
 
14487
msgctxt "@option:radio"
 
14488
msgid "X spin"
 
14489
msgstr ""
 
14490
 
 
14491
#: hacks/config/whirlygig.xml:42
 
14492
msgctxt "@option:radio"
 
14493
msgid "X funky"
 
14494
msgstr ""
 
14495
 
 
14496
#: hacks/config/whirlygig.xml:43
 
14497
msgctxt "@option:radio"
 
14498
msgid "X circle"
 
14499
msgstr ""
 
14500
 
 
14501
#: hacks/config/whirlygig.xml:44
 
14502
msgctxt "@option:radio"
 
14503
msgid "X linear"
 
14504
msgstr ""
 
14505
 
 
14506
#: hacks/config/whirlygig.xml:45
 
14507
msgctxt "@option:radio"
 
14508
msgid "X test"
 
14509
msgstr ""
 
14510
 
 
14511
#: hacks/config/whirlygig.xml:46
 
14512
msgctxt "@option:radio"
 
14513
msgid "X fun"
 
14514
msgstr ""
 
14515
 
 
14516
#: hacks/config/whirlygig.xml:47
 
14517
msgctxt "@option:radio"
 
14518
msgid "X innie"
 
14519
msgstr ""
 
14520
 
 
14521
#: hacks/config/whirlygig.xml:48
 
14522
msgctxt "@option:radio"
 
14523
msgid "X lissajous"
 
14524
msgstr ""
 
14525
 
 
14526
#: hacks/config/whirlygig.xml:52
 
14527
msgctxt "@option:radio"
 
14528
msgid "Y random"
 
14529
msgstr ""
 
14530
 
 
14531
#: hacks/config/whirlygig.xml:53
 
14532
msgctxt "@option:radio"
 
14533
msgid "Y spin"
 
14534
msgstr ""
 
14535
 
 
14536
#: hacks/config/whirlygig.xml:54
 
14537
msgctxt "@option:radio"
 
14538
msgid "Y funky"
 
14539
msgstr ""
 
14540
 
 
14541
#: hacks/config/whirlygig.xml:55
 
14542
msgctxt "@option:radio"
 
14543
msgid "Y circle"
 
14544
msgstr ""
 
14545
 
 
14546
#: hacks/config/whirlygig.xml:56
 
14547
msgctxt "@option:radio"
 
14548
msgid "Y linear"
 
14549
msgstr ""
 
14550
 
 
14551
#: hacks/config/whirlygig.xml:57
 
14552
msgctxt "@option:radio"
 
14553
msgid "Y test"
 
14554
msgstr ""
 
14555
 
 
14556
#: hacks/config/whirlygig.xml:58
 
14557
msgctxt "@option:radio"
 
14558
msgid "Y fun"
 
14559
msgstr ""
 
14560
 
 
14561
#: hacks/config/whirlygig.xml:59
 
14562
msgctxt "@option:radio"
 
14563
msgid "Y innie"
 
14564
msgstr ""
 
14565
 
 
14566
#: hacks/config/whirlygig.xml:60
 
14567
msgctxt "@option:radio"
 
14568
msgid "Y lissajous"
 
14569
msgstr ""
 
14570
 
 
14571
#: hacks/config/whirlygig.xml:72
 
14572
msgctxt "@option:check"
 
14573
msgid "Leave a trail"
 
14574
msgstr ""
 
14575
 
 
14576
#: hacks/config/whirlygig.xml:73
 
14577
msgctxt "@option:check"
 
14578
msgid "Explain modes"
 
14579
msgstr ""
 
14580
 
 
14581
#: hacks/config/whirlygig.xml:74
 
14582
msgctxt "@option:check"
 
14583
msgid "Wrap the screen"
 
14584
msgstr ""
 
14585
 
 
14586
#: hacks/config/worm.xml:3
 
14587
msgctxt "@item screen saver name"
 
14588
msgid "Worm"
 
14589
msgstr "Orm"
 
14590
 
 
14591
#: hacks/config/worm.xml:3
 
14592
msgctxt "@info screen saver description"
 
14593
msgid ""
 
14594
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
 
14595
"version 5.08. Draws multicolored worms that crawl around the screen. Written "
 
14596
"by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling; 1991."
 
14597
msgstr ""
 
14598
 
 
14599
#: hacks/config/wormhole.xml:3
 
14600
msgctxt "@item screen saver name"
 
14601
msgid "Wormhole"
 
14602
msgstr "Ormehol"
 
14603
 
 
14604
#: hacks/config/wormhole.xml:3
 
14605
msgctxt "@info screen saver description"
 
14606
msgid ""
 
14607
"Flying through a colored wormhole in space. Written by Jon Rafkind; 2004."
 
14608
msgstr ""
 
14609
 
 
14610
#: hacks/config/wormhole.xml:12
 
14611
msgctxt "@label:slider"
 
14612
msgid "Star speed"
 
14613
msgstr ""
 
14614
 
 
14615
#: hacks/config/wormhole.xml:12
 
14616
msgctxt "@item:inrange Star speed"
 
14617
msgid "Slow"
 
14618
msgstr "Sakte"
 
14619
 
 
14620
#: hacks/config/wormhole.xml:12
 
14621
msgctxt "@item:inrange Star speed"
 
14622
msgid "Fast"
 
14623
msgstr "Rask"
 
14624
 
 
14625
#: hacks/config/wormhole.xml:16
 
14626
msgctxt "@label:slider"
 
14627
msgid "Stars created"
 
14628
msgstr ""
 
14629
 
 
14630
#: hacks/config/wormhole.xml:16
 
14631
msgctxt "@item:inrange Stars created"
 
14632
msgid "Few"
 
14633
msgstr "Få"
 
14634
 
 
14635
#: hacks/config/wormhole.xml:16
 
14636
msgctxt "@item:inrange Stars created"
 
14637
msgid "Lots"
 
14638
msgstr "Mange"
 
14639
 
 
14640
#: hacks/config/xanalogtv.xml:3
 
14641
msgctxt "@item screen saver name"
 
14642
msgid "XAnalogTV"
 
14643
msgstr "XAnalogTV"
 
14644
 
 
14645
#: hacks/config/xanalogtv.xml:3
 
14646
msgctxt "@info screen saver description"
 
14647
msgid ""
 
14648
"a detailed simulation of an old TV set, including artifacts like snow, "
 
14649
"bloom, distortion, ghosting, and hash noise. It also simulates the TV "
 
14650
"warming up. It will cycle through 12 channels, some with images you give it, "
 
14651
"and some with color bars or nothing but static. Written by Trevor Blackwell; "
 
14652
"2003."
 
14653
msgstr ""
 
14654
 
 
14655
#. last-release: 5.15
 
14656
#: hacks/config/xanalogtv.xml:3
 
14657
msgctxt "@info screen saver description"
 
14658
msgid ""
 
14659
"XAnalogTV shows a detailed simulation of an old TV set showing various test "
 
14660
"patterns, with various picture artifacts like snow, bloom, distortion, "
 
14661
"ghosting, and hash noise. It also simulates the TV warming up. It will cycle "
 
14662
"through 12 channels, some with images you give it, and some with color bars "
 
14663
"or nothing but static. Written by Trevor Blackwell; 2003."
 
14664
msgstr ""
 
14665
 
 
14666
#: hacks/config/xflame.xml:3
 
14667
msgctxt "@item screen saver name"
 
14668
msgid "XFlame"
 
14669
msgstr "X-flammar"
 
14670
 
 
14671
#: hacks/config/xflame.xml:3
 
14672
msgctxt "@info screen saver description"
 
14673
msgid ""
 
14674
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and "
 
14675
"set it on fire too. Written by Carsten Haitzler and many others; 1999."
 
14676
msgstr ""
 
14677
 
 
14678
#: hacks/config/xflame.xml:21
 
14679
msgctxt "@option:check"
 
14680
msgid "Enable blooming"
 
14681
msgstr ""
 
14682
 
 
14683
#: hacks/config/xjack.xml:3
 
14684
msgctxt "@item screen saver name"
 
14685
msgid "XJack"
 
14686
msgstr "XKnekt"
 
14687
 
 
14688
#: hacks/config/xjack.xml:3
 
14689
msgctxt "@info screen saver description"
 
14690
msgid ""
 
14691
"This behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie "
 
14692
"Zawinski; 1997."
 
14693
msgstr ""
 
14694
 
 
14695
#: hacks/config/xlyap.xml:3
 
14696
msgctxt "@item screen saver name"
 
14697
msgid "XLyap"
 
14698
msgstr ""
 
14699
 
 
14700
#: hacks/config/xlyap.xml:3
 
14701
msgctxt "@info screen saver description"
 
14702
msgid ""
 
14703
"The Lyapunov exponent makes pretty fractal pictures. http://en.wikipedia.org/"
 
14704
"wiki/Lyapunov_exponent Written by Ron Record; 1997."
 
14705
msgstr ""
 
14706
 
 
14707
#. last-release: 5.15
 
14708
#: hacks/config/xlyap.xml:3
 
14709
msgctxt "@info screen saver description"
 
14710
msgid ""
 
14711
"This generates pretty fractal pictures via the Lyapunov exponent. http://en."
 
14712
"wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent Written by Ron Record; 1997."
 
14713
msgstr ""
 
14714
 
 
14715
#: hacks/config/xmatrix.xml:3
 
14716
msgctxt "@item screen saver name"
 
14717
msgid "XMatrix"
 
14718
msgstr ""
 
14719
 
 
14720
#: hacks/config/xmatrix.xml:3
 
14721
msgctxt "@info screen saver description"
 
14722
msgid ""
 
14723
"Draws the \"digital rain\" effect, as seen on the computer monitors in \"The "
 
14724
"Matrix\". See also \"GLMatrix\" for a 3D rendering of the similar effect "
 
14725
"that appeared in the movie's title sequence. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
14726
"Matrix_digital_rain Written by Jamie Zawinski; 1999."
 
14727
msgstr ""
 
14728
 
 
14729
#. last-release: 5.14
 
14730
#: hacks/config/xmatrix.xml:3
 
14731
msgctxt "@info screen saver description"
 
14732
msgid ""
 
14733
"Draws dropping characters similar to what is seen on the computer monitors "
 
14734
"in \"The Matrix\". See also \"GLMatrix\" for a 3D rendering of the similar "
 
14735
"effect that appeared in the movie's title sequence. Written by Jamie "
 
14736
"Zawinski; 1999."
 
14737
msgstr ""
 
14738
 
 
14739
#: hacks/config/xmatrix.xml:9
 
14740
msgctxt "@option:radio"
 
14741
msgid "Small font"
 
14742
msgstr ""
 
14743
 
 
14744
#: hacks/config/xmatrix.xml:10
 
14745
msgctxt "@option:radio"
 
14746
msgid "Large font"
 
14747
msgstr ""
 
14748
 
 
14749
#: hacks/config/xmatrix.xml:18
 
14750
msgctxt "@option:radio"
 
14751
msgid "Piped ASCII text"
 
14752
msgstr ""
 
14753
 
 
14754
#: hacks/config/xmatrix.xml:22
 
14755
msgctxt "@option:radio"
 
14756
msgid "Synergistic algorithm"
 
14757
msgstr ""
 
14758
 
 
14759
#: hacks/config/xmatrix.xml:23
 
14760
msgctxt "@option:radio"
 
14761
msgid "Slider algorithm"
 
14762
msgstr ""
 
14763
 
 
14764
#: hacks/config/xmatrix.xml:24
 
14765
msgctxt "@option:radio"
 
14766
msgid "Expansion algorithm"
 
14767
msgstr ""
 
14768
 
 
14769
#: hacks/config/xmatrix.xml:29
 
14770
msgctxt "@option:check"
 
14771
msgid "Run trace program"
 
14772
msgstr ""
 
14773
 
 
14774
#: hacks/config/xmatrix.xml:30
 
14775
msgctxt "@option:check"
 
14776
msgid "Knock knock"
 
14777
msgstr ""
 
14778
 
 
14779
#: hacks/config/xmatrix.xml:31
 
14780
msgctxt "@label:textbox"
 
14781
msgid "Phone number"
 
14782
msgstr ""
 
14783
 
 
14784
#: hacks/config/xmatrix.xml:41
 
14785
msgctxt "@item:inrange Density"
 
14786
msgid "Full"
 
14787
msgstr "Full"
 
14788
 
 
14789
#: hacks/config/xrayswarm.xml:3
 
14790
msgctxt "@item screen saver name"
 
14791
msgid "XRaySwarm"
 
14792
msgstr "Røntgensverm"
 
14793
 
 
14794
#: hacks/config/xrayswarm.xml:3
 
14795
msgctxt "@info screen saver description"
 
14796
msgid ""
 
14797
"Worm-like swarms of particles with vapor trails. Written by Chris Leger; "
 
14798
"2000."
 
14799
msgstr ""
 
14800
 
 
14801
#. last-release: 5.15
 
14802
#: hacks/config/xrayswarm.xml:3
 
14803
msgctxt "@info screen saver description"
 
14804
msgid ""
 
14805
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color "
 
14806
"trails behind them. Written by Chris Leger; 2000."
 
14807
msgstr ""
 
14808
 
 
14809
#: hacks/config/xspirograph.xml:3
 
14810
msgctxt "@item screen saver name"
 
14811
msgid "XSpirograph"
 
14812
msgstr ""
 
14813
 
 
14814
#: hacks/config/xspirograph.xml:3
 
14815
msgctxt "@info screen saver description"
 
14816
msgid ""
 
14817
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. http://"
 
14818
"en.wikipedia.org/wiki/Spirograph Written by Rohit Singh; 2000."
 
14819
msgstr ""
 
14820
 
 
14821
# unreviewed-context
 
14822
#: hacks/config/xspirograph.xml:16
 
14823
msgctxt "@label:spinbox"
 
14824
msgid "Layers"
 
14825
msgstr "Lag"
 
14826
 
 
14827
#: hacks/config/zoom.xml:3
 
14828
msgctxt "@item screen saver name"
 
14829
msgid "Zoom"
 
14830
msgstr "Forstørr"
 
14831
 
 
14832
#: hacks/config/zoom.xml:3
 
14833
msgctxt "@info screen saver description"
 
14834
msgid ""
 
14835
"Fatbits! Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the "
 
14836
"\"Lenses\" option, the result is like looking through many overlapping "
 
14837
"lenses rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001."
 
14838
msgstr ""
 
14839
 
 
14840
#. last-release: 5.15
 
14841
#: hacks/config/zoom.xml:3
 
14842
msgctxt "@info screen saver description"
 
14843
msgid ""
 
14844
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the \"Lenses\" "
 
14845
"option, the result is like looking through many overlapping lenses rather "
 
14846
"than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001."
 
14847
msgstr ""
 
14848
 
 
14849
#: hacks/config/zoom.xml:18
 
14850
msgctxt "@label:spinbox"
 
14851
msgid "X magnification"
 
14852
msgstr ""
 
14853
 
 
14854
#: hacks/config/zoom.xml:20
 
14855
msgctxt "@label:spinbox"
 
14856
msgid " X border width"
 
14857
msgstr ""
 
14858
 
 
14859
#: hacks/config/zoom.xml:22
 
14860
msgctxt "@label:spinbox"
 
14861
msgid "   X lens offset"
 
14862
msgstr ""
 
14863
 
 
14864
#: hacks/config/zoom.xml:26
 
14865
msgctxt "@label:spinbox"
 
14866
msgid "Y magnification"
 
14867
msgstr ""
 
14868
 
 
14869
#: hacks/config/zoom.xml:28
 
14870
msgctxt "@label:spinbox"
 
14871
msgid " Y border width"
 
14872
msgstr ""
 
14873
 
 
14874
#: hacks/config/zoom.xml:30
 
14875
msgctxt "@label:spinbox"
 
14876
msgid "    Y lens offset"
 
14877
msgstr ""
 
14878
 
 
14879
#: hacks/config/zoom.xml:35
 
14880
msgctxt "@option:check"
 
14881
msgid "Lenses"
 
14882
msgstr ""
 
14883
 
 
14884
#: kxsconfig.cpp:128
 
14885
#, kde-format
 
14886
msgid "Setup %1"
 
14887
msgstr ""
 
14888
 
 
14889
#: kxsconfig.cpp:330
 
14890
msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool"
 
14891
msgstr "Oppsettverktøy for X-pauseskjermar i KDE"
 
14892
 
 
14893
#: kxsconfig.cpp:345
 
14894
msgid "KXSConfig"
 
14895
msgstr "KXSConfig"
 
14896
 
 
14897
#: kxsconfig.cpp:350
 
14898
msgid "Filename of the screen saver to configure"
 
14899
msgstr "Filnamnet til pauseskjermen som skal setjast opp."
 
14900
 
 
14901
#: kxsconfig.cpp:352
 
14902
msgid "Optional screen saver name used in messages"
 
14903
msgstr "Valfritt pauseskjermnamn for bruk i meldingar"
 
14904
 
 
14905
#: kxsconfig.cpp:395
 
14906
#, kde-format
 
14907
msgid "No configuration available for %1"
 
14908
msgstr "Inga oppsett tilgjengeleg for %1"
 
14909
 
 
14910
#: kxsrun.cpp:45
 
14911
msgid "KDE X Screen Saver Launcher"
 
14912
msgstr "KDE-startar for X-pauseskjerm"
 
14913
 
 
14914
#: kxsrun.cpp:52
 
14915
msgid "KXSRun"
 
14916
msgstr "KXSRun"
 
14917
 
 
14918
#: kxsrun.cpp:57
 
14919
msgid "Filename of the screen saver to start"
 
14920
msgstr "Filnamnet til pauseskjermen som skal startast."