1
# Translation of kaddressbook-mobile to Norwegian Nynorsk
3
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2009, 2010.
4
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2009, 2010.
7
"Project-Id-Version: kcontactmanager\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 01:49+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 22:22+0200\n"
11
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
19
"X-Environment: kde\n"
20
"X-Accelerator-Marker: &\n"
21
"X-Text-Markup: kde4\n"
23
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
25
msgstr "Karl Ove Hufthammer,Eirik U. Birkeland"
27
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
29
msgstr "karl@huftis.org,eirbir@gmail.com"
31
#: BulkActionComponent.qml:32
34
msgid_plural "%1 folders"
38
#: ConfigDialog.qml:67
42
#: ConfigDialog.qml:82
46
#: configwidget.cpp:44
50
#: configwidget.cpp:45
54
#: configwidget.cpp:46
58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
60
msgid "Contact Actions"
63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showAddressOnLabel)
65
msgid "Show address on:"
68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
73
#: contact-editor.qml:53
77
#: contact-editor.qml:77
81
#: contact-editor.qml:100
85
#: contact-editor.qml:123
89
#: contacteditorview.cpp:211 contactgroupeditorview.cpp:167 main.cpp:38
90
msgid "Kontact Touch Contacts"
93
#: contactsexporthandler.cpp:51
95
msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
98
#: contactsexporthandler.cpp:67
99
msgid "Which contacts shall be exported?"
102
#: contactsexporthandler.cpp:72
106
#: contactsexporthandler.cpp:77
107
msgid "Contacts in current folder"
110
#: contactsexporthandler.cpp:105
112
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
114
msgstr "Du har valt fleire kontaktar. Vil du eksportera dei som fleire filer?"
116
#: contactsexporthandler.cpp:108
117
msgid "Export to Several Files"
118
msgstr "Eksporter til fleire filer"
120
#: contactsexporthandler.cpp:109
121
msgid "Export to One File"
122
msgstr "Eksporter til éi fil"
124
#: contactsimporthandler.cpp:36
125
msgid "Select vCard to Import"
126
msgstr "Vel vCard-kortet du vil importera"
128
#: contactsimporthandler.cpp:41 mainview.cpp:411
129
msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
130
msgstr "Vel kva adresseboka den/dei importerte kontakten/-ane skal lagrast i:"
132
#: contactsimporthandler.cpp:46 mainview.cpp:410
133
msgid "Select Address Book"
134
msgstr "Vel adressebok"
136
#: contactsimporthandler.cpp:51
138
msgid "Importing one contact to %2"
139
msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
140
msgstr[0] "Importerer éin kontakt til %2"
141
msgstr[1] "Importerer %1 kontaktar til %2"
143
#: contactsimporthandler.cpp:56 mainview.cpp:91
144
msgid "Import Contacts"
145
msgstr "Importer kontaktar"
147
#: contactsimporthandler.cpp:83
148
msgid "vCard Import Failed"
149
msgstr "Feil ved vCard-import"
151
#: contactsimporthandler.cpp:85
155
"<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
156
"<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
158
"<para>Det oppstod ein feil ved opning av fila <filename>%1</filename> ved "
159
"lesing av vCard-kortet:</para><para>%2</para>"
161
#: contactsimporthandler.cpp:96
162
msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
163
msgstr "Ingen kontaktar vart importerte, grunna feil med vCard-korta."
165
#: contactsimporthandler.cpp:98
166
msgid "The vCard does not contain any contacts."
167
msgstr "vCard-kortet inneheld ikkje nokon kontaktar."
169
#: customfieldeditordialog.cpp:35
170
msgid "Edit Custom Field"
173
#: customfieldeditordialog.cpp:46
174
msgid "Use field for all contacts"
177
#: customfieldeditordialog.cpp:48
178
msgctxt "The title of a custom field"
182
#: customfieldeditordialog.cpp:49
183
msgctxt "The type of a custom field"
187
#: customfieldeditordialog.cpp:54
191
#: customfieldeditordialog.cpp:57
192
msgctxt "@label Opens the advanced dialog"
196
#: customfieldeditordialog.cpp:59
200
#: customfieldeditordialog.cpp:60
204
#: customfieldeditordialog.cpp:61
208
#: customfieldeditordialog.cpp:62
212
#: customfieldeditordialog.cpp:63
216
#: customfieldeditordialog.cpp:64
220
#: customfieldeditwidget.cpp:27 KAddressBookActions.qml:76
221
#: KAddressBookActions.qml:118
225
#: customfieldeditwidget.cpp:31 editorlocation.cpp:146
229
#: displaynameeditwidget.cpp:59
233
#: displaynameeditwidget.cpp:60
237
#: displaynameeditwidget.cpp:61
238
msgid "Reverse Name with Comma"
241
#: displaynameeditwidget.cpp:62
245
#: displaynameeditwidget.cpp:63
247
msgstr "Organisasjon"
249
#: displaynameeditwidget.cpp:64
250
msgctxt "@item:inlistbox A custom name format"
254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationLabel)
255
#: editorbusiness.ui:24
256
msgid "Organization:"
257
msgstr "Organisasjon:"
259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, professionLabel)
260
#: editorbusiness.ui:34
264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
265
#: editorbusiness.ui:44
269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, departmentLabel)
270
#: editorbusiness.ui:54
274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, officeLabel)
275
#: editorbusiness.ui:64
279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, managerSNameLabel)
280
#: editorbusiness.ui:74
284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, assistantSNameLabel)
285
#: editorbusiness.ui:84
289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
290
#: editorbusiness.ui:142
294
#: editorcontactgroup.cpp:280
295
msgctxt "@info:status"
299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, namePageButton)
301
#: editorcontactgroup.ui:19 editorgeneral.ui:19 editormore.ui:19
305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
306
#: editorcontactgroup.ui:29
310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addRecipientButton)
311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPhoneButton)
313
#: editorcontactgroup.ui:42 editorgeneral.ui:55 editorgeneral.ui:81
317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchAccountWizardButton)
318
#: editorcontactgroup.ui:72 editorgeneral.ui:121
319
msgid "New Address Book"
322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
323
#: editorcrypto.ui:17
324
msgid "Allow the following protocols:"
327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineOpenPGPCheckBox)
328
#: editorcrypto.ui:42
329
msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openPGPCheckBox)
333
#: editorcrypto.ui:69
334
msgid "OpenPGP / MIME"
337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smimeCheckBox)
338
#: editorcrypto.ui:96
342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smimeOpaqueCheckBox)
343
#: editorcrypto.ui:123
344
msgid "S/MIME Opaque"
347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
348
#: editorcrypto.ui:132
349
msgid "Preferred Open/PGP encryption key:"
352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
353
#: editorcrypto.ui:162
354
msgid "Preferred S/MIME encryption certificate:"
357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
358
#: editorcrypto.ui:192
359
msgid "Message Preference:"
362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptLabel)
363
#: editorcrypto.ui:222
367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signLabel)
368
#: editorcrypto.ui:232
372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
373
#: editorgeneral.ui:42
377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
378
#: editorgeneral.ui:62
382
#: editorlocation.cpp:38
383
msgctxt "street/postal"
387
#: editorlocation.cpp:46
388
msgctxt "street/postal"
389
msgid "Address Types"
392
#: editorlocation.cpp:144
393
msgid "Do you really want to delete this address?"
396
#: editorlocation.cpp:145
397
msgid "Delete Address"
400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTypeLabel)
401
#: editorlocation.ui:25
402
msgid "Show address:"
405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
406
#: editorlocation.ui:48
410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
411
#: editorlocation.ui:75
415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, postOfficeBoxLabel)
416
#: editorlocation.ui:90
422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localityLabel)
423
#: editorlocation.ui:100
427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, regionLabel)
428
#: editorlocation.ui:110
432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, postalCodeLabel)
433
#: editorlocation.ui:120
437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel)
438
#: editorlocation.ui:130
442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editLabelLabel)
443
#: editorlocation.ui:140
447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAddressButton)
448
#: editorlocation.ui:154
449
msgid "Delete this address"
452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, internetPageButton)
457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, personalPageButton)
462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customFieldsPageButton)
464
msgid "Custom Fields"
467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inCategories)
468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, categoriesPageButton)
469
#: editormore.ui:47 searchwidget.ui:81
473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoriesLabel)
474
#: editormore_categoriespage.ui:20
478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, categoriesButton)
479
#: editormore_categoriespage.ui:52
483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addCustomFieldButton)
484
#: editormore_customfieldspage.ui:22
485
msgid "Add new custom field"
488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
489
#: editormore_internetpage.ui:17
493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
494
#: editormore_internetpage.ui:47
498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
499
#: editormore_internetpage.ui:77
503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
504
#: editormore_namepage.ui:17
508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
509
#: editormore_namepage.ui:47
513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
514
#: editormore_namepage.ui:77
515
msgid "Display name as:"
518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pronunciationTitle)
519
#: editormore_namepage.ui:107
520
msgid "Pronunciation:"
523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pronunciationLabel)
524
#: editormore_namepage.ui:132
525
msgid "<a href=\"play://name\">Listen to Name</a>"
528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
529
#: editormore_personalpage.ui:17
533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
534
#: editormore_personalpage.ui:47
535
msgid "Anniversary (Wedding):"
538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
539
#: editormore_personalpage.ui:77
540
msgid "Partner's name:"
543
#: imagewidget.cpp:84
544
msgid "This contact's image cannot be found."
547
#: imagewidget.cpp:156
548
msgid "The photo of the contact (click to change)"
551
#: imagewidget.cpp:158
552
msgid "The logo of the company (click to change)"
555
#: imagewidget.cpp:262
556
msgid "Change photo..."
559
#: imagewidget.cpp:265
560
msgid "Save photo..."
563
#: imagewidget.cpp:268
567
#: imagewidget.cpp:272
568
msgid "Change logo..."
571
#: imagewidget.cpp:275
575
#: imagewidget.cpp:278
579
#: kaddressbook-mobile.qml:165
582
"%1 is e.g. 3 address books, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 contacts"
584
"You have selected \n"
590
#: kaddressbook-mobile.qml:166
592
msgid "1 address book"
593
msgid_plural "%1 address books"
597
#: kaddressbook-mobile.qml:167
599
msgid "from 1 account"
600
msgid_plural "from %1 accounts"
604
#: kaddressbook-mobile.qml:168
607
msgid_plural "%1 contacts"
611
#: kaddressbook-mobile.qml:186
615
#: kaddressbook-mobile.qml:186
616
msgid "Change Selection"
619
#: kaddressbook-mobile.qml:213 mainview.cpp:318
623
#: kaddressbook-mobile.qml:221
624
msgid "New Contact Group"
627
#: kaddressbook-mobile.qml:240
628
msgid "No contacts in this address book"
631
#: kaddressbook-mobile.qml:309
635
#: kaddressbook-mobile.qml:407
637
msgid "One contact found"
638
msgid_plural "%1 contacts found"
642
#: KAddressBookActions.qml:38
646
#: KAddressBookActions.qml:40
647
msgid "Select Multiple Address Books"
650
#: KAddressBookActions.qml:50
654
#: KAddressBookActions.qml:58
658
#: KAddressBookActions.qml:68
662
#: KAddressBookActions.qml:87 KAddressBookActions.qml:103
666
#: KAddressBookActions.qml:88 KAddressBookActions.qml:104
667
msgid "Add View As Favorite"
670
#: KAddressBookActions.qml:89 KAddressBookActions.qml:106
671
msgid "Switch To Editing Mode"
674
#: KAddressBookActions.qml:95
678
#: KAddressBookActions.qml:105
679
msgid "Select Address Books"
682
#: KAddressBookActions.qml:129 mainview.cpp:85
686
#: KAddressBookActions.qml:135
687
msgid "Configure Contacts"
691
msgid "Export Contacts From This Account"
695
msgid "Export Displayed Contacts"
699
msgid "Export Contact"
707
msgid "Search in LDAP directory"
711
msgid "Configure Categories"
715
msgid "New Sub Address Book"
719
msgid "Synchronize This Address Book"
720
msgid_plural "Synchronize These Address Books"
725
msgid "Address Book Properties"
729
msgid "Delete Address Book"
730
msgid_plural "Delete Address Books"
735
msgid "Move Address Book To"
739
msgid "Copy Address Book To"
743
msgid "New Group Of Contacts"
746
#: mainview.cpp:320 mainview.cpp:342
750
#: mainview.cpp:321 mainview.cpp:340
751
msgid "Delete Contact"
752
msgid_plural "Delete Contacts"
756
#: mainview.cpp:322 mainview.cpp:341
757
msgid "Move Contact To"
760
#: mainview.cpp:323 mainview.cpp:339
761
msgid "Copy Contact To"
765
msgid "Synchronize All Accounts"
771
msgid_plural "Copy %1 Contacts"
772
msgstr[0] "Kopier kontakt"
773
msgstr[1] "Kopier %1 kontaktar"
777
msgid "Copy Group Of Contacts"
778
msgid_plural "Copy %1 Groups Of Contacts"
783
msgid "Copy Group Of Contacts To"
788
msgid "Delete Group Of Contacts"
789
msgid_plural "Delete %1 Groups Of Contacts"
794
msgid "Move Group Of Contacts To"
798
msgid "Edit Group Of Contacts"
802
msgctxt "@title:window"
808
msgid "Could not create account: %1"
812
msgid "Account creation failed"
816
msgctxt "@title:window"
817
msgid "Delete Account?"
821
msgid "Do you really want to delete the selected account?"
824
#: namepartseditwidget.cpp:52
825
msgid "Honorific prefixes:"
828
#: namepartseditwidget.cpp:53
832
#: namepartseditwidget.cpp:54
833
msgid "Additional names:"
836
#: namepartseditwidget.cpp:55
837
msgid "Family names:"
840
#: namepartseditwidget.cpp:56
841
msgid "Honorific suffixes:"
844
#: namepartseditwidget.cpp:60
848
#: namepartseditwidget.cpp:61
852
#: namepartseditwidget.cpp:62
856
#: namepartseditwidget.cpp:63
860
#: namepartseditwidget.cpp:64
864
#: namepartseditwidget.cpp:65
868
#: namepartseditwidget.cpp:70
872
#: namepartseditwidget.cpp:71
876
#: namepartseditwidget.cpp:72
880
#: namepartseditwidget.cpp:73
884
#: namepartseditwidget.cpp:74
888
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
889
#: searchwidget.ui:17
893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
894
#: searchwidget.ui:31
898
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inNames)
899
#: searchwidget.ui:53
903
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inEmailAddresses)
904
#: searchwidget.ui:60
905
msgid "Email Addresses"
908
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inPostalAddresses)
909
#: searchwidget.ui:67
910
msgid "Postal Addresses"
913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inPhoneNumbers)
914
#: searchwidget.ui:74
915
msgid "Phone Numbers"
916
msgstr "Telefonnummer"
918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
919
#: searchwidget.ui:91
923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
924
#: searchwidget.ui:113
928
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
929
#: searchwidget.ui:123
930
msgid "only in folder"
added
removed
4/nn/messages/kdepim/kaddressbook-mobile.po
